1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
ปกป้องแต่ลูกอยู่นั่นแหละ

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
ถ้าเมียฉันตาย

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,942
ฉันจะเผาทุกอย่างให้มันราบเป็นหน้ากลองไปเลย

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
รู้ตัวบ้างไหมว่ากําลังสู้อยู่กับอะไร

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
อย่าไปยั่วโมโหเขา

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
แกไม่ควรไปยั่วโมโหลุงเขานะ

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
เขาเป็นคนอันตราย

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
ก็อันตรายกันทั้งครอบครัวนี้แหละ

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
- อะไร
- ถอดวิญญาณทนายได้แล้ว

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
คุณคิดว่าฉันควรทําอะไร

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
คิมมี่ เธอมีแขกวีไอพี

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
งั้นฉันจะเปลื้องผ้า ส่วนคุณก็จ่ายมา

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
แลกกันแค่นั้น

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
ไม่อยากให้ลูกชายเห็นสินะ

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,505
เธอไปไหน

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
เธอตายแล้ว

17
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
ไง

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,826
หายหัวไปไหนมายะ

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
หล่อนต้องพกมือถือไว้ตลอดเวลาสิ

20
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
หายหัวไปไหน

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
อ๋อ โอเค

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,419
ไม่ตอบใช่ไหม

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
อีดอก มึงเป็นห่าอะไรของมึง

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
เมายารึไง

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,134
ฟังนะยะ

26
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
ฉันสั่งให้หล่อนอยู่ตรงไหน หล่อนก็ต้องอยู่

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
โทรหาตั้งหลายชั่วโมงแล้วนะ

28
00:01:39,390 --> 00:01:42,852
- รีบขึ้นรถไปเลยไป
- ขึ้นรถไปสิยะ

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,772
จูลส์โทรมาใช้ให้ฉันมาตามเธอ
อย่างกับฉันว่างงั้นแหละ

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
อีโง่เอ๊ย

31
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
ขึ้นรถไป!

32
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
สวัสดีครับ

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
เธอเป็นไงบ้าง นอร์แมน

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
บอกทีว่ามีความคืบหน้า

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
ผมจัดการอยู่

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,175
- จูลส์...
- สาบานได้เลย

37
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
จัดการอยู่จริงๆ

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,722
มีอะไรที่นายไม่บอกฉันรึเปล่า

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
ผมได้ข้อมูลมาบ้างแล้วแต่ว่า...

40
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
อะไรล่ะ

41
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
มีการฆาตกรรมสามศพ
ที่ลานเก็บรถยึดที่เขาไปเจออิน่า

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
- ทุกคนถูกสังหาร
- อะไรนะ

43
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
ใช่

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
แต่เธอไม่ได้ถูกยิง

45
00:02:39,826 --> 00:02:40,743
ครับ

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
ผมกําลังพยายามรวบรวม
คลิปกล้องวงจรปิดในพื้นที่ให้ได้มากที่สุด

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
ที่นั่นไม่มีกล้องเหรอ

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
ตัวเดียว แต่กล้องมันเสีย

49
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
เวร

50
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
หมอบอกว่า

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
อาการบวมในสมองลดลงแล้ว

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
ดังนั้นเธอจะเป็นคนเล่าทุกอย่างให้เราฟังเอง

53
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
ขอบคุณพระเจ้า

54
00:03:08,396 --> 00:03:11,316
ฉันรู้ว่านี่ต้องเป็นฝีมือของไอ้หลานฉันคนนึงแน่ๆ

55
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
ก็...

56
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
อะไร

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,072
ผมไม่กล่อมให้เลิกคิดแบบนั้นดีกว่า

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,116
ดี

59
00:03:21,534 --> 00:03:24,204
เพราะพวกมันรู้ว่าอิน่าจะได้หุ้นทั้งหมดของฉัน

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
ถ้าเกิดฉันเป็นอะไรไปขึ้นมา

61
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
พวกมันเลยอยากกําจัดเธอ

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเรื่องมันเป็นแบบนั้น

63
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
มันคือความจริง

64
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
มันอยู่ในพินัยกรรม คู่สมรสจะได้หุ้นทั้งหมด

65
00:03:37,550 --> 00:03:41,346
แต่ถ้าไม่มีคู่สมรสหรือลูก
เงินก็จะกลับเข้าครอบครัวใหญ่

66
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
พ่อทําระบบไว้แบบนั้น มันอยู่ในพินัยกรรม

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
ฉันมันโง่จริงๆ

68
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
อย่าเครียดครับ

69
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
คุณไม่ได้โง่

70
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
ไปสืบมาว่าใครเป็นคนทํา

71
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
สาบานเลยว่าเจอแน่

72
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
งั้นก็ไปซะสิ

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
อิน่าต้องพักผ่อน

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
ครับ

75
00:04:00,406 --> 00:04:05,411
หมอจะมาพรุ่งนี้แล้วเอาเธอออกจากโคม่าซะที

76
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
ครับ

77
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
แน่นอน

78
00:04:14,921 --> 00:04:21,719
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

79
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
{\an8}มีอะไร

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
{\an8}ผมโทรหารอยแล้ว

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
{\an8}แต่เขาไม่รับสาย ก็เลยโทรหาคุณแทน

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
{\an8}อย่างที่ถามไปแล้ว มีอะไร

83
00:04:38,111 --> 00:04:41,656
{\an8}ผมกําลังจะไปคุยกับพ่อสามีคุณเรื่องป้าของคุณ

84
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
{\an8}ดูเหมือนอาการจะดีขึ้น

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
{\an8}พรุ่งนี้หมอเลยอยากให้ตื่นจากโคม่า

86
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
{\an8}อ้าว ข่าวดีไม่ใช่เหรอนั่น

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
{\an8}ว่าไงนะ

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,583
{\an8}ประชดย่ะ

89
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
{\an8}มีแผนตอบโต้ยังไง จูลส์

90
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
{\an8}ก็จะไปคุยกับพ่อสามีคุณไง

91
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
{\an8}จูลส์ นายรู้ดีว่าฉันถามอะไรกันแน่

92
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
{\an8}ไม่ต้องห่วง เขาไม่รู้หรอกว่าเป็นคุณ

93
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
{\an8}พูดเรื่องอะไรเหรอ

94
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
{\an8}ฟังนะ ผมแค่โทรไปแจ้งให้ทราบ

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
{\an8}เอาที่สบายใจ รอยอยู่ไหน

96
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
{\an8}ผมไม่แน่ใจ

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
{\an8}จูลส์ ฉันรู้นะว่านายโกหก

98
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
{\an8}มัลลอรี่ นี่เราต้องทําแบบนี้กันทุกรอบเลยเหรอ

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
{\an8}ผมไม่รู้อะไร สาบานจริงๆ

100
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
{\an8}ไม่เชื่อหรอก จูลส์

101
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
เร็วสิ

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
ไป๊ อีโง่

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
(เดอะโจเซฟีน)

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
มานี่

105
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
เธอโทรหาเมียฉันเหรอ

106
00:06:44,153 --> 00:06:46,072
- อะไรนะ
- อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

107
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
- ฉันไม่ชอบเล่นด้วย
- ไม่ได้โทร จะโทรได้ยังไงก่อน

108
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
- ฉันไม่รู้รหัสผ่านคุณ
- ก็พูดว่า "โทรหาภรรยา" กับมือถือฉันไง

109
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
ใช่ไหม

110
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
ไม่

111
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตฉันมันเป็นยังไง

112
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
รู้ใช่ไหม

113
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
ค่ะ ไม่รู้

114
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
พ่อก็เกลียดฉัน

115
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
แม่ก็เหม็นขี้หน้า

116
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
มองหน้าเวลากูคุยกับมึงสิวะ

117
00:07:22,483 --> 00:07:24,819
น้องขี้แพ้ก็เป็นเควียร์แม่งอีก

118
00:07:27,780 --> 00:07:31,284
ทุกคนกดดันให้ฉันต้องเข็นบริษัทนี้คนเดียว

119
00:07:34,036 --> 00:07:37,540
เล่าให้เธอฟังทําไมก็ไม่รู้
เธอมันก็เป็นแค่กะหรี่หน้าโง่

120
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
เรียนจบมหาลัยป่ะเนี่ย เคยเรียนรึเปล่าเถอะ

121
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
มีการศึกษาไหม

122
00:07:44,839 --> 00:07:46,466
เอางี้ ถอดเสื้อผ้าเลยไป

123
00:07:48,009 --> 00:07:49,093
เร็วๆ สิวะ

124
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
เออ

125
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
มองหน้าสิ

126
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
แม่งเอ๊ย

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
เธอนี่มันโคตรจะโง่บรม ต้องเป็น...

128
00:08:17,830 --> 00:08:20,791
กะหรี่ประสาอะไรทําให้ผู้ชายแข็งไม่ได้

129
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
ไม่หรอก เธอไม่ได้โทร

130
00:08:26,422 --> 00:08:28,216
เธอมันโง่เกินไปที่จะทําแบบนั้นได้

131
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ไสหัวออกไป

132
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
แล้วเมื่อไรผมจะได้เจอคุณอีก

133
00:08:50,947 --> 00:08:51,906
ไว้จะบอก

134
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
เอาเบอร์ไว้ไหม

135
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
เราสองคนติดต่อกันผ่านคิมมี่ต่อไปจะดีที่สุด

136
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
งั้นเหรอ

137
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
อะไร

138
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
งั้นเธอเป็นแม่เล้าผมงี้สิ

139
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
หมายความว่าไง

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
ก็เธอกินหัวคิวผมไง

141
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
ขอภาษาคน

142
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
คุณซื้อผมจากเธอใช่ไหม

143
00:09:16,764 --> 00:09:17,598
ไม่ใช่

144
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
แน่ใจนะ

145
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
ฉันจะโกหกไปทําไม

146
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
ก็จริง

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,358
ขอโทษที

148
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
เออ

149
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
งั้นให้ผมรอคุณติดต่อมา หรือเอาไง

150
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
ใช่

151
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
อ้อ เดี๋ยว

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
อันนี้จะรออยู่นะ

153
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
ก็คงต้องรอนั่นละ

154
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
แม่งเอ๊ย

155
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
ราตรีสวัสดิ์ และขอบใจนะ

156
00:10:08,190 --> 00:10:10,234
ขอโทษด้วยที่เกินชั่วโมงไปนิดนึง

157
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
ไม่เป็นไร

158
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
นี่ เธอโอเคไหม

159
00:10:15,573 --> 00:10:16,490
แค่เพลียน่ะ

160
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
โอเค

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
หมอนั่นแม่งแปลกๆ ว่ะ

162
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
ไอกระอักออกมาเป็นเลือดเลย

163
00:10:32,298 --> 00:10:33,924
ฉันไม่ให้มันมาแตะต้องตัวแน่

164
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
คือก็แบบ...

165
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
จะเต้นให้ดูนะ

166
00:10:38,846 --> 00:10:42,767
แต่ถ้าจะเอามากกว่านั้น
ฉันไม่ยอมหรอก ไม่มีทาง

167
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
ไม่มีทาง

168
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
เชี่ยละ

169
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
ทีนี้ต้องมารับระเบิดเมียอีก

170
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
คงคิดว่าฉันออกไปเยกับสาวที่คลับ

171
00:11:08,000 --> 00:11:09,543
โทรหาตั้งหลายชั่วโมงแน่ะ

172
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
- ไง กําลังกลับ
- อยู่ไหน

173
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
กําลังกลับบ้านแล้ว

174
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
ตอบไม่ตรงคําถาม

175
00:11:18,719 --> 00:11:21,347
- ก็ฉันต้องแวะก่อน
- ที่ไหน

176
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
- โยลันดา...
- อยู่กับอีนังคนไหนรึเปล่า

177
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
กล่าวหาอะไรของเธอ

178
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
ก็นังคนที่คลับไง

179
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
- โยลันดา ใจเย็น...
- อยู่บ้านมันรึเปล่า

180
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
- อยู่ในห้องรึเปล่า
- อะไรนะ

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
- ทําบ้าอะไรของเธอ
- ระวัง!

182
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
หยุดนะ!

183
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
หุบปากแม่ง!

184
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
ฉันค้ําประกันรถคันนี้ให้
แต่ไปเข้าห้องอีนั่นเนี่ยนะ

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
- อะไรวะเนี่ย หยุด
- ปล่อย

186
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
- ไม่ หยุด
- หยุด โอเค เดี๋ยว

187
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
พี่ๆ ฉันอัดแกเละแน่

188
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
เดี๋ยว นี่มันรถฉันนะเว้ย

189
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
อยู่กับอีนั่นไปนั่นแหละ

190
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
นี่มัน...

191
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
นี่มันรถฉันนะเว้ย!

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
- อะไรวะเนี่ย
- เห็นฉันโง่เหรอ

193
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
ไม่ใช่ เธอไม่ได้โง่

194
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
ฉันไม่ได้มาหาคนนี้

195
00:12:08,477 --> 00:12:10,521
อย่ากลับมาที่บ้านฉันอีกล่ะ

196
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
พี่ๆ ฉันรอยําแกเละแน่

197
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
แอลเจิ้ล จูเนียร์ก็เป็นลูกฉันเหมือนกันนะ

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,736
ไปตาย

199
00:12:23,200 --> 00:12:24,034
เชี่ย

200
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
แม่ง!

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
เชี่ย!

202
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
มันทุบรถกู

203
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
โคตรเกลียด

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
แล้วนี่เมียก็จะไล่ฉันออกจากบ้าน

205
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
นาฬิกานั่นน่ะ ราคาเป็นล้านดอลลาร์

206
00:12:57,067 --> 00:12:57,985
เป็นล้าน

207
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
มีแค่นั้นเราก็หาทางขายไปกินทั้งชาติได้แล้ว

208
00:13:03,073 --> 00:13:04,992
ไอ้หมอนี่มันมีนาฬิกาเรือนเป็นล้าน

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,286
แต่กูไม่มีปัญญาจะซื้อรถคันเดียวเนี่ยนะ

210
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
ไม่เอาแล้วแม่ง พอกันดี

211
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
คิมมี่ เราลุยกันได้

212
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
เข้าใจนะ

213
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
อ้าว เธอก็ร้องไห้

214
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
แปลว่าต้องรู้สึกเหมือนฉันสิ

215
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
เอาไปคิดดูสิ

216
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
เอาก็เอา

217
00:13:38,526 --> 00:13:39,401
เอาด้วยเหรอ

218
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
ฉันเอาด้วย

219
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
ปล้นมันเลย

220
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
เออ ได้

221
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
นี่ครับท่าน

222
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
ขอบใจ

223
00:14:13,561 --> 00:14:14,395
ครับ

224
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
ท่านอยู่ในห้องโถง

225
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
ไปได้แล้ว เจมส์

226
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
ขอให้เป็นเรื่องสําคัญนะ

227
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
ปลุกฉันดึกๆ ดื่นๆ

228
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
เรื่องพี่สะใภ้ของท่านครับ

229
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
เรามีโทรศัพท์ที่สายปลอดภัย

230
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
น่าจะแค่โทรมาแจ้ง

231
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
เรื่องนี้ควรบอกส่วนตัวมากกว่าครับ

232
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
ผมต้องได้เห็นหน้าท่าน

233
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
เออ ก็เห็นแล้วนี่

234
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
มีอะไรล่ะ จูลส์

235
00:14:58,105 --> 00:14:58,981
พี่ชายท่าน

236
00:15:00,357 --> 00:15:02,651
บอกว่าอิน่ากําลังดีขึ้น

237
00:15:02,651 --> 00:15:03,569
แล้วไง

238
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
แบบนั้นก็ไม่ดีสิ

239
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
นี่มันฝีมือไอ้พวกลูกชายฉันเหรอ

240
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
ผมไม่รู้

241
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
โกหก!

242
00:15:22,671 --> 00:15:25,633
คอยปกป้องพวกมันตั้งแต่วันที่มันเกิดมา

243
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
จะให้ผมพูดว่าอะไรล่ะ ขอโทษเหรอ

244
00:15:31,805 --> 00:15:32,681
คนไหน

245
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
ฝีมือรอย

246
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
รอย

247
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
ฉิบ

248
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
เข้าใจครับ

249
00:15:49,365 --> 00:15:52,743
แต่เราลบหลักฐานหมดแล้ว กล้องเกลี้ยงทุกตัว

250
00:15:53,243 --> 00:15:55,621
แล้วก็เป็นเรื่องดีที่มันเกิดขึ้นในที่ดินท่าน

251
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
แม่ง

252
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
ไม่ดีกับอิน่าน่ะสิ

253
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
ครับ ผมรู้

254
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
มีโอกาสแค่ไหนที่เธอจะจําได้

255
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
โอกาสมีน้อย แต่ก็...

256
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
ผมว่าเราอย่าเสี่ยงดวงเลยจะดีกว่า

257
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
ท่านก็รู้ว่าพี่ชายท่านโกรธง่ายแค่ไหน

258
00:16:16,433 --> 00:16:18,310
เออ รู้แล้ว

259
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
ฉันสาบานเลยว่า
อยากให้ไอ้ลูกเลวมันเน่าตายในคุก

260
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
แต่ฉันไม่ยอมให้พี่ชายฉันได้สะใจหรอก

261
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
สมควรแล้วครับ

262
00:16:32,866 --> 00:16:35,411
ให้ตาย ฉันละโคตรเกลียดลูก

263
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
ไม่ได้เชื้อฉันไปเลย

264
00:16:39,456 --> 00:16:42,584
ไม่มีดีเอ็นเอฉันสักนิด ได้แม่ไปหมด

265
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
ผมจัดการให้ได้นะครับ

266
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
ยังไง

267
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
ผมจัดการตอนนี้เลยยังได้

268
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
ไม่ มันเละเทะเกินไป

269
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
ฉันบริจาคเงินไปที่โรงพยาบาล

270
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
ปีเตอร์ เฟรเมอร์

271
00:17:07,818 --> 00:17:09,236
เป็นหนี้บุญคุณฉัน

272
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
ปีเตอร์เหรอ

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
ใช่ เขาเป็น

274
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
ผู้อํานวยการแผนกผู้ป่วยและบริการรักษา

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
เขาติดหนี้บุญคุณแบบไหนครับ

276
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
หนี้บุญคุณเดียวที่ฉันทวง

277
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
คือหนี้ฝังศพ

278
00:17:36,180 --> 00:17:37,014
ครับผม

279
00:17:39,349 --> 00:17:40,267
ไปจัดการซะ

280
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
ครับท่าน

281
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
สวัสดีค่ะ

282
00:17:57,534 --> 00:17:59,244
- ไง
- คนไข้เป็นยังไงบ้างคะ

283
00:18:00,454 --> 00:18:01,580
คุณก็บอกมาสิ

284
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
สัญญาณชีพดูปกติดี

285
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
- ขอตรวจน้ําเกลือนะคะ
- ครับ

286
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
- เราอยากให้คนไข้สบายกาย
- ครับ

287
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
คุณล่ะค่ะ สบายไหมคะ

288
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
อือ สบายดี

289
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
นั่งเก้าอี้ตัวนั้นดูไม่ค่อยสบายนะ

290
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
เทียบกับเธอแล้ว ผมดีกว่าเยอะ

291
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
ค่ะ ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูยังไง

292
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
อืม

293
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่ออะไรไม่ดี

294
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
ฉันช่วยหาเก้าอี้นั่งสบายหรือเตียงมาให้ได้นะคะ

295
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
เตียงเหรอ

296
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
ไม่เป็นไร ผมโอเค

297
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
ไม่ต้องหรอก

298
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
ไม่เป็นไร

299
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
ฉันดูออกนะคะว่าคุณรักเธอมาก

300
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
ใช่

301
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
รักมาก

302
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี

303
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
ที่ได้ผู้ชายอย่างคุณอยู่เคียงข้าง

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
ไม่หรอก ผมต่างหากที่โชคดี

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
เธอคือโลกทั้งใบของผม

306
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
ค่ะ

307
00:19:03,225 --> 00:19:04,351
ดูออกเลยล่ะ

308
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
โดยเฉพาะที่คุณมานั่งเฝ้า

309
00:19:07,980 --> 00:19:10,941
แหม ผมก็ไม่ใช่คนดีเลิศอะไร

310
00:19:13,902 --> 00:19:14,778
เธอต่างหาก

311
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
ถ้าถามเธอ เธอก็คงชมคุณแบบเดียวกัน

312
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
หวังว่าอย่างนั้น

313
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
ล้อกันเล่นเหรอคะ

314
00:19:25,164 --> 00:19:28,750
คุณกับครอบครัวช่วยเหลือโรงพยาบาลนี้มาตั้งมาก

315
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
ขอบคุณ

316
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
ค่ะ

317
00:19:34,798 --> 00:19:38,510
ทุกอย่างทางนี้ดูดีมากเลย

318
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
พยายามพักผ่อนนะคะ

319
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
ถ้าเปลี่ยนใจเรื่องเตียง กดปุ่มเรียกได้เลย

320
00:19:44,683 --> 00:19:45,601
ขอบคุณ

321
00:20:11,251 --> 00:20:14,880
(ทุกอุปกรณ์
ไม่พบอุปกรณ์)

322
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
คาลวิน

323
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
ครับคุณนาย

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
มาหาฉันที่ห้องนั่งเล่นที

325
00:20:19,384 --> 00:20:20,302
ทันทีครับ

326
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
เรียกผมเหรอครับ

327
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
- ทําไมแต่งตัวเต็มยศ
- ก็ผมไม่รู้ว่าเรียกมาทําไม

328
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
ทําไมแต่งตัวเร็วนักล่ะ

329
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
ผมเดินอยู่พอดี มีอะไรครับ

330
00:20:38,528 --> 00:20:41,365
- ฉันอยากรู้ว่ารอยอยู่ไหน
- ผมก็ไม่รู้

331
00:20:41,865 --> 00:20:44,326
เมื่อก่อนฉันเคยตามตําแหน่งมือถือเขาได้
แต่ตอนนี้ไม่เจอ

332
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
ผมไม่รู้หรอกครับว่าเขาอยู่ไหน ขอโทษด้วย

333
00:20:49,206 --> 00:20:50,707
นายสนิทกับจูลส์แค่ไหน

334
00:20:51,792 --> 00:20:52,751
ไม่ค่อย ทําไม

335
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
เล่าทุกอย่างให้เขาฟังไหม

336
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
ไม่เล่าเรื่องส่วนตัว

337
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
รู้ไหมว่าไม่ควรเล่าทุกเรื่องให้ทุกคนฟัง

338
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
โดยเฉพาะบางเรื่องใช่ไหม

339
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
ผมเข้าใจ

340
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
ดี งั้นเราเข้าใจตรงกัน

341
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
ตรงสิ

342
00:21:11,311 --> 00:21:12,229
ดี ขอบใจ

343
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
ต้องการอะไรอีกไหมครับ

344
00:21:15,649 --> 00:21:17,025
ไม่ ได้มาแล้ว

345
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์ครับ

346
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
เช่นกัน

347
00:21:24,366 --> 00:21:25,993
อันที่จริงยังมีอีกเรื่อง

348
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
ได้ทุกอย่าง ขอได้ทุกอย่างเลยมัลลอรี่

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
ฉันอยากรู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน

350
00:21:33,041 --> 00:21:35,043
ฉันรู้ว่าจูลส์เคยแอบตามเขาแต่...

351
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
ผมลองถามดูก็ได้ แต่เขาไม่บอกหรอก

352
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
ทําไมล่ะ

353
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
ครั้งก่อนที่ผมถามอะไรเขา เขายัวะมาก

354
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
ทําไมกันล่ะ

355
00:21:45,178 --> 00:21:46,013
ผมก็ไม่แน่ใจ

356
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
ถามเขาเรื่องอะไรเหรอ

357
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
มีคนบอกมาว่าเขาทําอะไรบางอย่าง ผมเลยถาม

358
00:21:53,770 --> 00:21:55,689
อย่าตอบคลุมเครือกับฉัน คาลวิน

359
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
เขาทําอะไร

360
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- มันเกี่ยวกับผู้หญิงอีกคน
- ผู้หญิงที่ไหน

361
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
- ไม่รู้ครับ เขาไม่บอกชื่อ
- โอเค

362
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
ผมถามเขา แล้วเขาก็ด่ายับ
ผมเลยไม่กล้าถามอะไรอีก

363
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
นายรู้อะไรก็มาบอกฉันให้หมดนะ

364
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
ฉันอยากรู้ว่าเขาทําอะไรบ้าง

365
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
อย่างที่บอก ผมลองได้ แต่มันไม่ง่ายหรอก

366
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
ถ้ารายงานทุกอย่างที่เขาทําให้ฉัน
ฉันจะชดเชยให้สมราคาเลย

367
00:22:23,550 --> 00:22:25,594
พูดถึงเงิน หรือว่าอย่างอื่น

368
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
จะพูดถึงอะไรอีกล่ะ

369
00:22:29,431 --> 00:22:30,307
แค่ถามครับ

370
00:22:34,519 --> 00:22:35,437
ไปได้แล้ว

371
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
ฝันดีครับ มัลลอรี่

372
00:22:40,609 --> 00:22:41,443
แน่นอน

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
เห็นหน้าอีนั่นไหมล่ะ

374
00:22:57,209 --> 00:22:58,335
ลองดีนักนะ

375
00:22:59,127 --> 00:23:00,921
พนันได้เลยว่าไม่กล้าหายหัวไปไหนอีกแน่

376
00:23:01,505 --> 00:23:03,590
ฉันไม่ยอมให้จูลส์มาโกรธฉันเพราะใครหรอก

377
00:23:10,097 --> 00:23:11,306
ดูซิใคร

378
00:23:12,474 --> 00:23:13,683
ตายยากจริงๆ

379
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
แม่ง

380
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
ออกไปดูซิว่าเขาจะเอาอะไร

381
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
มองหน้าหาเรื่องเหรอ

382
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
เจอมันไหม

383
00:23:38,750 --> 00:23:39,584
เจอ

384
00:23:40,085 --> 00:23:40,919
มันอยู่ไหน

385
00:23:41,920 --> 00:23:43,046
ที่โรงแรมของมัน

386
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
แล้วทําไมมันไม่รับสาย

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,177
มันทําเมินยั่วโมโหฉันไปงั้น

388
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
เออ

389
00:23:54,474 --> 00:23:56,977
ยิ่งฉันคิดก็ยิ่งมั่นใจว่าเธอไม่เหมาะกับงานนี้

390
00:23:58,687 --> 00:24:00,272
โธ่จูลส์ ฉันเอาอยู่

391
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
- ดูสภาพไม่เห็นเอาอยู่
- จริงๆ นะ

392
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
ไม่หรอก

393
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
ฉันต้องเอาไปพิจารณาใหม่แล้ว

394
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
บอกแล้วไงว่าฉันเอาอยู่

395
00:24:10,449 --> 00:24:12,075
ให้มันมาคุมซะยังดีกว่า

396
00:24:12,075 --> 00:24:14,453
เพราะยังไงเธอก็คุมมันไม่ได้ซะที

397
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
จูลส์ อย่าทํากับฉันอย่างนั้นสิ
คุณก็รู้ว่าฉันภักดีกับคุณ

398
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
แปลว่าไง

399
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
แปลว่าฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณ

400
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
แน่ใจเหรอ

401
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
ค่ะ

402
00:24:28,091 --> 00:24:31,303
แต่เธอพูดไม่ใช่เหรอว่าอย่าทํากับเธอแบบนั้น

403
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
- แล้วฉันล่ะ
- ป๋าขา ฉันพูดถึงป๋าคนเดียวแหละ

404
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
สาบาน

405
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
รู้ไหมว่าคราวก่อนมันทําอะไร

406
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
รู้

407
00:24:43,315 --> 00:24:44,524
มันทําฉันผิดหวัง

408
00:24:45,108 --> 00:24:46,401
ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นหรอกค่ะ

409
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
ฉันไม่ชอบให้ใครทําฉันผิดหวัง

410
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
รู้ค่ะ

411
00:24:50,614 --> 00:24:51,531
สัญญาค่ะ

412
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
มาจะชดเชยให้นะคะ

413
00:24:57,162 --> 00:24:58,288
ทําบ้าอะไร

414
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
ก็แค่จะชดเชยให้นี่นา

415
00:25:02,083 --> 00:25:03,919
คิดว่าฉันต้องการแบบนั้นจากเธอเหรอ

416
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
อ้าปาก

417
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
อ้าปาก

418
00:25:12,886 --> 00:25:13,720
กว้างๆ

419
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอว่า
ในนั้นเจอดุ้นผู้ชายมากี่คน

420
00:25:19,518 --> 00:25:20,602
ฮะ

421
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
คิดว่าฉันอยากจะเอาด้วยเหรอ

422
00:25:23,730 --> 00:25:25,649
- เธอมาดูถูกฉัน
- ขอโทษค่ะ

423
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

424
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
ไสหัวออกไป

425
00:25:33,615 --> 00:25:34,491
จูลส์ ขอร้อง...

426
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
ออกไปสิวะ

427
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
ขอโทษนะคะ

428
00:25:41,122 --> 00:25:43,124
เธอนี่ไม่เข้าใจเลยสินะ

429
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
- ให้โอกาสฉันแก้ตัวนะ
- ปิดประตูโว้ย

430
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
- ไง เขาว่าไง
- ไป บอกให้ไปไงยะ

431
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
ให้ไว วันนี้ ไป

432
00:26:04,437 --> 00:26:05,355
แย่ขนาดนั้นเชียว

433
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
- อะไร
- เขาว่าไง

434
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
เขาบอกว่าคิดจะยกตําแหน่งฉันให้อีคิมมี่

435
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
แรง เธอยอมไม่ได้นะ

436
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
- คิดว่าฉันจะยอมรึไง
- ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ยอมแน่

437
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
ให้ตาย

438
00:26:18,952 --> 00:26:22,247
ต่อให้ต้องฆ่านังนั่นฉันก็ยอม สาบานเลย

439
00:26:22,247 --> 00:26:25,041
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าห้ามทําอะไรหน้านางน่ะ

440
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
เพราะเดี๋ยวรายได้หด

441
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
รู้ไหมว่าแม่นางอยู่ไหน

442
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
โหด จะจับแม่นางมาขายตัวเหรอ

443
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
- จะทําอะไร
- ไม่ใช่ย่ะ มีน้องสาวรึอะไรไหม

444
00:26:35,927 --> 00:26:36,970
จะไปรู้เหรอ

445
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
เราต้องรู้ให้ได้

446
00:26:38,972 --> 00:26:42,309
รู้อะไรไหม คนเดียวที่นางรักคือยัยเรน

447
00:26:42,309 --> 00:26:43,226
รู้

448
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
กับแองเจิ้ล

449
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
พักนี้ชอบคุยกัน

450
00:26:47,897 --> 00:26:48,773
เห็นเหมือนกัน

451
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
คั่วกันรึเปล่านะ

452
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
เออ คั่วกันชัวร์

453
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
ก็ไม่แน่

454
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
มันก็ไม่แน่

455
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
บ้านมันอยู่ไหน

456
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
ไม่รู้หรอก

457
00:27:03,538 --> 00:27:05,332
หล่อนรู้อะไรบ้างไหมเนี่ย

458
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
เห็นฉันเป็นอากู๋เหรอ บ้า

459
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
ไปสืบสิ หาข้อมูล

460
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
รีบสงบจิตก่อนจะโดนฉันต่อยจิ๋มเถอะ

461
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
- รายได้ก็ยิ่งหดสิยะ
- ได้

462
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
กินข้าวไปเงียบๆ

463
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
กินแน่ เพราะน้ําตาลในเลือดต่ําย่ะ

464
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
ถ้าน้ําตาลในเลือดไม่ต่ํา ฉันอัดเธอแล้ว

465
00:27:18,928 --> 00:27:21,181
กินไปเถอะ พูดจาไร้สาระ

466
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
เออ แม่มึงสิ

467
00:27:31,483 --> 00:27:32,317
ขอโทษที

468
00:27:33,443 --> 00:27:34,361
คะ

469
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
ผมขอเตียงดีกว่า

470
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
เตียงเหรอคะ

471
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
ใช่ เอาไปไว้ที่ห้องภรรยาผมที

472
00:27:42,118 --> 00:27:43,328
ขออภัยนะคะ

473
00:27:46,414 --> 00:27:47,582
แล้ว...

474
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
พยาบาลคนเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ

475
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
ขอโทษนะคะ แต่ตอนนี้มีแค่เราสองคนอยู่เวร

476
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
ไม่ ผมเพิ่ง... ผมเพิ่งคุยกับเธอ

477
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
ขอโทษค่ะ มีแค่เรา

478
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
ฟังนะ เธอผิวสีเข้ม ผูกมวยเหมือนคุณ

479
00:28:02,222 --> 00:28:05,141
อัธยาศัยดี เธอ...

480
00:28:05,642 --> 00:28:07,977
เธอบอกว่าเอาเตียงไปให้ผมได้

481
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
เราหาเตียงให้ได้นะคะ

482
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
ไม่

483
00:28:13,692 --> 00:28:14,818
เดี๋ยวก่อน

484
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
เธอ...

485
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
เดี๋ยวค่ะ โอเค นานแค่ไหนแล้วคะ

486
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
ไม่รู้ สองสามชั่วโมงมั้ง

487
00:28:22,617 --> 00:28:23,576
แน่ใจนะคะ

488
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
ไม่

489
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
คือว่า ก็ไม่ได้...

490
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
ผมไม่ได้ใส่นาฬิกา

491
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
ตารางงานอยู่ไหน มีตารางงานไหม

492
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
เราเปลี่ยนกะตอนเที่ยงคืน
อาจเป็นตอนนั้นไหมคะ

493
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
ก็ไม่แน่

494
00:28:42,220 --> 00:28:44,097
เราจะหาเตียงไปให้ค่ะ คุณเบลลารี่

495
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
โอเค

496
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
ฉิบหาย

497
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
ตานั่นไปทําใครโกรธมาแน่

498
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
ชีช้ํากะหล่ําปลีแน่ รถสุดรักสุดหวง

499
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
เออ ฉันจัดการเอง

500
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
ฮัลโหล

501
00:29:49,579 --> 00:29:50,497
อรุณสวัสดิ์

502
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
อรุณสวัสดิ์

503
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
เชี่ย เพิ่งนอนตะกี้

504
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
รู้ย่ะ แต่อยากคุยด้วย

505
00:29:57,128 --> 00:29:58,755
เรื่องอะไร บริษัทเหรอ

506
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
ไม่ใช่ เรื่องฟ้องร้อง

507
00:30:02,175 --> 00:30:03,843
ไม่อยากรับรู้เลย

508
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
แต่ว่าต้อง

509
00:30:05,053 --> 00:30:06,805
- มัลลอรี่
- ไม่เอาน่า ชาร์ลส์

510
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
นายเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้ที่สติดี

511
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
ก็ได้ มีอะไร

512
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
ฉันบอกทางโทรศัพท์ไม่ได้

513
00:30:13,561 --> 00:30:15,814
แต่เมื่อคืนฉันคุยกับวาร์นีย์

514
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
เออ แล้วไง

515
00:30:20,276 --> 00:30:21,444
เราต้องประชุมกัน

516
00:30:23,446 --> 00:30:24,364
ได้ เมื่อไร

517
00:30:25,281 --> 00:30:26,407
วันนี้ฉันยุ่งมาก

518
00:30:26,407 --> 00:30:29,911
แต่ถ้าวันนี้ไม่ว่างฉันจะโทรหาพรุ่งนี้

519
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
ก็ได้

520
00:30:31,538 --> 00:30:33,164
ขอบใจนะชาร์ลส์

521
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
ไว้คุยกันใหม่

522
00:30:46,511 --> 00:30:47,387
วาร์นีย์

523
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
ฉันต้องรู้อะไร

524
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
แหม สวัสดีกันก่อนไม่ได้เหรอ

525
00:31:00,441 --> 00:31:01,359
สวัสดี

526
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
พ่อน่าหม่ํา

527
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
ขอบใจ

528
00:31:16,332 --> 00:31:19,127
แต่มีอะไรที่ฉันต้องรู้บ้าง

529
00:31:20,253 --> 00:31:21,129
เรื่องอะไร

530
00:31:22,255 --> 00:31:25,425
เมื่อกี้พี่สะใภ้โทรมา บอกอยากคุยกับฉัน

531
00:31:26,509 --> 00:31:27,677
งั้นก็ไปคุยสิ

532
00:31:29,095 --> 00:31:30,680
อย่าเล่น วาร์นีย์ บอกมาตรงๆ

533
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
ก็ ไม่ใช่เรื่องดีหรอก

534
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ไม่ดีนี่ถือว่าแย่แค่ไหน

535
00:31:42,442 --> 00:31:44,193
ทั้งบริษัทอาจเจ๊งได้

536
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
- ถามจริง
- จริง

537
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
แล้วมันแปลว่าอะไร

538
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
แปลว่านายอาจเสียทุกอย่าง

539
00:31:55,246 --> 00:31:56,497
เชี่ย

540
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
แล้วเรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้จริงๆ เหรอ

541
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
- ใช่
- โอเค

542
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
โอเค แล้วต้องยับยั้งยังไง

543
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
น่าจะทําไม่ได้

544
00:32:10,303 --> 00:32:13,431
นายก็รู้นิสัยพ่อกับลุงฉัน
พวกเขาหาทางยับยั้งได้แน่

545
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
โอเค

546
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
ขอให้คิดถูกละกัน

547
00:32:18,728 --> 00:32:19,938
ก็ต้องถูกอยู่แล้ว

548
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
แต่ถ้าทําไม่ได้ล่ะ

549
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
แล้วยังไงต่อ

550
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
ตั้งใจจะสื่ออะไร

551
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
ชาร์ลส์ นายก็รู้ว่าฉันรักนาย

552
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
วาร์นีย์ พูดมาตรงๆ

553
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
เตรียมเงินสํารองไว้เท่าไรล่ะ

554
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
ไม่พอน่ะสิ

555
00:32:41,209 --> 00:32:44,253
เออ นายต้องเลิกเหล้ายา

556
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
แล้วโฟกัสเรื่องนี้ก่อน

557
00:32:49,676 --> 00:32:51,260
เวร ก็ได้ เออ

558
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
คืนนี้เจอกันไหม

559
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
ฉันจะกลับบ้าน

560
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
งั้นก็แปลว่าไม่ได้เจอกัน

561
00:33:03,231 --> 00:33:05,149
- นายตั้งกฎเองนะ ไม่ใช่ฉัน
- โธ่

562
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
ก็อยู่ซอยเดียวกันทั้งตระกูล

563
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
ถ้าฉันไปจอดรถที่ไหนที่ไม่ใช่บ้านพ่อนาย...

564
00:33:10,655 --> 00:33:13,908
- ทําไมเราต้องหลบๆ ซ่อนๆ กันด้วย
- ไม่ได้หลบๆ ซ่อนๆ ซะหน่อย

565
00:33:14,409 --> 00:33:15,368
มันไม่ใช่แบบนั้น

566
00:33:15,994 --> 00:33:16,828
ไม่ใช่สินะ

567
00:33:17,745 --> 00:33:20,039
- มันไม่ใช่แบบนั้น...
- ไม่ใช่

568
00:33:20,039 --> 00:33:20,957
สําหรับนาย

569
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
พอได้แล้ว

570
00:33:24,168 --> 00:33:27,171
ทีนายยังไปโฉบหนุ่มในคลับอยู่ทุกคืน

571
00:33:28,214 --> 00:33:30,967
อย่าทําให้มันซับซ้อน ก็รู้ว่านี่คืออะไร

572
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
นายมีความต้องการ ฉันก็ด้วย

573
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไปเถอะ

574
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
ตระกูลนายเป็นลูกค้ารายใหญ่สุดของฉัน

575
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
ฉันไม่ยอมเสียลูกค้าหรอก

576
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
ตามใจ

577
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
รู้สึกเหมือนสินค้าร้าน 20 บาทเลย

578
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
ยี่สิบเหรอ

579
00:33:51,154 --> 00:33:54,907
อย่าคิดว่าฉันจะวางเงินค่าอึ๊บ
ให้มากกว่าสิบบาทนะ

580
00:33:54,907 --> 00:33:56,868
- ให้แค่นั้นพอ
- แรงไปละ

581
00:34:18,306 --> 00:34:19,182
รูดซิปให้ที

582
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
กลับบ้านตีสามงั้นเหรอ

583
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
แล้วไง

584
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
อ่านสิ

585
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
- นี่อะไร
- ยังอ่านหนังสือออกอยู่ใช่ไหมรอย

586
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
อ่านสิ

587
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
คืออะไร มัลลอรี่

588
00:34:45,958 --> 00:34:47,668
นี่ดร.แจ็ค คอลลิเยร์

589
00:34:48,169 --> 00:34:50,838
เขาโดนจับได้ว่าเล่นชู้กับโสเภณี

590
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
เห็นหน้าคนนั้นไหม นั่นเมียเขา

591
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
- เห็นหน้าเธอเต็มบล็อกเลยไหม
- แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน

592
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
ถ้าทําให้หน้าฉันโดนแปะขึ้นบล็อก ฉันจะฆ่าแก

593
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
อ้อ เหมือน...

594
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
เหมือนที่ฆ่าป้าฉันน่ะเหรอ

595
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

596
00:35:06,938 --> 00:35:07,814
รูดซิปให้หน่อย

597
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
รู้ไหม เธอนี่มันขี้หวาดระแวง

598
00:35:12,026 --> 00:35:13,069
แบบ...

599
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
ยังแอบเช็กดูเครื่องแอบฟังใต้รถทุกคืนอยู่ไหม

600
00:35:18,825 --> 00:35:21,244
หวังว่าที่ฉันบอกไปจะเข้าหูนะ รอย

601
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
รู้ไหม

602
00:35:24,622 --> 00:35:27,792
ฉันละทึ่งจริงๆ ที่ภาพลักษณ์...

603
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
มันสําคัญกับเธอขนาดนี้

604
00:35:33,798 --> 00:35:36,008
- ฉันมีอะไรอีกล่ะ
- มองไปรอบๆ สิที่รัก

605
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
ดูให้เต็มตา

606
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
นายไม่ได้เป็นคนให้มาซะหน่อย

607
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
เหรอ

608
00:35:41,430 --> 00:35:44,684
ตอนฉันเจอเธอ
เธอมันก็แค่เด็กวัยรุ่นจนๆ ลืมแล้วเหรอ

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
ตอนนี้ฉันหาเงินทุกสตางค์มาเอง

610
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
สมกับที่เป็นกะหรี่หน้าหวาน

611
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
ฉันเหรอกะหรี่

612
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
ถ้าฉันเป็นกะหรี่ แล้วแกคืออะไร

613
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
ถ้าไม่ใช่ไอ้ขี้ยาเอาแต่ใจ

614
00:35:59,657 --> 00:36:01,033
ไม่มีที่ให้ไปเหรอ

615
00:36:01,033 --> 00:36:04,704
เออ ต้องไปทํางาน
จะได้มีเงินซื้อรองเท้าคู่นี้ที่แกใส่ไง

616
00:36:04,704 --> 00:36:07,081
เพราะฉันดันแต่งกับเด็กไม่รู้จักโต

617
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
ไปเลยไป

618
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
จะไปไหนก็ไป

619
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
ถ้าหน้าฉันขึ้นบล็อกนะรอย

620
00:36:14,881 --> 00:36:15,756
บาย มัลลอรี่

621
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
ถือเป็นคําเตือนละกัน

622
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
ไอ้พวกแร้งทึ้ง

623
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
ฉันกลายเป็นแร้งก็เพราะครอบครัวนี้แหละ

624
00:36:30,354 --> 00:36:31,439
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนาย

625
00:36:32,023 --> 00:36:35,401
จิลเลียน เช้านี้ไม่ต้องไปกับฉัน
เธอไปรับเสื้อผ้าฉันที่ร้านซักแห้งซะ

626
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
ไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วค่ะ

627
00:36:37,945 --> 00:36:40,615
โอเค แต่ฉันไม่อยากให้เธอนั่งไปด้วยกัน

628
00:36:40,615 --> 00:36:45,411
ได้ค่ะคุณนาย แต่เพราะอะไรคะ
ฉันทําอะไรผิดรึเปล่า

629
00:36:45,411 --> 00:36:48,581
ฉันต้องบอกหล่อนด้วยเหรอ
เวลาไม่อยากให้นั่งไปกับฉัน

630
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ต้องบอกเหรอ

631
00:36:51,542 --> 00:36:52,710
ต้องมีเหตุผลใช่ไหม

632
00:36:53,294 --> 00:36:54,253
มาจะบอกให้

633
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
ก็หล่อนมันเหม็น

634
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
กลิ่นอย่างกับน้ํามันทาผมเก่าๆ กับลูกเหม็น

635
00:37:00,134 --> 00:37:02,053
กลิ่นเหมือนขี้ข้า

636
00:37:04,513 --> 00:37:07,141
น้ําตายังเหม็นสาบ ไปหารถคันอื่น

637
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
ปิดประตูสิยะ

638
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
รู้อะไรไม่ สุดจะทน เธอมานั่งตรงนี้เหรอ

639
00:37:17,693 --> 00:37:19,612
- ใช่ค่ะ
- ฉันไปนั่งอีกฝั่งดีกว่า

640
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
เข้ามาทําไม

641
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
ขอโทษค่ะ ภรรยาคุณสั่งให้มาหยิบชุดให้น่ะค่ะ

642
00:37:59,777 --> 00:38:00,820
ก็หยิบไปสิ

643
00:38:01,612 --> 00:38:02,446
ค่ะ

644
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

645
00:38:22,967 --> 00:38:23,884
ทําอะไรเนี่ย

646
00:38:26,262 --> 00:38:28,848
ฉันขอโทษ ฉันแค่... ทํามือถือร่วง

647
00:38:28,848 --> 00:38:29,765
เออ เห็นแล้ว

648
00:38:31,809 --> 00:38:35,479
แต่เมียฉันโทรสั่งให้เข้ามาหยิบชุดนั้นน่ะเหรอ

649
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
ค่ะ

650
00:38:38,232 --> 00:38:41,944
งั้นถ้าฉันโทรหาเมีย
เมียฉันจะพูดตรงกันไหมว่าสั่งให้เธอ

651
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
มาเอาชุดนี้

652
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
ค่ะ

653
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
งั้นโทรกันเลย

654
00:38:53,998 --> 00:38:56,125
ไหนขอโทรแป๊บนึงนะ

655
00:38:58,753 --> 00:39:00,171
ไหนดูซิเมียว่าไง

656
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนค่ะ
- อะไร

657
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
อย่าค่ะ คือฉัน...

658
00:39:05,676 --> 00:39:07,345
รู้ไหม พอมาคิดดูแล้ว

659
00:39:08,512 --> 00:39:12,099
มัลลอรี่ไม่เคยใส่ชุดเดิมซ้ําสอง ไม่เคยเลย

660
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
นี่มันอะไรกันแน่ ใช้ให้มาจริงเหรอ

661
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
ไม่จริง

662
00:39:16,771 --> 00:39:18,064
- เธอจะมาหลอกฉัน
- ฉัน...

663
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
- ตั้งใจจัดฉากฉันสินะ
- ไม่ใช่ค่ะ

664
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
บอกอยู่เนี่ยว่าไม่ใช่

665
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
ถ้างั้นมีแผนการยังไง

666
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
มัลลอรี่จะไปถึงถนนส่วนบุคคล
แล้ววกกลับมาจับเราได้เหรอ

667
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
- วางแผนไว้งั้นใช่ไหม
- นี่ความคิดฉันเอง ฉันคิดเองหมด

668
00:39:31,369 --> 00:39:35,039
แล้วถ้าเธอมารู้ความจริง ฉันก็เสียทุกอย่าง

669
00:39:35,039 --> 00:39:37,208
ไปเลยไป พูดมากว่ะ ออกไปเลย

670
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
- ออกไป
- โอเค

671
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
มาหลอกฉันแน่ๆ ออกไปซะ

672
00:39:41,128 --> 00:39:42,671
- ฉันขอโทษ
- เดี๋ยวนี้

673
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
แต่ไม่ได้หลอก

674
00:39:44,924 --> 00:39:45,800
ขอโทษ

675
00:40:01,816 --> 00:40:04,235
อีเวรนี่ ขอด่าสักทีนึง

676
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
อะไร

677
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
คิดว่าฉันโง่เหรอ

678
00:40:18,457 --> 00:40:19,708
ใช่ ที่จริงก็คิด

679
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
ฉันไม่หลงกลหรอก มัลลอรี่

680
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
พูดอะไรของนาย

681
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันสินะ

682
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
รอย พิสูจน์ไปนานแล้วว่าฉันฉลาดกว่า

683
00:40:28,008 --> 00:40:29,135
วกกลับมาเหรอ

684
00:40:29,135 --> 00:40:30,553
จะกลับไปทําไม

685
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
ฉันรู้นะว่าเธอกําลังวกกลับมา มัลลอรี่

686
00:40:33,055 --> 00:40:36,308
โอ๊ยเบื่อ ฉันจะไปที่ออฟฟิศ
อย่ามาโทรหาฉันให้เสียเวลา

687
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
ฉันจะไปทํางานที่นายไม่ทํา

688
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
ไอ้เวร

689
00:40:40,396 --> 00:40:41,605
โง่เอ๊ย

690
00:40:43,482 --> 00:40:44,400
สามีเหรอ

691
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
อะไรนะ

692
00:40:48,154 --> 00:40:49,613
พูดถึงสามีอยู่เหรอ

693
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
อะไรทําให้คิดว่ามีสิทธิ์ถามฉัน

694
00:40:53,075 --> 00:40:54,076
ก็ผมนึกว่า...

695
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
อย่าทึกทักไปเอง

696
00:40:57,496 --> 00:40:58,330
ครับผม

697
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
มีหน้าที่ขับรถให้ฉันไม่ใช่เหรอ

698
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
ขับรถไปแล้วก็หุบปาก

699
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
ครับผม

700
00:41:14,930 --> 00:41:16,265
ขออภัยค่ะ ฉันทําคุณตื่นไหม

701
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
เก้าอี้นี่มันไม่ค่อยจะ...

702
00:41:23,564 --> 00:41:25,441
- ค่ะ เก้าอี้นั่งไม่สบายจริงๆ
- เธอเป็นไง

703
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
ฉันไม่อยากต้องแจ้งข่าวนี้เลย

704
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
มีอะไร

705
00:41:31,655 --> 00:41:33,324
เราได้ผลตรวจเธอกลับมาแล้ว

706
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
แล้วยังไง

707
00:41:35,701 --> 00:41:38,454
เสียใจด้วยค่ะคุณเบลลารี่ เราทําเต็มที่แล้วจริงๆ

708
00:41:42,541 --> 00:41:43,417
เดี๋ยวนะ

709
00:41:45,044 --> 00:41:49,173
เมื่อวานคุณบอกว่าเธอสบายดี เธอบีบมือผม

710
00:41:49,173 --> 00:41:52,176
ค่ะ ฉันรู้ แต่ฉันเปิดซีทีสแกนให้ดูก็ได้

711
00:41:52,801 --> 00:41:55,679
เมื่อคืนเธอเกิดมีอาการเลือดไหลรุนแรงในสมอง

712
00:41:55,679 --> 00:41:57,473
ทําให้มีอาการบวมมากขึ้น

713
00:41:58,474 --> 00:42:00,684
หมายความว่าไง

714
00:42:01,185 --> 00:42:04,480
หมายความว่าสมองของภรรยาคุณไม่ทํางานแล้ว

715
00:42:04,480 --> 00:42:07,233
ที่เธอมีชีวิตได้ก็เพราะเครื่องพวกนี้

716
00:42:09,735 --> 00:42:12,446
งั้น... จะพูดว่าอะไร

717
00:42:13,447 --> 00:42:18,702
โอกาสที่เธอจะฟื้นมีไม่ถึง 2%

718
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
- เธอตายแล้วเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

719
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่...

720
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
แต่อยู่ได้เพราะต่อเครื่องเหรอ

721
00:42:29,213 --> 00:42:30,130
ค่ะ

722
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
ใครมันใจดําขับรถชนผู้หญิงอายุ 64

723
00:42:37,304 --> 00:42:38,681
แล้วทิ้งเธอไว้ให้ตาย

724
00:42:39,181 --> 00:42:40,391
คนเราบางทีก็เลวค่ะ

725
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
ครอบครัวเลวได้ยิ่งกว่า

726
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
ขอโทษด้วยค่ะ

727
00:42:49,358 --> 00:42:51,735
ให้เราโทรหาใครมาปลอบโยนคุณไหมคะ

728
00:42:55,823 --> 00:42:57,783
เธอเป็นคนเดียวที่ผมอยากโทรหา

729
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
คุณเบลลารี่ คุณกับครอบครัว
ดีกับโรงพยาบาลเรามามาก

730
00:43:05,082 --> 00:43:08,043
ฉันรับปากค่ะว่าเราทําเต็มที่แล้วจริงๆ

731
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
แล้วเต็มที่ได้แค่นี้

732
00:43:11,630 --> 00:43:12,464
ใช่ไหม

733
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
เสียใจด้วยค่ะ

734
00:43:17,344 --> 00:43:18,178
งั้น...

735
00:43:20,848 --> 00:43:23,267
คุณจะบอกว่า...

736
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
ผมควรให้เธอตายงั้นเหรอ

737
00:43:29,481 --> 00:43:31,859
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้นหรอกค่ะ

738
00:43:33,110 --> 00:43:34,737
แล้วมันมีทางอื่นไหมล่ะ

739
00:43:34,737 --> 00:43:38,741
ตามความเห็นทางการแพทย์ของฉัน
เราคิดว่าเธอคงไม่มีวันฟื้นตัว

740
00:43:39,950 --> 00:43:41,744
จะให้ผมตัดสินใจงั้นสิ

741
00:43:42,578 --> 00:43:44,121
คุณต้องเป็นคนตัดสินใจค่ะ

742
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
เว้นแต่จะมีคนอื่นที่ได้รับมอบอํานาจ

743
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
ผมนั่นแหละ

744
00:43:53,047 --> 00:43:53,881
ค่ะ

745
00:43:54,673 --> 00:43:56,800
คุณไม่จําเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

746
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
รอได้นานเท่าที่ต้องการค่ะ

747
00:44:03,682 --> 00:44:04,558
ขอบคุณ

748
00:44:05,476 --> 00:44:07,311
ถ้าต้องการอะไรก็กดกริ่งนะคะ

749
00:44:29,750 --> 00:44:30,584
จูลส์

750
00:44:31,335 --> 00:44:32,211
ครับผม

751
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
ฉันต้องย้ายภรรยาออกจากโรงพยาบาลนี้

752
00:44:36,006 --> 00:44:38,634
- ทําไมล่ะ
- ฉันต้องย้ายเธอเดี๋ยวนี้

753
00:44:39,134 --> 00:44:41,970
- เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อวานเธอสบายดี

754
00:44:42,471 --> 00:44:44,640
มีพยาบาลเข้ามาเมื่อคืนตอนเที่ยงคืน

755
00:44:44,640 --> 00:44:47,184
แต่แล้ววันนี้มาบอกว่าเธอจะไม่รอด

756
00:44:47,184 --> 00:44:49,561
- บ้าเอ๊ย
- ฉันต้องย้ายเมีย

757
00:44:50,187 --> 00:44:52,731
- เดี๋ยวก่อน ผม...
- ฉันรู้ว่าพี่ชายฉันเข้าถึงตัวจนได้

758
00:44:52,731 --> 00:44:53,691
ต้องใช่แน่ๆ

759
00:44:54,900 --> 00:44:56,694
พูดเรื่องอะไรครับ ผมช่วยได้

760
00:44:56,694 --> 00:44:59,530
- ฟังนะโว้ยไอ้เวร ฉันต้องย้ายเมีย!
- นอร์แมน...

761
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
งั้นช่างมัน ฉันทําเองก็ได้

762
00:45:24,388 --> 00:45:25,472
ว่าไง

763
00:45:26,473 --> 00:45:28,016
แกเป็นคนทําแบบนี้กับเธอ

764
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
ฉันขี้เกียจจะฟังว่ะ

765
00:45:32,688 --> 00:45:36,859
ไอ้ห่าราก ฉันจะฆ่าลูกแกทั้งสองคน

766
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
ทั้งคู่

767
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
ฟังฉันนะ

768
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
อย่าโทรมาประกาศว่าจะทําอะไร

769
00:45:47,870 --> 00:45:48,787
จะทําก็ทํา

770
00:45:52,416 --> 00:45:53,876
ทีนี้ไม่ต้องโทรมาอีกโว้ย

771
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล