1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
またこいつらを擁護か

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
妻が死んだら⸺

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,942
このクソッタレごと
焼き払ってやる

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
事の重大さを分かってる?

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
彼を怒らせないで

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
敵に回したらダメ

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
彼は危険よ

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
家族全員 危険だ

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
具体的には?

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
どうすべき?

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
VIP客のご指名だ

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
踊るから払って

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
そうよね

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
息子に隠してるのね

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,505
彼女は?

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
死んだよ

17
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
ちょっと

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,826
どこ行ってたんだ

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
携帯は肌身離すんじゃない

20
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
何してたの

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
そう

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,419
答えないの?

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
どうなっても知らないよ

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
ハイなの?

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,134
いい?

26
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
私の言う場所に行きな

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
何度も電話したんだ

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,934
さっさと行くよ

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,852
乗るんだ

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,772
私だって忙しいんだ

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
バカ女が

32
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
乗りな

33
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
どうも

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
容体は?

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
何か分かったか?

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
調査中です

37
00:02:12,757 --> 00:02:13,383
ジュールズ

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
本当です

39
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
調べてます

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,722
私に何を隠してる

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
情報はありますが...

42
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
言え

43
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
イナの発見場所で
3人が殺されてます

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
射殺です

45
00:02:34,779 --> 00:02:35,572
射殺?

46
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
はい

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
でも妻は違う

48
00:02:39,826 --> 00:02:40,743
ですね

49
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
周囲のカメラの映像を
集めています

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
現場にもカメラが?

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
1つありましたが故障を

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
クソ

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
医者が言うには⸺

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
脳の腫れは引いたそうだ

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
彼女から話を聞ける

56
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
よかった

57
00:03:08,396 --> 00:03:11,316
甥(おい)の一人がやったのは確かだ

58
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
ですが...

59
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
何だ

60
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
止める気はありません

61
00:03:19,282 --> 00:03:20,116
何よりだ

62
00:03:21,534 --> 00:03:25,788
私に何かあったら
株はイナに渡る

63
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
だから狙われた

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
そう思いたいんですよね

65
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
これは事実だ

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
遺言にも配偶者に
すべて渡すと書いてある

67
00:03:37,550 --> 00:03:41,346
妻も子どももいなければ
一族のものになる

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
父がそう決めた

69
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
私はバカだ

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
そんなことありません

71
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
誰の仕業か調べろ

72
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
必ず

73
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
頼んだぞ

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
イナは休む

75
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
はい

76
00:04:00,406 --> 00:04:05,411
明日 医者が来て
彼女の眠りを覚ます

77
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
はい

78
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
よかった

79
00:04:14,921 --> 00:04:21,719
ビューティ・イン・ブラック

80
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
{\an8}何の用?

81
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
{\an8}ロイに電話したが⸺

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
{\an8}つかまらないから
連絡した

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
{\an8}それで何の用?

84
00:04:38,111 --> 00:04:41,656
{\an8}これから
お義父さんの所に行く

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,743
{\an8}イナの意識が
明日にも戻るそうだ

86
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
{\an8}それはいいニュースね

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
{\an8}何だと?

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,583
{\an8}皮肉よ

89
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
{\an8}どうするの?

90
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
{\an8}お義父さんと話す

91
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
{\an8}質問に答えて

92
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
{\an8}君の仕業だとは
言わない

93
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
{\an8}私が何を?

94
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
{\an8}報告で電話しただけだ

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,185
{\an8}ロイはどこ?

96
00:05:11,728 --> 00:05:12,562
{\an8}分からない

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
{\an8}ジュールズ ウソよね

98
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
{\an8}毎回このやり取りを
するのか?

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
{\an8}俺は何も知らない

100
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
{\an8}あっそ

101
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
ほら

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
行きな

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
“ジョセフィーヌ”

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
こっちへ

105
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
妻に電話を?

106
00:06:44,153 --> 00:06:44,737
何?

107
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
ごまかすな

108
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
ムダだ

109
00:06:47,573 --> 00:06:49,325
私には不可能よ

110
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
“妻に電話を”と言ったんだろ

111
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
お前か?

112
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
違う

113
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
俺の気持ちが分かるか?

114
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
どうだ

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
分からない

116
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
父親に嫌われてる

117
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
母親にもだ

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
目をそらすな

119
00:07:22,483 --> 00:07:24,819
弟は変態の負け犬

120
00:07:27,780 --> 00:07:31,284
会社を仕切る重圧が
俺にのしかかってる

121
00:07:34,036 --> 00:07:37,540
なぜお前に
こんな話してるんだ

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
大学は卒業したか?

123
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
教養は?

124
00:07:44,839 --> 00:07:46,466
服を脱げ

125
00:07:48,009 --> 00:07:49,093
早くしろ

126
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
そうだ

127
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
俺を見ろ

128
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
チクショウ

129
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
お前は一体 何なんだ

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,791
男を萎(な)えさせる娼婦とはな

131
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
俺の誤解だ

132
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
お前に電話は無理だ

133
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
うせろ

134
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
次はいつ?

135
00:08:50,947 --> 00:08:51,906
連絡する

136
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
番号を教える

137
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
キミーを
間に入れたほうがいい

138
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
なるほどね

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
何だ

140
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
ポン引きか

141
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
つまり?

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
いいとこ取りだ

143
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
何の話だ

144
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
彼女に仲介料を?

145
00:09:16,764 --> 00:09:17,598
いや

146
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
本当に?

147
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
なぜウソを?

148
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
確かにな

149
00:09:26,232 --> 00:09:27,358
ごめん

150
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
ああ

151
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
連絡を待つよ

152
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
ああ

153
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
なあ

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
待ってる

155
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
そうだな

156
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
チクショウ

157
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
おやすみ 感謝する

158
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
時間がかかってすまない

159
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
大丈夫

160
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
おい 大丈夫か?

161
00:10:15,573 --> 00:10:16,490
疲れたの

162
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
そうか

163
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
彼はどこか悪い

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
血を吐きやがった

165
00:10:32,298 --> 00:10:33,924
絶対 触らせない

166
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
俺は...

167
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
踊りはいいが⸺

168
00:10:38,846 --> 00:10:42,767
それ以上を望まれたら無理だ

169
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
チクショウ

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,201
クソ

171
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
次は赤ん坊の母親だ

172
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
女と遊んでると思ってる

173
00:11:08,000 --> 00:11:09,543
着信だらけだ

174
00:11:13,881 --> 00:11:14,840
今 帰りだ

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
どこ?

176
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
帰る途中だ

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
どこかと聞いてる

178
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
用があった

179
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
どこ?

180
00:11:21,347 --> 00:11:22,264
ヨランダ

181
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
そこに女といるのね?

182
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
何の話だ

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
クラブの女だよ

184
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
落ち着けって

185
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
そこにいるの?

186
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
部屋にいるの?

187
00:11:33,442 --> 00:11:34,026
何?

188
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
何してんだ

189
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
やめろ

190
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
うるさいぞ

191
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
私の名義の車で女遊び?

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
おい やめろ

193
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
やめて

194
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
分かった

195
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
ブチのめしてやる

196
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
俺の車だぞ

197
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
あの女と一緒なのね

198
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
これは...

199
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
俺の車だ

200
00:11:57,216 --> 00:11:58,509
何してる

201
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
バカだと?

202
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
いや バカじゃない

203
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
誤解だって

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,521
二度とうちに来ないで

205
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
兄貴たちに
ブチのめされるよ

206
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
あの子は俺の息子だ

207
00:12:15,818 --> 00:12:16,736
クタバレ

208
00:12:23,200 --> 00:12:24,034
クソ

209
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
クソ

210
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
チクショウ

211
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
俺の車だぞ

212
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
最悪だ

213
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
家も追い出された

214
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
あの時計は100万ドルだ

215
00:12:57,067 --> 00:12:57,985
100万だぞ

216
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
売り払えば
この状況から抜け出せた

217
00:13:03,073 --> 00:13:04,992
あの男は金持ちで

218
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
俺は車も買えない

219
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
やってられない

220
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
決行するぞ

221
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
いいな

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
泣いてるのか

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
お前も悔しいだろ?

224
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
考えてみろ

225
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
やろう

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,401
本当だな?

227
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
やる

228
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
襲おう

229
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
よし

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
どうぞ

231
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
ありがとう

232
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
どうも 居間でお待ちです

233
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
外していい

234
00:14:33,664 --> 00:14:37,918
こんな時間に起こすとは
重要なことなんだな

235
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
イナの件です

236
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
安全な携帯ならある

237
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
電話で済ませろ

238
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
大事な話なので⸺

239
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
お顔を見たいと

240
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
これで見えたな

241
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
何事だ

242
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
弟さんの話では⸺

243
00:15:00,357 --> 00:15:02,651
イナが回復している

244
00:15:02,651 --> 00:15:03,569
それで?

245
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
マズいです

246
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
つまり...

247
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
息子たちの仕業だと?

248
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
分かりません

249
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
ウソだな

250
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
昔からあいつらを
かばいやがって

251
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
謝れということですか?

252
00:15:31,805 --> 00:15:32,681
どっちだ

253
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
ロイです

254
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
ロイか

255
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
クソ

256
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
ですよね

257
00:15:49,365 --> 00:15:52,743
防犯カメラの映像は
消去しました

258
00:15:53,243 --> 00:15:55,621
幸い敷地内でのことです

259
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
クソ

260
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
イナに非はない

261
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
ええ

262
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
彼女は覚えてると思うか?

263
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
可能性は低いですが

264
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
危険は犯せません

265
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
弟さんは気性が荒い

266
00:16:16,433 --> 00:16:18,310
ああ そうだな

267
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
あのクズ息子を
刑務所にブチ込みたいが

268
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
ノーマンを喜ばせたくない

269
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
ダメだ

270
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
息子たちが憎くてたまらない

271
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
誰に似たんだ

272
00:16:39,456 --> 00:16:42,584
何もかも
母親のDNAのせいだな

273
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
対処します

274
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
つまり?

275
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
まだ間に合います

276
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
いい ややこしくなる

277
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
病院には寄付してる

278
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
ピーター・フレーマーは

279
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
私に借りがある

280
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
ピーター?

281
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
彼は⸺

282
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
患者医療サービスの部長だ

283
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
どんな貸しが?

284
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
私ができることなど⸺

285
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
葬ることくらいだ

286
00:17:36,180 --> 00:17:37,014
はい

287
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
何とかする

288
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
はい

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
どうも

290
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
やあ

291
00:17:58,535 --> 00:17:59,244
様子は?

292
00:18:00,454 --> 00:18:01,580
教えてくれ

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
バイタルは良好ね

294
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
点滴を見るわ

295
00:18:04,875 --> 00:18:05,626
ああ

296
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
痛くないか確認を

297
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
ああ

298
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
あなたは大丈夫?

299
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
ああ

300
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
その椅子は疲れる

301
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
彼女よりはずっと元気だ

302
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
気持ちは分かるわ

303
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
ああ

304
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
よければ⸺

305
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
ベッドを用意できるわよ

306
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
ベッド?

307
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
いや 大丈夫だ

308
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
問題ない

309
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
大丈夫だ

310
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
愛してるのね

311
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
ああ

312
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
そうとも

313
00:18:48,377 --> 00:18:52,005
あなたがいてくれて
彼女は幸運ね

314
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
幸運なのは私だよ

315
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
彼女は私のすべてだ

316
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
ええ

317
00:19:03,225 --> 00:19:04,351
分かるわ

318
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
あなたを見ていれば

319
00:19:07,980 --> 00:19:10,941
天使は私ではない

320
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
彼女だ

321
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
彼女もそう言う

322
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
だといいが

323
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
冗談でしょ?

324
00:19:25,164 --> 00:19:28,750
あなたは病院にも
多額の寄付をしてる

325
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
ありがとう

326
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
ええ

327
00:19:34,798 --> 00:19:38,510
どうやら順調のようね

328
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
ゆっくり休んで

329
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
ベッドを使いたければ
呼び出して

330
00:19:44,683 --> 00:19:45,601
ありがとう

331
00:20:11,251 --> 00:20:14,880
“デバイスが見つかりません”

332
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
カルヴィン

333
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
はい

334
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
居間に来て

335
00:20:19,384 --> 00:20:20,302
すぐに

336
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
何ですか

337
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
スーツ姿ね

338
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
何事か分からず...

339
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
着替えが早いこと

340
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
仕事中です 用件は?

341
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
ロイはどこにいるの?

342
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
知りません

343
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
携帯が追跡できないの

344
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
居場所は分かりません

345
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
ジュールズとは親しい?

346
00:20:51,792 --> 00:20:52,751
あまり

347
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
彼に全部 報告を?

348
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
私的なこと以外は

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
全部 話す必要ない

350
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
あのことは特に?
分かってる

351
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
共通の認識ね

352
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
ああ

353
00:21:11,311 --> 00:21:12,229
よかった

354
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
他には何か?

355
00:21:15,649 --> 00:21:17,025
必要な話はした

356
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
分かった おやすみ

357
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
ええ

358
00:21:24,366 --> 00:21:25,993
もう1つあるわ

359
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
何でも聞いてくれ マロリー

360
00:21:31,373 --> 00:21:35,043
ジュールズが
夫の居場所を知ってる

361
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
きっと教えてもらえない

362
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
なぜ?

363
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
前に聞いた時は怒られた

364
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
なぜ?

365
00:21:45,178 --> 00:21:46,013
さあ

366
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
なぜ聞いたの?

367
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
ロイが何かしていると聞いた

368
00:21:53,770 --> 00:21:55,689
回りくどいわよ

369
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
ロイは何を?

370
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
女絡みだ

371
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
女って?

372
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
名前は分からない

373
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
ジュールズに尋ねたら
怒られた

374
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
私には全部 報告して

375
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
彼の行動もね

376
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
簡単ではない

377
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
彼の動きを教えてくれたら
お礼をする

378
00:22:23,550 --> 00:22:25,594
カネってことか?

379
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
他に何が?

380
00:22:29,431 --> 00:22:30,307
確認だ

381
00:22:34,519 --> 00:22:35,437
行って

382
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
おやすみ

383
00:22:40,609 --> 00:22:41,443
ええ

384
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
あの女の顔 見た?

385
00:22:57,209 --> 00:22:58,418
私を怒らせた

386
00:22:59,127 --> 00:23:00,921
もう二度としないさ

387
00:23:01,505 --> 00:23:03,590
私がジュールズに怒られる

388
00:23:10,097 --> 00:23:11,306
おや

389
00:23:12,474 --> 00:23:13,683
ジュールズだ

390
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
クソ

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
用を聞いておいで

392
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
何 見てんだ

393
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
見つけたか

394
00:23:38,750 --> 00:23:39,584
ええ

395
00:23:40,085 --> 00:23:40,919
どこで?

396
00:23:41,920 --> 00:23:43,046
あの子の宿

397
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
電話に出ない理由は?

398
00:23:46,967 --> 00:23:49,177
私への反抗よ

399
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
そうか

400
00:23:54,474 --> 00:23:56,977
お前にこの役は無理だったな

401
00:23:58,687 --> 00:24:00,272
大丈夫 任せて

402
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
そうは見えない

403
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
本当よ

404
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
どうかな

405
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
考え直さなくちゃな

406
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
任せてって

407
00:24:10,449 --> 00:24:12,075
手に余るようなら

408
00:24:12,075 --> 00:24:14,453
キミーに任せるべきだ

409
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
そんなこと言わないで
私は忠実よ

410
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
つまり?

411
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
何でもするってこと

412
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
本当だな

413
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
ええ

414
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
でもそういうのは
嫌だと言ってたよな

415
00:24:33,472 --> 00:24:34,097
俺は?

416
00:24:34,097 --> 00:24:36,349
あなたのことは別よ

417
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
誓う

418
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
前回 彼女は何をしたと?

419
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
承知よ

420
00:24:43,315 --> 00:24:44,524
裏切られた

421
00:24:45,108 --> 00:24:46,401
私に任せて

422
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
ガッカリさせるな

423
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
分かってる

424
00:24:50,614 --> 00:24:51,531
約束する

425
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
挽回させて

426
00:24:57,162 --> 00:24:58,288
何してる

427
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
埋め合わせをと...

428
00:25:02,083 --> 00:25:03,919
俺が望んでると?

429
00:25:05,670 --> 00:25:06,588
それは...

430
00:25:06,588 --> 00:25:07,547
口を開けろ

431
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
開けるんだ

432
00:25:12,886 --> 00:25:13,720
もっとだ

433
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
何人の男をくわえた?

434
00:25:19,518 --> 00:25:20,602
どうだ

435
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
それを俺が望むと?

436
00:25:23,730 --> 00:25:24,648
侮辱だ

437
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
悪気はなかったの

438
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
降りろ

439
00:25:33,615 --> 00:25:34,491
ジュールズ

440
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
さっさとうせろ

441
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
ごめん

442
00:25:41,122 --> 00:25:43,124
お前は分かってない

443
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
次は大丈夫

444
00:25:44,417 --> 00:25:45,752
ドアを閉めろ

445
00:25:55,053 --> 00:25:56,346
彼は何て?

446
00:25:56,346 --> 00:25:57,889
どきな

447
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
早く 行くんだ

448
00:26:04,437 --> 00:26:05,564
荒れてるね

449
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
何よ

450
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
彼は何て?

451
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
キミーを私の後任にと

452
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
そんなの絶対ダメだ

453
00:26:14,364 --> 00:26:15,865
私が譲ると?

454
00:26:15,865 --> 00:26:17,742
譲らないだろうね

455
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
当然だ

456
00:26:18,952 --> 00:26:22,247
何としてでも
あの女を潰してやる

457
00:26:22,247 --> 00:26:25,041
顔は殴ったらダメだ

458
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
稼げなくなる

459
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
あの女の母親は?

460
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
母親を狙うのかい?

461
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
何する

462
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
姉妹はいる?

463
00:26:35,927 --> 00:26:36,970
さあね

464
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
見つけよう

465
00:26:38,972 --> 00:26:42,309
彼女が唯一
気にしていたのがレインだ

466
00:26:42,309 --> 00:26:43,226
そうね

467
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
エンジェルも

468
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
仲がいい

469
00:26:47,897 --> 00:26:48,773
私も見た

470
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
ヤってるかな?

471
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
ああ ヤってるね

472
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
きっとね

473
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
推測だ

474
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
彼の家は?

475
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
知らないね

476
00:27:03,538 --> 00:27:05,332
何も知らないのね

477
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
私はグーグルか

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
調べてよ

479
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
落ち着きな 殴るよ

480
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
稼げなくなる

481
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
そうね

482
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
黙って

483
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
そうするよ
血糖値が低いからね

484
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
殴りたかったがね

485
00:27:18,928 --> 00:27:21,181
いいから黙って食べな

486
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
はいよ ママ

487
00:27:31,483 --> 00:27:32,317
いいかな

488
00:27:33,443 --> 00:27:34,361
はい

489
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
ベッドを使う

490
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
ベッド?

491
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
妻の部屋に持ってきてくれ

492
00:27:42,118 --> 00:27:43,328
何ですか?

493
00:27:46,414 --> 00:27:47,582
彼女は...

494
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
さっきの看護師は?

495
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
看護師は私たちだけです

496
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
でも彼女と話したんだ

497
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
他にはいません

498
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
褐色の肌で
おだんごをしていた

499
00:28:02,222 --> 00:28:05,141
親切な女性で...

500
00:28:05,642 --> 00:28:07,977
ベッドを貸すと言ってた

501
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
ベッドは用意します

502
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
いや

503
00:28:13,692 --> 00:28:14,818
待て

504
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
彼女は...

505
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
どのくらい前に会話を?

506
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
数時間前かな

507
00:28:22,617 --> 00:28:23,576
確かです?

508
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
いや

509
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
私は...

510
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
時計を外してた

511
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
勤務表はあるか?

512
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
きっと前の時間帯の者ですね

513
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
かもな

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,097
ベッドを用意します

515
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
ああ

516
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
何てこった

517
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
誰かを怒らせた

518
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
相当 落ち込んでるだろうね

519
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
そうね

520
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
もしもし

521
00:29:49,579 --> 00:29:50,497
おはよう

522
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
おはよう

523
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
今から寝るとこだ

524
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
話があるの

525
00:29:57,128 --> 00:29:58,755
会社のこと?

526
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
訴訟のことよ

527
00:30:02,175 --> 00:30:03,843
話したくない

528
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
お願いよ

529
00:30:05,053 --> 00:30:06,095
マロリー

530
00:30:06,095 --> 00:30:06,805
チャールズ

531
00:30:06,805 --> 00:30:09,098
他にまともな人がいない

532
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
何事だ?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
電話では無理

534
00:30:13,561 --> 00:30:15,814
でも昨夜
ヴァーニーと話した

535
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
それで?

536
00:30:20,276 --> 00:30:21,444
会って話を

537
00:30:23,446 --> 00:30:24,364
いつ?

538
00:30:25,281 --> 00:30:26,407
今日は忙しい

539
00:30:26,407 --> 00:30:29,911
でも明日までに連絡する

540
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
分かった

541
00:30:31,538 --> 00:30:33,164
ありがとう

542
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
また話そう

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,387
ヴァーニー

544
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
何か隠してる?

545
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
おはようが先だろ

546
00:31:00,441 --> 00:31:01,359
おはよう

547
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
セクシーだ

548
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
どうも

549
00:31:16,332 --> 00:31:19,127
でも何か話があるだろ?

550
00:31:20,253 --> 00:31:21,129
何の話?

551
00:31:22,255 --> 00:31:25,425
義姉が俺と話したいと

552
00:31:26,509 --> 00:31:27,677
なら話せ

553
00:31:29,095 --> 00:31:30,680
頼むよ 言ってくれ

554
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
状況がよくない

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
どのくらい?

556
00:31:42,442 --> 00:31:44,193
会社が潰れるかも

557
00:31:46,988 --> 00:31:47,655
本当?

558
00:31:47,655 --> 00:31:48,281
ああ

559
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
つまり どうなる?

560
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
君は何もかも失う

561
00:31:55,246 --> 00:31:56,497
クソ

562
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
マジなんだな?

563
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
ああ

564
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
どう食い止める?

565
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
無理かもな

566
00:32:10,303 --> 00:32:13,431
父や叔父なら食い止める

567
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
まあな

568
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
だといい

569
00:32:18,728 --> 00:32:19,938
そうだとも

570
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
無理なら?

571
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
どうなる?

572
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
何が言いたい

573
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
君を愛してる

574
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
いいから言え

575
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
カネの蓄えは?

576
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
あまり

577
00:32:41,209 --> 00:32:44,253
目を覚ますべきだな

578
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
集中しろ

579
00:32:49,676 --> 00:32:51,260
クソ 分かったよ

580
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
今夜 会える?

581
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
家に帰る

582
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
なら会えないな

583
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
君のルールだ

584
00:33:04,399 --> 00:33:05,149
よせ

585
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
同じ通りに住んでる

586
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
別の場所に車を止めたら...

587
00:33:10,655 --> 00:33:11,906
隠す必要が?

588
00:33:11,906 --> 00:33:15,368
隠してない
そうじゃないだろ

589
00:33:15,994 --> 00:33:16,828
違う

590
00:33:17,745 --> 00:33:20,957
君にとっては
そうじゃないんだな

591
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
そう言うな

592
00:33:24,168 --> 00:33:27,171
君だって毎晩
クラブで遊んでる

593
00:33:28,214 --> 00:33:30,967
話をややこしくするな

594
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
必要なことをするまでだ

595
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
このままでいい

596
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
君の家族は得意先だ

597
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
失いたくない

598
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
分かったよ

599
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
2ドルで買われた気分だ

600
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
2ドル?

601
00:33:51,154 --> 00:33:54,907
君の小さなケツには
1ドルしか払わない

602
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
いいな

603
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
クソが

604
00:34:18,306 --> 00:34:19,182
ファスナーを

605
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
帰宅は午前3時?

606
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
それで?

607
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
読んで

608
00:34:38,493 --> 00:34:39,035
これは?

609
00:34:39,035 --> 00:34:40,661
文字は読める?

610
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
読んで

611
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
これは何だ

612
00:34:45,958 --> 00:34:47,668
ジャック・コリエよ

613
00:34:48,169 --> 00:34:50,838
娼婦との不倫が公になった

614
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
顔を見た? これが奥さんよ

615
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
ブログに写真が

616
00:34:55,051 --> 00:34:56,219
何の関係が?

617
00:34:56,219 --> 00:34:59,013
同じ目に遭わせたら
ブっ殺す

618
00:35:00,848 --> 00:35:03,559
俺の叔母のように?

619
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
何の話かしら

620
00:35:06,938 --> 00:35:07,814
ファスナーを

621
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
君は妄想に取りつかれてる

622
00:35:12,026 --> 00:35:13,069
今もまだ⸺

623
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
車に盗聴器がないか
確認してるんだろ

624
00:35:18,825 --> 00:35:21,452
私の言うことを聞くべきね

625
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
でも...

626
00:35:24,622 --> 00:35:27,792
君はイメージってもんが⸺

627
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
相当 大事なんだな

628
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
何もないもの

629
00:35:35,049 --> 00:35:36,008
見ろ

630
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
この部屋は?

631
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
これは私のものじゃない

632
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
ああ

633
00:35:41,430 --> 00:35:44,684
出会った頃は
貧乏な10代だったな

634
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
今は稼いでる

635
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
娼婦みたいにな

636
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
私が娼婦?

637
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
ならあなたは何?

638
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
甘ったれのシャブ中?

639
00:35:59,657 --> 00:36:01,033
出かけないのか

640
00:36:01,033 --> 00:36:04,704
仕事に行くわ
あなたの靴を買うためにね

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,081
私の夫はお子ちゃまなの

642
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
行け

643
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
さっさとな

644
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
ブログに載せてね

645
00:36:14,881 --> 00:36:15,756
じゃあな

646
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
これは警告よ

647
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
強欲な女め

648
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
この家族の影響ね

649
00:36:30,354 --> 00:36:31,439
おはようございます

650
00:36:32,023 --> 00:36:35,401
私のクリーニングを
取ってきて

651
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
済んでます

652
00:36:37,945 --> 00:36:40,615
そう でも一緒に乗らないで

653
00:36:40,615 --> 00:36:45,411
私が何か
悪いことをしましたか?

654
00:36:45,411 --> 00:36:48,581
理由を
言わないといけないの?

655
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
聞きたい?

656
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
理由が要るのね?
教えてあげる

657
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
ニオイのせいね

658
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
古い整髪剤と防虫剤かしら

659
00:37:00,134 --> 00:37:02,053
ジム・クロウのニオイね

660
00:37:04,513 --> 00:37:07,141
涙まで
ニオイが染みついてる

661
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
ドアを閉めて

662
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
あなたここに座ってた?

663
00:37:17,693 --> 00:37:18,194
はい

664
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
反対側に座る

665
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
ここで何を?

666
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
奥様に
ドレスを頼まれたんです

667
00:37:59,777 --> 00:38:00,820
持って行け

668
00:38:01,612 --> 00:38:02,446
はい

669
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
すみません

670
00:38:22,967 --> 00:38:23,884
何してる

671
00:38:26,262 --> 00:38:28,848
すみません
携帯を落として...

672
00:38:28,848 --> 00:38:29,765
だよな

673
00:38:31,809 --> 00:38:35,479
でも妻がそのドレスを
頼んだのか?

674
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
はい

675
00:38:38,232 --> 00:38:41,944
じゃあ妻に連絡したら
確認が取れるよな

676
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
ドレスを頼んだと

677
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
ええ

678
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
確認する

679
00:38:53,998 --> 00:38:56,125
ちょっと電話してみるぞ

680
00:38:58,753 --> 00:39:00,171
何て言うかな

681
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
待って お願い

682
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
私はただ...

683
00:39:05,676 --> 00:39:07,345
今 思い出した

684
00:39:08,512 --> 00:39:12,099
マロリーは
同じ服を2回 着ない

685
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
彼女の差し金か?

686
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
違います

687
00:39:16,771 --> 00:39:18,064
ハメる気だろ

688
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
誤解です

689
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
違うんです

690
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
どういう作戦だ

691
00:39:25,446 --> 00:39:28,991
マロリーが
引き返してくるんだろ?

692
00:39:28,991 --> 00:39:31,369
これは全部 私の考えです

693
00:39:31,369 --> 00:39:35,039
彼女にバレたら
私はすべて失います

694
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
よくしゃべるな うせろ

695
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
出て行け

696
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
俺をハメようとした

697
00:39:41,128 --> 00:39:41,754
すみません

698
00:39:41,754 --> 00:39:42,671
出て行け

699
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
でも誤解です

700
00:39:44,924 --> 00:39:45,800
すみません

701
00:40:01,816 --> 00:40:04,235
クソッタレが 見てろよ

702
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
何?

703
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
俺をバカだと?

704
00:40:18,457 --> 00:40:19,708
ええ そうね

705
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
だまされないぞ

706
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
何の話?

707
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
君は俺より賢いと?

708
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
それは証明済みでしょ

709
00:40:28,008 --> 00:40:29,135
戻ってるか?

710
00:40:29,135 --> 00:40:30,553
何のために?

711
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
俺はお見通しだ

712
00:40:33,055 --> 00:40:36,308
オフィスに向かってるの
切るわよ

713
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
忙しいの

714
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
ムカつく

715
00:40:40,396 --> 00:40:41,605
クズね

716
00:40:43,482 --> 00:40:44,400
旦那?

717
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
何よ

718
00:40:48,154 --> 00:40:49,613
今の話だ

719
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
なぜそんな質問を?

720
00:40:53,075 --> 00:40:54,076
推測だ

721
00:40:54,076 --> 00:40:55,286
やめて

722
00:40:57,496 --> 00:40:58,330
はい 奥様

723
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
あなたは運転手よ

724
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
黙って働いて

725
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
はい 奥様

726
00:41:14,930 --> 00:41:16,348
起こしました?

727
00:41:20,811 --> 00:41:22,563
この椅子があまり...

728
00:41:23,564 --> 00:41:24,440
ごめんなさい

729
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
彼女は?

730
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
それが実は...

731
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
何だ

732
00:41:31,655 --> 00:41:33,324
検査の結果です

733
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
それで?

734
00:41:35,701 --> 00:41:38,454
残念です 手は尽くしました

735
00:41:42,541 --> 00:41:43,417
待て

736
00:41:45,044 --> 00:41:49,173
昨日は順調だったよな
妻も手を握り返した

737
00:41:49,173 --> 00:41:52,176
そうですよね
画像をお見せします

738
00:41:52,801 --> 00:41:55,679
昨夜 脳内出血を起こし

739
00:41:55,679 --> 00:41:57,473
腫れが悪化を

740
00:41:58,474 --> 00:42:00,684
どういう意味だ

741
00:42:01,185 --> 00:42:04,480
奥さんの脳は
活動していません

742
00:42:04,480 --> 00:42:07,233
機械で延命しているだけです

743
00:42:09,735 --> 00:42:12,446
つまり どういうことだ

744
00:42:13,447 --> 00:42:18,702
意識が回復する可能性は
2%未満です

745
00:42:23,290 --> 00:42:24,250
死んだのか?

746
00:42:24,250 --> 00:42:24,959
いいえ

747
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
生きていますが...

748
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
機械の力か

749
00:42:29,213 --> 00:42:30,130
はい

750
00:42:34,760 --> 00:42:38,681
64歳の女性が
車にひかれ見殺しにされた

751
00:42:39,181 --> 00:42:40,391
ヒドい話です

752
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
最悪の家族だ

753
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
残念です

754
00:42:49,358 --> 00:42:51,735
どなたかお呼びしますか?

755
00:42:55,823 --> 00:42:57,783
呼びたいのは彼女だけだ

756
00:43:00,828 --> 00:43:01,662
ベラリーさん

757
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
あなた方には
お世話になっています

758
00:43:05,082 --> 00:43:08,043
我々も最善を尽くしました

759
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
これが最善だと?

760
00:43:11,630 --> 00:43:12,464
本当か?

761
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
残念です

762
00:43:17,344 --> 00:43:18,178
それで...

763
00:43:20,848 --> 00:43:23,267
つまり君は...

764
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
死なせろと?

765
00:43:29,481 --> 00:43:31,859
私には決められません

766
00:43:33,110 --> 00:43:34,737
他に方法は?

767
00:43:34,737 --> 00:43:38,741
私の見解では
回復は見込めません

768
00:43:39,950 --> 00:43:41,744
では私に決めろと?

769
00:43:42,578 --> 00:43:44,121
そうなります

770
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
他に代理の方がいない限りは

771
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
私の役目だ

772
00:43:53,047 --> 00:43:53,881
そうですか

773
00:43:54,673 --> 00:43:59,303
必要なだけ
時間をかけてください

774
00:44:03,682 --> 00:44:04,558
ありがとう

775
00:44:05,476 --> 00:44:07,311
何かあれば呼び出しを

776
00:44:29,750 --> 00:44:30,584
ジュールズ

777
00:44:31,335 --> 00:44:32,211
はい

778
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
妻をよそへ移動させたい

779
00:44:36,006 --> 00:44:36,757
なぜ?

780
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
今すぐ移動させる

781
00:44:39,134 --> 00:44:39,802
容体は?

782
00:44:39,802 --> 00:44:41,970
昨日は元気だったんだ

783
00:44:42,471 --> 00:44:44,640
昨夜 看護師が来て⸺

784
00:44:44,640 --> 00:44:47,184
回復が見込めなくなった

785
00:44:47,184 --> 00:44:47,976
そんな

786
00:44:47,976 --> 00:44:49,561
よそへ移す

787
00:44:50,187 --> 00:44:51,105
お待ちを

788
00:44:51,105 --> 00:44:52,731
兄がやった

789
00:44:52,731 --> 00:44:53,816
お見通しだ

790
00:44:54,900 --> 00:44:56,694
力になります

791
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
いいから妻を移動しろ

792
00:44:58,821 --> 00:44:59,530
ノーマン

793
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
もういい 自分でやる

794
00:45:24,388 --> 00:45:25,472
何だ

795
00:45:26,473 --> 00:45:28,016
お前の仕業だな

796
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
今はよしてくれ

797
00:45:32,688 --> 00:45:36,859
クソッタレめ
お前の息子を殺してやる

798
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
2人ともな

799
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
よく聞け

800
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
わざわざ予告しなくていい

801
00:45:47,870 --> 00:45:48,787
やれ

802
00:45:52,416 --> 00:45:53,876
切るぞ

803
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
日本語字幕 白取 美雪