またこいつらを擁護か
妻が死んだら⸺
このクソッタレごと 焼き払ってやる
事の重大さを分かってる?
彼を怒らせないで
敵に回したらダメ
彼は危険よ
家族全員 危険だ
具体的には?
どうすべき?
VIP客のご指名だ
踊るから払って
そうよね
息子に隠してるのね
彼女は?
死んだよ
ちょっと
どこ行ってたんだ
携帯は肌身離すんじゃない
何してたの
そう
答えないの?
どうなっても知らないよ
ハイなの?
いい?
私の言う場所に行きな
何度も電話したんだ
さっさと行くよ
乗るんだ
私だって忙しいんだ
バカ女が
乗りな
どうも
容体は?
何か分かったか?
調査中です
ジュールズ
本当です
調べてます
私に何を隠してる
情報はありますが...
言え
イナの発見場所で 3人が殺されてます
射殺です
射殺?
はい
でも妻は違う
ですね
周囲のカメラの映像を 集めています
現場にもカメラが?
1つありましたが故障を
クソ
医者が言うには⸺
脳の腫れは引いたそうだ
彼女から話を聞ける
よかった
甥(おい)の一人がやったのは確かだ
ですが...
何だ
止める気はありません
何よりだ
私に何かあったら 株はイナに渡る
だから狙われた
そう思いたいんですよね
これは事実だ
遺言にも配偶者に すべて渡すと書いてある
妻も子どももいなければ 一族のものになる
父がそう決めた
私はバカだ
そんなことありません
誰の仕業か調べろ
必ず
頼んだぞ
イナは休む
はい
明日 医者が来て 彼女の眠りを覚ます
はい
よかった
ビューティ・イン・ブラック
何の用?
ロイに電話したが⸺
つかまらないから 連絡した
それで何の用?
これから お義父さんの所に行く
イナの意識が 明日にも戻るそうだ
それはいいニュースね
何だと?
皮肉よ
どうするの?
お義父さんと話す
質問に答えて
君の仕業だとは 言わない
私が何を?
報告で電話しただけだ
ロイはどこ?
分からない
ジュールズ ウソよね
毎回このやり取りを するのか?
俺は何も知らない
あっそ
ほら
行きな
“ジョセフィーヌ”
こっちへ
妻に電話を?
何?
ごまかすな
ムダだ
私には不可能よ
“妻に電話を”と言ったんだろ
お前か?
違う
俺の気持ちが分かるか?
どうだ
分からない
父親に嫌われてる
母親にもだ
目をそらすな
弟は変態の負け犬
会社を仕切る重圧が 俺にのしかかってる
なぜお前に こんな話してるんだ
大学は卒業したか?
教養は?
服を脱げ
早くしろ
そうだ
俺を見ろ
チクショウ
お前は一体 何なんだ
男を萎(な)えさせる娼婦とはな
俺の誤解だ
お前に電話は無理だ
うせろ
次はいつ?
連絡する
番号を教える
キミーを 間に入れたほうがいい
なるほどね
何だ
ポン引きか
つまり?
いいとこ取りだ
何の話だ
彼女に仲介料を?
いや
本当に?
なぜウソを?
確かにな
ごめん
ああ
連絡を待つよ
ああ
なあ
待ってる
そうだな
チクショウ
おやすみ 感謝する
時間がかかってすまない
大丈夫
おい 大丈夫か?
疲れたの
そうか
彼はどこか悪い
血を吐きやがった
絶対 触らせない
俺は...
踊りはいいが⸺
それ以上を望まれたら無理だ
チクショウ
クソ
次は赤ん坊の母親だ
女と遊んでると思ってる
着信だらけだ
今 帰りだ
どこ?
帰る途中だ
どこかと聞いてる
用があった
どこ?
ヨランダ
そこに女といるのね?
何の話だ
クラブの女だよ
落ち着けって
そこにいるの?
部屋にいるの?
何?
何してんだ
やめろ
うるさいぞ
私の名義の車で女遊び?
おい やめろ
やめて
分かった
ブチのめしてやる
俺の車だぞ
あの女と一緒なのね
これは...
俺の車だ
何してる
バカだと?
いや バカじゃない
誤解だって
二度とうちに来ないで
兄貴たちに ブチのめされるよ
あの子は俺の息子だ
クタバレ
クソ
チクショウ
俺の車だぞ
最悪だ
家も追い出された
あの時計は100万ドルだ
100万だぞ
売り払えば この状況から抜け出せた
あの男は金持ちで
俺は車も買えない
やってられない
決行するぞ
いいな
泣いてるのか
お前も悔しいだろ?
考えてみろ
やろう
本当だな?
やる
襲おう
よし
どうぞ
ありがとう
どうも 居間でお待ちです
外していい
こんな時間に起こすとは 重要なことなんだな
イナの件です
安全な携帯ならある
電話で済ませろ
大事な話なので⸺
お顔を見たいと
これで見えたな
何事だ
弟さんの話では⸺
イナが回復している
それで?
マズいです
つまり...
息子たちの仕業だと?
分かりません
ウソだな
昔からあいつらを かばいやがって
謝れということですか?
どっちだ
ロイです
ロイか
クソ
ですよね
防犯カメラの映像は 消去しました
幸い敷地内でのことです
クソ
イナに非はない
ええ
彼女は覚えてると思うか?
可能性は低いですが
危険は犯せません
弟さんは気性が荒い
ああ そうだな
あのクズ息子を 刑務所にブチ込みたいが
ノーマンを喜ばせたくない
ダメだ
息子たちが憎くてたまらない
誰に似たんだ
何もかも 母親のDNAのせいだな
対処します
つまり?
まだ間に合います
いい ややこしくなる
病院には寄付してる
ピーター・フレーマーは
私に借りがある
ピーター?
彼は⸺
患者医療サービスの部長だ
どんな貸しが?
私ができることなど⸺
葬ることくらいだ
はい
何とかする
はい
どうも
やあ
様子は?
教えてくれ
バイタルは良好ね
点滴を見るわ
ああ
痛くないか確認を
ああ
あなたは大丈夫?
ああ
その椅子は疲れる
彼女よりはずっと元気だ
気持ちは分かるわ
ああ
よければ⸺
ベッドを用意できるわよ
ベッド?
いや 大丈夫だ
問題ない
大丈夫だ
愛してるのね
ああ
そうとも
あなたがいてくれて 彼女は幸運ね
幸運なのは私だよ
彼女は私のすべてだ
ええ
分かるわ
あなたを見ていれば
天使は私ではない
彼女だ
彼女もそう言う
だといいが
冗談でしょ?
あなたは病院にも 多額の寄付をしてる
ありがとう
ええ
どうやら順調のようね
ゆっくり休んで
ベッドを使いたければ 呼び出して
ありがとう
“デバイスが見つかりません”
カルヴィン
はい
居間に来て
すぐに
何ですか
スーツ姿ね
何事か分からず...
着替えが早いこと
仕事中です 用件は?
ロイはどこにいるの?
知りません
携帯が追跡できないの
居場所は分かりません
ジュールズとは親しい?
あまり
彼に全部 報告を?
私的なこと以外は
全部 話す必要ない
あのことは特に? 分かってる
共通の認識ね
ああ
よかった
他には何か?
必要な話はした
分かった おやすみ
ええ
もう1つあるわ
何でも聞いてくれ マロリー
ジュールズが 夫の居場所を知ってる
きっと教えてもらえない
なぜ?
前に聞いた時は怒られた
なぜ?
さあ
なぜ聞いたの?
ロイが何かしていると聞いた
回りくどいわよ
ロイは何を?
女絡みだ
女って?
名前は分からない
ジュールズに尋ねたら 怒られた
私には全部 報告して
彼の行動もね
簡単ではない
彼の動きを教えてくれたら お礼をする
カネってことか?
他に何が?
確認だ
行って
おやすみ
ええ
あの女の顔 見た?
私を怒らせた
もう二度としないさ
私がジュールズに怒られる
おや
ジュールズだ
クソ
用を聞いておいで
何 見てんだ
見つけたか
ええ
どこで?
あの子の宿
電話に出ない理由は?
私への反抗よ
そうか
お前にこの役は無理だったな
大丈夫 任せて
そうは見えない
本当よ
どうかな
考え直さなくちゃな
任せてって
手に余るようなら
キミーに任せるべきだ
そんなこと言わないで 私は忠実よ
つまり?
何でもするってこと
本当だな
ええ
でもそういうのは 嫌だと言ってたよな
俺は?
あなたのことは別よ
誓う
前回 彼女は何をしたと?
承知よ
裏切られた
私に任せて
ガッカリさせるな
分かってる
約束する
挽回させて
何してる
埋め合わせをと...
俺が望んでると?
それは...
口を開けろ
開けるんだ
もっとだ
何人の男をくわえた?
どうだ
それを俺が望むと?
侮辱だ
悪気はなかったの
降りろ
ジュールズ
さっさとうせろ
ごめん
お前は分かってない
次は大丈夫
ドアを閉めろ
彼は何て?
どきな
早く 行くんだ
荒れてるね
何よ
彼は何て?
キミーを私の後任にと
そんなの絶対ダメだ
私が譲ると?
譲らないだろうね
当然だ
何としてでも あの女を潰してやる
顔は殴ったらダメだ
稼げなくなる
あの女の母親は?
母親を狙うのかい?
何する
姉妹はいる?
さあね
見つけよう
彼女が唯一 気にしていたのがレインだ
そうね
エンジェルも
仲がいい
私も見た
ヤってるかな?
ああ ヤってるね
きっとね
推測だ
彼の家は?
知らないね
何も知らないのね
私はグーグルか
調べてよ
落ち着きな 殴るよ
稼げなくなる
そうね
黙って
そうするよ 血糖値が低いからね
殴りたかったがね
いいから黙って食べな
はいよ ママ
いいかな
はい
ベッドを使う
ベッド?
妻の部屋に持ってきてくれ
何ですか?
彼女は...
さっきの看護師は?
看護師は私たちだけです
でも彼女と話したんだ
他にはいません
褐色の肌で おだんごをしていた
親切な女性で...
ベッドを貸すと言ってた
ベッドは用意します
いや
待て
彼女は...
どのくらい前に会話を?
数時間前かな
確かです?
いや
私は...
時計を外してた
勤務表はあるか?
きっと前の時間帯の者ですね
かもな
ベッドを用意します
ああ
何てこった
誰かを怒らせた
相当 落ち込んでるだろうね
そうね
もしもし
おはよう
今から寝るとこだ
話があるの
会社のこと?
訴訟のことよ
話したくない
お願いよ
マロリー
チャールズ
他にまともな人がいない
何事だ?
電話では無理
でも昨夜 ヴァーニーと話した
それで?
会って話を
いつ?
今日は忙しい
でも明日までに連絡する
分かった
ありがとう
また話そう
ヴァーニー
何か隠してる?
おはようが先だろ
おはよう
セクシーだ
どうも
でも何か話があるだろ?
何の話?
義姉が俺と話したいと
なら話せ
頼むよ 言ってくれ
状況がよくない
どのくらい?
会社が潰れるかも
本当?
ああ
つまり どうなる?
君は何もかも失う
クソ
マジなんだな?
ああ
どう食い止める?
無理かもな
父や叔父なら食い止める
まあな
だといい
そうだとも
無理なら?
どうなる?
何が言いたい
君を愛してる
いいから言え
カネの蓄えは?
あまり
目を覚ますべきだな
集中しろ
クソ 分かったよ
今夜 会える?
家に帰る
なら会えないな
君のルールだ
よせ
同じ通りに住んでる
別の場所に車を止めたら...
隠す必要が?
隠してない そうじゃないだろ
違う
君にとっては そうじゃないんだな
そう言うな
君だって毎晩 クラブで遊んでる
話をややこしくするな
必要なことをするまでだ
このままでいい
君の家族は得意先だ
失いたくない
分かったよ
2ドルで買われた気分だ
2ドル?
君の小さなケツには 1ドルしか払わない
いいな
クソが
ファスナーを
帰宅は午前3時?
それで?
読んで
これは?
文字は読める?
読んで
これは何だ
ジャック・コリエよ
娼婦との不倫が公になった
顔を見た? これが奥さんよ
ブログに写真が
何の関係が?
同じ目に遭わせたら ブっ殺す
俺の叔母のように?
何の話かしら
ファスナーを
君は妄想に取りつかれてる
今もまだ⸺
車に盗聴器がないか 確認してるんだろ
私の言うことを聞くべきね
でも...
君はイメージってもんが⸺
相当 大事なんだな
何もないもの
見ろ
この部屋は?
これは私のものじゃない
ああ
出会った頃は 貧乏な10代だったな
今は稼いでる
娼婦みたいにな
私が娼婦?
ならあなたは何?
甘ったれのシャブ中?
出かけないのか
仕事に行くわ あなたの靴を買うためにね
私の夫はお子ちゃまなの
行け
さっさとな
ブログに載せてね
じゃあな
これは警告よ
強欲な女め
この家族の影響ね
おはようございます
私のクリーニングを 取ってきて
済んでます
そう でも一緒に乗らないで
私が何か 悪いことをしましたか?
理由を 言わないといけないの?
聞きたい?
理由が要るのね? 教えてあげる
ニオイのせいね
古い整髪剤と防虫剤かしら
ジム・クロウのニオイね
涙まで ニオイが染みついてる
ドアを閉めて
あなたここに座ってた?
はい
反対側に座る
ここで何を?
奥様に ドレスを頼まれたんです
持って行け
はい
すみません
何してる
すみません 携帯を落として...
だよな
でも妻がそのドレスを 頼んだのか?
はい
じゃあ妻に連絡したら 確認が取れるよな
ドレスを頼んだと
ええ
確認する
ちょっと電話してみるぞ
何て言うかな
待って お願い
私はただ...
今 思い出した
マロリーは 同じ服を2回 着ない
彼女の差し金か?
違います
ハメる気だろ
誤解です
違うんです
どういう作戦だ
マロリーが 引き返してくるんだろ?
これは全部 私の考えです
彼女にバレたら 私はすべて失います
よくしゃべるな うせろ
出て行け
俺をハメようとした
すみません
出て行け
でも誤解です
すみません
クソッタレが 見てろよ
何?
俺をバカだと?
ええ そうね
だまされないぞ
何の話?
君は俺より賢いと?
それは証明済みでしょ
戻ってるか?
何のために?
俺はお見通しだ
オフィスに向かってるの 切るわよ
忙しいの
ムカつく
クズね
旦那?
何よ
今の話だ
なぜそんな質問を?
推測だ
やめて
はい 奥様
あなたは運転手よ
黙って働いて
はい 奥様
起こしました?
この椅子があまり...
ごめんなさい
彼女は?
それが実は...
何だ
検査の結果です
それで?
残念です 手は尽くしました
待て
昨日は順調だったよな 妻も手を握り返した
そうですよね 画像をお見せします
昨夜 脳内出血を起こし
腫れが悪化を
どういう意味だ
奥さんの脳は 活動していません
機械で延命しているだけです
つまり どういうことだ
意識が回復する可能性は 2%未満です
死んだのか?
いいえ
生きていますが...
機械の力か
はい
64歳の女性が 車にひかれ見殺しにされた
ヒドい話です
最悪の家族だ
残念です
どなたかお呼びしますか?
呼びたいのは彼女だけだ
ベラリーさん
あなた方には お世話になっています
我々も最善を尽くしました
これが最善だと?
本当か?
残念です
それで...
つまり君は...
死なせろと?
私には決められません
他に方法は?
私の見解では 回復は見込めません
では私に決めろと?
そうなります
他に代理の方がいない限りは
私の役目だ
そうですか
必要なだけ 時間をかけてください
ありがとう
何かあれば呼び出しを
ジュールズ
はい
妻をよそへ移動させたい
なぜ?
今すぐ移動させる
容体は?
昨日は元気だったんだ
昨夜 看護師が来て⸺
回復が見込めなくなった
そんな
よそへ移す
お待ちを
兄がやった
お見通しだ
力になります
いいから妻を移動しろ
ノーマン
もういい 自分でやる
何だ
お前の仕業だな
今はよしてくれ
クソッタレめ お前の息子を殺してやる
2人ともな
よく聞け
わざわざ予告しなくていい
やれ
切るぞ
日本語字幕 白取 美雪