Pasaste la vida protegiéndolos.
Si mi esposa muere,
incendiaré toda esta mierda hasta que no quede nada.
¿Tienes idea del problema que enfrentas?
No lo hagas enojar.
No deberías discutir con tu tío.
Es peligroso.
Toda la familia es peligrosa.
No te hagas el tonto. ¿Qué crees que debo hacer?
Kimmie, tienes un cliente VIP.
Yo me desnudo y tú pagas.
Eso es todo.
No quieres que tu hijo te vea aquí.
¿Dónde está?
Se murió.
Hola.
¿Dónde diablos estabas?
Debes llevar el teléfono en todo momento, perra.
¿Adónde fuiste?
Está bien.
¿No vas a responderme?
¿Qué diablos te pasa, carajo?
¿Estás drogada?
Escucha, perra.
Debes estar donde yo te diga, carajo.
Hace horas que te llamo.
- Sube al auto, carajo. - Exacto. Sube.
Tengo trabajo y Jules me hizo venir a buscarte.
Estúpida.
¡Sube al auto, carajo!
Hola.
Norman, ¿cómo está?
Dime que tienes novedades.
Estoy en eso.
- Jules... - Lo juro.
Estoy en eso.
¿Qué me estás ocultando?
Descubrí algo, pero...
¿Qué?
Hubo un triple homicidio en el depósito donde hallaron a Ina.
- Mataron a todos. - ¿Qué?
Sí.
- Pero a ella no le dispararon. - No.
Estoy tratando de obtener videos de seguridad de la zona.
¿El depósito no tenía cámaras?
Una sola. Pero no funcionaba bien.
Mierda.
Los médicos dicen
que el cerebro se le ha desinflamado un poco.
Así que podrá contarnos todo.
Qué alivio.
Sé que la atropelló uno de mis sobrinos.
Pues...
¿Qué?
Nada. No intentaré disuadirlo.
Muy bien.
Ellos saben que Ina heredará mis acciones
si me pasa algo.
Quieren quitarla del medio.
Sé que cree que eso fue lo que pasó.
No, es la verdad.
El testamento estipula que los cónyuges reciben las acciones.
Si no hay cónyuge ni hijos, todo pasa a la familia.
Mi padre lo convino así. Es parte del testamento.
Fui un necio.
Tranquilo.
Usted no es necio.
Averigua quién fue.
Juro que lo haré.
Ve ahora.
Ina debe descansar.
Sí.
Los médicos volverán mañana y la sacarán del coma.
De acuerdo.
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Intenté llamar a Roy.
No me atendió, así que decidí llamarte.
Te pregunté qué pasa.
Voy a hablar con tu suegro sobre tu tía.
Parece que está mejor. Mañana la sacarán del coma.
Qué buena noticia, ¿no?
¿Disculpa?
Era sarcasmo.
¿Qué plan tienes, Jules?
Hablaré con tu suegro.
Jules, ya sabes lo que digo.
No te preocupes, nadie sabrá que fuiste tú.
¿Qué yo fui qué?
Escucha, solo llamé para informarte.
Olvídalo. ¿Dónde está Roy?
No lo sé.
Jules, sé que estás mintiendo.
Mallory, ¿hace falta que siempre hagamos lo mismo?
Yo no sé nada, te lo juro.
Como tú digas, Jules.
Baja.
Date prisa, idiota.
Acércate.
¿Llamaste a mi esposa?
- ¿Qué? - No te hagas la tonta.
Di la verdad.
No. ¿Cómo podría hacerlo?
- No sé tu contraseña. - Con el asistente del teléfono.
¿Fuiste tú?
No.
No tienes idea de cómo es mi vida.
¿Entiendes?
No. Es cierto.
Mi padre me detesta
y mi madre también.
Mírame cuando te hablo, perra.
Mi hermano es un marica fracasado.
Todos me presionan para que dirija la empresa.
No sé para qué te lo cuento. Eres una puta ignorante.
¿Fuiste a la universidad? ¿O la escuela?
¿A la primaria?
Quítate la ropa, carajo.
Date prisa.
Sí.
Mírame.
Maldita sea.
Eres inservible. ¿Cómo puede ser?
¿Qué clase de puta no sabe ponérsela dura alguien?
No la llamaste.
Eres muy estúpida para eso.
Lárgate.
¿Cuándo te volveré a ver?
Te avisaré.
¿Quieres mi teléfono?
Es mejor que hablemos por medio de Kimmie.
Bueno.
¿Qué?
Ella es mi proxeneta.
¿Qué dices?
Así que le doy de comer.
Habla claro.
¿Le estás pagando por mí?
No.
¿Estás seguro?
¿Por qué te mentiría?
Tienes razón.
Lo siento.
Sí.
¿Me contactarás pronto?
Sí.
Bueno. Oye.
Te estaré esperando.
Claro que sí.
Carajo.
Buenas noches.
Y gracias.
Lamento haber tardado más.
Descuida.
Oye. ¿Estás bien?
Estoy cansada.
Bueno.
A ese tipo le pasa algo.
Tosió sangre, ¿entiendes?
Jamás dejaré que me toque.
O sea...
Bailaré para él, pero...
Si quiere hacer algo más, no pienso decirle que sí.
Que ni lo piense.
Que ni se le ocurra.
Mierda.
La madre de mi hijo.
Pensará que salí con alguna del club.
Hace horas que me llama.
Estoy en camino.
- ¿Dónde estás? - Camino a casa.
No respondiste dónde estás.
- Tuve que hacer una parada. - ¿Dónde?
- Yolanda... - ¿Estás con una zorra o qué?
¿De qué estás hablando?
¡La zorra del club!
- Yolanda, cálmate. - ¿Estás ahí ahora?
- ¿Estás en el cuarto ahora? - ¿Qué?
- ¿Qué diablos haces? - ¡Puta!
¡Para!
¡Cállense!
Firmé el préstamo del auto. ¿Y me engañas?
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
- ¡No! Detente. - Espera.
- Mis hermanos te darán una paliza. - Es mi auto.
¡Quédate con esa perra!
Pero es...
¡Es mi auto, carajo!
¿Qué carajo?
- ¿Dices que soy estúpida? - No eres estúpida.
¡No estaba con ella!
No regreses a mi casa
o mis hermanos te molerán a palos.
Angel júnior también es mi hijo.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Mi auto, carajo!
Estoy harto de esta mierda.
Me echará de la casa.
Ese reloj valía un millón de dólares.
Un millón.
Podríamos haberlo vendido y pagar nuestras deudas.
El tipo tiene un reloj de un millón, ¿y yo no puedo pagar un auto?
Ya no voy a soportarlo.
Kimmie, podemos lograrlo.
¿Entiendes?
Mírate, estás llorando.
Debes sentir lo mismo que yo.
Piénsalo.
Hagámoslo.
¿Lo harás?
Lo haré.
Robémosle.
Muy bien.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
Hola.
Está en el salón.
Puedes retirarte, James.
Más vale que sea algo importante,
si tuve que levantarme a esta hora.
Es sobre su cuñada.
Tenemos líneas confidenciales.
Podrías haberme llamado.
Debía hablarlo en persona.
Quería verle la cara.
Pues aquí me tienes.
¿Qué pasa, Jules?
Su hermano
dice que Ina está mejorando.
¿Y qué?
No nos conviene.
Fue...
¿Fueron mis hijos, carajo?
No lo sé.
¡Mentira!
Los proteges desde el día en que nacieron.
¿Qué quiere que diga? ¿Que lo siento?
¿Cuál de los dos?
Fue Roy.
Roy.
Mierda.
Lo sé.
Pero borramos todos los videos de las cámaras de seguridad.
Tuvimos suerte de que fue en su propiedad.
Mierda.
Ina no tuvo suerte.
Sí, lo sé.
¿Es posible que Ina lo recuerde?
Es poco probable, pero...
No creo que debamos arriesgarnos.
Sabe lo volátil que es su hermano.
Sí, lo sé.
Dejaría que ese estúpido se pudra en la cárcel,
pero no le daré la satisfacción a mi hermano.
Me parece bien.
Rayos, detesto a esos dos idiotas.
No tienen nada mío.
No heredaron nada de mi ADN. Lo sacaron todo de su madre.
Yo podría resolverlo.
¿Cómo?
Podría ordenar que lo hagan.
No, sería muy desprolijo.
Hice una donación al hospital.
Peter Framer...
me debe favores.
¿Peter?
Sí, él...
Dirige el departamento de Servicio Médico.
¿Qué favores le debe?
Los únicos favores que hago
implican cadáveres.
Entendido.
Yo me encargo.
Sí, señor.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo está?
Eso quisiera saber.
Tiene buenos signos vitales.
- Revisaré su vía. - Bien.
- Queremos que esté cómoda. - Sí.
¿Y usted está cómodo?
Sí, estoy bien.
Esa silla no se ve cómoda.
Comparado con ella, estoy bien.
Disculpe si lo ofendí.
Está bien.
No fue con mala intención.
Podría conseguirle otra silla o incluso una cama.
¿Una cama?
No, gracias.
Estoy bien.
Se nota que la ama mucho.
Sí.
Es cierto.
Es afortunada de tener un hombre como usted a su lado.
No, el afortunado soy yo. Ella...
Ella lo es todo para mí.
Sí.
Se nota.
Sobre todo por cómo estaba sentado.
Pues yo no soy ningún santo.
Pero ella sí.
Ella diría lo mismo de usted.
Eso espero.
Con todo lo que usted y su familia han hecho por este hospital, ¿lo duda?
Gracias.
De nada.
Bueno, todo se ve bien.
Intente descansar un poco.
Llámenos si cambia de opinión sobre la cama.
Gracias.
NO SE ENCONTRÓ EL DISPOSITIVO SELECCIONADO
Calvin.
¿Sí, señora?
Ven a la sala.
Enseguida.
¿Qué necesita?
- ¿Te pusiste un traje? - No sabía qué quería.
¿Cómo te vestiste tan rápido?
Estaba trabajando, señora. ¿Qué necesita?
- Quiero saber dónde está Roy. - No lo sé con certeza.
Ya no puedo rastrear su teléfono.
No sé dónde está. Lo siento.
¿Eres muy unido a Jules?
No. ¿Por?
¿Le cuentas todo?
No mis asuntos personales.
No deberías contar todo, ¿sabes?
Sobre todo ciertas cosas, ¿no?
Entiendo.
Bien. Estamos de acuerdo.
Por supuesto.
Bien, gracias.
¿Necesita algo más?
Te pedí lo que quería.
Bien.
Buenas noches.
Igualmente.
Sí necesito una cosa más.
Puede pedirme lo que quiera, Mallory.
Quiero saber dónde está mi esposo. Jules suele saberlo, pero...
Le preguntaré, pero no me lo dirá.
¿Por qué no?
Pregunté una vez y se enojó.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Y por qué preguntaste?
Alguien me contó algo y pregunté si era verdad.
Habla claro, Calvin.
¿Qué estaba haciendo?
- Algo con otra mujer. - ¿Qué mujer?
- No sé su nombre. - Bueno.
Pregunté y Jules me regañó. No volví a preguntar.
Necesito saber todo lo que sepas.
Necesito saber qué hace.
Como dije, no será nada fácil.
Si me cuentas todo lo que hace, te recompensaré.
¿Habla de dinero o de otra cosa?
¿Qué otra cosa puede ser?
Solo quería saber.
Puedes irte.
Que descanse, Mallory.
Lo haré.
¿Viste la cara de esa zorra?
Me tiene cansada.
Sé que no volverá a hacerlo.
No dejaré que Jules se enoje conmigo.
Hola.
Hablando de Jules...
Mierda.
Sal a ver qué quiere.
¿Qué carajo miras?
¿La encontraste?
Sí.
¿Dónde estaba?
En su cuarto de hotel.
¿Por qué no contestaba?
Porque quería hacerme enojar.
Sí.
Creo que no eres la adecuada para esto.
Oye, tengo todo controlado.
Pues no parece.
Lo digo en serio.
No.
Tendré que reconsiderarlo.
Tengo todo bajo control.
Quizá te reemplace por ella, ya que pareces no saber controlarla.
Jules, no me hagas esto. Sabes que te soy fiel.
¿Qué significa eso?
Que haría cualquier cosa por ti.
¿Estás segura?
Sí.
Pero dijiste que no te haga eso.
- ¿Y yo? - Papito, solo me importas tú.
Lo juro.
¿Sabes lo que hizo la última vez?
Lo sé.
Me decepciona.
Yo jamás haría eso.
No me gusta que me decepcionen.
Lo sé.
Te lo prometo.
Te lo compensaré.
¿Qué estás haciendo?
Quiero hacer algo por ti.
¿Crees que quiero eso de ti?
Abre la boca.
Ábrela.
Ábrela más.
¿Sabes que veo a todos los que pasaron por ahí?
¿Crees que quiero eso?
- Me insultaste. - Lo siento.
No fue mi intención.
Lárgate, carajo.
- Jules, por favor... - Lárgate ya mismo.
Lo siento.
No lo entiendes, ¿verdad?
- Dame otra oportunidad. - Cierra la puerta.
- ¿Qué te dijo? - Váyanse. Ya mismo, perras.
Vamos. Dense prisa. ¡Vamos!
Te fue mal, ¿no?
¿Qué?
¿Qué dijo?
Piensa darle mi lugar a Kimmie.
Mierda. No puedes permitirlo.
- ¿Crees que lo permitiré? - Sé que no lo harás, claro.
Lo juro, mataré a esa perra así sea lo último que haga.
No la puedes golpear en la cara, ¿recuerdas?
Perderemos dinero.
¿Sabes dónde vive su madre?
¿Vas a dejar a su madre en la calle o qué?
No. ¿Tiene una hermana o algo?
No lo sé.
Debemos averiguarlo.
La única persona que le importa es Rain.
Lo sé.
Y Angel.
Hablan mucho.
Sí, los vi.
¿Está cogiendo con él?
Sí. Seguro que sí.
Puede ser.
Sí, puede ser.
¿Adónde vive Angel?
No lo sé.
¿Hay algo que sí sepas?
¿Piensas que soy Google?
Averígualo.
- Cálmate o te golpearé la concha. - Perderás más dinero.
- Sí, claro. - Come y cállate.
Lo haré porque tengo la glucosa baja.
Si no, te patearía el trasero.
Solo come. Deja de hablar.
Vete al diablo.
Disculpen.
¿Sí?
Creo que aceptaré la cama.
¿La cama?
Sí, llévenla al cuarto de mi esposa.
Lo siento, no...
¿Dónde está la enfermera que vino al cuarto?
Lo siento, señor. Somos las únicas enfermeras hoy.
No, acabo de hablar con ella.
No hay nadie más.
Tenía piel morena, un moño en el pelo como tú.
Era muy amable, ella...
Dijo que me conseguiría una cama.
Le buscaremos una cama, señor.
No.
Espera.
Me dijo...
Aguarde. ¿Cuánto tiempo hace que la vio?
No sé. ¿Unas horas?
¿Está seguro?
No.
No sé, no...
No llevaba mi reloj.
¿No tienen un diagrama de turnos?
Cambiamos a la medianoche. ¿Quizá fue antes?
Quizá sí.
Le daremos una cama, Sr. Bellarie.
Bueno.
¡Mierda!
Hizo enojar a alguien.
Debe estar triste, porque le encanta ese auto.
Ya sé lo que voy a hacer.
¿Hola?
Buenos días.
Recién me acuesto a dormir.
Lo sé, pero debo hablar contigo.
¿Es sobre la compañía?
No, sobre la demanda.
No quiero ocuparme de eso.
Pues debes hacerlo.
- Mallory. - Vamos, Charles.
Eres el único cuerdo de la familia.
¿Qué pasa?
Por teléfono no.
Pero hablé con Varney anoche.
¿Y qué?
Debemos reunirnos.
Bueno. ¿Cuándo?
Estoy ocupada hoy,
pero intentaré verte mañana si no puedo hoy.
De acuerdo.
Bueno. Gracias, Charles.
Hablamos más tarde.
Varney.
¿Qué tengo que saber?
¿No me darás los buenos días?
Buenos días.
Qué sexi eres.
Gracias.
Pero ¿qué necesito saber?
¿Sobre qué?
Mi cuñada llamó. Quiere hablar conmigo.
Pues habla con ella.
Vamos, Varney, dime la verdad.
Pues no es nada bueno.
Pero ¿qué tan malo es?
Podría hundir la compañía.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué significa eso?
Significa que podrías perderlo todo.
Mierda.
¿De verdad podría pasar?
- Sí. - Bueno.
¿Cómo lo impedimos?
No sé si es posible.
Mi padre o mi tío buscarán la manera de impedirlo.
Bueno.
Ojalá tengas razón.
Sé que tengo razón.
¿Y si no pueden?
¿Qué harías?
¿Qué quieres decir?
Sabes que te amo.
Varney, dilo.
¿Cuánto dinero tienes guardado?
No el suficiente.
Pues tienes que dejar las tonterías
y concentrarte en esto.
Mierda. De acuerdo.
¿Te veo esta noche?
Iré a casa más tarde.
Eso significa que no te veré.
- Es tu regla, no la mía. - Vamos.
Toda tu familia vive en la misma calle. Si no estaciono en la casa de tu padre...
- ¿Por qué nos ocultamos? - No nos ocultamos. Lo sabes.
No es un secreto.
En serio.
Eso es...
lo que dices tú.
No digas tonterías.
Vuelves del club con uno distinto todas las noches.
No compliques las cosas. Sabes lo que es.
Tú tienes necesidades y yo también.
No pretendas nada más.
Bellarie es mi mejor cliente
y no pienso perderlo.
Está bien.
Pero me haces sentir una puta barata.
¿Barata?
Más bien eres gratis, porque no pienso pagarte.
- No esperes nada. - Vete al diablo.
Súbeme el cierre.
Anoche llegaste a las 3 a. m.
¿Y qué?
Lee esto.
- ¿Qué es? - Todavía sabes leer, ¿no?
Léelo.
¿Qué es, Mallory?
Es el Dr. Jack Collier.
Lo descubrieron con una prostituta.
¿Ves a esa mujer? Es su esposa. ¿Ves su cara en este blog?
No entiendo, Mallory.
Si veo mi cara en un blog, te mataré.
Cierto...
como mataste a mi tía.
No sé de qué hablas.
Súbeme el cierre.
De verdad, eres muy paranoica.
Dime una cosa,
¿aún revisas si hay rastreadores bajo tu auto?
Más vale que me hagas caso, Roy.
¿Sabes qué?
Me fascina que para ti las apariencias
sean tan importantes.
- ¿Qué más hay? - Mira a tu alrededor.
Mira todo esto.
Pues no fue gracias a ti, ¿sabes?
Eras una pobretona cuando te conocí.
¿Recuerdas?
Y me gané cada centavo que tengo.
Como la zorra que eres, ¿no?
¿Yo soy una zorra?
¿Y qué diablos eres tú?
No eres más que un drogadicto malcriado.
¿No tienes que irte?
Sí, a trabajar.
Para pagar estos zapatos que usas.
Porque me casé con un niñito.
Vete.
Será mejor que vayas.
No quiero estar en un blog.
Adiós, Mallory.
Que te sirva de advertencia.
Ave de rapiña.
Si soy eso, es por esta familia.
Buen día, señora.
No vendrás conmigo hoy. Busca mi ropa de la tintorería.
Lo hice ayer, señora.
Pues aun así, no quiero que vengas conmigo.
Sí, señora. Pero ¿por qué? ¿Hice algo mal?
¿Crees que te debo alguna explicación?
¿En serio?
¿Quieres saber?
Te explicaré.
Es porque apestas.
Hueles a aceite de cabello y naftalina.
Hueles a pordiosero.
Tu llanto también apesta. Ve por otro lado.
Cierra la puerta.
Diablos. ¿Te sentaste aquí?
- Sí, señora. - Pasaré al otro lado.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, señor. Su esposa me pidió un vestido.
Búscalo.
Sí, señor.
Lo lamento.
¿Qué haces?
Lo siento, se me cayó el teléfono.
Eso lo vi.
Pero ¿dices que mi esposa te llamó para que busques ese vestido?
Sí.
Si llamo a mi esposa,
¿me confirmará que te pidió que busques este vestido?
Sí.
Llamémosla.
Vamos a llamarla. Será rápido.
Veamos qué dice.
- Espere. - ¿Qué?
Por favor. Yo solo...
Ahora que lo pienso,
Mallory jamás usa el mismo vestido dos veces.
¿Ella te dijo que vinieras?
No.
- Querían tenderme una trampa. - No es cierto.
De verdad. No es eso.
¿Cuál era el plan?
¿Mallory debía volver y descubrirnos juntos?
- ¿Así era? - No. Fue mi idea venir.
Y si Mallory se entera, lo perderé todo.
Lárgate. Hablas demasiado. Vete.
- Fuera. - Bueno.
Me tendías una trampa. Vete.
- Vete ya. - Lo siento.
No era una trampa.
Lo siento.
Maldita perra. No puedo creerlo.
¿Qué?
¿Crees que soy estúpido?
Sí, eso creo.
No voy a caer en tu trampa.
¿De qué hablas?
¿Crees que eres más lista que yo?
Roy, eso es indiscutible.
¿Volverás a casa?
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Sé que vas a volver, Mallory.
Estoy llegando a la oficina. Necesito mi teléfono.
Debo hacer lo que tú no haces.
Imbécil.
Maldito idiota.
¿Era su esposo?
¿Qué?
¿Está hablando de él?
¿Cómo se te ocurre preguntarme?
- Fue una suposición. - Pues guárdatela.
Sí, señora.
Tu trabajo es conducir, ¿no?
Pues hazlo y cállate.
Sí, señora.
Lo siento. ¿Lo desperté?
Sí, la silla no es muy...
- Sí, lo sé. - ¿Cómo está?
De verdad lo lamento.
¿Qué pasa?
Le hicimos unas pruebas.
¿Y?
Lo lamento, Sr. Bellarie. Ya no hay nada que hacer.
¿Cómo?
Ayer dijeron que estaba bien. Me apretó la mano.
Lo sé. Puedo mostrarle la tomografía.
Anoche tuvo un sangrado grave en el cerebro,
y se le inflamó otra vez.
¿Qué significa eso?
Significa que su esposa ya no tiene actividad cerebral.
El respirador es lo único que la mantiene con vida.
Pero entonces... ¿Qué quiere decir?
La probabilidad de que despierte es de menos del 2 %.
- ¿Está muerta? - No, señor.
Está viva, pero...
¿Por los aparatos?
Sí.
¿Cómo puede alguien atropellar a una mujer de 64 años
y dejarla tirada?
Hay gente muy mala.
Y familiares peores.
Lo lamento.
¿Quiere llamar a alguien para acompañarlo?
Ella es la única que llamaría.
Señor Bellarie, usted y su familia han sido muy generosos con el hospital.
Le prometo que hicimos todo lo posible.
¿No pueden hacer nada más?
¿Nada?
Lo lamento mucho.
Entonces...
¿lo que dice ahora es que...
debería dejarla morir?
Yo no puedo tomar esa decisión.
¿Hay algo que se pueda hacer?
En mi opinión como médica, no es probable que se recupere.
¿Quieren que yo tome la decisión?
Deberá hacerlo, señor.
A menos que alguien más tenga un poder para eso.
No, solo yo.
Bueno.
No hace falta que lo decida ya mismo.
Tómese un tiempo.
Gracias.
Llámenos si necesita algo.
Jules.
¿Sí, señor?
Debo sacar a mi esposa de este hospital.
- ¿Por qué? - Debo trasladarla ya mismo.
- ¿Qué pasó? - Ayer estaba bien.
Vino una enfermera a la medianoche
y ahora dicen que no sobrevivirá.
- Mierda. - Debo trasladar a mi esposa.
- Espere, puedo... - ¡Sé que fue mi hermano!
¡Estoy seguro!
¿De qué habla? Lo ayudaré.
- ¡Debo trasladar a mi esposa! - Norman...
Olvídalo. Lo haré yo mismo.
¿Sí?
Tú le hiciste esto.
No estoy de humor.
Hijo de puta, mataré a tus dos hijos.
A los dos.
Escúchame.
No llames para anunciar lo que harás.
Solo hazlo.
Y déjame en paz, carajo.
Subtítulos: Mariela Rascioni