1
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
‫את לא רוצה לדעת מי אני?‬

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,981
‫אחי ואני ניהלנו את כל העסק.‬

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‫חומד, מה קרה?‬

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
‫אתם חייבים להציל אותה!‬
‫-אני צריכה לדבר עם אנג'ל.‬

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,031
‫אתה לא יודע מיהו.‬
‫הוא הבוס של ג'ולס. אכלנו אותה.‬

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,616
‫את חושבת שתחליפי אותי?‬
‫שתקבלי את הכתר שלי?‬

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.‬

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
‫אם אחי מנסה להשתיק את זה,‬
‫אני אהרוס את המשפחה הזאת.‬

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
‫נסעת בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,085
‫מה אימא שלי רצתה?‬

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
‫האישה שנדרסה הייתה דודה שלך.‬

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
‫מי מכם, בני זונות, דרס את אשתי?‬

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
‫מי מכם עשה את זה?!‬

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,891
‫מצאתי את זה על הכביש! זה היית אתה?‬

15
00:00:59,517 --> 00:01:01,311
‫אל תיכנס למשרד שלי,‬

16
00:01:01,811 --> 00:01:04,189
‫באמצע ישיבה, ותקים מהומה.‬

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
‫לא אשאל אתכם שוב.‬
‫-כולנו צריכים להירגע.‬

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,987
‫דוד נורמן...‬
‫-מלורי, אל תגידי לי כלום.‬

19
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
‫את כאן רק מתוקף נישואייך, אז תסתמי את הפה.‬

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
‫לא אגיד לך שוב.‬

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
‫אני אשמח להשליך אותך דרך החלון, בן זונה!‬
‫- נראה אותך.‬

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
‫תפסיקו!‬

23
00:01:21,372 --> 00:01:22,499
‫תפסיקו, טוב?‬

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
‫רוי, תרים את התחת ותעשה משהו.‬

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
‫מה רצית שאעשה, אימא?‬

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
‫אתה יודע מה? אתה בושה וחרפה!‬

27
00:01:29,255 --> 00:01:32,467
‫בדיוק כך. אתה והמתרומם הדפוק הזה.‬

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
‫מתרומם? רק רגע, זקן, אני אכסח לך...‬

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,972
‫אתה צריך לשבת. שב.‬

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
‫אתה בן זונה.‬
‫-שב.‬

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
‫טוב, אתה מדבר על אימא שלנו.‬

32
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
‫קודם ניסית לגזול ממני‬
‫מחצית מהחברה לפני שנים.‬

33
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
‫לעזאזל.‬
‫אז כיסחתי אותך בבית המשפט,‬

34
00:01:49,317 --> 00:01:51,986
‫ולא שכחת לי את זה לעולם, נכון? לעולם.‬

35
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
‫עליך להודות על שפרנסתי אותך‬
‫כל השנים, אידיוט.‬

36
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
‫אידיוט?‬
‫-כן, אידיוט.‬

37
00:01:57,408 --> 00:01:59,494
‫רק בגללך תובעים אותנו עכשיו.‬

38
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
‫אני דוקטור בכימיה, גבר.‬

39
00:02:01,788 --> 00:02:05,542
‫איזה כימאי לא יודע מה גורם לסרטן?‬

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,628
‫כזה שיודע איך להקים חברה כזאת מאפס.‬

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
‫לא, אני עשיתי את זה.‬

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
‫אני סגרתי את כל העסקאות‬
‫שקידמו את החברה הזאת. אני.‬

43
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
‫לך לעזאזל.‬
‫אתה רק מנסה להחליף נושא, זה הכול.‬

44
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
‫קדימה, תחליף.‬

45
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
‫כך עשיתי.‬

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
‫זה היית אתה, נכון?‬

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,728
‫יודעים מה? אני הולך.‬

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,856
‫אני מדבר אליך.‬

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,733
‫רוצה לשים עליי יד?‬
‫אני מבטיח לך שתתחרט על זה.‬

50
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
‫מה תעשה, כלבה קטנה שכמוך?‬

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
‫תפסיקו, בבקשה!‬

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
‫את תמיד מגנה עליו. בגלל זה הוא ככה.‬

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
‫הוראס, תשתוק.‬
‫-לא, רגע, אימא.‬

54
00:02:39,951 --> 00:02:43,496
‫איך בדיוק, אבא? איך אני?‬
‫-הוראס.‬

55
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
‫אתה אפס דפוק‬

56
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
‫שנותן לגבר אחר לטפס על הגב שלך‬
‫ולדפוק אותך בתחת.‬

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
‫אתה אפס.‬

58
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
‫לעזאזל איתך, הוראס, אמרתי לך להפסיק.‬

59
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
‫ואני מתכוונת לזה!‬

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,092
‫אתה עשית את זה.‬

61
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
‫אתה יודע שלא עשיתי את זה...‬

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
‫אבל הלוואי שכן.‬

63
00:03:02,932 --> 00:03:05,685
‫כל דבר שיאמלל אותך, מזדיין. סליחה, אימא.‬

64
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
‫בן זונה.‬

65
00:03:10,106 --> 00:03:14,444
‫אתה מוכן להפסיק עם זה? בבקשה!‬

66
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
‫לא עשית כלום חוץ מלהגן על הבנים האלו.‬

67
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
‫לכן אף אחד מהם לא שווה כלום.‬

68
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
‫איפה הילדים שלך?‬

69
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
‫זה ממש לא הוגן.‬

70
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
‫לא, אתה לא הוגן.‬

71
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
‫אתה ממש לא הוגן.‬

72
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
‫אני מבטיח לך...‬

73
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
‫אם אשתי תמות...‬

74
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
‫אל תגיד את זה אפילו.‬

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
‫אם אשתי תמות...‬

76
00:03:48,102 --> 00:03:51,689
‫אני אשרוף את העסק הזה עד עפר.‬

77
00:03:55,818 --> 00:03:56,694
‫את הכול.‬

78
00:04:01,282 --> 00:04:02,408
‫תעשה את זה, נכון?‬

79
00:04:03,409 --> 00:04:04,911
‫זה בדיוק מה שתעשה.‬

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
‫לך על זה. תשרוף!‬

81
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
‫תשרוף הכול! אלוהים.‬

82
00:04:11,376 --> 00:04:15,171
‫גם ככה נמאס לי לסחוב את כולכם על הגב שלי.‬

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
‫על מה אתה מסתכל, אחי?‬

84
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
‫לא אני.‬

85
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‫טוב...‬

86
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
‫להמשיך?‬

87
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
‫לעזאזל!‬

88
00:04:50,331 --> 00:04:57,338
‫- יפה בשחור -‬

89
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
{\an8}‫צאי החוצה.‬

90
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
{\an8}‫סתום את הפה.‬

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
{\an8}‫אין לי כוח לזה.‬

92
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
‫אמרתי לך לשתוק.‬

93
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
‫יש לך מושג בכלל מול מה אתה עומד?‬

94
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
{\an8}‫הוא לא מדאיג אותי.‬

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
{\an8}‫אתה יודע מה, הוראס?‬

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
{\an8}‫ראיתי אותך עושה דברים מטופשים.‬

97
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
{\an8}‫על מה את מדברת?‬

98
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
{\an8}‫אל תכעיס אותו.‬

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
‫אני לא דרסתי את הכלבה ההיא.‬

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
{\an8}‫אתה יודע שהוא יודע הכול.‬

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,553
{\an8}‫ואני מתכוונת, הכל!‬

102
00:05:47,847 --> 00:05:51,059
{\an8}‫אוליביה, למה את כאן? לכי לכנסייה.‬

103
00:05:51,059 --> 00:05:52,018
‫אתה יודע מה?‬

104
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
‫בסדר, אף אחד לא רוצה להקשיב לי.‬

105
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
{\an8}‫בדיוק. אז פשוט תעופי מפה.‬

106
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
‫שלא תעז לדבר אליי ככה, בן זונה!‬

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
{\an8}‫אני תמיד מדבר עלייך ככה.‬

108
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
{\an8}‫בסדר.‬

109
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‫אתה יודע שהאיש הזה הוא השטן.‬

110
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
‫לך על זה.‬

111
00:06:34,268 --> 00:06:37,230
‫- יפה בשחור -‬

112
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
‫אדוני? אתה בסדר?‬

113
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
‫מצאתי נעל.‬

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,153
‫אדוני?‬
‫-נעל על הכביש.‬

115
00:06:44,153 --> 00:06:46,781
‫אחד מהחארות האלו פגע בה.‬
‫-מי, אדוני?‬

116
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
‫האחיין שלי!‬

117
00:06:50,201 --> 00:06:53,704
‫ואו.‬
‫-תשמע, אתה איתי?‬

118
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
‫אתה יודע שכן.‬
‫-או שאתה נאמן לאחי?‬

119
00:06:56,624 --> 00:06:59,460
‫אני נאמן לך.‬
‫-אז כדאי שתגלה מי עשה את זה.‬

120
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
‫מבין אותי?‬
‫-כן.‬

121
00:07:01,087 --> 00:07:04,632
‫אחד מהחארות האלו עשה את זה,‬
‫ואני רוצה לדעת מי.‬

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
‫אני על זה.‬

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
‫אל תדפוק אותי בעניין הזה.‬

124
00:07:11,973 --> 00:07:12,932
‫עשיתי את זה פעם?‬

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
‫טוב, הוא עצבני.‬

126
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
‫כן, שמתי לב.‬

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
‫גם אתה חושב שזה אני?‬

128
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
‫אני אמור?‬

129
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
‫תשמע, גבר, אני לא אח שלי, טוב?‬

130
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
‫אני חי על הקצה, אבל אני לא עושה שטויות.‬

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,887
‫צ'רלס, בבקשה...‬
‫-אני לא יורק לבאר שאני שותה ממנה.‬

132
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
‫הוא זה שמטריד את הבחורה המסכנה.‬

133
00:07:54,599 --> 00:07:55,516
‫מה זאת אומרת?‬

134
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
‫היא עמדה למצוץ לו.‬

135
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
‫תפסיק. אתה לא יודע את זה בוודאות.‬

136
00:08:01,647 --> 00:08:02,482
‫אני כן.‬

137
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
‫תפסתי אותם על חם.‬

138
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
‫אז צריך לבדוק את רוי.‬

139
00:08:08,946 --> 00:08:09,780
‫צ'רלס!‬

140
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
‫צ'רלס, חכה!‬

141
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

142
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
‫מה?‬
‫-אתה מפקפק בי?‬

143
00:08:18,164 --> 00:08:19,707
‫רק שאלתי אותו שאלה.‬

144
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
‫אתה יודע מי אני?‬

145
00:08:23,252 --> 00:08:24,170
‫כמובן.‬

146
00:08:24,170 --> 00:08:27,632
‫ואתה יודע איפה אתה והכלבה הזאת תהיו‬
‫אם רק אגיד מילה?‬

147
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
‫כן, אני יודע.‬

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
‫לעולם אל תפקפק בי.‬

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,138
‫בסדר? הבנת אותי?‬

150
00:08:34,639 --> 00:08:35,473
‫כן, אדוני.‬

151
00:08:38,851 --> 00:08:39,894
‫ילדים מחורבנים.‬

152
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
‫צ'רלס, לעזאזל, חכה!‬

153
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
‫לעזאזל.‬

154
00:08:42,772 --> 00:08:46,901
‫תקשיב לי. אל תעצבן את דוד שלך.‬

155
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
‫אימא, אני לא צריך ש...‬

156
00:08:48,486 --> 00:08:51,656
‫לא, רגע. אני רוצה להגיד לך משהו.‬

157
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
‫אז תגידי כבר.‬
‫-הוא מסוכן.‬

158
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
‫כל המשפחה הזאת מסוכנת.‬

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
‫לא, צ'רלס.‬

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,124
‫הוא באמת מסוכן.‬
‫-בסדר.‬

161
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
‫אתה חושב שאני צוחקת?‬

162
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
‫אימא, אני רק רוצה ללכת הביתה ולשתות משהו.‬

163
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
‫אני לא מבינה.‬

164
00:09:09,715 --> 00:09:12,718
‫כלומר, עשינו הכול בשבילכם. בשביל שניכם.‬

165
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
‫כן, הכול חוץ מהדבר הנכון.‬

166
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
‫תקשיב לי.‬

167
00:09:17,306 --> 00:09:21,352
‫אני יודעת הרבה דברים על דוד שלך,‬
‫ואני אומרת לך למענך.‬

168
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
‫אל...‬

169
00:09:22,311 --> 00:09:25,231
‫אל תתגרה בו ואל תפתה אותו.‬

170
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
‫בסדר, הבנתי.‬

171
00:09:27,984 --> 00:09:31,862
‫ואל תתקרב לבית שלו כשאתה נוסע הביתה.‬

172
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
‫אימא, אנחנו גרים לאורך אותו כביש.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

173
00:09:36,534 --> 00:09:39,745
‫אז אני רוצה שתבוא לישון אצלי לכמה ימים.‬

174
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
‫מה עובר עלייך?‬

175
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
‫אני רוצה להיות בטוחה שהוא נרגע.‬

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
‫הוא צריך להירגע.‬

177
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
‫את ממש פוחדת ממנו, נכון?‬
‫-לא, אבל אתה צריך לפחד.‬

178
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
‫אימא, מה את לא מספרת לי?‬
‫-טוב...‬

179
00:09:53,426 --> 00:09:57,680
‫תשמע, אתה מוכן לבוא‬
‫לגור אצלי לכמה ימים, בבקשה?‬

180
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
‫אני אלך לבית מלון.‬

181
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
‫בסדר.‬

182
00:10:03,644 --> 00:10:05,980
‫אחרי שאצא לרקוד כל הלילה.‬

183
00:10:05,980 --> 00:10:09,609
‫אתה לא מתייחס לזה ברצינות!‬
‫-ביי, אימא.‬

184
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
‫צ'רלס!‬

185
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
‫להתראות.‬

186
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
‫אז עד כמה המצב רע?‬

187
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
‫לא טוב.‬

188
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
‫יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?‬

189
00:10:34,508 --> 00:10:35,343
‫לא נראה לי.‬

190
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
‫מה יקרה אם הן יגישו את התביעה הזאת?‬

191
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
‫החברה תצטרך להגיש בקשה לפשיטת רגל.‬

192
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
‫שאתחיל להעביר נכסים, או...‬

193
00:10:46,771 --> 00:10:48,272
‫לא. זה בעייתי.‬

194
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
‫המידע הזה ייחשף בגילוי ראיות.‬

195
00:10:53,235 --> 00:10:54,695
‫והם ימשיכו לרדוף אותנו.‬

196
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
‫לעזאזל.‬

197
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
‫אני מצטער.‬

198
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
‫איך זה קרה?‬

199
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
‫טוב...‬

200
00:11:09,001 --> 00:11:09,960
‫טוב מה?‬

201
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
‫אני עורך הדין שלך, ו...‬

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‫לא, תגיד לי.‬

203
00:11:17,635 --> 00:11:20,846
‫אני עובד בחברה הזאת‬
‫ובמשפחה הזאת במשך זמן רב.‬

204
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
‫ואני יודע שהדינמיקה...‬
‫-אני יודעת.‬

205
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
‫אז אני מצטער.‬

206
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
‫כן.‬

207
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
‫אני הולך הביתה, בסדר?‬

208
00:11:36,153 --> 00:11:37,363
‫אולי נלך לשתות משהו?‬

209
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
‫עבדתי כל היום. בחייך.‬

210
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
‫וארני, בחייך. רק משקה אחד.‬

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‫בסדר.‬

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
‫אחד.‬
‫-בסדר.‬

213
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
‫בוא נלך.‬

214
00:12:05,015 --> 00:12:05,975
‫- אימא -‬

215
00:12:11,105 --> 00:12:11,939
‫אימא?‬

216
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
‫קימי. היי.‬

217
00:12:14,859 --> 00:12:17,027
‫היי. מה שלומך?‬

218
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
‫יהיה טוב יותר אם תשלחי לי ולפרנק עוד כסף.‬

219
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
‫הוא עדיין שם?‬

220
00:12:25,327 --> 00:12:26,412
‫איפה עוד הוא יהיה?‬

221
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
‫מה את רוצה להגיד?‬

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
‫ענית כבר, אבל...‬

223
00:12:37,715 --> 00:12:41,761
‫חשבתי לנסות לחזור הביתה,‬
‫אבל לא אם פרנק עדיין שם.‬

224
00:12:43,512 --> 00:12:45,556
‫לעזאזל. כן.‬

225
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
‫אין טעם שתבואי לכאן.‬
‫את מרוויחה טוב איפה שאת.‬

226
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
‫כן. נכון.‬

227
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
‫תשמעי, אני צריכה לסגור.‬
‫הוא לא אוהב שאני מדברת בטלפון.‬

228
00:12:55,566 --> 00:12:56,525
‫בסדר.‬

229
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
‫אני אוהבת אותך.‬

230
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
‫ביי.‬

231
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
‫מי זה?‬

232
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
‫זה אנג'ל.‬

233
00:13:13,459 --> 00:13:14,960
‫מה אתה רוצה?‬

234
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
‫רוצה טרמפ לעבודה?‬
‫-יש לי רכב.‬

235
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
‫בסדר.‬

236
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
‫מה?‬

237
00:13:24,011 --> 00:13:24,970
‫למה באת?‬

238
00:13:24,970 --> 00:13:26,722
‫חשבתי על מה שאמרת עליו.‬

239
00:13:26,722 --> 00:13:27,765
‫ביררתי מיהו.‬

240
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
‫הבחור הזה טחון.‬

241
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
‫בסדר. ו...?‬

242
00:13:32,353 --> 00:13:35,898
‫רציתי לדבר איתך על זה כדי שנוכל לחשוב...‬

243
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
‫לדבר איתי על מה?‬

244
00:13:37,316 --> 00:13:40,820
‫לשנינו נמאס מהחרא הזה, נכון?‬
‫בואי נשדוד אותו.‬

245
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
‫זה נשמע ממש מטומטם.‬

246
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
‫איך זה שאני נשמע מטומטם?‬

247
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
‫אמרת שיש לו בית ענקי, נכון?‬

248
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
‫בדקתי באינטרנט.‬

249
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
‫אני בטוח שיש לו כספת שם איפשהו.‬

250
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
‫בואי נשדוד אותו ונעוף מכאן.‬

251
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
‫אתה לא נורמלי.‬

252
00:13:58,796 --> 00:14:01,632
‫אני, את, ריין והבחורה שלי?‬
‫נוכל לעשות את זה.‬

253
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
‫אתה יודע מה יקרה לנו אם ננסה?‬

254
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
‫בדקתי על השעון ההוא.‬

255
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
‫החרא הזה שווה 1.2 מיליון.‬

256
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
‫מה?‬

257
00:14:11,642 --> 00:14:13,853
‫כן. ואת החזרת לו אותו.‬

258
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
‫כן, כדי להציל את החיים שלך.‬

259
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
‫וגם את שלי.‬

260
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
‫אני יודע שאצליח לעבוד עליו.‬

261
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
‫אתה יודע כמה אנשים ג'ולס חיסל?‬

262
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
‫איך את יודעת?‬
‫-הוא מרושע.‬

263
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
‫בחייך, קימי.‬

264
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
‫הם מעבידים אותנו עד מוות‬
‫ולוקחים את כל הכסף.‬

265
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
‫מאיימים עלינו במאסר על מה שעשינו.‬

266
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‫הכלא זה לא מה שצריך להדאיג אותנו.‬

267
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
‫ראינו יותר מדי.‬

268
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
‫לא נוכל לצאת מהחרא הזה עכשיו.‬

269
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
‫קדימה. בוא נלך לעבודה.‬

270
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
‫היי.‬

271
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
‫מה שלומה?‬

272
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
‫למה את כאן?‬

273
00:15:28,552 --> 00:15:30,596
‫בחייך, נורמן.‬

274
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
‫אתה מכיר אותי והיינו קרובים.‬

275
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
‫כבר לא.‬

276
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
‫אתה צריך חברה.‬

277
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
‫החברה היחידה שאני צריך שוכבת כאן.‬

278
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
‫באתי להתפלל איתך.‬

279
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
‫את חושבת שאלוהים מקשיב לך?‬

280
00:15:53,661 --> 00:15:57,122
‫אלוהים שומע את כולנו.‬

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,211
‫גם אחרי מה שהיה בינינו?‬

282
00:16:03,420 --> 00:16:04,755
‫מה ששבר את לבה.‬

283
00:16:05,714 --> 00:16:06,590
‫אני יודעת.‬

284
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
‫היא לא תרצה שתהיי כאן.‬

285
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‫אני יודעת גם את זה.‬

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,930
‫אבל אני רוצה להיות כאן בשבילך.‬

287
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
‫לא נכון.‬

288
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
‫למה אתה אומר את זה?‬

289
00:16:18,227 --> 00:16:20,187
‫את רק רוצה לראות מה אני עושה.‬

290
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
‫לא.‬

291
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
‫אל תשקרי לי.‬

292
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
‫אני לא רוצה שתפגע בבנים שלי.‬

293
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
‫מי מהם עשה את זה?‬

294
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
‫אני נשבעת שהם לא.‬

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
‫הם אירחו חברים בבתים שלהם.‬

296
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
‫חברים?‬
‫-כן.‬

297
00:16:42,292 --> 00:16:45,212
‫את מתכוונת לשני המתרוממים ההם‬
‫שהיו בבית של צ'רלס?‬

298
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
‫נורמן.‬

299
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
‫ואת יודעת שרוי לא עשה את זה‬

300
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
‫כי הוא מסתיר את הכלבות שלו.‬

301
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
‫מלורי תהרוג אותו.‬

302
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
‫אני לא יודעת מי עשה את זה.‬

303
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
‫אני אגרום לו לספר לי.‬

304
00:16:59,893 --> 00:17:02,771
‫לא נוכל פשוט להתפשר?‬

305
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
‫את רוצה שאתפשר?‬

306
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
‫תראי אותה.‬

307
00:17:13,699 --> 00:17:18,412
‫תן לי לגרום לו לספר לי,‬
‫ואז תוכל לטפל במי שעשה את זה.‬

308
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
‫אני יכול לחסל את החארות האלו.‬

309
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‫אני יודעת.‬

310
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
‫שיחת טלפון.‬

311
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‫חכה רגע.‬

312
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
‫לא רציתי לעשות את זה.‬

313
00:17:36,388 --> 00:17:37,306
‫קח את זה.‬

314
00:17:46,315 --> 00:17:51,487
‫אני יודעת שאתה וג'ולס סוחרים בנשים ובגברים‬

315
00:17:51,987 --> 00:17:53,864
‫מאז שהוא עבד בנמל התעופה.‬

316
00:17:54,740 --> 00:17:57,785
‫ואני יודעת שכשופט, שחררת את כולם.‬

317
00:17:59,953 --> 00:18:04,750
‫אני יודעת שהעסק מעביר מיליוני דולרים‬

318
00:18:04,750 --> 00:18:08,420
‫בשבילך ובשבילו מכאן לפלורידה.‬

319
00:18:09,755 --> 00:18:14,802
‫ואני יודעת גם שהנשים האלו‬
‫נעלמו ונשלחו לכלא‬

320
00:18:15,511 --> 00:18:19,056
‫כי הן הפרו את הכללים ואף אחד לא האמין להן.‬

321
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
‫אבל אני יכולה להוציא אותן,‬

322
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
‫להפוך אותן לעדות מדינה,‬

323
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
‫ולכלוא אותך ואת ג'ולס לכל החיים.‬

324
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‫עכשיו, נורמן,‬

325
00:18:33,320 --> 00:18:37,157
‫עזבתי את כל זה למען הבריאות הנפשית שלי.‬

326
00:18:38,617 --> 00:18:43,455
‫באתי לכאן כדי להיות אישה טובה ויראת שמים.‬

327
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
‫אבל אתה...‬

328
00:18:45,624 --> 00:18:49,920
‫אלוהים, אתה מנסה לגרום לי‬
‫להיות הכלבה שהייתי פעם.‬

329
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
‫אבל אני נשבעת באלוהים‬

330
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
‫שאם תרדוף אחרי אחד הבנים שלי,‬

331
00:18:58,971 --> 00:19:03,016
‫אני אהרוס אותך.‬

332
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
‫את חושבת שהקשקוש הזה יעצור אותי?‬

333
00:19:09,022 --> 00:19:10,607
‫אני מקווה שכן.‬

334
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
‫אני לא שם קצוץ‬

335
00:19:15,237 --> 00:19:19,366
‫כשמישהו פוגע במישהו שאני אוהב.‬

336
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
‫וגם אני לא.‬

337
00:19:24,037 --> 00:19:28,125
‫למה את ממשיכה להגן על החארות האיומים האלו?‬

338
00:19:28,709 --> 00:19:33,213
‫כי הם החארות האיומים שלי,‬

339
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
‫בן זונה.‬

340
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
‫אתה שקט.‬

341
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
‫אני בסדר.‬

342
00:20:00,908 --> 00:20:01,783
‫בטוח?‬

343
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
‫חומד, אני מכירה אותך. מה העניין?‬

344
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
‫מה קורה?‬

345
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
‫מצצת לו?‬

346
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
‫קלווין.‬
‫-אז כן.‬

347
00:20:16,215 --> 00:20:17,382
‫קלווין, רגע, חומד.‬

348
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
‫את לא רצינית.‬
‫-זה כמעט קרה.‬

349
00:20:19,301 --> 00:20:20,219
‫מה הקטע?‬

350
00:20:20,219 --> 00:20:23,430
‫אחיו נכנס ועצר את זה.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

351
00:20:23,430 --> 00:20:26,516
‫הוא עצר... מה הייתי אמורה לעשות?‬

352
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
‫תקשיב לי.‬

353
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
‫אנחנו בכיס שלהם, בסדר? אנחנו בכיס שלהם.‬

354
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
‫אתה זה שכל הזמן אומר "אנחנו נצא מזה".‬

355
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
‫אני לא מדבר על זה.‬

356
00:20:40,530 --> 00:20:43,242
‫אמרתי שאני לא מדבר‬
‫על זה איתך עכשיו. תפסיקי.‬

357
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
‫תקשיב.‬

358
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
‫אני רוצה רק אותך.‬

359
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
‫אותך. רק אותך.‬

360
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
‫את תגרמי לי להרוג אותו, לתקוע כדור בראשו.‬
‫תתרחקי. תודה.‬

361
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
‫אני חושבת שאשתה עוד כוס יין.‬

362
00:20:57,547 --> 00:20:58,382
‫את בטוחה?‬

363
00:20:58,966 --> 00:21:01,718
‫היית בישיבה הזאת, נכון?‬
‫-כן.‬

364
00:21:07,724 --> 00:21:09,101
‫אז תגיד לי.‬

365
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
‫להגיד לך מה?‬

366
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
‫שלא לציטוט.‬

367
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
‫בחייך.‬

368
00:21:15,315 --> 00:21:16,358
‫אני רוצה לדעת.‬

369
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
‫מה בדיוק?‬
‫-אל תשחק אותה עו"ד איתי, וארני. בחייך.‬

370
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
‫אני רוצה לדעת מה לעשות דעתך.‬

371
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
‫בנוגע למה?‬

372
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
‫בנוגע למה? אתה יודע על מה אני מדברת.‬

373
00:21:30,038 --> 00:21:32,124
‫ייעצת לחמי במשך שנים.‬

374
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
‫תתייחס אליי כאילו שאני לא חלק מהמשפחה.‬

375
00:21:37,504 --> 00:21:41,216
‫טוב, אני מייעץ לכל החברה.‬

376
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
‫אתה רוצה לדפוק אותי?‬

377
00:21:51,560 --> 00:21:54,229
‫אני חושב שזה יהיה ממש לא הולם.‬

378
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
‫תענה לשאלה.‬

379
00:21:59,526 --> 00:22:03,113
‫אני חושב ששנינו שתינו מספיק.‬

380
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
‫ואני הולך.‬

381
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‫לא ענית לשאלה.‬

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
‫אתה רוצה לדפוק אותי?‬

383
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
‫מלורי...‬

384
00:22:16,501 --> 00:22:18,086
‫כי אתה יכול.‬

385
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
‫מזמן לא הייתי עם גבר שרצה אותי, מבין?‬

386
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
‫שגרם לי להרגיש משהו.‬

387
00:22:26,803 --> 00:22:29,431
‫משהו מיוחד, כי רוי בטוח לא עושה את זה.‬

388
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
‫הוא בוגד בי כל הזמן.‬
‫לא עומד לו אפילו בדרך כלל.‬

389
00:22:39,816 --> 00:22:40,650
‫אז?‬

390
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
‫אני מצטער.‬

391
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
‫אגיד לך לילה טוב.‬

392
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
‫לא, אתה לא.‬

393
00:22:59,252 --> 00:23:00,212
‫שב.‬

394
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
‫תירגע.‬

395
00:23:07,594 --> 00:23:11,556
‫לא תשאיר אותי לשבת כאן לבד.‬

396
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
‫זה ייראה פתטי, לא?‬

397
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
‫מראית עין, יקירי.‬

398
00:23:18,605 --> 00:23:21,316
‫אז אני אלך ואשאיר אותך כאן,‬

399
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
‫לבדך.‬

400
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
‫ואתה תשלם את החשבון.‬

401
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‫זה המעט שתוכל לעשות.‬

402
00:23:36,998 --> 00:23:37,874
‫מוכנה, גברתי?‬

403
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
‫ג'יליאן, תחזרי בעצמך. קלווין, תסיע אותי.‬

404
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
‫- דלינד'ז -‬

405
00:23:51,930 --> 00:23:54,057
‫- אח"מ -‬

406
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-שום דבר.‬

407
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
‫תכניסי את התחת שלך לשם ותחליפי בגדים.‬

408
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
‫תתכונני לעלות לבמה!‬

409
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
‫כלבה מטומטמת.‬

410
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
‫בדיוק. תשיגו את כסף. לעזאזל.‬

411
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
‫על מה את מסתכלת?‬

412
00:24:36,516 --> 00:24:38,935
‫אז כן, לכלבה יש אסתמה והיא לא סיפרה לי.‬

413
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
‫היו לה כל מיני דברים.‬
‫היא הייתה צריכה להגיד לדייגה.‬

414
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
‫בגלל זה היא בבית החולים עכשיו.‬

415
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
‫עלובה שכמוה.‬

416
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
‫את צריכה להיות חזקה כדי לקבל תחת כזה.‬

417
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
‫בחייך, אני אארגן אותך.‬

418
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
‫אנחנו צריכות להשיג כסף כדי לשלם להם.‬

419
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
‫ילדה, הרגליים שלך חבולות.‬

420
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
‫לפעמים צריך לכסח מישהי כדי ליישר אותה.‬

421
00:25:07,547 --> 00:25:08,965
‫נכון?‬

422
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
‫נכון.‬

423
00:25:12,677 --> 00:25:14,679
‫כדאי שתאפרי את החבלות האלו.‬

424
00:25:18,391 --> 00:25:19,392
‫עצור בצד.‬

425
00:25:24,564 --> 00:25:25,524
‫הכול בסדר?‬

426
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
‫תעבור לכאן.‬

427
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
‫גבירתי?‬

428
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
‫תעבור למושב האחורי.‬

429
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
‫כן, גברתי.‬

430
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
‫הכול בסדר?‬

431
00:25:54,594 --> 00:25:55,845
‫אתה חושב שאני יפה?‬

432
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
‫גברתי?‬

433
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
‫הייתי צעירה ומושלמת פעם.‬

434
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
‫עכשיו אני מזדקנת ו...‬

435
00:26:04,729 --> 00:26:07,232
‫לא יודעת,‬
‫גברים נהגו להשליך את עצמם לרגליי.‬

436
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
‫עכשיו הם מסתכלים על צעירות כמו ג'יליאן.‬

437
00:26:12,737 --> 00:26:14,948
‫אתה יודע שאני מלבישה אותה ככה רק כדי...‬

438
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
‫שגברים ישימו לב אליי?‬

439
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
‫והם עדיין מביטים בה.‬

440
00:26:23,373 --> 00:26:24,207
‫אפילו אתה.‬

441
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
‫סליחה?‬
‫-אתה דופק אותה?‬

442
00:26:27,836 --> 00:26:28,753
‫לא, גברתי.‬

443
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
‫בעלי כן, או שהוא רוצה.‬

444
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
‫הוא הכי גרוע שיש.‬

445
00:26:43,476 --> 00:26:44,436
‫מה הפרצוף הזה?‬

446
00:26:45,020 --> 00:26:45,854
‫כלום.‬

447
00:26:47,689 --> 00:26:50,483
‫אם יש לך משהו לומר, תגיד.‬
‫-למה אני כאן?‬

448
00:26:51,151 --> 00:26:52,944
‫אני רק מסיע אותך הביתה, זהו.‬

449
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
‫אז תסיע אותי הביתה.‬

450
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
‫לא. למה ביקשת שאעבור לכאן?‬
‫-השתגעת?‬

451
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
‫בטח הייתה לך סיבה, נכון?‬

452
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
‫מה את רוצה?‬

453
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
‫את רוצה אותי?‬

454
00:27:10,378 --> 00:27:13,006
‫נראה שבעלך לא מספק לך את מה שאת צריכה.‬

455
00:27:16,426 --> 00:27:17,510
‫כן, הנה היא.‬

456
00:27:18,094 --> 00:27:19,095
‫את רוצה אותי‬

457
00:27:20,388 --> 00:27:21,598
‫כי אני רוצה אותך.‬

458
00:27:24,434 --> 00:27:28,355
‫את יכולה לפטר אותי,‬
‫אבל כרגע, לא ממש אכפת לי.‬

459
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
‫כי כרגע,‬

460
00:27:30,940 --> 00:27:31,775
‫אני רוצה אותך.‬

461
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
‫אפשר לנסוע עכשיו.‬

462
00:27:51,586 --> 00:27:52,671
‫אפשר לנסוע. סע.‬

463
00:28:18,071 --> 00:28:21,658
‫אחותי, הכלבה הזאת לא מרוויחה כסף.‬
‫-כלום.‬

464
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
‫למה ג'ולס מביא את הכלבות העלובות האלו?‬

465
00:28:24,536 --> 00:28:25,453
‫לעזאזל.‬

466
00:28:25,453 --> 00:28:27,330
‫תבדקי ביומן כמה כסף היא חייבת.‬

467
00:28:27,330 --> 00:28:29,749
‫בואי נראה.‬
‫-כמה היא חייבת?‬

468
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
‫לעזאזל!‬

469
00:28:32,168 --> 00:28:35,463
‫הכלבה חייבת 237 אלף דולר.‬

470
00:28:35,463 --> 00:28:37,257
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל!‬

471
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
‫וריין?‬

472
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
‫ארבע מאות.‬

473
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
‫ג'ולס ממציא את המספרים האלו.‬

474
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
‫כן, שילכו לעזאזל.‬

475
00:28:44,806 --> 00:28:47,100
‫אנחנו שילמנו את החוב שלנו. זין על זה.‬

476
00:28:47,100 --> 00:28:50,311
‫כן, אבל זה היה משהו כמו 80 אלף.‬
‫-כן, אינפלציה, כלבה.‬

477
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
‫מבינה אותי?‬

478
00:28:52,689 --> 00:28:55,191
‫ואז הוא רק יוסיף עוד משהו.‬

479
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
‫איך אומרים? "כסף או כלא". זין עליהן.‬

480
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
‫הן יצטרכו לשלם ריביות וכל זה.‬

481
00:29:01,030 --> 00:29:02,782
‫כאילו, "אין כיסוי לכוס".‬

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,077
‫בסדר. הן יישארו תקועות כאן כל החיים.‬

483
00:29:06,077 --> 00:29:08,663
‫לעזאזל, זאת התוכנית. לא ידעת?‬

484
00:29:09,164 --> 00:29:10,248
‫זה מה שאני אומרת.‬

485
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

486
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
‫הוא רוצה אותה שוב.‬

487
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
‫מי, קימי?‬
‫-כן.‬

488
00:29:24,804 --> 00:29:27,766
‫יש לך אח"מ, כלבה.‬
‫את לא עושה כאן כסף. בואי.‬

489
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‫קדימה.‬

490
00:29:32,854 --> 00:29:34,022
‫קדימה, גברת!‬

491
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
‫היי.‬

492
00:29:44,282 --> 00:29:46,326
‫רוצה לשבת כדי לראות את אנג'ל?‬

493
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
‫תודה.‬
‫-כן.‬

494
00:30:05,345 --> 00:30:06,221
‫מה יש?‬

495
00:30:07,847 --> 00:30:08,681
‫מה זאת אומרת?‬

496
00:30:11,684 --> 00:30:12,560
‫את אחרת.‬

497
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
‫אני בסדר.‬

498
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
‫את לא נראית בסדר.‬

499
00:30:18,399 --> 00:30:19,526
‫מאין לך לדעת?‬

500
00:30:21,528 --> 00:30:23,947
‫אולי פשוט תשב ותצפה באנג'ל?‬

501
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‫טוב, בסדר.‬

502
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
‫זה קשור לזה ש...‬

503
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
‫לא הלכתי לבקר את החברה שלך אתמול?‬

504
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
‫תשמע,‬

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
‫אני רוקדת, נכון?‬

506
00:30:36,876 --> 00:30:37,961
‫ככה זה עובד.‬

507
00:30:38,545 --> 00:30:41,130
‫אלא אם תרצה שאביא את אנג'ל,‬
‫אבל אתה לא רוצה.‬

508
00:30:41,714 --> 00:30:43,675
‫אני מתפשטת, אתה משלם.‬

509
00:30:44,175 --> 00:30:45,176
‫זה מה שקורה פה.‬

510
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
‫מה קרה לך?‬

511
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
‫לא אשאל אותך שוב.‬

512
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
‫למה אתה ממשיך לשאול?‬

513
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬

514
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
‫על מה את מדברת?‬

515
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
‫למה את לא רוקדת?‬

516
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
‫שנינו יודעים שאני לא מדליקה אותך.‬

517
00:31:08,908 --> 00:31:11,369
‫לא. לא, זאת...‬

518
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
‫את טועה.‬

519
00:31:16,082 --> 00:31:18,376
‫היה לי הרבה ממה שיש לך.‬

520
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
‫הרבה.‬

521
00:31:22,547 --> 00:31:25,675
‫רק שתמיד הייתי סקרן,‬

522
00:31:25,675 --> 00:31:29,262
‫ובגילי המתקדם,‬

523
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
‫חשבתי, "למה לא?"‬

524
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
‫הוא הראשון שלך?‬

525
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
‫באתי רק כדי להירגע, ואם לא תעזרי לי בזה...‬

526
00:31:38,354 --> 00:31:40,440
‫אני לא יכולה לעזור. אתה רוצה אותו.‬

527
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
‫מה קרה לך, קימי?‬

528
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
‫למה אתה ממשיך לשאול את זה?‬

529
00:31:47,155 --> 00:31:49,073
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬

530
00:31:49,073 --> 00:31:50,366
‫על מה את מדברת?‬

531
00:31:50,950 --> 00:31:55,038
‫אני יודעת מי אתה, בסדר?‬
‫ראיתי את התמונות בבית שלך.‬

532
00:31:57,373 --> 00:32:00,043
‫כן, וסיפרתי לך על זה. נכון?‬

533
00:32:01,085 --> 00:32:02,795
‫כן. אתה משחק.‬

534
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
‫קימברלי...‬
‫-שמי קימי.‬

535
00:32:07,592 --> 00:32:08,468
‫תקשיבי...‬

536
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
‫היה לי יום מחורבן,‬
‫ואני לא רוצה להתעסק עם החרא הזה.‬

537
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
‫בסדר, אז לא.‬

538
00:32:16,559 --> 00:32:19,646
‫אתה יודע איפה אני, איך למצוא אותי.‬
‫אני בכיס שלכם.‬

539
00:32:21,397 --> 00:32:22,941
‫כן!‬
‫-כן, תראי לנו!‬

540
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
‫לעזאזל.‬

541
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
‫הוא בא לכאן הרבה?‬

542
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
‫אני לא יודעת.‬

543
00:32:30,907 --> 00:32:31,991
‫הוא יודע שאני כאן?‬

544
00:32:32,742 --> 00:32:33,618
‫אני לא יודעת.‬

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
‫את בטוחה?‬

546
00:32:40,792 --> 00:32:43,169
‫אתה לא רוצה שהבן שלך יראה אותך כאן.‬

547
00:32:43,753 --> 00:32:45,463
‫אני מזהה אותו מהתמונות.‬

548
00:32:46,589 --> 00:32:47,548
‫את עשית את זה?‬

549
00:32:48,049 --> 00:32:49,300
‫אתה פרנואיד.‬

550
00:33:00,561 --> 00:33:02,939
‫אני חייב לצאת מפה. אסור שהוא יראה אותי.‬

551
00:33:03,564 --> 00:33:06,192
‫תירגע. את בצד של הנשים.‬
‫-את לא מבינה.‬

552
00:33:06,192 --> 00:33:08,027
‫אסור שהוא יראה אותי כאן.‬

553
00:33:09,612 --> 00:33:11,781
‫והוא לא יכול...‬

554
00:33:11,781 --> 00:33:14,283
‫הוא חייב להפסיק לדבר איתו.‬
‫-בסדר.‬

555
00:33:14,283 --> 00:33:16,995
‫לא, תעצרי אותו. עכשיו. לכי.‬
‫-בסדר.‬

556
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
‫לאחור!‬

557
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
‫ללא ספק!‬

558
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
‫הללויה, אנג'ל. אלוהים.‬

559
00:33:29,090 --> 00:33:30,008
‫אנג'ל.‬

560
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
‫חכה רגע.‬

561
00:33:31,801 --> 00:33:32,719
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

562
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
‫הוא חזר.‬

563
00:33:33,761 --> 00:33:35,179
‫הוא רוצה שניפגש הלילה?‬

564
00:33:35,179 --> 00:33:37,348
‫אני לא יודעת. היי. על מה אתה מסתכל?‬

565
00:33:38,266 --> 00:33:39,142
‫כן.‬

566
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
‫אני עוד לא יודעת, אבל תפסיק לדבר איתו.‬

567
00:33:43,104 --> 00:33:46,232
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת. רק תפסיק. בסדר?‬

568
00:33:46,232 --> 00:33:47,191
‫בסדר.‬

569
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
‫תגידי לו שאני רוצה לראות אותו הלילה.‬

570
00:33:51,154 --> 00:33:52,822
‫לא אתן לך לשדוד אותו.‬

571
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
‫בחייך!‬
‫-לא.‬

572
00:33:53,906 --> 00:33:56,284
‫נאכל אותה אם תעשה את זה.‬
‫-אפגוש אותו...‬

573
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
‫ביי.‬
‫-היי.‬

574
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
‫אפגוש אותו רק אצלך. רק תגידי לו.‬

575
00:34:02,999 --> 00:34:04,917
‫אנג'ל שלי, מלאך...‬

576
00:34:04,917 --> 00:34:05,835
‫אנג'ל...‬

577
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
‫בסדר.‬

578
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
‫מה אמרת לו?‬
‫-"תפסיק לדבר איתו."‬

579
00:34:23,519 --> 00:34:25,563
‫הוא יודע שהוא הבן שלי?‬

580
00:34:25,563 --> 00:34:26,856
‫לא, הוא לא יודע.‬

581
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

582
00:34:29,609 --> 00:34:33,196
‫למה דיברת איתו כל כך הרבה זמן?‬
‫-הוא רוצה לפגוש אותך הלילה.‬

583
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
‫מה?‬

584
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
‫כן, אצלי.‬

585
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
‫למה הוא רוצה לפגוש אותי?‬

586
00:34:42,205 --> 00:34:43,998
‫מה נראה לך? בשביל כסף.‬

587
00:34:45,750 --> 00:34:48,711
‫אתה צריך להירגע. לשתות משהו או משהו.‬

588
00:34:53,382 --> 00:34:57,303
‫תוכלי להישאר איתי כאן עד שהוא ילך?‬

589
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
‫דלינדה תרצה הרבה כסף.‬

590
00:35:04,018 --> 00:35:06,604
‫את יודעת מי אני, נכון? זה משנה?‬

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,606
‫רק אל תשלם לי כאן.‬

592
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
‫הם יחשבו שאתה בזבזן ויסחטו אותך בגלל זה...‬

593
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
‫למה אני מספרת לך? אתה יודע כבר.‬

594
00:35:17,740 --> 00:35:20,535
‫ואיך אני אמור לדעת?‬

595
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
‫כן, מה שתגיד.‬

596
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
‫אלו זיבולים.‬

597
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
‫רוצה להגיד לי מה מטריד אותך?‬

598
00:35:36,717 --> 00:35:38,803
‫חשבתי שלא תשאל אותי שוב.‬

599
00:35:39,887 --> 00:35:42,890
‫לא חשבתי לשאול, אבל יש בנינו משהו טוב.‬

600
00:35:43,975 --> 00:35:45,810
‫למה נראה לך שיש בינינו משהו טוב‬

601
00:35:45,810 --> 00:35:47,937
‫כשכל הכוח בידיים שלך?‬

602
00:35:48,896 --> 00:35:50,648
‫אתה הכנסת אותי למצב הזה.‬

603
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
‫איך אני הכנסתי אותך למצב הזה?‬

604
00:35:56,279 --> 00:35:57,113
‫אתה...‬

605
00:35:59,615 --> 00:36:00,449
‫מה קורה?‬

606
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
‫גנבת את השעון שלי.‬

607
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
‫כן...‬

608
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
‫אני מצטער.‬

609
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
‫אבל בוא ניכנס.‬

610
00:36:10,376 --> 00:36:11,836
‫אני מבטיח לפצות אותך.‬

611
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
‫אולי כדאי שתעשי סיבוב.‬

612
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
‫זה ייקח קצת זמן.‬

613
00:36:18,176 --> 00:36:20,386
‫לא, אני נשארת כאן.‬

614
00:36:22,221 --> 00:36:24,307
‫את לא סומכת עליי?‬
‫-אני נשארת, אנג'ל.‬

615
00:36:26,559 --> 00:36:27,393
‫בסדר.‬

616
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
‫תעשי סיבוב.‬

617
00:36:36,986 --> 00:36:38,779
‫לא, אני חושבת שאתה רוצה שאשאר.‬

618
00:36:39,989 --> 00:36:40,823
‫רק...‬

619
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
‫תני לי שעה.‬

620
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
‫קימי אמרה שאתה בחור נחמד.‬

621
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
‫אז...‬

622
00:37:12,271 --> 00:37:13,522
‫זה כל מה שהיא אמרה?‬

623
00:37:15,066 --> 00:37:15,900
‫כן.‬

624
00:37:16,776 --> 00:37:18,069
‫יש עוד מה לספר?‬

625
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
‫לא.‬

626
00:37:20,655 --> 00:37:21,489
‫זה הכול.‬

627
00:37:24,033 --> 00:37:27,328
‫אז... כמה תשלם לי הלילה?‬

628
00:37:27,328 --> 00:37:28,454
‫אני צריך אלף.‬

629
00:37:31,540 --> 00:37:33,834
‫אז היא כן סיפרה עליי יותר.‬

630
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬

631
00:37:37,046 --> 00:37:39,048
‫אז מאין לך שאני יכול להרשות לעצמי?‬

632
00:37:40,591 --> 00:37:41,425
‫אני...‬

633
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
‫בדקתי את השעון הזה והוא שווה הרבה.‬

634
00:37:48,140 --> 00:37:49,558
‫קיוויתי שנתראה שוב.‬

635
00:37:50,977 --> 00:37:52,353
‫חשבתי שאתה לא מעוניין.‬

636
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
‫אני כן.‬

637
00:37:57,525 --> 00:37:59,026
‫שאלת ממני את השעון‬

638
00:38:00,569 --> 00:38:03,572
‫כדי שתוכל לבדוק את זה?‬

639
00:38:06,033 --> 00:38:06,909
‫לא, אני...‬

640
00:38:09,912 --> 00:38:11,664
‫לא שאלתי אותו, אבל אני רק...‬

641
00:38:11,664 --> 00:38:14,583
‫אני רק... אני שמח לראות אותך שוב, זה הכול.‬

642
00:38:15,626 --> 00:38:16,961
‫אני יכול לדאוג שתיעצר.‬

643
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
‫יש לי תחושה שזה לא יקרה.‬

644
00:38:22,675 --> 00:38:23,551
‫למה לא?‬

645
00:38:24,969 --> 00:38:27,763
‫אני חושב שאתה לא רוצה שמישהו ידע על זה.‬

646
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
‫נכון?‬

647
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
‫אתה מאיים עליי?‬

648
00:38:33,686 --> 00:38:34,645
‫לא, ממש לא.‬

649
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
‫תהיה טעות מצדך‬

650
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
‫לחשוב שאני פוחד ממך.‬

651
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
‫לא נראה לי שאתה פוחד.‬

652
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
‫יופי.‬

653
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
‫אני חושב שאתה נלהב.‬

654
00:39:00,046 --> 00:39:01,422
‫אתה נלהב, אבא'לה?‬

655
00:39:05,259 --> 00:39:06,385
‫יכול להיות.‬

656
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
‫תתנצל.‬

657
00:39:14,643 --> 00:39:15,478
‫אני מתנצל.‬

658
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
‫זה לא יקרה שוב.‬

659
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
‫מאין לי לדעת?‬

660
00:39:21,192 --> 00:39:22,360
‫תצטרך לבטוח בי.‬

661
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
‫אתה אוהב את זה.‬

662
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
‫מותר לך לגעת.‬

663
00:39:42,129 --> 00:39:43,255
‫לעזאזל! מה הקטע?‬

664
00:39:48,803 --> 00:39:51,180
‫זה מדבק?‬
‫-לא.‬

665
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬

666
00:39:55,142 --> 00:39:55,976
‫רק...‬

667
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
‫רק תרקוד בשבילי.‬

668
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
‫אלוהים.‬

669
00:40:04,527 --> 00:40:05,403
‫אתה בסדר.‬

670
00:40:07,154 --> 00:40:10,533
‫אתה בטוח שזה לא מדבק?‬
‫-בחייך, לא.‬

671
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
‫רק תרקוד.‬

672
00:40:14,203 --> 00:40:15,037
‫בבקשה.‬

673
00:40:22,586 --> 00:40:23,504
‫זהו זה.‬

674
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
‫מה את עושה פה?‬

675
00:40:48,904 --> 00:40:51,615
‫רק רציתי לוודא שיש לך כל מה שאת צריכה.‬

676
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
‫אני בסדר.‬

677
00:40:54,452 --> 00:40:55,286
‫כן, גברתי.‬

678
00:40:55,828 --> 00:40:58,080
‫שאעזור לך לסדר את החולצה? היא קצת...‬

679
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
‫למה שארצה שתעשי את זה?‬

680
00:41:01,542 --> 00:41:03,252
‫אני הולכת לישון. אני מותשת.‬

681
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
‫כמובן.‬

682
00:41:05,921 --> 00:41:07,339
‫ואני אמורה להיראות ככה.‬

683
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
‫אולי היית מבינה את זה‬
‫אם היית עובדת קשה כמוני.‬

684
00:41:12,052 --> 00:41:13,387
‫את צודקת בהחלט.‬

685
00:41:13,387 --> 00:41:14,680
‫אז למה את כאן?‬

686
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
‫אני מצטערת.‬

687
00:41:17,099 --> 00:41:20,436
‫תמיד מגמגמת.‬
‫תזיזי את התחת שלך לדירת המוסך ההיא‬

688
00:41:20,436 --> 00:41:21,896
‫ועופי מהפנים שלי.‬

689
00:41:23,606 --> 00:41:24,815
‫כן, גברתי.‬

690
00:41:29,778 --> 00:41:30,779
‫מה הבעיה שלה?‬

691
00:41:45,794 --> 00:41:47,296
‫מה את עושה מחוץ לחדר שלי?‬

692
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

693
00:42:01,101 --> 00:42:04,104
‫אנשי הצוות יראו אותנו. הם ישנים.‬

694
00:42:04,104 --> 00:42:05,356
‫אז זיינת אותה?‬

695
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
‫ואת מצצת לו.‬
‫-אז עשית את זה.‬

696
00:42:08,943 --> 00:42:09,860
‫צאי מהחדר שלי.‬

697
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
‫אני אספר לו.‬

698
00:42:13,531 --> 00:42:14,365
‫אז?‬

699
00:42:15,533 --> 00:42:18,327
‫אתה יודע מה הוא יעשה לך?‬
‫-לא אכפת לי.‬

700
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
‫כדאי שיהיה לך אכפת.‬

701
00:42:20,371 --> 00:42:22,248
‫צאי לפני שכולם יראו אותך.‬

702
00:42:23,666 --> 00:42:25,376
‫אז אני חסרת משמעות בעיניך?‬

703
00:42:25,376 --> 00:42:27,169
‫את אומרת את זה והיית איתו?‬

704
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
‫כן.‬

705
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
‫עופי מפה.‬

706
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
‫בסדר, קשוח אחד.‬

707
00:42:37,763 --> 00:42:39,431
‫טיפש שכמוך.‬

708
00:42:58,617 --> 00:43:00,119
‫איפה היא?‬

709
00:43:02,913 --> 00:43:03,831
‫היא מתה‬

710
00:45:18,215 --> 00:45:21,301
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬