1
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
Geef antwoord, heb je de privéweg genomen?

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,733
Waarom vraag je dat?
Wil je me erin luizen?

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Dit is niet goed, Body.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Ze moet jou niet zien, maar een dokter.

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,365
Houd haar in toom
voor de anderen denken dat ze de baas is.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
Ik maak die trut eerst af.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,285
Kom, sta op.

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Ze heeft zich gesneden.

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Ik wil alleen maar dat jij
en alle andere meisjes...

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
...je afspraak nakomen.

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,836
Hij kan het voor vijf doen.
- Nog nooit een eerlijke hoer ontmoet.

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
O, mijn God.

13
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
Heb je ze gevonden?
- Ja. Waar kan ik water halen?

14
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
In de keuken.

15
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Alsjeblieft.

16
00:01:33,718 --> 00:01:34,594
Bedankt.

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Ik waardeer het dat je me helpt.

18
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
Ik voel me zo beter.

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
Medicijnen helpen goed.

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
Kijk eens in m'n zak, wil je?

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
Pak wat je nodig hebt.

22
00:01:57,909 --> 00:02:01,996
Ik hoef niets, ik wil alleen dat je
kijkt hoe het met m'n vriendin is.

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Je hoeft niet te kiezen.

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Pak het geld,
en ik neem contact op met je vriendin.

25
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
Bedankt.

26
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
Wie is zij?

27
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
Meer dan een vriendin?

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,562
Ik zie haar als m'n zus.

29
00:02:28,690 --> 00:02:32,735
Ze redde me en was er voor me
toen ik nog van niets wist.

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Je bent anders.

31
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
Op wat voor manier?

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
Je bent...

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Je bent een zorgzaam type.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
Waarom denk je dat?

35
00:02:51,212 --> 00:02:56,050
Ik bouwde een bedrijf op
dankzij mensenkennis.

36
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
Juist, ja.

37
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
Heb je geen vragen?

38
00:03:05,518 --> 00:03:09,647
Ik heb lang geleden geleerd om niet
te veel vragen te stellen, dus nee.

39
00:03:10,398 --> 00:03:15,945
Ik weet zeker dat je hebt gehoord
van Bellarie Beauty in Black.

40
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Ja, natuurlijk.

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
Ik ben Horace Heart Bellarie.

42
00:03:23,995 --> 00:03:27,790
M'n broer en ik hebben alles opgezet.

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Hij was de scheikundige...

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
...en ik ging naar Wharton
voor bedrijfskunde.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
De perfecte combinatie.

46
00:03:41,012 --> 00:03:42,388
Gebruik je m'n spullen?

47
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
Al sinds ik klein was.

48
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
Stop ermee.

49
00:03:50,939 --> 00:03:53,691
Vrouwen gaan dood door de loogrelaxer.

50
00:03:55,735 --> 00:03:59,822
Kanker. Daarom noemen ze het karma.

51
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
Ik heb prostaatkanker.

52
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Boontje...

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
...komt om z'n loontje, niet?

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
M'n familie weet van niets.

55
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Bedankt voor vanavond.

56
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Ik zal het niet vergeten.

57
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
Graag gedaan.

58
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Ik wil hem weer zien.

59
00:04:30,728 --> 00:04:31,938
Ik geef het door.

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
Maar hij is een dief.

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,569
Hij heeft m'n horloge gestolen.

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
Je moet het terughalen.

63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Het betekent iets voor me.

64
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Schrijf haar naam op...

65
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
...en ik neem morgen contact met haar op.

66
00:04:57,630 --> 00:05:03,344
Ik laat ook m'n telefoonnummer achter.
Hoewel ik het idee heb dat je het al hebt.

67
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
Waarom denk je dat?

68
00:05:08,057 --> 00:05:12,020
Zomaar. Maar ik moet hier weg.

69
00:05:13,271 --> 00:05:14,230
Neem de pick-up.

70
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Hij is eigenlijk van de tuinman.

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
De pick-up?
- Ja.

72
00:05:22,071 --> 00:05:25,033
En breng 'm terug
als je m'n horloge komt brengen.

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Zal ik doen.

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
{\an8}EVERGREEN
HOVENIERS

75
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Wat is dit?

76
00:05:58,191 --> 00:05:59,233
Meneer Bellarie.

77
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Waar is ze?

78
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Op een kamer.
- Breng me naar haar toe.

79
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Zeker. Deze kant op.

80
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
Voor we naar binnen gaan...

81
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Wat is er gebeurd?

82
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
We weten het niet.
- Komt het goed met haar?

83
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Het is kantje boord.
- Schat.

84
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
{\an8}We maken het haar zo comfortabel mogelijk.

85
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
{\an8}Je moet haar redden.

86
00:06:27,887 --> 00:06:28,971
{\an8}Ja, we proberen...

87
00:06:28,971 --> 00:06:31,682
{\an8}M'n familie doneerde
deze vleugel aan dit ziekenhuis.

88
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
{\an8}Je moet haar redden.

89
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
{\an8}We doen wat we kunnen.
- Ik moet de stafchef spreken.

90
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
{\an8}Nu meteen.
- Hij komt naar u toe.

91
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
{\an8}Haal hem nu.
- Ja, meneer.

92
00:06:40,942 --> 00:06:46,864
{\an8}O, lieverd.
Lieverd, het komt goed. Ik ben bij je.

93
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
{\an8}Ik ben...

94
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
{\an8}Ik ben er voor je, lieverd.

95
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
{\an8}Kan ik je helpen?

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
{\an8}Ik moet Angel spreken.

97
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
{\an8}Dit kan snel uit de hand lopen.

98
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
{\an8}Hij slaapt. En maak m'n baby niet wakker.

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
{\an8}Prima.

100
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
{\an8}Angel.

101
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
{\an8}Word wakker.

102
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
{\an8}Wat?
- Waar is het horloge?

103
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
{\an8}Wat doe je hier?
- Waar is het?

104
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
{\an8}Ik heb het verdiend.

105
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
{\an8}Niet waar.
- Maak dat je wegkomt.

106
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
{\an8}Je weet niet eens
wat voor horloge het is.

107
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
{\an8}Dat boeit me niet. Ik heb het verdiend.

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
{\an8}Je weet niet wie hij is.
- Hij is een oude loser.

109
00:07:39,333 --> 00:07:42,378
{\an8}Het boeit me niet.
- Hij is de baas van Jules.

110
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
{\an8}We zijn de lul.

111
00:07:46,007 --> 00:07:46,841
{\an8}Wat?

112
00:07:48,050 --> 00:07:53,055
{\an8}Lang verhaal kort, ik ging naar z'n huis.
Hij heeft foto's met Jules.

113
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
{\an8}Hij woont in een enorm landhuis
aan een privéweg.

114
00:07:55,641 --> 00:08:00,980
Er staan een paar huizen.
Jules is niet de echte baas. Die gast wel.

115
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Heeft hij het zo verdiend?

116
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Zoek hem op.

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
Hij heet Horace Bellarie.
- Echt niet.

118
00:08:17,580 --> 00:08:18,498
Precies.

119
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Geef me dat horloge, Angel.

120
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Is deze gast zoveel geld waard?
- Ja.

121
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Jules doet al het vuile werk.
Hij is de echte baas.

122
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
Dat horloge moet terug,
anders zijn we de lul.

123
00:08:33,554 --> 00:08:34,388
Schatje.

124
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Nee.

125
00:08:36,891 --> 00:08:38,142
Schatje.
- Nee.

126
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
O, mijn God.

127
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
Wat is er met jou aan de hand?

128
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
Ze maken je af.

129
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
Zeg Jules dat ik niets wist.

130
00:08:54,825 --> 00:08:58,496
Nee, ik moet het slim aanpakken.

131
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
Wat?

132
00:09:00,998 --> 00:09:03,876
Hij wordt boos op me
en ik word het land uitgezet.

133
00:09:03,876 --> 00:09:05,419
Weet je wat, Angel?

134
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
Jij bracht me in deze ellende,
we staan quitte.

135
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Nee, jij bracht me in deze ellende.

136
00:09:14,887 --> 00:09:16,180
Nu staan we quitte.

137
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Pardon.
- Ja.

138
00:09:23,437 --> 00:09:27,108
Ik ben je onzin zat, Angel. Wat is dat?

139
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
En dan komt ze naar mijn huis?

140
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
Ik ben het zat.

141
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
Nu huilt m'n baby?

142
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Gaat het, meneer?

143
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
Gaat het?
- Kijk wat ze met haar hebben gedaan.

144
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Mijn God.

145
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
Wat zeggen de artsen?

146
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
We wachten op nieuws.

147
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
Heeft ze iets gezegd?

148
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
Dat kan niet.

149
00:10:15,573 --> 00:10:19,243
Kon ze praten toen ze binnenkwam?

150
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Nee.

151
00:10:22,455 --> 00:10:26,959
Ik zei dat ze niet moest gaan hardlopen.
Maar ze houdt van hardlopen, dus...

152
00:10:28,044 --> 00:10:31,672
Het regende.
Ze denken dat ze is aangereden.

153
00:10:34,258 --> 00:10:35,885
Ze heeft mazzel dat ze nog leeft.

154
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
Waar liep ze dan?

155
00:10:38,387 --> 00:10:42,600
Ze loopt meestal op de weg.
Soms in het park.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.

157
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
Komt goed.

158
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
Oké. Aan de slag.

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
Het komt wel goed.

160
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
Hoe kun je dat zeggen? Dat weet je niet.

161
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
Ik zal voor haar bidden.

162
00:11:28,437 --> 00:11:29,313
Zo vroeg al?

163
00:11:30,690 --> 00:11:34,235
Ik moet naast jou wakker worden,
lieverd, elke dag.

164
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Ik ben het zo zat.

165
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
Dan slaap ik in de gang.
- Zodat het personeel het ziet?

166
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hou je bek.

167
00:11:46,497 --> 00:11:47,915
Praat niet zo tegen me.

168
00:11:47,915 --> 00:11:49,375
Deal er dan maar mee.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Vind je dit grappig?

170
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
Je bent best sexy als je zo boos bent.

171
00:11:56,841 --> 00:11:58,384
En ik vind het hysterisch.

172
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
Neem de telefoon op.
- Ik moet douchen.

173
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Hallo.

174
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Met Jules.

175
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
Dat weet ik.

176
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Ik heb Roy gebeld. Is hij er?

177
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Hij is er, maar ook niet.
Je weet dat hij een idioot is.

178
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
Mallory.
- Wat? Ik weet dat er een vergadering is.

179
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
Ik weet wie er is aangereden.

180
00:12:32,042 --> 00:12:35,755
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dit is een beveiligde lijn.

181
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
Zoals ik al zei, ik weet niet
waar je het over hebt.

182
00:12:40,426 --> 00:12:44,013
Dus je vertrouwt me niet?
- Als je wilt praten, praat dan.

183
00:12:45,681 --> 00:12:46,557
Het is Ina.

184
00:12:47,433 --> 00:12:48,768
Ze was aan het joggen.

185
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
Waarom gaat die trut
in de regen hardlopen?

186
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
Ze leeft nog.

187
00:12:55,107 --> 00:12:56,066
Praat ze?

188
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
Ze ligt in kunstmatige coma.

189
00:13:01,572 --> 00:13:04,909
Ze is al wat ouder. Ze redt het niet.

190
00:13:05,451 --> 00:13:09,622
En je bent hier duidelijk door van slag.
- Moet dit geregeld worden?

191
00:13:10,623 --> 00:13:11,665
Ik regel het.

192
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
Goed. Waar hebben we het dan over?

193
00:13:14,919 --> 00:13:17,922
Hij is op oorlogspad
en wil weten wat er is gebeurd.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
Dat is goed.

195
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
Hij vertrouwt je, dus je kunt...

196
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
Ik kan wat?

197
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
Kom op, Jules. Hou op met die onzin.

198
00:13:27,139 --> 00:13:30,226
Jij bent hoofd beveiliging.
Je staat in het testament van Horace.

199
00:13:30,226 --> 00:13:33,813
Als zij er niet meer is,
dan krijg jij meer.

200
00:13:33,813 --> 00:13:37,316
Dus kan ik m'n make-up doen
en ophouden over die oude trut?

201
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Ja, hoor.

202
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Wacht, omdat jij alles weet, Jules...

203
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
...met wie was hij gisteravond?

204
00:13:48,786 --> 00:13:52,081
Geen idee waar je het over hebt.
- Met welke trut was hij?

205
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
Spreek je later, Mallory.

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,754
En daarom vertrouw ik je niet.

207
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Wie is daar?

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Doe de deur open.

209
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Hoe is het?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
We gaan met je ontbijten.

211
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
Nee, hoeft niet. Ik heb al gegeten.

212
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
Waarom is ze zo vijandig?

213
00:14:45,718 --> 00:14:46,552
Weet ik niet.

214
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
Hoe is het met je vriendin?

215
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
Weet ik niet.

216
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
Speel geen spelletjes.
Hoe gaat het met haar?

217
00:14:55,394 --> 00:14:59,023
Ik speel geen spelletjes.
Ik ga niets doen.

218
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Dat weten we.

219
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Maar we willen het zeker weten.

220
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
Inderdaad.

221
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
Waarom? Jules zei
dat ik m'n mond moest houden.

222
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
Je maakt je zorgen om Jules.

223
00:15:12,870 --> 00:15:16,832
Je moet je zorgen maken om mij.
Ik doe wat hij niet doet.

224
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
Ik zeg niks.

225
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
We geven je
een goede reden om niet te praten...

226
00:15:23,756 --> 00:15:27,426
...en te weten wie de baas is,
omdat je zo geschift tegen me deed.

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,888
Dat deed ik niet. Je hoeft niets te doen.

228
00:15:33,057 --> 00:15:35,184
Ga je m'n plek innemen?
- Nee.

229
00:15:35,184 --> 00:15:37,353
Wil je m'n kroon afpakken?

230
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
Nee.
- Jij denkt Body, trut.

231
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Nee, ik wil het niet.
- Hè, trut?

232
00:15:46,695 --> 00:15:50,366
Raap haar op. Hierheen.
Breng haar hierheen.

233
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
Niet in haar gezicht.

234
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Kom hier.

235
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Kom hier.
- Ik maak je af.

236
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
Ja. Kom, we gaan.

237
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
We gaan.

238
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
Ze is goed te grazen genomen.
- Echt goed.

239
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
De kerk is gesloten.

240
00:16:34,910 --> 00:16:37,371
Maar we gaan eten in de gemeenschapszaal...

241
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
...tenzij je wilt bidden.

242
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
Norman.

243
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Gaat het? Wat is er?

244
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Ina.
- Wat is er met haar?

245
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Ze is alles wat ik nog heb.

246
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
Wat is er met haar?

247
00:16:57,516 --> 00:17:00,894
Heeft een van je jongens het gedaan?
- Wat gedaan?

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Lieg niet tegen me, Olivia.

249
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
Waar heb je het over?
- Wij wonen als enigen aan die weg.

250
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
Heeft een van je jongens haar aangereden?

251
00:17:10,821 --> 00:17:15,200
Ze drinken, ze feesten,
ze rijden daar 160 kilometer per uur.

252
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
Norman, je maakt me bang.
Vertel me waar je het over hebt.

253
00:17:18,120 --> 00:17:21,415
Iemand heeft haar aangereden
en ze ligt in het ziekenhuis.

254
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
O, nee.

255
00:17:24,960 --> 00:17:26,587
Norman, wat vreselijk.

256
00:17:28,422 --> 00:17:29,339
Dus, vertel.

257
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Waarom denk je dat het een van hen was?

258
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
Ik wil het gewoon weten.

259
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Ze hebben haar lichaam gevonden
in een depot in Indiana.

260
00:17:39,308 --> 00:17:44,730
Hoe is ze daar vanaf jouw privéweg beland?
Ik snap er niets van.

261
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
Als m'n broer dit verdoezelt...

262
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
...ruïneer ik die familie.

263
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Wacht, Norman. Wacht.

264
00:18:27,189 --> 00:18:28,148
Bellarie-residentie.

265
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
Ik moet Horace spreken.

266
00:18:30,818 --> 00:18:31,985
Met wie spreek ik?

267
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
Dit is Olivia. Je weet wie dit is.
- Sorry. Hij is de deur uit.

268
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
James, ik weet dat je liegt.
Geef hem aan de telefoon.

269
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
Het spijt me enorm. Fijne dag.

270
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Weet je...

271
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Kan ik je helpen?

272
00:18:59,221 --> 00:19:03,308
Ik moet naar een dokter. Ik heb gevochten.
- Wat voor gevecht?

273
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Gewoon een gevecht.

274
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
Moeten we de politie bellen?

275
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Nee.
- Ben je in gevaar?

276
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
Oké. Wat is er aan de hand?

277
00:19:15,195 --> 00:19:18,407
M'n zij doet erg pijn. M'n ribben.

278
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
Op een schaal van één tot tien,
hoe erg is de pijn?

279
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
Elf.

280
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
Ga zitten en vul dit in.
We zijn zo snel mogelijk bij je.

281
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
Ik ben hoger dan een tien
en ik moet nog wachten?

282
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Kijk om je heen, schat.
We zijn zo snel mogelijk bij je.

283
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
Hou op.

284
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Mam, wat is dit?

285
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
Hou op, zei ik.
- Mam, wat?

286
00:20:35,525 --> 00:20:38,987
Ik zou maar wegwezen met je blote reet.

287
00:20:38,987 --> 00:20:40,656
Mam, wat doe je?

288
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
Eens kijken wat dit is.

289
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
Eens kijken.

290
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
Oké, 'Cary Dean Jones.

291
00:20:50,874 --> 00:20:55,504
3435 West 176th Street.'

292
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
Mam.

293
00:20:58,090 --> 00:21:02,886
Wil je hem vertellen
wie z'n adres en info heeft?

294
00:21:07,224 --> 00:21:08,058
Ga weg.

295
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Krijg nou...

296
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
Bedek die blote reet van je.

297
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
Ik en je vader
deden alles voor jou en je broer.

298
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
Ik snap gewoon...

299
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
Wat is dit?

300
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
Weet je wat? Wat een schande.

301
00:21:28,662 --> 00:21:33,292
Ik zweer het, geen idee wie de ergste is,
jij of die luie broer van je.

302
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Hoe kom je hier binnen?

303
00:21:36,169 --> 00:21:39,673
Denk je niet dat ik overal kan komen
waar jij bent?

304
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
Wat wil je?

305
00:21:45,887 --> 00:21:48,932
Heb jij vannacht de privéweg genomen?

306
00:21:50,767 --> 00:21:52,519
Ik reed niet, hij.

307
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
Mama.

308
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
Hou je mond.

309
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
Vertel me alsjeblieft
wat er aan de hand is.

310
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Mama.

311
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
Ga naar binnen en kleed je aan.

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,919
De bestuursvergadering
begint over een uur.

313
00:23:00,337 --> 00:23:02,923
Het boeit me niet
wat er in dat bedrijf gebeurt.

314
00:23:04,508 --> 00:23:08,678
Hoe denk je dat je het huis
dat wij gekocht hebben kunt betalen?

315
00:23:09,721 --> 00:23:12,933
Kleed je nu aan en ga erheen.

316
00:23:47,926 --> 00:23:51,513
Kan ik je helpen?
- Ik ben hier voor Rain Lattimore.

317
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
Wat is er zo grappig?

318
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
Niets. Ze ligt aan het einde.

319
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
...voor haar vitale functies.

320
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
Rain.

321
00:24:26,423 --> 00:24:27,757
Kimmie?
- Ja.

322
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
Ik ben er.

323
00:24:32,762 --> 00:24:34,431
Ik had naar je moeten luisteren.

324
00:24:35,223 --> 00:24:38,143
Het geeft niet. Het komt goed.

325
00:24:39,936 --> 00:24:40,937
Niet waar.

326
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Jawel. Zeg dat niet.

327
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
Ze zeiden dat ik bloedstolsels heb.

328
00:24:51,698 --> 00:24:53,033
Een heleboel.

329
00:24:54,868 --> 00:24:55,911
Ze zijn enorm.

330
00:24:57,412 --> 00:25:00,540
Ze gaan naar m'n longen.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,669
Ik ga dood.
- Niet waar. Wie zei dat?

332
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
De verpleegsters.

333
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
Wat doen ze om het te genezen?

334
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Weet ik niet.

335
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Ze hebben niet eens dokters.

336
00:25:16,848 --> 00:25:17,807
Wat?

337
00:25:18,808 --> 00:25:20,227
Ze hebben geen dokters.

338
00:25:20,810 --> 00:25:21,645
Wacht.

339
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Ik ga met iemand praten.

340
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
Ik heb zoveel pijn.

341
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Ik ben zo terug, Rain.

342
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
Ik heb antwoorden nodig.
- Laat me niet alleen.

343
00:25:32,072 --> 00:25:36,243
Laat me niet alleen.
- Ik ga niet weg. Ik haal wat voor de pijn.

344
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
Ze lachten me uit.

345
00:25:40,914 --> 00:25:44,209
Mensen komen langs
en lachen me uit, ze kwetsen me.

346
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
Ik ben zo terug.

347
00:25:48,838 --> 00:25:50,423
Laat me niet alleen.

348
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Rain.

349
00:26:09,192 --> 00:26:10,110
Mevrouw?

350
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
Mevrouw?

351
00:26:11,736 --> 00:26:12,696
Het is koud.

352
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Mevrouw?
- Wat?

353
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Uw schoonmoeder is er.

354
00:26:18,493 --> 00:26:19,452
Waarom...

355
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Waarom komt ze altijd zo vroeg?

356
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
Heel irritant.

357
00:26:24,958 --> 00:26:26,334
Ik heb hier geen tijd voor.

358
00:26:26,334 --> 00:26:28,962
Met de scheiding
wilde ze iedereen ontslaan.

359
00:26:28,962 --> 00:26:32,340
Iedereen haat haar. Geen idee
waarom ze haar gezicht laat zien.

360
00:26:33,216 --> 00:26:37,095
En waarom vertel ik jou dit?
Zeg tegen Roy dat z'n moeder er is.

361
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
Hoi.

362
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
We moeten praten.
- Oké.

363
00:26:53,486 --> 00:26:55,280
Kom maar mee naar m'n kantoor.

364
00:26:56,906 --> 00:27:00,035
Waarom staart iedereen me aan?
Ik heb dit mee opgebouwd.

365
00:27:00,035 --> 00:27:01,077
Inderdaad.

366
00:27:01,745 --> 00:27:02,954
Inderdaad.

367
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Wat wil je?

368
00:27:08,418 --> 00:27:11,338
Ik wil hier zeker
niet zijn voor deze onzin.

369
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
Ga dan weg.

370
00:27:15,133 --> 00:27:18,136
Net als jij,
moet ik over een erfenis nadenken.

371
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
Waarom praat je dan met mij, Charles?

372
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
Omdat jij en ik een plan nodig hebben.
- Wat voor plan?

373
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
We moeten ons aan het plan houden.

374
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
We gaan naar binnen met een glimlach.

375
00:27:37,155 --> 00:27:38,573
Oude klootzak.

376
00:27:40,241 --> 00:27:43,745
Het moet lijken alsof we hem aanbidden
zodat hij ons niet onterft.

377
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
Hier.
- Wat is dat?

378
00:27:48,124 --> 00:27:49,000
Een upper.

379
00:27:49,793 --> 00:27:53,713
Nee, je hebt wat kalmerends nodig.
Je ziet er veel te opgefokt uit.

380
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
Ik hoef je drugs niet. Pak aan.

381
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
Waren we maar niet verbonden
door een testament of familie.

382
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
Je hoeft niet te lang te wachten,
want die eikel gaat toch snel dood.

383
00:28:09,396 --> 00:28:13,191
Reken er maar niet op.
Slechte mensen leven lang.

384
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Touché.

385
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
Je weet dat mam er is?

386
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Ze vroeg me of ik
gisteravond op de privéweg reed.

387
00:28:25,328 --> 00:28:27,622
Shit.
- Wat?

388
00:28:27,622 --> 00:28:28,790
Verdomme.

389
00:28:31,876 --> 00:28:35,004
Wat is er aan de hand?
- Je moet eerlijk tegen me zijn.

390
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Ben ik altijd.

391
00:28:38,550 --> 00:28:42,887
Reed Roy of Charles gisteravond
over de privéweg?

392
00:28:44,222 --> 00:28:45,098
Wat?

393
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
Ik herhaal mezelf niet graag.

394
00:28:48,893 --> 00:28:53,690
Klopt. Dat weet ik. Ik heb geen idee.
Ik kan het ze vragen, maar ik...

395
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Hoezo? Wat is er?

396
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Normans nutteloze vrouw is aangereden.

397
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Is ze in orde, of...

398
00:29:04,117 --> 00:29:06,953
Norman weet het niet. Maar hij is woedend.

399
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
Wat?

400
00:29:08,455 --> 00:29:14,669
Je weet dat ik dit bedrijf heb verlaten
omdat ik al dat gezeik haatte.

401
00:29:14,669 --> 00:29:16,504
Norman is erg gewelddadig.

402
00:29:16,504 --> 00:29:20,008
Hij laat dit alles instorten
als hij zich verraden voelt.

403
00:29:20,008 --> 00:29:20,925
Luister, ik...

404
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Ik vraag het hem.

405
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Moeder.

406
00:29:29,392 --> 00:29:30,226
Hoi.

407
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
Wat is er?

408
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
Ik praatte met je vrouw.

409
00:29:38,318 --> 00:29:40,278
Ik ben er nu, dus je kunt...

410
00:29:41,029 --> 00:29:42,405
Je kunt met mij praten.

411
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
Ik kan beter met haar praten.

412
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
Val je hem niet aan zoals je bij mij deed?

413
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Mallory, we ronden dit gesprek later af.

414
00:30:12,560 --> 00:30:15,855
Mam is nog steeds een trut.
- Let op je woorden.

415
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Charles, ga weg.

416
00:30:19,526 --> 00:30:23,905
Oké. Goed, natuurlijk.
Ik ben in m'n kantoor.

417
00:30:29,077 --> 00:30:31,913
Ik moet deze cijfers controleren
voor de bestuursvergadering.

418
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
Wat wilde m'n moeder?

419
00:30:41,214 --> 00:30:46,219
De aangereden vrouw was je tante.
Normans vrouw.

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Je liegt.

421
00:30:50,223 --> 00:30:51,099
Nee.

422
00:30:51,599 --> 00:30:55,436
Jules vertelde het me vanochtend.
- Waarom heb je dat niet gezegd?

423
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Ik hoef je niks te vertellen.

424
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
Waarom praten we hier eigenlijk over?
Die trut was oud.

425
00:31:03,903 --> 00:31:05,655
Ik ben druk. Ik heb geen tijd.

426
00:31:05,655 --> 00:31:09,284
Weet je, je ben gewoon een gemene...

427
00:31:10,618 --> 00:31:12,161
Jij bent een donkere wolk.

428
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
Ten eerste, zei je net 'je ben'?

429
00:31:15,957 --> 00:31:17,792
Soort zoekt soort.

430
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
Al dat geld dat je ouders hebben besteed,
en jij zegt 'je ben'.

431
00:31:24,549 --> 00:31:27,594
Je weet dat ik erachter kom
met welke hoer je naar bed gaat?

432
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
Welke?
- Je bent achterlijk.

433
00:31:31,055 --> 00:31:34,726
Laat maar. Je bent gewoon dom.
Je wordt alleen maar high...

434
00:31:35,310 --> 00:31:39,480
...slaapt altijd met hoeren
en dan kom je bij mij met deze onzin.

435
00:31:40,189 --> 00:31:43,109
Schat, weet je wat?
Je bent paranoïde. Dat is het.

436
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
Je bent paranoïde.
- Het is paranoia.

437
00:31:45,111 --> 00:31:47,196
Dat ben je. En weet je wat?

438
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
Ik denk echt dat niemand je heeft gebeld.

439
00:31:51,534 --> 00:31:52,368
Echt?

440
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Bel mijn vrouw.

441
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Belt mijn vrouw.

442
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Wat?

443
00:32:10,845 --> 00:32:12,513
Zoals ik al zei, je bent dom.

444
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
Rot op.

445
00:32:16,392 --> 00:32:17,310
Shit.

446
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
HOME - CATEGORIEËN - LIVECHAT

447
00:32:23,983 --> 00:32:24,901
Charles?

448
00:32:24,901 --> 00:32:25,818
Wat?

449
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Hoe, verdomme...

450
00:32:28,863 --> 00:32:29,697
Wat?

451
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
Vraag m'n telefoon om m'n vrouw te bellen.

452
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
Ik heb geen vrouw.
- Dombo.

453
00:32:40,041 --> 00:32:42,627
Vraag m'n telefoon om m'n vrouw te bellen.

454
00:32:42,627 --> 00:32:44,879
Shit.
- Bel mijn vrouw.

455
00:32:47,131 --> 00:32:50,176
Wat? Hoe is dit mogelijk?

456
00:32:52,011 --> 00:32:53,388
Wat?

457
00:32:55,264 --> 00:32:56,182
Ben je dom?

458
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
Bel nog eens.
- Wat?

459
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
Bel nog eens.

460
00:33:02,522 --> 00:33:03,356
Nee.

461
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Ik snap het niet.

462
00:33:07,360 --> 00:33:12,865
Hoe kan m'n vrouw dit in hemelsnaam doen,
ik dacht dat ik een wachtwoord had.

463
00:33:14,951 --> 00:33:17,245
De AI staat aan. Zet het uit.

464
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Hoe?

465
00:33:20,665 --> 00:33:21,541
Geef hier.

466
00:33:26,129 --> 00:33:27,005
Eens kijken.

467
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
Zie je dat?

468
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
Dat zet het uit.

469
00:33:41,728 --> 00:33:44,647
Ze heeft me erin geluisd.
- Wie?

470
00:33:47,692 --> 00:33:49,110
Die trut heeft me erin geluisd.

471
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
Roy...

472
00:33:51,237 --> 00:33:52,196
Opzij.

473
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Hij zal boos op je zijn.

474
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Wie?
- Jules.

475
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
Kan me niet schelen.

476
00:34:03,624 --> 00:34:05,626
Je weet dat je hier niet mag zijn.

477
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Maakt niet uit.

478
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
Laat ze je geen pijn doen, Kimmie.

479
00:34:13,468 --> 00:34:14,385
Rust maar.

480
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
Je moet naar je werk.

481
00:34:20,016 --> 00:34:23,853
Maak je geen zorgen om mij. Ga.
Kom morgen bij me langs.

482
00:34:24,520 --> 00:34:26,189
Ik laat je hier niet achter.

483
00:34:27,440 --> 00:34:29,942
Ik red me wel. Ga aan het werk.

484
00:34:31,527 --> 00:34:32,904
Ik wil dat je oké bent.

485
00:34:35,281 --> 00:34:38,576
Je weet dat ik een vechter ben.
Ik red het wel.

486
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
Ik weet het.

487
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
Jij ook.

488
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Ze kennen je niet.

489
00:34:48,544 --> 00:34:51,631
Ze weten niet
dat je een meedogenloze trut kunt zijn.

490
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
Maar ik ken jou.

491
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
Daarom moet je hier weg.

492
00:35:05,561 --> 00:35:06,896
Ik heb iets ontdekt.

493
00:35:08,689 --> 00:35:10,525
Weet je nog de beautyconventie?

494
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
Vertel me waarom
de eigenaar van dat bedrijf...

495
00:35:16,614 --> 00:35:19,033
...dit alles waar wij in zijn beland leidt.

496
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
Ik ben doodsbang.

497
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
Wat?

498
00:35:27,125 --> 00:35:30,628
Er kwam een gast naar de club.

499
00:35:30,628 --> 00:35:35,591
Hij wilde een andere gast,
dus dat heb ik geregeld en hij...

500
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
Hij misleidde me.

501
00:35:40,680 --> 00:35:41,931
Ik snap het niet.

502
00:35:42,849 --> 00:35:46,853
Ik ging naar z'n huis
en ik zag foto's van hem en Jules.

503
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Jules runt dit al jaren voor hem.

504
00:35:51,065 --> 00:35:52,316
Wat zeg je?

505
00:35:56,362 --> 00:36:01,242
Ik leg het uit als je beter bent.
- Nee, het slaat nergens op.

506
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
Waarom zou hij
naar de club gaan als hij rijk is?

507
00:36:06,747 --> 00:36:10,710
Waarom regelde Jules jou niet,
net als bij die andere gast?

508
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
Roy.

509
00:36:13,254 --> 00:36:14,172
Wie?

510
00:36:14,672 --> 00:36:17,550
Hij heet Roy en hij is z'n zoon.

511
00:36:18,384 --> 00:36:20,720
Wat?
- Het is een grote puinhoop.

512
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
Ik ben hier te slaperig voor.

513
00:36:26,100 --> 00:36:27,810
Ga slapen. Ik ben hier.

514
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
Nee. Ga werken.

515
00:36:31,731 --> 00:36:34,150
Ik red me wel. Ga maar.

516
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
Kom morgen bij me langs.

517
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Stap in.

518
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
Je leert het niet, hè?

519
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
Je liet ze me in elkaar slaan.

520
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
Wat?

521
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
Ik had pijn en ik moest naar de dokter.

522
00:37:15,316 --> 00:37:16,692
Had je pijn?

523
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Ja, veel pijn.

524
00:37:21,155 --> 00:37:25,409
Als ik niet zo'n heer was,
zou ik je laten zien wat pijn is.

525
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
Het spijt me, Jules.

526
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
Als ik een beslissing heb genomen...

527
00:37:33,918 --> 00:37:35,836
...verander ik niet van gedachten.

528
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Jules, alsjeblieft.

529
00:37:41,217 --> 00:37:42,134
Stap uit...

530
00:37:42,635 --> 00:37:44,845
...en ga voor die ambulance staan.

531
00:37:48,391 --> 00:37:49,225
Wat?

532
00:37:49,725 --> 00:37:51,560
Ik val niet graag in herhaling.

533
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
We zijn al in het ziekenhuis.

534
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
Het komt goed. Ga daar staan.

535
00:38:00,778 --> 00:38:04,073
Heb je pijn?
Ik zal je laten zien wat pijn is.

536
00:38:05,658 --> 00:38:09,078
Ga voor die ambulance staan, verdomme.

537
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Jules, alsjeblieft.

538
00:38:10,955 --> 00:38:14,292
Als ik mezelf nog één keer moet herhalen...

539
00:38:14,292 --> 00:38:15,334
Eruit.

540
00:38:22,591 --> 00:38:25,428
En ga daar staan.
En waag het niet te bewegen.

541
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Ja, daar.

542
00:38:41,902 --> 00:38:43,362
Shit.

543
00:38:43,946 --> 00:38:48,409
Die verdomde veiligheidsfuncties.
Ik kan niet eens meer iemand kapotrijden.

544
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
Kom hier, trut.

545
00:38:57,209 --> 00:38:59,462
Als je weer naar dat ziekenhuis gaat...

546
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
...wordt het het mortuarium.

547
00:39:46,342 --> 00:39:47,968
Klootzak.

548
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
Jules.

549
00:39:52,890 --> 00:39:55,101
Ik bel je zo terug.
- Hang op.

550
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
Ze heeft me erin geluisd.

551
00:39:59,480 --> 00:40:00,398
Wie?

552
00:40:01,440 --> 00:40:03,234
Die trut die je voor me regelde.

553
00:40:05,403 --> 00:40:08,030
Geen idee.
- Nee. Je begrijpt het niet.

554
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
Ik wil haar vanavond zien.

555
00:40:17,915 --> 00:40:20,167
Regel het. Want, weet je...

556
00:40:21,961 --> 00:40:23,045
Ik...

557
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Ik wil haar een beetje laten lijden.

558
00:40:28,634 --> 00:40:30,928
Je weet wat ik zei
over je handen vuil maken.

559
00:40:30,928 --> 00:40:35,891
Het kan me niet schelen, Jules.
Regel het en laat me haar vanavond zien.

560
00:40:39,520 --> 00:40:40,438
Ik regel het.

561
00:40:41,772 --> 00:40:46,235
Zelfde plek. Sorry van het telefoontje,
maar dezelfde plek.

562
00:40:52,533 --> 00:40:53,409
Wat doe je?

563
00:40:59,582 --> 00:41:02,251
Ik maakte aantekeningen.
- Geef me de telefoon.

564
00:41:03,127 --> 00:41:04,712
Pap.
- Geef me de telefoon.

565
00:41:05,963 --> 00:41:08,799
Jullie kunnen gaan. Heel erg bedankt. Dus...

566
00:41:19,059 --> 00:41:22,688
'Ik wil dat je me hard neukt
en me laat klaarkomen.'

567
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Horace, moet je dat hardop voorlezen?

568
00:41:26,567 --> 00:41:29,987
Dit is wat je zoon stuurt
naar een andere man, Olivia.

569
00:41:29,987 --> 00:41:30,946
Hou op.

570
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
Het is jouw schuld dat hij zo is.

571
00:41:34,992 --> 00:41:37,244
Pap, het is niemands schuld
dat ik homo ben.

572
00:41:38,078 --> 00:41:39,914
Jullie zijn allebei verpest.

573
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
Hé. Daar gaat je plan.

574
00:41:45,669 --> 00:41:46,545
Wat?

575
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Hij zei niets.

576
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Kunnen we even opletten?
Dit is heel belangrijk.

577
00:41:55,596 --> 00:41:59,433
Advocaat Varney, ga door.
Hoeveel eisers zijn er nu?

578
00:41:59,433 --> 00:42:04,313
Er sluiten zich nog 43 andere vrouwen
aan bij de collectieve rechtszaak.

579
00:42:04,897 --> 00:42:09,401
We moeten gewoon schikken.
Het groeit als kanker.

580
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
Er is een reden waarom je
geen deel uitmaakt van deze familie.

581
00:42:13,864 --> 00:42:15,824
Ik heb m'n aandelen nog.

582
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Waarom verkoop je ze niet?

583
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
Weet je? Ik heb hier geen zin in.

584
00:42:20,246 --> 00:42:22,915
Als deze rechtszaak aanslaat...

585
00:42:23,666 --> 00:42:27,962
...zijn jouw aandelen, mijn aandelen,
ieders aandelen waardeloos.

586
00:42:27,962 --> 00:42:30,631
Waarom wil je ze dan, Horace?

587
00:42:30,631 --> 00:42:31,549
Olivia...

588
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
Shit.

589
00:42:33,300 --> 00:42:34,260
Weet je wat?

590
00:42:35,511 --> 00:42:39,974
Ik moet ergens heen om te bidden.
- Nu heeft ze een religieuze ingeving.

591
00:42:39,974 --> 00:42:41,475
Het is geen ingeving.

592
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
Nou, ga maar. Ga maar bidden.

593
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Ja. Ik ga nu.

594
00:42:46,814 --> 00:42:48,649
Miss Olivia, ga zitten.

595
00:42:48,649 --> 00:42:52,403
Nee, laat haar naar die speciale plek gaan
en we lichten haar later in.

596
00:42:52,403 --> 00:42:56,031
Hou op. Kunnen we elkaar
tijdens deze vergadering even tolereren?

597
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
Ik denk niet dat we schikken.

598
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
Dan is het hek van de dam.

599
00:43:02,788 --> 00:43:07,001
Maar de verzekeringsmaatschappij
dekt tot 100 miljoen dollar.

600
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
Hoeveel vragen ze?
- 1,5 miljard dollar.

601
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
Ja.

602
00:43:20,389 --> 00:43:22,057
Dan is het bedrijf failliet.

603
00:43:23,684 --> 00:43:24,518
Ja.

604
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
Hoe kon dit gebeuren?

605
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
Hoe dan?

606
00:43:39,325 --> 00:43:41,577
Kijk eens wie er ook is komen opdagen.

607
00:43:42,369 --> 00:43:45,039
Wie van jullie heeft m'n vrouw aangereden?

608
00:43:46,624 --> 00:43:48,334
Wie van jullie was het?

609
00:45:58,547 --> 00:46:01,467
Vertaling: Marleen van den Oetelaar