1
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‫תענה לי. נסעת בכביש הפרטי?‬

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,733
‫למה את שואלת על הכביש הפרטי?‬
‫מנסה להפיל אותי?‬

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
‫זה לא טוב, בודי.‬

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
‫היא לא צריכה אותך, היא צריכה רופא.‬

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,365
‫כדאי שתיישרי אותה‬
‫לפני שהאחרות יחשבו שהיא מעלייך.‬

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
‫אני אהרוג אותה קודם.‬

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,285
‫קדימה, בואי.‬

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
‫היא נחתכה. בואי.‬

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
‫אני צריך רק שאת וכל שאר הבנות‬

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
‫תכבדו את ההסכם שלכן.‬

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,461
‫אני אביא אותו ב-500.‬
‫-אף פעם לא פגשתי זונה הגונה.‬

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
‫אלוהים.‬

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
‫מצאת אותם?‬

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
‫כן. מאיפה אפשר להביא מים?‬

15
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
‫מהמטבח.‬

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,490
‫בסדר.‬

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
‫בבקשה.‬

18
00:01:33,718 --> 00:01:34,594
‫תודה.‬

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
‫אני מעריך את העזרה.‬

20
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
‫אני אהיה בסדר עוד מעט.‬

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
‫התרופה עוזרת מאוד.‬

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
‫תכניסי את היד לכיס שלי, טוב?‬

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
‫קחי מה שאת צריכה.‬

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,996
‫אני צריכה רק שתוודא שהחברה שלי בסדר.‬

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
‫את לא צריכה לבחור רק דבר אחד.‬

26
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
‫קחי את הכסף, ואני ואצור קשר עם החברה שלך.‬

27
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
‫תודה.‬

28
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
‫מי היא?‬

29
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
‫יותר מסתם חברה?‬

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
‫היא כמו אחותי.‬

31
00:02:28,690 --> 00:02:32,735
‫היא הצילה אותי ושמרה עליי כשלא ידעתי כלום.‬

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
‫את שונה, את יודעת?‬

33
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
‫שונה באיזה מובן?‬

34
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
‫יש לך...‬

35
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
‫יש לך לב שאכפת לו.‬

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
‫מה גורם לך לחשוב ככה?‬

37
00:02:51,212 --> 00:02:56,050
‫הקמתי עסק שמבוסס על היכרות עם אנשים.‬

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
‫הבנתי.‬

39
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
‫אין לך שאלות?‬

40
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
‫למדתי לפני הרבה זמן לא לשאול‬
‫יותר מדי שאלות, אז לא.‬

41
00:03:10,523 --> 00:03:15,945
‫אני בטוח ששמעת על "יפה בשחור" של בלארי.‬

42
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
‫כן, כמובן.‬

43
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
‫טוב, אני הוראס הארט בלארי.‬

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,790
‫אחי ואני ניהלנו את כל העסק.‬

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‫הוא היה הכימאי...‬

46
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
‫ואני נסעתי ללמוד עסקים ב"וורטון".‬

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
‫התאמה מושלמת.‬

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
‫את משתמשת במוצרים שלי?‬

49
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
‫מאז שהייתי ילדה קטנה.‬

50
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
‫תפסיקי להשתמש בהם.‬

51
00:03:50,939 --> 00:03:53,691
‫מחליק השיער הורג נשים.‬

52
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
‫סרטן.‬

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
‫בגלל זה כנראה מדברים על קארמה.‬

54
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
‫אני חולה בסרטן הערמונית.‬

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‫אתה קוצר...‬

56
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
‫את מה שאתה זורע, נכון?‬

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
‫המשפחה שלי לא יודעת.‬

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
‫תודה לך על הערב.‬

59
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
‫לא אשכח את זה.‬

60
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
‫בבקשה.‬

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
‫אני רוצה לראות אותו שוב.‬

62
00:04:30,728 --> 00:04:31,938
‫אני אגיד לו.‬

63
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
‫למרות שהוא גנב מחורבן.‬

64
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
‫הוא גנב לי את השעון.‬

65
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
‫אני צריך שתחזירי לי אותו.‬

66
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
‫יש לו משמעות עבורי.‬

67
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
‫תכתבי את שמה,‬

68
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
‫ואני אצור איתה קשר מחר.‬

69
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
‫אכתוב גם את מספר הטלפון שלי.‬

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,344
‫למרות שיש לי הרגשה שיש לך אותו כבר.‬

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
‫למה את חושבת?‬

72
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‫לא חשוב.‬

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
‫אבל אני צריכה לצאת מכאן.‬

74
00:05:13,271 --> 00:05:14,230
‫קחי את הטנדר.‬

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
‫האמת שהוא של הגנן.‬

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
‫לקחת את הטנדר?‬
‫-כן.‬

77
00:05:22,071 --> 00:05:25,033
‫ותחזירי אותו ביחד עם השעון שלי.‬

78
00:05:26,451 --> 00:05:27,285
‫בסדר.‬

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
‫כך אעשה.‬

80
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
{\an8}‫- אוורגרין גינון -‬

81
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
‫מה הקטע?‬

82
00:05:49,390 --> 00:05:56,397
‫- יפה בשחור -‬

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,233
‫מר בלארי.‬

84
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
‫איפה היא?‬

85
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
‫היא בחדר.‬
‫-קחי אותי אליה.‬

86
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
‫כמובן. מכאן.‬

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
‫לפני שניכנס...‬

88
00:06:14,248 --> 00:06:15,124
‫מה קרה?‬

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,378
‫אנחנו לא יודעים.‬

90
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
‫היא תהיה בסדר?‬

91
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
‫מצבה לא יציב.‬
‫-חומד.‬

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
{\an8}‫אנחנו מוודאים שיהיה לה כמה שיותר נוח.‬

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
{\an8}‫תקשיבי, אתם חייבים להציל אותה!‬

94
00:06:27,887 --> 00:06:28,971
‫כן, אנחנו מנסים...‬

95
00:06:28,971 --> 00:06:31,682
‫המשפחה שלי תרמה לבית החולים את האגף הזה!‬

96
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
{\an8}‫אתם חייבים להציל אותה!‬

97
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
{\an8}‫אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫-אני רוצה לדבר עם ראש הסגל מיד!‬

98
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
‫ברגע זה!‬
‫-אבקש ממנו לבוא.‬

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
‫תביאי אותו מיד!‬
‫-כן, אדוני.‬

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
{\an8}‫מתוקה.‬

101
00:06:42,568 --> 00:06:46,072
{\an8}‫חומד, הכול יהיה בסדר. אני כאן.‬

102
00:06:46,072 --> 00:06:47,031
{\an8}‫אני כאן.‬

103
00:06:49,909 --> 00:06:50,785
{\an8}‫אני...‬

104
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
{\an8}‫אני כאן איתך, יקירה.‬

105
00:07:08,469 --> 00:07:10,555
‫אפשר לעזור?‬
‫-אני רוצה לדבר עם אנג'ל.‬

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
{\an8}‫המצב יסתבך ממש מהר.‬

107
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
{\an8}‫הוא ישן מאחור. ואל תעירי את התינוק שלי.‬

108
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
{\an8}‫בסדר.‬

109
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
‫אנג'ל!‬

110
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
‫תתעורר!‬

111
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
‫מה...?‬
‫-איפה השעון, אנג'ל?‬

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
{\an8}‫מה את עושה כאן?‬
‫-איפה הוא?‬

113
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
{\an8}‫הרווחתי אותו.‬

114
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
‫לא נכון.‬
‫-עופי מפה.‬

115
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
{\an8}‫אתה לא יודע אפילו איזה שעון זה.‬

116
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
‫לא אכפת לי. הרווחתי אותו.‬

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
{\an8}‫אתה לא יודע מיהו.‬
‫-הוא אפס זקן.‬

118
00:07:39,333 --> 00:07:42,378
{\an8}‫לא אכפת לי מיהו.‬
‫-הוא לא. הוא הבוס של ג'ולס.‬

119
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
‫אכלנו אותה.‬

120
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
‫מה?‬

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
‫בקיצור, הלכתי לבית של האיש.‬

122
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
‫יש לו צילומים עם ג'ולס.‬

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
{\an8}‫הוא גר באחוזה ענקית עם כביש פרטי.‬

124
00:07:55,641 --> 00:07:59,520
‫יש שם כמה בתים.‬
‫בכל אופן, ג'ולס הוא לא הבוס האמיתי.‬

125
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
‫האיש הזה כן.‬

126
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
‫רגע, זה מה שהוא?‬

127
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
‫תבדוק עליו.‬

128
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
‫קוראים לו הוראס בלארי.‬

129
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
‫אין מצב.‬

130
00:08:17,580 --> 00:08:18,498
‫בדיוק.‬

131
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
‫תן לי את השעון המחורבן, אנג'ל.‬

132
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
‫האיש הזה שווה כל כך הרבה כסף?‬
‫-כן.‬

133
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
‫ג'ולס הוא זה שעושה את כל העבודה השחורה.‬
‫הוא הבוס האמיתי.‬

134
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
‫ואם לא אחזיר את השעון הזה, אכלנו אותה.‬

135
00:08:33,554 --> 00:08:34,388
‫מותק.‬

136
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
‫לא.‬

137
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‫מותק.‬
‫-לא!‬

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
‫אלוהים.‬

139
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
‫מה הבעיה שלך?‬

140
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
‫האנשים האלו יהרגו אותך.‬

141
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
‫תגידי לג'ולס שלא ידעתי.‬

142
00:08:54,825 --> 00:08:58,496
‫לא, אני צריכה לעשות את זה בחוכמה.‬

143
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‫מה?‬

144
00:09:00,998 --> 00:09:03,876
‫אם הוא יתעצבן עליי, יגרשו אותי.‬

145
00:09:03,876 --> 00:09:05,419
‫אתה יודע מה, אנג'ל?‬

146
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
‫אתה סיבכת אותי בכל זה. עכשיו אנחנו תיקו.‬

147
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
‫לא, את סיבכת אותי בחרא הזה.‬

148
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
‫אנחנו תיקו.‬

149
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
‫סליחה.‬
‫-כן.‬

150
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
‫נמאס לי מהשטויות שלך, אנג'ל.‬

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
‫מה זה היה?‬

152
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
‫ואז היא באה לכאן? לבית שלי?‬

153
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

154
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
‫עכשיו התינוק שלי בוכה?‬

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,219
‫אתה בסדר, אדוני?‬

156
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
‫אתה בסדר?‬

157
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
‫תראה מה הם עשו לה.‬

158
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‫אלוהים אדירים.‬

159
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
‫מה אומרים הרופאים?‬

160
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
‫אנחנו מחכים לשמוע.‬

161
00:10:11,694 --> 00:10:12,903
‫היא אמרה משהו?‬

162
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
‫איך היא יכולה?‬

163
00:10:15,573 --> 00:10:19,243
‫לא, התכוונתי, היא הצליחה לדבר‬
‫כשהיא הגיעה לכאן?‬

164
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
‫לא.‬

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
‫אמרתי לה לא לצאת לרוץ.‬

166
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
‫אבל היא אוהבת לרוץ, אז...‬

167
00:10:28,044 --> 00:10:31,672
‫ירד גשם. הם חושבים שמכונית דרסה אותה.‬

168
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
‫יש לה מזל שהיא בחיים.‬

169
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
‫ואיפה היא רצה?‬

170
00:10:38,387 --> 00:10:40,723
‫היא רצה בדרך כלל על הכביש.‬

171
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
‫בפארק לפעמים.‬

172
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.‬

173
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
‫אתה תדע.‬

174
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
‫בסדר. תטפל בזה, גבר.‬

175
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
‫היא תהיה בסדר.‬

176
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
‫איך אתה יודע?‬

177
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
‫אתה לא יודע.‬

178
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
‫אני אתפלל למענה.‬

179
00:11:28,437 --> 00:11:29,313
‫כל כך מוקדם?‬

180
00:11:30,690 --> 00:11:34,235
‫טוב, אני מתעורר איתך, יקירתי, כל יום.‬

181
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
‫אתה יודע, נמאס לי מזה.‬

182
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
‫תרשי לי לישון בחדר אחר.‬
‫-וכל הצוות יראה?‬

183
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
‫תסתמי את הפה.‬

184
00:11:46,497 --> 00:11:47,915
‫אל תדבר אליי ככה.‬

185
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
‫אז תתמודדי.‬

186
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

187
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
‫את די סקסית כשאת כועסת ככה.‬

188
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
‫ואני חושב שזה קורע מצחוק.‬

189
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
‫תענה לטלפון.‬
‫-אני צריך להתקלח.‬

190
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
‫לעזאזל.‬

191
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
‫הלו.‬

192
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
‫זה ג'ולס.‬

193
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
‫אני יודעת.‬

194
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
‫ניסיתי להתקשר לרוי. הוא שם?‬

195
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
‫הוא פה, אבל אף פעם לא כאן.‬
‫אתה יודע שהוא אידיוט.‬

196
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
‫מלורי.‬
‫-מה? אני יודעת שיש לנו פגישה היום.‬

197
00:12:27,872 --> 00:12:29,331
‫אני יודע מי זו שנדרסה.‬

198
00:12:32,084 --> 00:12:35,588
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫-הקו הזה מאובטח.‬

199
00:12:36,213 --> 00:12:39,216
‫כמו שאמרתי, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

200
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
‫אז את לא סומכת עליי אפילו?‬

201
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
‫אם אתה רוצה לדבר, תדבר.‬

202
00:12:45,681 --> 00:12:46,557
‫זאת אינה.‬

203
00:12:47,433 --> 00:12:48,768
‫היא יצאה לרוץ.‬

204
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
‫למה שהכלבה הזאת תצא לרוץ בגשם?‬

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
‫טוב, היא בחיים.‬

206
00:12:55,107 --> 00:12:56,066
‫היא מדברת?‬

207
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
‫היא בתרדמת מלאכותית.‬

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,240
‫טוב, היא מבוגרת.‬

209
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
‫היא לא תשרוד.‬

210
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
‫וברור שזה שובר את לבך.‬

211
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
‫זה משהו שצריך לטפל בו?‬

212
00:13:10,623 --> 00:13:11,665
‫אני על זה.‬

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
‫טוב. אז למה אנחנו מדברים?‬

214
00:13:14,960 --> 00:13:17,922
‫הוא רותח מזעם והוא רוצה לדעת מה קרה.‬

215
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
‫בסדר, זה טוב.‬

216
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
‫הוא סומך עליך, אז אתה יכול...‬

217
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
‫אני יכול מה?‬

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
‫בחייך, ג'ולס. אל תזבל לי במוח.‬

219
00:13:27,139 --> 00:13:30,226
‫אתה ראש האבטחה של החברה.‬
‫הוראס הכניס אותך לצוואה שלו‬

220
00:13:30,226 --> 00:13:33,813
‫ואם היא לא בסביבה או בתמונה,‬
‫אתה תקבל יותר.‬

221
00:13:33,813 --> 00:13:37,274
‫אני יכולה לסיים להתאפר‬
‫ולהפסיק לדבר על הכלבה הזקנה הזאת?‬

222
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
‫כן, בטח.‬

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
‫רגע, מפני שאתה יודע הכול, ג'ולס,‬

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
‫תגיד לי עם מי הוא היה אמש.‬

225
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫-מי הכלבה שהייתה איתו?‬

226
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
‫נדבר אחר כך, מלורי.‬

227
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
‫בגלל זה אני לא בוטחת בך.‬

228
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
‫מי זה?‬
‫-תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

229
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
‫מה קורה?‬

230
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
‫באנו לקחת אותך לארוחת בוקר.‬

231
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
‫לא, זה בסדר. אכלתי כבר.‬

232
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
‫למה הכלבה הזאת כל כך עוינת?‬

233
00:14:45,718 --> 00:14:46,552
‫אני לא יודעת.‬

234
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
‫מה שלום החברה שלך?‬

235
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
‫אני לא יודעת.‬

236
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
‫אל תשחקי איתי. מה שלום החברה שלך?‬

237
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
‫אני לא משחקת איתך.‬

238
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
‫אני... לא אעשה שום דבר.‬

239
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‫אנחנו יודעות שלא.‬

240
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
‫באנו רק כדי לוודא שלא.‬

241
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
‫נכון.‬

242
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
‫למה? ג'ולס אמר לי לשתוק.‬

243
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
‫את ממש חוששת מג'ולס.‬

244
00:15:12,870 --> 00:15:16,498
‫את צריכה לחשוש מפניי.‬
‫אני עושה את מה שהוא לא יעשה.‬

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
‫אני לא אגיד כלום.‬

246
00:15:21,211 --> 00:15:25,341
‫אנחנו ניתן לך תמריץ כדי שלא תדברי‬
‫וכדי שתדעי מי מנהל את העניינים,‬

247
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
‫כי את תוקפת אותי בטירוף.‬

248
00:15:27,426 --> 00:15:30,888
‫לא תקפתי אותך. את לא צריכה לעשות כלום.‬

249
00:15:33,057 --> 00:15:35,184
‫את חושבת שתחליפי אותי?‬
‫-לא.‬

250
00:15:35,184 --> 00:15:37,353
‫את חושבת שתקבלי את הכתר שלי? כן?‬

251
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
‫לא, אני...‬
‫-תחשבי על בודי.‬

252
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
‫לא, אני לא...‬
‫-כן, כלבה?‬

253
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
‫תרימי אותה. תביאי אותה לפה.‬

254
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‫תביאי אותה לכאן.‬

255
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
‫לא בפנים!‬

256
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
‫בואי לכאן.‬

257
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
‫תזיזי את התחת...‬
‫-אני אכסח אותך!‬

258
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
‫כן! קדימה, בואי נלך.‬

259
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
‫בואי.‬

260
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
‫כיסחנו את הכלבה.‬
‫-כיסחנו אותה.‬

261
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
‫המקום סגור.‬

262
00:16:34,910 --> 00:16:37,371
‫אבל אנחנו אוכלים באולם המשותף,‬

263
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
‫אלא אם אתה רוצה להתפלל...‬

264
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
‫נורמן.‬

265
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
‫אתה בסדר? מה קרה?‬

266
00:16:47,715 --> 00:16:49,049
‫אינה.‬
‫-מה איתה?‬

267
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
‫היא כל מה שנשאר לי בעולם הזה.‬

268
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
‫מה קרה לה?‬

269
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
‫אחד הבנים שלך עשה את זה?‬

270
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
‫עשה מה?‬

271
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
‫אל תשקרי לי, אוליביה.‬

272
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‫על מה אתה מדבר?‬

273
00:17:05,899 --> 00:17:07,860
‫רק אנחנו גרים לאורך הכביש הזה.‬

274
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
‫אחד הבנים שלך פגע בה?‬

275
00:17:10,821 --> 00:17:13,240
‫הם שותים, הם חוגגים,‬

276
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
‫הם נוסעים שם ב-160 קמ"ש.‬

277
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
‫נורמן, אתה מפחיד אותי.‬
‫תגיד לי על מה אתה מדבר.‬

278
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
‫מישהו דרס אותה, והיא בבית החולים.‬

279
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
‫אוי, לא.‬

280
00:17:24,960 --> 00:17:26,587
‫נורמן, אני כל כך מצטערת.‬

281
00:17:28,422 --> 00:17:29,339
‫אז תגידי לי.‬

282
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
‫למה אתה חושב שזה אחד מהם?‬

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
‫אני רק רוצה לדעת.‬

284
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
‫מצאו אותה בחניון גרירה באינדיאנה.‬

285
00:17:39,308 --> 00:17:43,062
‫איך היא הגיעה לשם מהכביש הפרטי שלכם?‬

286
00:17:43,645 --> 00:17:44,730
‫אני מבולבלת.‬

287
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
‫אם אחי מנסה להשתיק את זה...‬

288
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
‫אני אהרוס את המשפחה הזאת.‬

289
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
‫רגע, נורמן, חכה...‬

290
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
‫בית בלארי.‬

291
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
‫אני צריכה לדבר עם הוראס.‬

292
00:18:30,818 --> 00:18:31,985
‫מי מדברת?‬

293
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
‫זאת אוליביה. אתה יודע מי זו.‬

294
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
‫אני מצטער. הוא יצא.‬

295
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
‫ג'יימס, אני יודעת שאתה משקר.‬
‫תן לי לדבר איתו.‬

296
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
‫אני מצטער. שיהיה לך יום טוב.‬

297
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
‫אתה...‬

298
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
‫אפשר לעזור לך?‬

299
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
‫אני צריכה לראות רופא. הייתי בקטטה.‬

300
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
‫איזו מין קטטה?‬

301
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‫קטטה. רגילה.‬

302
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
‫צריך לקרוא למשטרה?‬

303
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
‫לא.‬
‫-את בסכנה כלשהי?‬

304
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
‫בסדר. מה יש לך?‬

305
00:19:15,195 --> 00:19:18,407
‫כואב לי מאוד בצד הגוף. הצלעות שלי.‬

306
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
‫מאחת עד עשר, מה רמת הכאב?‬

307
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
‫אחת עשרה.‬
‫-בסדר.‬

308
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
‫שבי ותמלאי את זה. ניגש אלייך בהקדם האפשרי.‬

309
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
‫כואב לי יותר מעשר ואני עדיין צריכה לחכות?‬

310
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
‫הביטי מסביב, חומד.‬
‫ניגש אלייך בהקדם האפשרי.‬

311
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
‫תפסיק!‬

312
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
‫אימא, מה הקטע?‬
‫-תרד...‬

313
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
‫אמרתי לך להפסיק!‬
‫-אימא, מה...?‬

314
00:20:35,525 --> 00:20:38,987
‫כדאי שתעיף מכאן את התחת השחור והמגעיל שלך!‬

315
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
‫אימא, מה את עושה?‬

316
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
‫בסדר.‬

317
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
‫בוא נראה מה זה.‬

318
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
‫בוא נראה.‬

319
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
‫בסדר, קארי דין ג'ונס.‬

320
00:20:50,874 --> 00:20:55,504
‫רחוב 176 מערב 3435.‬

321
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
‫אימא.‬

322
00:20:58,090 --> 00:21:02,886
‫אתה רוצה לספר לו‬
‫למי יש את הכתובת והפרטים שלו?‬

323
00:21:07,224 --> 00:21:08,058
‫לך.‬

324
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
‫מה לעזאזל...?‬

325
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
‫לך לכסות את התחת שלך!‬

326
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
‫אני ואבא שלך עשינו הכול‬
‫בשבילך ובשביל אחיך.‬

327
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
‫אני לא...‬

328
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
‫מה החרא הזה?‬

329
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
‫אתה יודע מה? זה ממש מביש.‬

330
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
‫אני לא יודעת מי גרוע יותר,‬

331
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
‫אתה או האח העצלן הזה שלך.‬

332
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
‫איך נכנסת לכאן?‬

333
00:21:36,169 --> 00:21:39,673
‫אתה חושב שאני לא יכולה להיכנס‬
‫לכל מקום שאתה נמצא בו?‬

334
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
‫בסדר, מה את רוצה?‬

335
00:21:45,887 --> 00:21:48,932
‫נסעת בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬

336
00:21:50,767 --> 00:21:52,519
‫אני לא נהגתי, הוא נהג.‬

337
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
‫אימא.‬

338
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
‫שתוק.‬

339
00:22:06,199 --> 00:22:08,285
‫את מוכנה להגיד לי מה קורה בבקשה?‬

340
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
‫אימא.‬

341
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
‫תחזור פנימה ותתלבש.‬

342
00:22:56,541 --> 00:22:58,919
‫יש לך ישיבת הנהלה בעוד שעה.‬

343
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
‫לא מעניין אותי מה קורה בחברה הזאת.‬

344
00:23:04,508 --> 00:23:08,095
‫איך נראה לך שאתה יכול להחזיק‬
‫את הבית הזה שאנחנו קנינו?‬

345
00:23:09,721 --> 00:23:12,933
‫עכשיו לך להתלבש ותזיז לשם את התחת שלך.‬

346
00:23:47,926 --> 00:23:51,513
‫אני יכולה לעזור?‬
‫-כן, באתי לראות את ריין לטימור.‬

347
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
‫מה מצחיק?‬

348
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
‫שום דבר. היא שם בקצה.‬

349
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
‫לעקוב אחרי המצב שלה.‬

350
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
‫ריין.‬

351
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
‫ריין.‬

352
00:24:24,838 --> 00:24:25,714
‫ריין.‬

353
00:24:26,423 --> 00:24:27,757
‫קימי?‬
‫-כן.‬

354
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
‫אני כאן.‬

355
00:24:32,762 --> 00:24:34,431
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬

356
00:24:35,223 --> 00:24:36,141
‫זה בסדר.‬

357
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
‫את תהיי בסדר.‬

358
00:24:39,936 --> 00:24:40,937
‫לא, אני לא.‬

359
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
‫את כן. אל תגידי את זה.‬

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
‫אמרו לי שיש לי קרישי דם.‬

361
00:24:51,698 --> 00:24:53,033
‫בכמות גדולה.‬

362
00:24:54,868 --> 00:24:55,911
‫הם עצומים.‬

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,540
‫הם יגיעו לריאות שלי.‬

364
00:25:01,541 --> 00:25:03,251
‫אני אמות.‬
‫-לא, את לא.‬

365
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
‫מי אמר את זה?‬

366
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
‫האחיות.‬

367
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
‫מה הם עושים כדי לטפל בזה?‬

368
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
‫אני לא יודעת.‬

369
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
‫אין להם רופאים אפילו.‬

370
00:25:16,848 --> 00:25:17,807
‫מה?‬

371
00:25:18,808 --> 00:25:20,227
‫אין להם רופאים.‬

372
00:25:20,810 --> 00:25:21,645
‫רגע.‬

373
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
‫אני הולכת לדבר עם מישהו, בסדר?‬

374
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
‫כואב לי נורא.‬

375
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
‫אני כבר חוזרת, ריין.‬

376
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
‫אני רוצה לקבל תשובות.‬
‫-אל תעזבי אותי.‬

377
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.‬

378
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
‫אני לא עוזבת. אביא לך משהו לכאב.‬

379
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
‫הם צחקו עליי.‬

380
00:25:40,914 --> 00:25:44,209
‫הם שולחים אנשים לצחוק עליי ולפגוע בי.‬

381
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
‫אני כבר חוזרת.‬

382
00:25:48,838 --> 00:25:50,423
‫אל תעזבי אותי, בבקשה.‬

383
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‫ריין.‬

384
00:26:09,192 --> 00:26:10,110
‫גברתי?‬

385
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
‫גברתי?‬

386
00:26:11,736 --> 00:26:12,696
‫זה קר.‬

387
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
‫גברתי?‬
‫-מה?‬

388
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
‫חמותך כאן.‬

389
00:26:18,493 --> 00:26:19,452
‫למה לעזאזל...?‬

390
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
‫למה היא תמיד באה כל כך מוקדם?‬

391
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
‫זה כל כך מרגיז.‬

392
00:26:24,958 --> 00:26:26,334
‫אין לי זמן לזה.‬

393
00:26:26,334 --> 00:26:28,962
‫היא ניסתה לפטר את כולם כשהם התגרשו.‬

394
00:26:28,962 --> 00:26:32,340
‫כולם שונאים אותה.‬
‫אני לא יודעת למה היא באה לכאן בכלל.‬

395
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
‫ולמה אני מספרת לך את זה?‬

396
00:26:34,843 --> 00:26:37,095
‫תגידי לרוי שאימא שלו כאן.‬

397
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
‫היי.‬

398
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫-בסדר.‬

399
00:26:53,486 --> 00:26:54,988
‫אולי תיכנסי למשרד שלי?‬

400
00:26:56,948 --> 00:27:00,035
‫למה כולם נועצים בי מבטים?‬
‫עזרתי לבנות את כל זה.‬

401
00:27:00,035 --> 00:27:01,077
‫כן, נכון.‬

402
00:27:01,745 --> 00:27:02,954
‫כן, נכון.‬

403
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
‫מה אתה רוצה?‬

404
00:27:08,418 --> 00:27:11,338
‫אני בטח לא רוצה להיות כאן‬
‫ולהתעסק עם השטויות האלו.‬

405
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
‫אז לך.‬

406
00:27:15,133 --> 00:27:18,136
‫בדיוק כמוך, יש לי ירושה לחשוב עליה.‬

407
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
‫אז למה, לעזאזל, אתה מדבר איתי, צ'רלס?‬

408
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
‫כי אתה ואני צריכים תוכנית.‬

409
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
‫איזו תוכנית?‬

410
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‫אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית.‬

411
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
‫ניכנס לשם ונחייך.‬

412
00:27:37,155 --> 00:27:38,573
‫בן זונה זקן.‬

413
00:27:40,241 --> 00:27:43,787
‫עלינו להעמיד פנים שאנחנו‬
‫מעריצים אותו כדי שהוא לא ינשל אותנו.‬

414
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
‫אז קח.‬
‫-מה זה?‬

415
00:27:48,124 --> 00:27:49,000
‫ממריץ.‬

416
00:27:49,793 --> 00:27:51,961
‫לא, אתה צריך משהו שירגיע אותך.‬

417
00:27:51,961 --> 00:27:53,713
‫נראה שאתה מלא בקוקאין.‬

418
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
‫אח קטן, אני לא צריך הסמים שלך. קח את זה.‬

419
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
‫הלוואי שלא היינו קשורים זה לזה‬
‫בצוואה הזאת או במשפחה הזאת.‬

420
00:28:04,182 --> 00:28:05,892
‫טוב, לא תצטרך לחכות הרבה‬

421
00:28:05,892 --> 00:28:08,144
‫כי הבן זונה הזה ימות בקרוב ממילא.‬

422
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
‫אל תבנה על זה.‬

423
00:28:11,147 --> 00:28:13,191
‫אנשים מרושעים נוטים לחיות זמן רב.‬

424
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
‫צודק.‬

425
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
‫אתה יודע שאימא כאן?‬

426
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
‫היא שאלה אותי אם נסעתי‬
‫בכביש הפרטי אתמול בלילה.‬

427
00:28:25,328 --> 00:28:27,622
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

428
00:28:27,622 --> 00:28:28,790
‫לעזאזל.‬

429
00:28:31,876 --> 00:28:35,004
‫מה קורה?‬
‫-אני צריכה שתהיי כנה איתי.‬

430
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
‫אני תמיד כנה.‬

431
00:28:38,550 --> 00:28:42,887
‫רוי או צ'רלס נסעו בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬

432
00:28:44,222 --> 00:28:45,098
‫מה?‬

433
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
‫את יודעת שאני לא אוהבת לחזור על עצמי.‬

434
00:28:48,893 --> 00:28:50,061
‫נכון, אני יודעת.‬

435
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני יכולה לשאול אותם, אבל אני...‬

436
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
‫למה? מה קורה?‬

437
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
‫אשתו המיותרת של נורמן נדרסה.‬

438
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
‫היא בסדר, או....?‬

439
00:29:04,117 --> 00:29:06,953
‫נורמן לא יודע. אבל הוא רותח.‬

440
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
‫מה?‬

441
00:29:08,455 --> 00:29:14,669
‫תקשיבי, את יודעת שעזבתי את החברה הזאת‬
‫כי שנאתי את כל הדברים האלו.‬

442
00:29:14,669 --> 00:29:16,504
‫נורמן אלים מאוד.‬

443
00:29:16,504 --> 00:29:20,008
‫הוא יפיל את כל העסק הארור‬
‫אם הוא ירגיש נבגד.‬

444
00:29:20,008 --> 00:29:20,925
‫תשמעי, אני...‬

445
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
‫אני אשאל אותו.‬

446
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
‫אימא.‬

447
00:29:29,392 --> 00:29:30,226
‫היי.‬

448
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
‫מה קורה?‬

449
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
‫דיברתי עם אשתך.‬

450
00:29:38,318 --> 00:29:40,278
‫טוב, אני כאן עכשיו, אז את יכולה...‬

451
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
‫את יכולה לדבר איתי.‬

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
‫עדיף שאדבר איתה.‬

453
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
‫מה, אה לא רוצה לתקוף אותו כמו שתקפת אותי?‬

454
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
‫מלורי, נסיים את השיחה הזאת אחר כך.‬

455
00:30:12,560 --> 00:30:15,855
‫רואה? אימא עדיין חתיכת...‬
‫-שמור על הפה שלך.‬

456
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
‫צ'רלס, צא.‬

457
00:30:19,526 --> 00:30:20,860
‫טוב, בסדר. בטח.‬

458
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
‫אהיה במשרד שלי אם תזדקקו לי.‬

459
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
‫אני צריכה לעבור‬
‫על המספרים האלו לפני הישיבה.‬

460
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
‫מה אימא שלי רצתה?‬

461
00:30:41,214 --> 00:30:44,425
‫האישה שנדרסה הייתה דודה שלך.‬

462
00:30:45,343 --> 00:30:46,219
‫אשתו של נורמן.‬

463
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
‫את משקרת.‬

464
00:30:50,223 --> 00:30:51,099
‫לא, אני לא.‬

465
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
‫ג'ולס סיפר לי הבוקר.‬

466
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
‫ולמה לא סיפרת לי?‬

467
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
‫אני לא צריכה לספר לך דבר.‬

468
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
‫ולמה לדבר על זה בכלל? הכלבה הייתה זקנה.‬

469
00:31:03,903 --> 00:31:05,655
‫יש לי הרבה עבודה. אין לי זמן.‬

470
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
‫את יודעת, את...‬

471
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
‫מרושעת...‬

472
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
‫את ענן אפל מחורבן.‬

473
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
‫קודם כל, אמרת "את זה"?‬

474
00:31:15,957 --> 00:31:17,792
‫כמוני כמוך, בן זונה.‬

475
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
‫ההורים שלך הוציאו כל כך הרבה כסף‬
‫ואתה אומר "את זה".‬

476
00:31:24,549 --> 00:31:27,594
‫ואתה יודע שאגלה‬
‫מי הזונה שאתה שוכב איתה, נכון?‬

477
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
‫איזו מהן?‬
‫-אתה טיפש.‬

478
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
‫לא, תשכח מזה. אתה פשוט מטומטם.‬

479
00:31:33,057 --> 00:31:34,726
‫אתה רק מתמסטל‬

480
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
‫ושוכב עם הזונות שלך כל הזמן,‬

481
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
‫ואז אתה מגיע לכאן ומזבל לי במוח.‬

482
00:31:40,315 --> 00:31:43,109
‫מותק, את יודעת מה?‬
‫את פשוט פרנואידית. זה הכול.‬

483
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
‫את אדם פרנואיד.‬
‫-פרנויה.‬

484
00:31:45,111 --> 00:31:46,779
‫זה מה שאת. ואת יודעת מה?‬

485
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
‫אני לא חושב שמישהו התקשר לטלפון שלך.‬

486
00:31:51,534 --> 00:31:52,368
‫באמת?‬

487
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
‫שיחה לאשתי.‬

488
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
‫מתקשר ל"אשתי".‬

489
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
‫מה לעזאזל...?‬

490
00:32:10,845 --> 00:32:12,347
‫כמו שאמרתי, אתה טיפש.‬

491
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
‫לכי לעזאזל.‬

492
00:32:16,392 --> 00:32:17,310
‫לעזאזל.‬

493
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
‫- דף הבית, קטגוריות, צ'אט חי -‬

494
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
‫צ'רלס.‬
‫-מה?‬

495
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
‫איך לעזאזל...?‬

496
00:32:28,863 --> 00:32:29,697
‫מה?‬

497
00:32:32,533 --> 00:32:34,661
‫תבקש מהטלפון שלי להתקשר לאשתי.‬

498
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
‫אני לא נשוי.‬
‫-טמבל.‬

499
00:32:40,041 --> 00:32:42,627
‫תבקש מהטלפון שלי להתקשר לאשתי.‬

500
00:32:42,627 --> 00:32:44,879
‫לעזאזל.‬
‫-מתקשר ל"אשתי".‬

501
00:32:47,131 --> 00:32:50,176
‫מה הקטע? איך זה יכול להיות בכלל?‬

502
00:32:52,011 --> 00:32:53,388
‫מה הקטע?‬

503
00:32:55,264 --> 00:32:56,182
‫אתה טיפש?‬

504
00:32:57,976 --> 00:32:59,185
‫תתקשר שוב.‬
‫-מה?‬

505
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
‫תתקשר שוב.‬

506
00:33:02,522 --> 00:33:03,356
‫לא.‬

507
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
‫אני מבולבל.‬

508
00:33:07,360 --> 00:33:10,405
‫איך אשתי הצליחה לעשות את זה?‬

509
00:33:10,405 --> 00:33:12,865
‫כי חשבתי שהתקנתי ססמה לחרא הזה.‬

510
00:33:14,951 --> 00:33:17,245
‫הבינה המלאכותית שלך פועלת. תכבה אותה.‬

511
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
‫איך?‬

512
00:33:20,665 --> 00:33:21,541
‫תן לי אותו.‬

513
00:33:26,129 --> 00:33:27,005
‫תראה לי.‬

514
00:33:28,798 --> 00:33:29,716
‫אתה רואה את זה?‬

515
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
‫ככה מכבים.‬

516
00:33:41,728 --> 00:33:42,645
‫היא טמנה לי פח.‬

517
00:33:43,771 --> 00:33:44,605
‫מי?‬

518
00:33:47,692 --> 00:33:49,110
‫הכלבה ההיא טמנה לי פח.‬

519
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
‫רוי...‬

520
00:33:51,237 --> 00:33:52,196
‫עוף מכאן.‬

521
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
‫הוא יכעס עלייך.‬

522
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
‫מי?‬
‫-ג'ולס.‬

523
00:34:00,621 --> 00:34:01,581
‫לא אכפת לי.‬

524
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
‫את יודעת שלא רוצים בך כאן.‬

525
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
‫עדיין לא אכפת לי.‬

526
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
‫אל תיתני להם לפגוע בך, קימי.‬

527
00:34:13,468 --> 00:34:14,343
‫תנוחי.‬

528
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
‫את צריכה ללכת לעבודה.‬

529
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
‫אל תדאגי לי. לכי.‬

530
00:34:22,143 --> 00:34:23,853
‫תוכלי לבוא לבקר אותי מחר.‬

531
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
‫אני לא משאירה אותך כאן.‬

532
00:34:27,440 --> 00:34:29,942
‫אני אהיה בסדר, ילדה. לכי לעבודה.‬

533
00:34:31,527 --> 00:34:32,862
‫אני צריכה שתהיי בסדר.‬

534
00:34:35,281 --> 00:34:38,576
‫את יודעת שאני לוחמת. אני אהיה בסדר.‬

535
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
‫אני יודעת.‬

536
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
‫גם את כזאת.‬

537
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
‫הם לא מכירים אותך.‬

538
00:34:48,544 --> 00:34:51,255
‫הם לא יודעים שאת יכולה להיות כלבה אכזרית.‬

539
00:34:57,720 --> 00:34:58,846
‫אבל אני מכירה אותך.‬

540
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
‫לכן את חייבת להסתלק מכאן.‬

541
00:35:05,561 --> 00:35:06,896
‫גיליתי משהו.‬

542
00:35:08,689 --> 00:35:10,441
‫את זוכרת את כנס טיפוח היופי?‬

543
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
‫תסבירי לי למה בעל החברה הזאת‬

544
00:35:16,614 --> 00:35:18,991
‫מנהל את כל החרא שאנחנו שקועות בו.‬

545
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
‫אני מתה מפחד.‬

546
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
‫מה?‬

547
00:35:27,125 --> 00:35:30,628
‫האיש הזה הגיע למועדון.‬

548
00:35:30,628 --> 00:35:33,673
‫הוא רצה להיות עם בחור אחר,‬
‫אז ארגנתי את זה,‬

549
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
‫והוא פשוט...‬

550
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
‫הוא עבד עליי.‬

551
00:35:40,680 --> 00:35:41,931
‫את מבלבלת אותי.‬

552
00:35:42,849 --> 00:35:46,853
‫הייתי בבית שלו‬
‫וראיתי צילומים שלו עם ג'ולס.‬

553
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
‫ג'ולס מנהל בשבילו את העסק הזה כבר שנים.‬

554
00:35:51,065 --> 00:35:52,316
‫מה את מנסה להגיד?‬

555
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
‫אסביר לך כשתרגישי יותר טוב.‬

556
00:35:58,156 --> 00:36:01,242
‫לא, זה... זה לא הגיוני.‬

557
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
‫למה הוא הגיע למועדון אם הוא עשיר?‬

558
00:36:06,747 --> 00:36:10,710
‫למה הוא לא אמר לג'ולס‬
‫להביא אותך כמו הבחור השני?‬

559
00:36:12,086 --> 00:36:13,921
‫רוי.‬
‫-מי?‬

560
00:36:14,755 --> 00:36:17,550
‫קוראים לו רוי, והוא הבן שלו.‬

561
00:36:18,384 --> 00:36:20,720
‫מה הקטע?‬
‫-זה בלגן.‬

562
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
‫אני עייפה מדי בשביל זה.‬

563
00:36:26,184 --> 00:36:27,810
‫תישני. אני אהיה כאן.‬

564
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
‫לא, לכי לעבודה.‬

565
00:36:31,731 --> 00:36:32,815
‫אני אהיה בסדר.‬

566
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
‫לכי.‬

567
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
‫בואי לבקר אותי מחר.‬

568
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‫תיכנסי.‬

569
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
‫- אמבולנס -‬

570
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
‫את לא לומדת, נכון?‬

571
00:37:06,557 --> 00:37:08,309
‫שלחת אותן להרביץ לי.‬

572
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
‫מה?‬

573
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
‫כאב לי, והייתי צריכה לראות רופא.‬

574
00:37:15,316 --> 00:37:16,692
‫כאב לך?‬

575
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
‫כן, מאוד.‬

576
00:37:21,155 --> 00:37:22,657
‫אם לא הייתי כזה ג'נטלמן,‬

577
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
‫הייתי מראה לך מה זה כאב.‬

578
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
‫אני מצטערת, ג'ולס.‬

579
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
‫כשאני מקבל החלטה,‬

580
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
‫אני לא משנה את דעתי.‬

581
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
‫ג'ולס, בבקשה.‬

582
00:37:41,217 --> 00:37:42,134
‫צאי החוצה‬

583
00:37:42,635 --> 00:37:44,845
‫ותעמדי ליד האמבולנס הזה.‬

584
00:37:48,391 --> 00:37:49,225
‫מה?‬

585
00:37:49,725 --> 00:37:51,519
‫אני לא אוהב לחזור על עצמי.‬

586
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
‫אנחנו כבר בבית החולים.‬

587
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
‫את תהיי בסדר.‬

588
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
‫תעמדי שם.‬

589
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
‫כואב לך?‬

590
00:38:02,738 --> 00:38:04,073
‫אני אראה לך מה זה כאב.‬

591
00:38:05,658 --> 00:38:09,078
‫תעמדי ליד האמבולנס המחורבן.‬

592
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
‫ג'ולס, בבקשה!‬

593
00:38:10,955 --> 00:38:14,292
‫אם אצטרך לחזור על עצמי עוד פעם...‬

594
00:38:14,292 --> 00:38:15,334
‫צאי החוצה!‬

595
00:38:22,591 --> 00:38:25,428
‫תעמדי שם ושלא תעזי לזוז!‬

596
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
‫בדיוק שם!‬

597
00:38:41,902 --> 00:38:43,362
‫לעזאזל!‬

598
00:38:43,946 --> 00:38:45,614
‫אמצעי הבטיחות מחורבנים האלו.‬

599
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
‫עכשיו אי אפשר אפילו להרוג יותר.‬

600
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
‫בואי לכאן, כלבה!‬

601
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
‫אם תחזרי שוב לבית החולים הזה,‬

602
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
‫זה יהיה רק לחדר המתים.‬

603
00:39:46,342 --> 00:39:47,968
‫בן זונה!‬

604
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
‫ג'ולס.‬

605
00:39:52,890 --> 00:39:55,351
‫כן. אחזור אליך.‬
‫-תנתק את הטלפון.‬

606
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
‫היא סידרה אותי, אחי.‬

607
00:39:59,480 --> 00:40:00,398
‫מי?‬

608
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
‫הכלבה שארגנת לי.‬

609
00:40:05,486 --> 00:40:08,030
‫לא נראה לי...‬
‫-לא. אתה לא מבין.‬

610
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
‫אני רוצה לראות אותה הערב.‬

611
00:40:15,413 --> 00:40:16,247
‫בסדר.‬

612
00:40:17,915 --> 00:40:20,167
‫תוודא שזה יקרה. כי, אתה יודע,‬

613
00:40:21,961 --> 00:40:23,045
‫מתחשק לי...‬

614
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
‫מתחשק לי לגרום לה לסבול קצת.‬

615
00:40:28,759 --> 00:40:30,928
‫ואני אמרתי לך לא ללכלך את הידיים.‬

616
00:40:30,928 --> 00:40:35,891
‫אני לא שם קצוץ, ג'ולס.‬
‫תארגן את זה, ותן לי לראות אותה הערב.‬

617
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
‫בסדר.‬

618
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
‫אני אארגן את זה.‬

619
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
‫באותו מקום.‬

620
00:40:44,024 --> 00:40:46,235
‫מצטער על שיחת הטלפון, אבל באותו מקום.‬

621
00:40:52,533 --> 00:40:53,409
‫מה אתה עושה?‬

622
00:40:59,582 --> 00:41:02,042
‫אני כותב הערות...‬
‫-תן לי את הטלפון.‬

623
00:41:03,127 --> 00:41:04,712
‫אבא...‬
‫-תן את הטלפון המחורבן.‬

624
00:41:05,963 --> 00:41:07,882
‫אתם יכולים ללכת. תודה רבה.‬

625
00:41:07,882 --> 00:41:08,799
‫אז...‬

626
00:41:19,101 --> 00:41:22,688
‫"אני רוצה שתזיין אותי חזק‬
‫ותגרום לי לגמור."‬

627
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
‫הוראס, אתה חייב להקריא את זה בקול רם?‬

628
00:41:26,567 --> 00:41:29,987
‫זה מה שהבן שלך שולח לגבר אחר, אוליביה.‬

629
00:41:29,987 --> 00:41:30,946
‫תפסיק.‬

630
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
‫את אשמה בכך שהוא כזה.‬

631
00:41:34,992 --> 00:41:37,244
‫אבא, אף אחד לא אשם בכך שאני גיי.‬

632
00:41:38,078 --> 00:41:39,914
‫שניכם דפוקים.‬

633
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
‫היי. אפשר לשכוח מהתוכנית שלך.‬

634
00:41:45,669 --> 00:41:46,545
‫מה?‬

635
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
‫הוא לא אמר כלום.‬

636
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
‫תקשיבו, אפשר להתרכז אולי? זה חשוב מאוד.‬

637
00:41:55,596 --> 00:41:59,433
‫הפרקליט וארני, תמשיך. בכמה תובעות מדובר?‬

638
00:41:59,433 --> 00:42:01,060
‫טוב, 43 נשים נוספות‬

639
00:42:02,019 --> 00:42:04,313
‫הצטרפו לתביעה הייצוגית.‬

640
00:42:04,897 --> 00:42:07,191
‫אנחנו צריכים ליישב את זה.‬

641
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
‫זה גדל כמו סרטן.‬

642
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
‫יש סיבה לכך שאת לא חלק מהמשפחה הזאת.‬

643
00:42:13,864 --> 00:42:15,824
‫יש לי עדיין את המניות שלי.‬

644
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
‫אולי תמכרי אותן?‬

645
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
‫יודעים מה? אני לא צריכה את זה.‬

646
00:42:20,162 --> 00:42:22,915
‫אם התביעה הזו תצבור תנופה,‬

647
00:42:23,666 --> 00:42:27,962
‫המניות שלך, המניות שלי,‬
‫המניות של כולם יהיו חסרות ערך.‬

648
00:42:27,962 --> 00:42:30,631
‫אז למה אתה רוצה אותן, הוראס?‬

649
00:42:30,631 --> 00:42:31,549
‫אוליביה...‬

650
00:42:32,258 --> 00:42:34,051
‫לעזאזל.‬
‫-אתה יודע מה?‬

651
00:42:35,511 --> 00:42:37,388
‫אני צריכה ללכת להתפלל.‬

652
00:42:37,888 --> 00:42:39,974
‫עכשיו היא בקטע דתי.‬

653
00:42:39,974 --> 00:42:41,475
‫זה לא קטע.‬

654
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
‫בסדר, לכי. לכי להתפלל.‬

655
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
‫כן, אני הולכת ברגע זה.‬

656
00:42:46,814 --> 00:42:48,649
‫מיס אוליביה, שבי בבקשה.‬

657
00:42:48,649 --> 00:42:52,403
‫לא, תני לה ללכת למקום המיוחד ההוא‬
‫ונעדכן אותה אחר כך.‬

658
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
‫בבקשה, תפסיקו.‬

659
00:42:53,320 --> 00:42:56,031
‫נוכל להסתדר זה עם זה מספיק כדי לסיים כאן?‬

660
00:42:56,532 --> 00:42:58,033
‫אני לא חושב שכדאי להתפשר.‬

661
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
‫זה רק יפרוץ את הסכר.‬

662
00:43:02,788 --> 00:43:07,001
‫יחד עם זאת, חברת הביטוח‬
‫תכסה עד 100 מיליון דולר.‬

663
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
‫כמה הן דורשות?‬
‫-1.5 מיליארד דולר.‬

664
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
‫כן.‬

665
00:43:20,389 --> 00:43:22,016
‫זה יגרום לחברה לפשוט רגל.‬

666
00:43:23,684 --> 00:43:24,518
‫כן.‬

667
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
‫איך קרה הדבר הזה?‬

668
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
‫איך זה קרה?‬

669
00:43:39,325 --> 00:43:41,535
‫תראו מי החליט להגיע.‬

670
00:43:42,369 --> 00:43:45,039
‫מי מכם, בני זונות, דרס את אשתי?‬

671
00:43:46,624 --> 00:43:48,334
‫מי מכם עשה את זה?!‬

672
00:45:58,547 --> 00:46:01,467
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬