1
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
Мамо, я не розумію.
2
00:00:20,937 --> 00:00:23,023
Ти стаєш надто дорослою, щоб жити з ним.
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
І що мені робити?
4
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
Тепер ти сама за себе.
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
Привіт, Кіммі. Хочеш піти зі мною?
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,448
Це був мій вибір.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
І ми зв'язалися з цими недоумками.
8
00:00:34,576 --> 00:00:39,873
Прошу привітати місис Меллорі Белларі!
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
Привіт усім!
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,085
Не всі тут вас обожнюють. Вам повістка.
11
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
Рейн, прокинься.
12
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Господи.
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,560
А це що за хрінь?
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,074
Бляха.
15
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Чорт.
16
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
Чорт. Прокляття.
17
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- Я тебе ненавиджу!
- Якого біса ти робиш?
18
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
- Сучий сину! Хто вона?
- Та попустися!
19
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
- Що це за сука?
- Ти заспокоїшся, Меллорі?
20
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
- Хто вона?
- Що за питання?
21
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Я не розумію, що ти взагалі мелеш.
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
- Відпусти.
- Ти заспокоїшся? Ні.
23
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Та що з тобою таке?
24
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
Скажена.
25
00:02:32,443 --> 00:02:33,653
Божевільна.
26
00:02:43,746 --> 00:02:44,664
Хто вона?
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,211
- Не розумію, про що ти.
- Я не тупа.
28
00:02:54,716 --> 00:02:56,217
- Хто вона така, Рою?
- Гей!
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,802
- Хто вона?
- Попустися.
30
00:02:57,802 --> 00:03:00,430
Хто ця сука? Годі мене обманювати.
31
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
- Ти знущаєшся.
- Заспокойся.
32
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
Я вас чула. Ти, чмо тупе, набрав мене,
33
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
і я чула, як ти був з тією хвойдою.
34
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
- Я вас чула.
- Я ж кажу...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
Ні хріна ти не чула.
36
00:03:10,565 --> 00:03:13,526
Я не шарю, про що ти. Попустися. Серйозно.
37
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
Ти заїхав по приватній дорозі?
38
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
А що?
39
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Відповідай. Ти їхав по приватній?
40
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
Це ти її туди підклала, так?
41
00:03:28,958 --> 00:03:31,669
- Що ти верзеш?
- Ні.
42
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
Пішло воно все на хрін. Відвали.
43
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
ЦІНА КРАСИ
44
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
Рейн!
45
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
Рейн, вставай. Вставай.
46
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
Отямся.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Я дзвоню в 911.
48
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Ні.
49
00:04:00,365 --> 00:04:01,241
{\an8}- Що?
- Ні.
50
00:04:01,241 --> 00:04:02,158
{\an8}Так!
51
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
{\an8}Ні, не дзвони.
52
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
{\an8}Я в нормі.
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
{\an8}Та невже?
54
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
{\an8}Подай мені таблетки.
55
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
{\an8}Таблетки.
56
00:04:13,419 --> 00:04:17,257
{\an8}Рейн, тут... Тут навіть етикеток немає.
Я не можу тобі це дати.
57
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
{\an8}Ми не знаємо, чи...
58
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
{\an8}Ні, не треба. Припини.
59
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
{\an8}Допоможи мені встати. Буде трохи боляче.
60
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
{\an8}Кажу тобі, все буде гаразд. Просто...
61
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
{\an8}Мені просто треба відпочити.
62
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
{\an8}Тобі треба до лікаря.
63
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
{\an8}Я в нормі. Все добре.
64
00:04:43,199 --> 00:04:44,534
{\an8}Який у мене вигляд?
65
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
{\an8}Ти знущаєшся?
66
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
{\an8}Скажи, як тобі мій зад.
67
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
{\an8}Рейн.
68
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
{\an8}Сфоткай і покажи мені.
69
00:04:55,545 --> 00:04:56,421
{\an8}Боже.
70
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
{\an8}Господи.
71
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
{\an8}Рейн.
72
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
{\an8}Чорт.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
{\an8}Чорт.
74
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
{\an8}Чорт.
75
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
{\an8}- Чорт.
- Усе гаразд.
76
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
{\an8}Просто боляче рухатись.
Краще не буду рухатись.
77
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
{\an8}Ні, тобі треба рухатись, Рейн.
78
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
{\an8}- Це ненормально.
- Усе гаразд.
79
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
Ти холодна й липка.
80
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
Ти медсестра?
81
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
Дай мені полежати.
82
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
Усе гаразд.
83
00:05:34,459 --> 00:05:38,546
Якщо завтра не полегшає, то поїдемо...
84
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
Поїдемо до лікаря.
85
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Дай мені поспати.
86
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
Я бачила тебе в кабінці.
87
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Теж така колись була.
88
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Цей в мережі.
89
00:06:04,072 --> 00:06:07,033
У цьому місті купа сутенерів.
Краще так не робити.
90
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
Вони за мною ганялися, але я маю план.
91
00:06:12,789 --> 00:06:16,167
Я познайомилася з хлопцем онлайн.
Він сказав, що навчить заробляти.
92
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Треба лише сісти в літак. А ще він милий.
93
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
- Як справи?
- Привіт.
94
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
А це хто?
95
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
{\an8}Моя подружка.
96
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
{\an8}Вона буде з тобою?
97
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
{\an8}Не знаю. Може.
98
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
{\an8}- Усе готово?
- Так.
99
00:06:34,310 --> 00:06:37,355
{\an8}Тобі треба лише зустрітися
з моїм корешем в Атланті
100
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
і привезти те, що потрібно, в Сіетл.
101
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Я через це не влипну?
102
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
{\an8}Та ні. Повна срака з міжнародними рейсами.
103
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
{\an8}А внутрішні не перевіряють, усе гаразд.
104
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
{\an8}Добре.
105
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
{\an8}І я зароблю п'ять тисяч?
106
00:06:54,414 --> 00:06:55,790
Може, й десять, якщо з нею.
107
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
Я можу заробити п'ять тисяч?
108
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Кожна з вас.
109
00:07:05,007 --> 00:07:06,551
Ти не мусиш цього робити.
110
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
Я хочу.
111
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
Ти впевнена?
112
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
Так, я зроблю це.
113
00:07:19,772 --> 00:07:22,024
Гаразд. Я завтра тебе наберу, дам номер.
114
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
Чекаю на зустріч.
115
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
Добре. Я теж чекаю.
116
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
- Гаразд.
- Усе, бувай.
117
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Чорт, а ми з тобою подружимося.
118
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
Алло.
119
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Привіт, мала. Як ти?
120
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Це Кіммі.
121
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Чому в тебе її телефон?
122
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
Що ти з нею зробила?
123
00:07:57,226 --> 00:08:00,021
За кого ти себе маєш,
щоб ставити мені запитання?
124
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
Вона збільшила зад. У чому проблема?
125
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Їй не дуже добре.
126
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
Про що ти?
127
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Вона спітніла, липка й холодна.
128
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
Вона притомна?
129
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
- Ні.
- Давно вона у відключці?
130
00:08:15,244 --> 00:08:17,705
Довго. Я встигла помитися
і перевдягнутися.
131
00:08:17,705 --> 00:08:20,041
- Я відвезу її в лікарню.
- І не думай.
132
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
Це погано, Баді.
133
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
Стули пельку. Я зараз приїду.
134
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
Їй не ти потрібна, а лікар.
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
Відвезеш її в лікарню —
136
00:08:29,634 --> 00:08:31,928
вона загримить за ґрати, і ти теж.
137
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
Я ж нічого не зробила.
138
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Невже?
139
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Ти сказала їй зробити зад
і навіть оплатила це.
140
00:08:38,100 --> 00:08:40,895
Якого біса?
Я такого не робила, і ти це знаєш.
141
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
Зате Джулсу повірять.
142
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
Тому стули пельку. Я скоро приїду.
143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
Чорт.
144
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
Боже мій.
145
00:09:03,668 --> 00:09:05,586
Чому ти питала про приватну дорогу?
146
00:09:05,586 --> 00:09:07,630
- Підставити мене хочеш?
- Про що ти?
147
00:09:07,630 --> 00:09:10,925
- Іди сюди, покажу дещо.
- Що ти верзеш?
148
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
- Відпусти мене.
- Ні, у мене сюрприз.
149
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Рою.
150
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
Рою, що за...
151
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Чорт. Рою.
152
00:09:25,189 --> 00:09:28,734
- Це ти зробила?
- Я її не помітила. Не помітила і збила.
153
00:09:29,569 --> 00:09:33,197
Я так злилася на тебе
з тією сукою, що не помітила її.
154
00:09:36,158 --> 00:09:38,619
- Чому вона в багажнику?
- Бо я твою дупу прикриваю.
155
00:09:38,619 --> 00:09:40,538
Якого біса... Це не має сенсу.
156
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
- Меллорі...
- Звідки ти знав, що то була я?
157
00:09:42,748 --> 00:09:46,627
Ввімкни, будь ласка, мозок.
Хоч разок. Гаразд?
158
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
По цій дорозі їздить лише наша родина.
159
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Знаєш що? Я мушу...
160
00:09:54,176 --> 00:09:56,887
Я завжди мушу вигрібати
за всіх у цій родині.
161
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
Що ти мелеш?
162
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
Це я вигрібаю за всіх
у цій родині. За тебе теж.
163
00:10:00,975 --> 00:10:03,811
Не зараз, Меллорі.
У нас серйозніша проблема.
164
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Хто вона?
165
00:10:07,356 --> 00:10:08,232
Не знаю.
166
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Але всі будинки по цій вулиці
належать нашій родині.
167
00:10:11,569 --> 00:10:12,820
Це я знаю.
168
00:10:12,820 --> 00:10:14,739
Може, це подружка твого брата?
169
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Ти знаєш, що в нього немає подружок.
170
00:10:17,700 --> 00:10:18,659
Чорт.
171
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
Це точно.
172
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
- Треба дзвонити Джулсу.
- Ні, не дзвони йому.
173
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
Він голова служби охорони
всієї нашої організації.
174
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Якщо хтось і знає, що робити, то це він.
175
00:10:33,090 --> 00:10:37,053
Байдуже. Не дзвони Джулсу.
Він забагато знає про цю кляту родину.
176
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
Він нас закопає.
177
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
І що ж моя прекрасна
тупа дружинонька пропонує?
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
Не знаю, спали авто нафіг.
179
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Спали це лайно.
180
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Люба, про це дізнаються.
181
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
Чому б нам...
182
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Чому б не поїхати в мій старий район.
Залишимо авто там.
183
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
Його точно вкрадуть.
184
00:10:59,992 --> 00:11:03,788
Залишимо її в авто,
а вранці подзвонимо, наче його вкрали.
185
00:11:05,873 --> 00:11:09,377
Хочеш, щоб якийсь чорний
сів за вбивство, яке ти скоїла?
186
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
- Що ти верзеш?
- Знаєш, що дивує?
187
00:11:11,504 --> 00:11:15,174
Я одружився
з холоднокровною сучкою, розумієш?
188
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Ти занадто довіряєш Джулсу.
Але не цього разу.
189
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
- Я йому подзвоню.
- Не цього разу.
190
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
- Не дзвони Джулсу.
- Ти не впораєшся, Меллорі.
191
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Єдиний, хто розрулить
цю ситуацію — це Джулс.
192
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Я дзвоню йому.
193
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Я зможу це владнати.
194
00:11:31,148 --> 00:11:34,568
Не випробовуй мене. Не дзвони Джулсу.
195
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
Як вона почувається?
196
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
- Агов.
- Рейн.
197
00:11:52,378 --> 00:11:55,047
- Вона непритомна.
- Скільки таблеток вона випила?
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Навіть не знаю.
199
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
- Рейн?
- Ти лікарка, чи що?
200
00:12:01,011 --> 00:12:02,096
Я медсестра.
201
00:12:03,639 --> 00:12:04,473
Рейн?
202
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
А де ти навчалася?
203
00:12:09,353 --> 00:12:11,105
Заткни її, бо зараз я це зроблю.
204
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
Стули пельку!
205
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
Нехай огляне її.
206
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Вона мені все робила, і я жива.
207
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
Тиск нормальний.
208
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
- Це добре.
- Так.
209
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Я дам тобі пігулки.
210
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Їй треба добре відіспатися.
211
00:12:31,834 --> 00:12:33,377
А якщо будуть проблеми...
212
00:12:36,172 --> 00:12:37,006
набери нас.
213
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Усе, Баді. Ходімо.
214
00:12:48,142 --> 00:12:51,645
- Що таке?
- Татку, в нас тут неприємна ситуація.
215
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Що таке?
216
00:12:52,646 --> 00:12:57,777
Одна з дівчат захотіла накачатися,
але щось їй не дуже добре.
217
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
Якого хріна ти досі водишся з тим мужиком?
218
00:13:01,947 --> 00:13:05,117
Слухай, вона жінка і вправна.
Вона мені все робила.
219
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
А скількох моїх дівок вона порішила?
220
00:13:07,661 --> 00:13:08,746
Нічого страшного.
221
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Але, здається,
треба трохи попустити Кіммі.
222
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Чому?
223
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
Вона постійно намагається на мене гнати.
224
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Тобто ти розучилася
виконувати свою роботу?
225
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Ні, я не про це.
226
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
Тоді розберися. І годі надзвонювати.
227
00:13:32,937 --> 00:13:34,396
Ти їдеш надто швидко.
228
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
- Хочеш за кермо?
- Просто пригальмуй.
229
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
Краще б знати, хто вона така.
230
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
- Пошукай документи ще раз.
- Ти що...
231
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
- Здурів?
- Мені це не подобається.
232
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
- А що нам робити, Рою?
-«Нам»?
233
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
-«Нам»?
- Так, «нам».
234
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
Це твоя проблема.
235
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Це я приховала рак,
від якого померли 98 жінок.
236
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Починається.
237
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
- Годі нити.
- Мовчи.
238
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
- Може, сам замовкнеш?
- Ні, ти замовкни.
239
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
- Це ти...
- Стули пельку.
240
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
- Глянь, що ти накоїла.
- Чорт.
241
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
- Це точно.
- Я казала пригальмувати, Рою.
242
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Чорт.
243
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
- Зупинися.
- Він побачить тіло.
244
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
- А що ти пропонуєш, Рою?
- Подзвонити Джулсу.
245
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
- Ми не в Чикаго.
- У нього є знайомі копи тут.
246
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
- Подзвони йому, Меллорі.
- Я не... Чорт.
247
00:14:18,774 --> 00:14:21,819
Опусти кляті вікна,
бо від тебе тхне алкоголем.
248
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
- Нарешті гарна ідея.
- У тебе очі залиті.
249
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
У мене завжди гарні ідеї.
250
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
Гаразд. Поводься природно.
251
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
Я спокійний.
252
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
- Він іде.
- Бачу.
253
00:14:36,625 --> 00:14:40,045
- Водійське і техпаспорт.
- Щось не так, сер?
254
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
Офіцере Дженсон?
255
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Водійське і техпаспорт.
256
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Зараз, сер.
257
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
Знайшов.
258
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Це техпаспорт, сер.
Зараз швиденько знайду права.
259
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Ось вони.
260
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
Прошу.
261
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Ви нічого не пили, сер?
262
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Ні, сер.
263
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
Тхне алкоголем.
264
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Це, мабуть, від мене. Винна.
265
00:15:15,247 --> 00:15:17,958
- Так. Вона полюбляє розважатися.
- Так.
266
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Вийдіть з авто, будь ласка.
267
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
- Даруйте?
- Вийдіть з авто, будь ласка.
268
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Ні, мем. Ви сидіть.
269
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Сер?
270
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
Так, сер.
271
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
Ідіть за мною до багажника.
272
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
- А це точно необхідно?
- Так.
273
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
Після вас.
274
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
Гаразд.
275
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
Ой, так...
276
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Дуйте, поки я не зупиню.
277
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Гаразд.
278
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
Чорт.
279
00:16:11,220 --> 00:16:12,137
Джулсе.
280
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
- Добрий вечір, мем.
- У нас проблема.
281
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Роя зупинили, а він випив.
282
00:16:17,559 --> 00:16:18,727
В Чикаго?
283
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Ні, ми в Індіані.
284
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Це може буде трохи складніше.
285
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
Назвіть ім'я офіцера, номер жетона.
286
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Так, Дженсон,
287
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
9-8-8-7-9.
288
00:16:31,365 --> 00:16:32,324
Це жетон.
289
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Гаразд, одну хвилинку.
290
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
Дякую, сер.
291
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
Усе добре?
292
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Ні. Зовсім ні.
293
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Я можу спробувати ще раз, сер.
294
00:16:46,964 --> 00:16:48,757
Заведіть руки за спину, сер.
295
00:16:48,757 --> 00:16:49,675
Перепрошую?
296
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
Руки за спину.
297
00:16:53,595 --> 00:16:54,638
Сер...
298
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
ви про це пошкодуєте.
299
00:16:57,266 --> 00:16:59,018
Я не буду повторювати.
300
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
Сер, я Рой Белларі, ясно?
Гендиректор Beauty in Black.
301
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
Заведіть руки за спину.
302
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
Сер, буде легше, якщо не опиратися.
303
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
Ти не розумієш, що робиш.
304
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
Краще поквапся.
На нього кайданки надягають.
305
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
Я скоро.
306
00:17:19,246 --> 00:17:22,791
Його, мабуть, заберуть.
Не можу нікому додзвонитися.
307
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
Бережіть голову, сер.
308
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
Господи. Здуріти можна.
309
00:17:37,556 --> 00:17:39,349
Я їду. Скиньте локацію.
310
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
Якого біса?
311
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
- Куди ви його везете?
- У відділок.
312
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
- Ясно.
- Ви казали, що випили?
313
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
Так.
314
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Хай вас хтось забере. Машину евакуюють.
315
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Слухайте, я не розумію.
316
00:18:06,585 --> 00:18:09,379
П'яним за кермо сідати не можна.
317
00:18:09,379 --> 00:18:13,217
Сподіваюся, вас заберуть раніше,
ніж під'їде евакуатор.
318
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
Ану, Рейн, вставай. Вставай.
Я відвезу тебе в лікарню.
319
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
{\an8}Ходімо.
320
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Боже.
321
00:18:34,488 --> 00:18:37,032
- Даруйте, можете допомогти?
- З нею все гаразд?
322
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
Ні, нам треба в лікарню. Відчините двері?
323
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
- Викличте швидку.
- Допоможіть нам. Її треба відвезти.
324
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
Та ну. Чорт, я ж не медсестра.
325
00:18:46,416 --> 00:18:47,292
Будь ласка.
326
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Відчините двері?
327
00:18:53,090 --> 00:18:53,966
Дякую.
328
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Ану.
329
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
Що з нею?
330
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Вона порізалася. Ну ж бо.
331
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
Чорт, мене за це оштрафують. Та ну.
332
00:19:04,768 --> 00:19:06,562
- А рушника немає?
- Є.
333
00:19:07,688 --> 00:19:08,522
Якого...
334
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
Ану, посунь ноги.
335
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
- В яке лайно я вляпалася?
- Їдьте в лікарню.
336
00:19:17,948 --> 00:19:18,824
Будь ласка.
337
00:19:22,452 --> 00:19:23,579
Джулсе, де ти?
338
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
Буду за 10 хвилин.
339
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
Зараз заберуть авто,
але там дещо в багажнику.
340
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
- Цього не можна дозволити.
- Їдьте звідти.
341
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
Ключі забрали, Джулсе.
342
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
Ясно. Спробуйте їх затримати,
скільки зможете.
343
00:19:37,259 --> 00:19:38,135
Гаразд.
344
00:19:44,725 --> 00:19:46,310
В авто є особисті речі?
345
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
Так. Але я можу сісти за кермо.
346
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
Хочете, щоб вас теж заарештували?
347
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Не хочу.
348
00:19:55,152 --> 00:19:56,570
Вас підвезуть?
349
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Так, підвезуть.
350
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Мем, відійдіть, будь ласка.
351
00:20:01,450 --> 00:20:04,494
Я мерзну.
Ви просто кинете мене на узбіччі?
352
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Пальто наче тепле.
353
00:20:08,248 --> 00:20:09,416
Ви серйозно?
354
00:20:10,125 --> 00:20:11,001
Ну...
355
00:20:12,252 --> 00:20:15,797
ви можете сісти поруч з чоловіком
і проїхатися у відділок.
356
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Ви не знаєте, хто я така,
357
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
але...
358
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Мені шкода.
359
00:20:28,143 --> 00:20:31,647
Я розумію, що мій чоловік
не мав сідати за кермо п'яним.
360
00:20:32,439 --> 00:20:35,400
Підкажіть, будь ласка,
куди ви забираєте авто.
361
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
362
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Я зараз.
363
00:20:52,334 --> 00:20:55,337
Допоможіть! Моя подружка в таксі!
364
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
- Що сталося?
- Вона непритомна.
365
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
- Секунду. Бери каталку.
- Швидше!
366
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
- Бігом.
- Каталку сюди.
367
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Вам сюди не можна. Вибачте.
368
00:21:16,483 --> 00:21:17,359
Але...
369
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
На що витріщилися?
370
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
{\an8}ПОЛІЦІЯ
371
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
Так?
372
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
Гаразд. Добре, чудово.
373
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
- Можу подзвонити судді Редсону.
- Ні. Вже все.
374
00:22:43,195 --> 00:22:44,071
Роя випустили.
375
00:22:45,322 --> 00:22:49,284
Їхній начальник докопався. Передивляється
відео з реєстратора й натільної камери.
376
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Ясно.
377
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Отже...
378
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
не розкажете, що в багажнику?
379
00:23:01,505 --> 00:23:04,841
Рой збив когось
на приватній дорозі, коли їхав додому.
380
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
- Кого саме?
- Не знаю.
381
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Ясно.
382
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
Але тіло почало рухатися,
коли нас зупинили.
383
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
Тобто «тіло рухалося»?
384
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Воно ж в багажнику було.
385
00:23:22,984 --> 00:23:26,405
Я озирнулася і побачила,
як рухається рука,
386
00:23:26,405 --> 00:23:28,156
після того, як нас зупинили.
387
00:23:29,032 --> 00:23:31,785
- Чому не подзвонили мені?
- Хотіли самі розібратися.
388
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
- Моя робота — захищати всю родину.
- Я в курсі.
389
00:23:40,293 --> 00:23:42,921
- Не довіряєте мені.
- Не починай це лайно знову.
390
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Ви мені не довіряєте. Не подзвонили.
391
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
З ким, по-твоєму, ти розмовляєш?
392
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
Ти знаєш, що я тобі не вірю.
393
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
Що нам тепер робити?
394
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
Слухайте, я розберуся.
395
00:23:58,478 --> 00:23:59,354
Келвін тут.
396
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
Ви поїдете заберете Роя,
і він відвезе вас додому.
397
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
Не згадуйте про це.
398
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Ніколи. Гаразд?
399
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Авто стоїть там.
400
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
У багажнику подаруночок.
401
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
І його треба негайно забрати.
402
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Зрозуміли.
403
00:24:28,300 --> 00:24:29,384
Виконаємо.
404
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
До роботи.
405
00:24:46,776 --> 00:24:47,694
Швидше.
406
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
Що таке?
407
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
У тебе проблема.
408
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
Яка?
409
00:24:54,743 --> 00:24:56,828
Твоя подружка Кіммі,
410
00:24:56,828 --> 00:24:59,039
здається, в лікарні з Рейн.
411
00:25:01,374 --> 00:25:02,626
А де Баді?
412
00:25:03,126 --> 00:25:05,128
Я спершу тобі подзвонила.
413
00:25:05,128 --> 00:25:09,508
Деліндо, вона може їх контролювати
чи втратила хватку?
414
00:25:10,091 --> 00:25:11,718
Ні, вона може.
415
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Але ця Кіммі...
416
00:25:14,179 --> 00:25:15,889
її ще треба зламати.
417
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
Ясно.
418
00:25:30,362 --> 00:25:31,238
Це вона?
419
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
Сідай!
420
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
Що ти тут забула?
421
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Вона б померла.
422
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
А що сталося?
423
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
Я просто...
424
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Ні, що сталося?
425
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
- Нічого.
- Нічого.
426
00:26:15,907 --> 00:26:17,450
- Нічого.
- Саме так.
427
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
Але твоє обличчя
засвітилося на всіх камерах у лікарні.
428
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
Тобі пощастило, що там є мої люди.
429
00:26:30,839 --> 00:26:32,632
Але ти нічого не бачила
430
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
і нічого не знаєш.
431
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
- Чула мене?
- Так.
432
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
- Нічого.
- Нічого.
433
00:26:40,473 --> 00:26:42,183
- Нічого.
- Ясно.
434
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
Ти зараз поїдеш назад
435
00:26:48,732 --> 00:26:51,067
додому й прибереш у кімнаті.
436
00:26:52,235 --> 00:26:53,945
А тоді повернешся в клуб.
437
00:26:55,322 --> 00:26:58,325
І щоб більше ніколи
не поверталася в цю лікарню.
438
00:26:59,075 --> 00:27:00,035
Зрозуміла?
439
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Га?
440
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Так.
441
00:27:07,959 --> 00:27:09,961
Хіба я не був добрий до тебе
442
00:27:10,920 --> 00:27:13,089
і всіх дівчат, які працюють на мене?
443
00:27:14,674 --> 00:27:17,177
- Був.
- Тобі світить 30 років.
444
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
Тридцять років у в'язниці.
445
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
Я це владнав.
446
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
Ти навіть суддю не бачила.
447
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
Ми домовилися.
448
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
Треба було просто працювати на мене.
449
00:27:29,814 --> 00:27:31,358
Виплатити борги.
450
00:27:33,193 --> 00:27:34,027
Але ж ні.
451
00:27:34,944 --> 00:27:38,782
Ці витівки...
Ці витівки не прокатять, подружко.
452
00:27:40,992 --> 00:27:44,996
Я познайомив тебе з багатієм.
А ти що? «Ой, він якийсь дивний».
453
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
Тобі треба навчитися бути більш вдячною.
454
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
От що ти маєш зробити.
455
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Ти зрозуміла?
456
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
Так, зрозуміла.
457
00:27:59,636 --> 00:28:03,181
Мені потрібно, щоб ти й інші дівчата
458
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
просто виконали домовленість.
459
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
І все.
460
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Зробиш це для мене?
461
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
Так, зроблю.
462
00:28:22,158 --> 00:28:24,619
Не змушуй мене знову тобі це пояснювати.
463
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Просто так?
464
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Що?
465
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
Йдеш на роботу?
466
00:28:54,065 --> 00:28:57,652
Якщо не ти та твій нікчемний брат,
хтось мусить керувати компанією.
467
00:28:58,194 --> 00:28:59,154
Ага, як скажеш.
468
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
І я дізнаюся, що то була за сучка з тобою.
469
00:29:05,452 --> 00:29:06,786
Та що з тобою?
470
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
Рою, ти мене знаєш.
471
00:29:09,330 --> 00:29:12,709
Ти знаєш, що імідж — це все,
і я вб'ю, щоб вберегти його.
472
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Схоже, вчора ти це зробила.
473
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Не розумію, про що ти.
474
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
Ага, добре.
475
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Може, одягнеш костюм
і покажешся на роботі?
476
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Вдаси, що хоч щось робиш?
477
00:29:30,852 --> 00:29:34,773
А ти справді чисте зло.
478
00:29:34,773 --> 00:29:36,357
Зло? Справді, Рою?
479
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
Це ти говориш про зло? Серйозно?
480
00:29:39,736 --> 00:29:45,074
Ти вчора збила ту жіночку
і спокійнісінько спала всю ніч. Здуріти.
481
00:29:45,074 --> 00:29:47,619
Мертва сучка не варта моїх зморшок.
482
00:29:50,371 --> 00:29:51,414
Треба розлучитися.
483
00:29:51,414 --> 00:29:54,793
І що ж ти робитимеш,
якщо ми розлучимося? Ану подумаймо.
484
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
Що ти робитимеш?
Батько і брат тебе ненавидять.
485
00:29:58,463 --> 00:29:59,589
Тебе просто викреслять.
486
00:30:00,548 --> 00:30:03,843
Може, поживеш з мамцею в її церкві?
487
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
Тобі сподобається.
Думаю, ти будеш у захваті, ні?
488
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
Якби не я, тебе б уже давно викреслили.
489
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Тому спробуй розлучитися. Вперед.
490
00:30:14,687 --> 00:30:16,898
Що тобі світить, якщо ми розлучимося?
491
00:30:23,404 --> 00:30:24,364
Вдалого дня.
492
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Чорт.
493
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
Вона йде?
494
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Так.
495
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
- Іде.
- Гаразд.
496
00:30:35,166 --> 00:30:36,084
Добре.
497
00:30:39,087 --> 00:30:40,046
Доброго ранку, мем.
498
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
Що ви робили цими рушниками?
499
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
З вас спишуть гроші за це.
500
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Для макіяжу беріть чорні.
501
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Як мені набридло це лайно.
502
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Я більше не збираюся прибирати таке.
503
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Потім будете самі своє лайно вигрібати.
504
00:31:09,200 --> 00:31:11,327
Якщо псуватимете кляті рушники.
505
00:31:11,327 --> 00:31:13,413
Думаєте, я щоразу їх збиратиму?
506
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
Я не зможу відіпрати все це гівно.
507
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
Кожну кімнату двічі вилизувати треба.
508
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
Що це за хрінь на ліжку?
509
00:31:20,503 --> 00:31:21,462
Це не на сьогодні.
510
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
До наступного тижня.
511
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
- Окружна лікарня.
- А...
512
00:31:44,944 --> 00:31:49,365
Привіт. Я міс Латтімор,
513
00:31:49,365 --> 00:31:52,201
хотіла б дізнатися про свою дочку.
514
00:31:52,201 --> 00:31:55,121
Її звати Рейн Латтімор.
515
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
Хотіла запитати, як вона.
516
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Даруйте, мем.
517
00:32:00,001 --> 00:32:03,630
Згідно з законом нам не можна
обговорювати пацієнтів.
518
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Вам доведеться прийти в лікарню.
519
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
А це нова рекламна кампанія.
520
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
Хіба не занадто темно? Як на мене...
521
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
І вона якась старувата.
522
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
Я принесу інші варіанти.
523
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
- Гаразд. Дякую.
- Без проблем.
524
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Коханий. Привіт.
525
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
Привіт, сонце. Як справи?
526
00:32:35,828 --> 00:32:38,498
Чудово. А в тебе як? Маєш класний вигляд.
527
00:32:38,498 --> 00:32:39,749
Дякую.
528
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
А ти прекрасна, як завжди.
529
00:32:42,335 --> 00:32:43,252
- Дякую.
- Так.
530
00:32:44,921 --> 00:32:47,590
Рада тебе бачити. Що сталося?
531
00:32:49,592 --> 00:32:52,679
Нам треба дещо тобі розказати.
532
00:32:55,598 --> 00:32:56,975
Ну, кажи їй.
533
00:32:58,434 --> 00:33:01,771
Ми знайшли авто, але тіла там не було.
534
00:33:03,940 --> 00:33:04,774
Що?
535
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Ні.
536
00:33:07,735 --> 00:33:10,154
- Що сталося?
- Ми з'ясовуємо.
537
00:33:11,364 --> 00:33:13,533
Як ви з'ясуєте, і як скоро?
538
00:33:14,450 --> 00:33:17,745
Не хотів приходити без інформації,
але ми над цим працюємо.
539
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
Тоді йди працюй. Гаразд?
540
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Так.
541
00:33:23,126 --> 00:33:24,002
Негайно.
542
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
Звісно.
543
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
Я ж казала не довіряти цьому виродку.
544
00:33:35,638 --> 00:33:36,472
І що тепер?
545
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
Не знаю.
546
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
Припини займатися цим лайном...
547
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
і звертай увагу на те, що він робить.
548
00:33:48,651 --> 00:33:50,111
Так, люба. Так і зроблю.
549
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
- Завжди до тебе дослухаюся.
- Так. Ага.
550
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
І щоб під кінець дня вже була інфа.
551
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
- Гаразд.
- Так.
552
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
А де поцілунок?
553
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
- Зайчику.
- Ледь не забув.
554
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
- Побачимося вдома.
- Побачимося.
555
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Люблю тебе, сонце.
556
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
І я тебе.
557
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
Привіт, мала.
558
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
- Як зазвичай купа грошей.
- Чудово.
559
00:34:33,279 --> 00:34:34,864
Чула, ти була в лікарні.
560
00:34:36,282 --> 00:34:38,159
Сучко, не випробовуй мене.
561
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
Слухай, а як там Рейн?
562
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
- Якого хріна?
- І що ти зробиш?
563
00:34:44,290 --> 00:34:47,627
- Що ти зробиш?
- Гей, сучки, що тут за терки?
564
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
- От і мені цікаво.
- Так.
565
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
Ти, боягузлива срака, завжди щось мутиш.
566
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
Ти завжди щось мутиш.
567
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
У тебе VIP.
Той старий повернувся, знову тебе просить.
568
00:35:00,056 --> 00:35:02,809
Не знаю, якого хріна
він тебе хоче, але йди.
569
00:35:03,351 --> 00:35:06,562
Гляди, щоб принесла
його кредитку, гроші, що завгодно.
570
00:35:07,063 --> 00:35:07,980
Чула мене?
571
00:35:08,856 --> 00:35:09,774
Гаразд.
572
00:35:13,319 --> 00:35:14,278
Швидше, стерво.
573
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
Ану звали звідси кудись.
574
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
Мала,
575
00:35:22,078 --> 00:35:25,915
приборкай її, поки інші шльондри
не подумали, що вона тебе нагнула.
576
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
Деліндо, я радше її приб'ю.
577
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
Радій, що я набрала парочку кіло.
578
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Якби не кілька зайвих тортиків,
579
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
я б показала, як це робиться.
580
00:35:38,094 --> 00:35:40,847
Не змушуй мене
вчити тебе керувати дівками.
581
00:35:40,847 --> 00:35:44,142
Срака в тебе велика,
а дівками керувати ти не вмієш.
582
00:35:44,142 --> 00:35:45,726
Дівками керувати легко.
583
00:35:45,726 --> 00:35:47,311
Ану дайте мені пройти!
584
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
На що ви витріщилися?
585
00:35:53,359 --> 00:35:54,402
Заробляйте гроші!
586
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Бігом наряджайтеся і валіть в зал!
587
00:35:57,905 --> 00:36:00,449
Вилупилися на мене, наче робити нічого!
588
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
Працюйте!
589
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
Навіть не вітаєшся?
590
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
Я тут, щоб танцювати.
591
00:36:16,132 --> 00:36:17,800
Коли я говорю, то маю проблеми.
592
00:36:17,800 --> 00:36:20,011
Не треба танців. Я хочу поговорити.
593
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Присядь, будь ласка.
594
00:36:33,733 --> 00:36:34,650
Він гетеро?
595
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
За правильну суму
будь-хто стане не гетеро.
596
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
Він надійний?
597
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Що ти задумав?
598
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Важко про це говорити але...
599
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
але ти казала...
600
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
що можеш з ним домовитися.
601
00:37:04,555 --> 00:37:05,765
За гідну ціну.
602
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
І що це за ціна?
603
00:37:11,729 --> 00:37:14,523
Я вмовлю його
зробити все, що ти хочеш, за 1500.
604
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Я живу на пенсію.
605
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
Це все, що в мене є.
606
00:37:28,162 --> 00:37:31,207
Краще витрать ці гроші
на щось інше. Не роби цього.
607
00:37:33,876 --> 00:37:35,503
Я більше нічого не хочу.
608
00:37:37,296 --> 00:37:39,757
Слухай, я старий.
609
00:37:42,009 --> 00:37:43,552
Мені вже недовго лишилося.
610
00:37:47,181 --> 00:37:48,391
Я хочу цього.
611
00:37:51,686 --> 00:37:52,645
Скільки там?
612
00:37:54,188 --> 00:37:55,022
Десь 800.
613
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
Чорт.
614
00:38:04,865 --> 00:38:06,450
Я домовлюся за 500.
615
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
Що?
616
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Не бачив чесних повій?
617
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Де хочеш зустрітися?
618
00:38:21,924 --> 00:38:23,509
Можна поїхати до нього?
619
00:38:26,053 --> 00:38:27,680
Тобі таке не сподобається.
620
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
- А до тебе?
- Чому до мене?
621
00:38:34,770 --> 00:38:38,858
Бо я ще не бачив таких чесних повій.
622
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
А як щодо готелю?
623
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
На це немає грошей.
624
00:38:49,368 --> 00:38:52,163
Може, залиш собі решту?
Візьми, залиш собі.
625
00:38:55,333 --> 00:38:57,793
Мою довіру важко заслужити.
626
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Подбай про мене.
627
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Мені здається...
628
00:39:05,551 --> 00:39:07,470
що з тобою мені буде безпечніше.
629
00:39:09,555 --> 00:39:10,723
Ти ж мене не знаєш.
630
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
Я розумію...
631
00:39:12,725 --> 00:39:13,559
Розумію.
632
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
Я так хочу.
633
00:39:21,400 --> 00:39:23,486
Ти в курсі,
що ми закінчуємо о другій ночі?
634
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
Я почекаю.
635
00:39:30,117 --> 00:39:34,997
- У тебе є авто? Ти приїхав?
- Так, у мене зелена вантажівка.
636
00:39:36,749 --> 00:39:37,583
Гаразд.
637
00:39:42,171 --> 00:39:44,131
- Почекаєш на стоянці?
- Так.
638
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Гаразд.
639
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
Гей, Енджеле.
640
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Треба поговорити.
641
00:40:04,026 --> 00:40:05,277
Я нічого не знаю.
642
00:40:06,404 --> 00:40:07,738
Про що ти?
643
00:40:09,407 --> 00:40:11,867
- Нічого.
- Ні. Про що ти говориш?
644
00:40:12,660 --> 00:40:16,705
Я просто не хочу нікуди лізти,
заплатити Джулсу й звалити звідси.
645
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
- Чекай...
- Нічого не знаю.
646
00:40:18,165 --> 00:40:20,334
Про що я, по-твоєму, хочу поговорити?
647
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
Я знаю, які ви з Рейн близькі.
648
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
- Ні, це не...
- Чорт, я...
649
00:40:25,714 --> 00:40:29,093
Я втягнув нас у це лайно.
І ти звинувачуєш мене.
650
00:40:30,553 --> 00:40:33,389
Це була давно. Маємо, що маємо.
651
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Треба відпрацювати гроші.
652
00:40:36,600 --> 00:40:39,019
- Як вона?
- Я не про це говорити прийшла.
653
00:40:39,019 --> 00:40:42,356
Слухай, є тут один старий на стоянці.
Хоче тебе за 500.
654
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
Нізащо. Ти в курсі,
що я гетеро. Що ти мутиш?
655
00:40:45,526 --> 00:40:48,529
Ага, поки не йдеться про гроші й алкашку.
656
00:40:48,529 --> 00:40:51,282
Це підробіток, робота не в клубі.
657
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Зможеш залишити собі все.
658
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Я тобі послугу роблю, взагалі-то.
659
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
- А ти що з цього матимеш?
- Не гроші.
660
00:40:59,457 --> 00:41:00,374
Ну як?
661
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
Зробиш це чи ні?
662
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
Гаразд, тоді 800.
663
00:41:08,632 --> 00:41:10,092
У нього лише 500.
664
00:41:10,843 --> 00:41:12,720
Та ну, я знаю, що ти без бабла.
665
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
По-перше, трахати мене він не буде.
666
00:41:20,394 --> 00:41:23,939
Буде лише танець. І дуже короткий. Ясно?
667
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Гаразд, яка скажеш. Влаштовує.
668
00:41:27,902 --> 00:41:30,613
Йому пощастило,
що мені треба гроші на дитину.
669
00:41:30,613 --> 00:41:32,823
Чекатиму на стоянці, коли закінчиш.
670
00:41:35,159 --> 00:41:35,993
Ага.
671
00:41:41,123 --> 00:41:44,835
{\an8}НАЦІОНАЛЬНА ГВАРДІЯ
672
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
Тут жива людина. Потрібна швидка!
673
00:41:53,219 --> 00:41:54,803
Що він сказав?
674
00:42:04,313 --> 00:42:05,272
Ходімо.
675
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Агов.
676
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Вибач.
677
00:42:17,243 --> 00:42:18,911
Ти точно цього хочеш?
678
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
Так.
679
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Це Енджел.
680
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Як воно?
681
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
- Привіт.
- Він чекатиме на нас.
682
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Добре.
683
00:42:45,980 --> 00:42:47,523
Я дуже вдячний.
684
00:42:49,900 --> 00:42:50,734
Нервуєшся?
685
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
А не видно?
686
00:42:55,948 --> 00:42:57,741
Чому? Це в тебе вперше?
687
00:43:00,119 --> 00:43:02,371
Просто я з іншого покоління.
688
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
Я помітила.
689
00:43:06,166 --> 00:43:07,668
Ти про мій вік?
690
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
Ти ж просто людина, так?
691
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
Так.
692
00:43:15,926 --> 00:43:16,844
Я...
693
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Я хочу дещо запитати.
694
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
Про що?
695
00:43:24,977 --> 00:43:26,353
Нащо ти це робиш?
696
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
Намагаюся тобі допомогти.
697
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
Ти мене не пограбуєш?
698
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
Ні, але інші хвойди могли б.
699
00:43:35,696 --> 00:43:36,530
Ясно.
700
00:43:39,074 --> 00:43:39,992
Але...
701
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
О, почалося.
702
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Ні, просто... Мені потрібна допомога.
703
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
Яка?
704
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Моя подруга в лікарні,
705
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
і якби хтось міг її провідати
замість мене,
706
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
я була б дуже вдячна.
707
00:44:05,893 --> 00:44:06,935
А що з нею?
708
00:44:09,271 --> 00:44:10,564
Це довга історія.
709
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
А чому сама не підеш?
710
00:44:16,945 --> 00:44:18,364
Це ще довша історія.
711
00:44:19,782 --> 00:44:20,658
Але...
712
00:44:22,409 --> 00:44:25,579
Думаю, можна сказати, що ти її дідусь.
713
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
вони точно тебе пустять.
714
00:44:28,791 --> 00:44:30,918
Я дам тобі ім'я, всю інформацію.
715
00:44:33,879 --> 00:44:35,130
В якій вона лікарні?
716
00:44:35,631 --> 00:44:36,507
Окружній.
717
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
А на «Стенлі-Гарт-Андерсон»
не вистачило?
718
00:44:42,888 --> 00:44:44,056
Не знущайся.
719
00:44:46,266 --> 00:44:47,518
Звісно я допоможу.
720
00:44:51,271 --> 00:44:53,065
Дякую. Буду дуже вдячна.
721
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Я все.
722
00:45:05,494 --> 00:45:08,914
- Якось швидко. Що сталося?
- Ні, гроші я отримав.
723
00:45:08,914 --> 00:45:11,166
Він сказав піти, тому я все.
724
00:45:17,339 --> 00:45:18,882
Агов, усе гаразд?
725
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Так.
726
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
Можеш відвезти мене додому?
727
00:45:26,932 --> 00:45:29,059
- Так.
- Гаразд.
728
00:45:44,783 --> 00:45:46,452
Це далеко за містом.
729
00:45:47,619 --> 00:45:49,163
Тебе відвезуть назад.
730
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
Тобі варто сходити до лікаря.
731
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
Дідько.
732
00:46:15,856 --> 00:46:16,774
Де це ми?
733
00:46:18,400 --> 00:46:19,359
Чим можу допомогти?
734
00:46:21,779 --> 00:46:22,613
Вітаю, сер.
735
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
Це твій дім?
736
00:46:54,895 --> 00:46:58,482
Допоможеш мені вийти, будь ласка?
737
00:47:11,119 --> 00:47:11,954
Туди.
738
00:47:16,583 --> 00:47:19,002
Не схоже, що ти живеш лише на пенсію.
739
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Дякую.
740
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
Та нема за що.
741
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
Прислуги не буде до ранку.
742
00:47:40,399 --> 00:47:46,488
Ти не могла б сходити
в мій кабінет і принести ліки?
743
00:47:46,989 --> 00:47:50,242
Вони в таці на моєму столі.
744
00:47:50,242 --> 00:47:52,286
Вниз по коридору.
745
00:47:52,286 --> 00:47:53,203
Так.
746
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
Господи.