ママ どうして?
彼といるには熟しすぎた
どうしろと?
自力で生きて
私と来る?
決めたの
今はバカどもに従う
歓迎しましょう マロリー・ベラリー氏よ
こんにちは
裁判所への出頭命令よ
レイン 起きて
何てこと
今のは何だ
クソ
マジかよ
チクショウ
あなたなんか大嫌い
クズ野郎 あの女は誰よ
誰?
落ち着け マロリー
誰なの?
さっきから何の話をしてる?
放して
落ち着け
何なんだ
どうした
バカげてる
誰なの?
何だ
とぼけてもムダよ
あの女は誰?
答えなさいよ
女遊びもいいかげんにして うんざりよ
落ち着け
私に誤発信されてた
メス犬とイチャつく声を
聞いたの
おい
デタラメ言うな
何の話だ? 落ち着け
私道を通った?
なぜだ
答えて 通ったの?
道に捨てたのは君か
何の話?
そういうことか
その手には乗らない
ビューティ・イン・ブラック
レイン
レイン 目を覚まして
起きて
救急車を呼ぶ
ダメ
何て?
呼ぶよ
救急車はダメ
私は大丈夫
どこがよ
薬をちょうだい
薬を
ラベルも貼ってない薬よ 渡せない
中身が何か...
ダメ やめて
起こしてくれる? ちょっと痛いの
すぐよくなるけど...
少し休まなきゃ
病院に行こう
大丈夫だって
お尻はどう?
冗談でしょ?
何よ 教えてちょうだい
レイン
写真を撮って見せて
大変
何てこと
レイン
ウソ
そんな
クソ
ウソでしょ
ねえ
私は大丈夫
動くと痛むだけ じっとしてればいい
動けないとダメよ
全然 よくない
大丈夫
冷や汗がすごい
問題ない
今は休ませて
大丈夫
もし明日になっても よくならなければ...
病院に行く
寝かせて
トイレにいたね
私もやった
〝検索〞
つながる
ポン引きは 関わらないほうがいい
私も追われてたけど 策ができた
稼げる仕事を 紹介してもらえる
飛行機に乗るだけでね
やあ
どうも
その子は?
私の友達
同伴する?
分からない
準備は?
できてる
アトランタで ブツを受け取って⸺
シアトルに届ける
安全なの?
問題ない 海外のブツだ
国内線では調べない 大丈夫だ
分かった
5000ドルよね
2人なら1万だ
5000ドル?
それぞれな
無理しなくていい
やる
本当にいいの?
うん やる
じゃあ明日 電話する
楽しみだ
私も楽しみにしてる
よし
またね
いい友達になれそうね
もしもし
気分はどう?
キミーよ
何であんたが?
レインに何をしたの?
私に質問するなんて何様?
手術をしたの 問題でも?
具合が悪い
つまり?
汗だくでベトベトで冷たい
意識は?
ない
いつから?
私のシャワーの間ずっと
病院に行く
ダメ
ヒドい状態よ
黙りなさい そっちに行く
あんたはいい 医者に診てもらう
病院に行ったら⸺
あんたたちは刑務所行き
私は関係ない
そう?
手術代はあんたが払った
何の話? そんなことしてない
ねつ造は簡単よ
嫌なら黙って そっちに行く
クソ
大変
私道を気にするのは なぜだ?
何の話?
見せたいものがある
何のこと?
放してよ
君にご褒美だ
ロイ
何を...
ウソでしょ ロイ
君が?
いるのが見えなくてひいたの
あなたの女遊びに ムカついてたせいよ
なぜ回収を?
君のためだ
意味が分からない
なぜ私だと分かったの?
少しは冷静になって考えろ
あの道を通るのは うちの家族だけだ
バカげてる
俺はいつも家族の尻拭いだ
それ本気?
尻拭いをしてるのは私よ
今は もっと 大事なことがある
誰なの?
さあね
あの辺に住んでるなら親戚だ
それは確かさ
あなたの弟の友達?
弟の友達のわけがない
クソ
そうとも
ジュールズに
それはダメ
彼は組織全体の 警備責任者だぞ
この件は彼の管轄だ
関係ない
彼は知りすぎてる
つけ込まれる
美人のクソ奥様は 俺に何をご希望だ?
車を燃やす?
跡形もなく
人目につく
じゃあ...
私が昔 住んでた地域に 車を放置しましょ
誰かが盗む
朝になったら 盗難届を出せばいい
他の黒人に 罪をなすりつけるのか?
何よ
おかしいよな
俺が結婚した女は 氷の心の持ち主だった
ジュールズを信用しすぎよ
電話する
ダメよ やめて
君の手には負えない
対処できるのは ジュールズだけだ
電話する
私が何とかする
私をナメないで ジュールズはダメよ
状態は?
ねえ
レイン
意識がない
何錠 薬を?
分からない
レイン
あなた 医者?
看護師よ
レイン
どこの学校?
しつけたほうがいい
うるさいんだよ
彼女が診る
私は問題なかった
血圧は正常
よし
ああ
この薬を渡しておく
これでよく眠れる
何かあれば...
連絡して
行くよ ボディー
何だ
困ったことになった
何だ
店の子がお尻をイジったの 経過がよくない
まだあのクソ野郎に依頼を?
女性よ 腕は確かなの
店の女を何人殺した?
問題ない
でもキミーの手綱は 締めたほうがいい
なぜだ
あの子は反抗的なの
お前の手に負えないと?
そうじゃない
ならいちいち電話するな
飛ばしすぎよ
代わるか?
注意して
彼女の身元を知りたい
身分証を探そう
あなた...
正気?
ああ
私たちに打ち手が?
私たち?
そうよ
君だろ
ガンの件を もみ消したのは私よ
始まった
黙ってくれない?
君が黙れ
君が...
黙って
ほら見ろ
最悪
スピードを出すからよ
最悪
止めて
死体がバレる
他にどうしろと?
ジュールズへ
ここで?
彼は警察にツテがある 連絡しろ
クソ
窓を開けて 息がお酒臭い
名案だ
目もギンギンね
私に任せて
普通にして
大丈夫だ
来た
ああ
証明書を
何か問題が?
ジェンソン巡査?
免許証と登録証を
ああ
どれ
登録証だ 今 免許証を出す
よし
はい
酒は飲みました?
いいや
酒臭いな
飲んだのは私よ
彼女は酒が好きでね
ええ
車を降りて
失礼?
車を降りて
奥様は結構
ほら
ああ
車の後ろへ
必要かな
ああ
君が先に
分かった
俺は...
息を吐いて
分かった
まったく
ジュールズ
これはどうも
問題発生よ
ロイが飲酒運転を
シカゴか?
インディアナ
厄介だな
警官の名前とバッジ番号は?
ジェンソンよ
バッジ番号は98879
ちょっと待て
どうも
いいかな
いや ダメだ
じゃあもう1回検査を
手を後ろに回して
何て?
手を後ろに回して
巡査
後悔するぞ
何回も言わせるな
ビューティ・イン・ブラックの CEOだぞ
手を後ろに回せ
従ったほうが身のためだ
後悔するぞ
急いで 手錠をかけてる
対応中だ
連行は免れないかもな 誰も電話に出ない
頭に注意を
何てことだ どうかしてる
すぐに向かう
何なの
彼をどこへ?
署まで
そう
あなたも酒を?
ええ
迎えを呼んで 車は搬送する
どういうこと?
飲酒運転はいけない
レッカー車より先に 迎えが来るといいね
レイン 立って 病院に行こう
しっかり
何てこと
手を貸して
大丈夫?
病院に行く ドアを開けて
救急車は?
助けて 急いでるの
私は看護師じゃない
お願い
ドアを開けて
ありがとう
ほら
どうしたの?
切り傷よ
汚したら私に請求される
タオルは?
ある
何これ
脚を上げて
手についた
いいから出して
お願い
まだなの?
あと10分だ
トラックにある物が入ってる
〝ブルー・ホライズン・ レッカー〞
回収したい
退散しろ
鍵を取られた
可能な限り引き止めるんだ
分かった
車に所持品は?
ある 運転できるわ
逮捕されたいのか?
まさか
迎えの車は?
迎えは来る
脇に寄って
私を道ばたに 置き去りにする気?
上質なコートだ
本気?
じゃあ...
ご主人と後部座席に乗れば 署まで送る
私を知らないのね
でも...
失礼
夫は飲酒運転を すべきじゃなかった
車の搬送先を教えてくれる?
“救急外来”
すぐ戻る
助けて 友達が外のタクシーにいる
状況は?
意識がない
担架の用意を
急いで
急いで 担架をここへ
この先は入れない
でも...
何 見てんのよ
“警察”
何だ
分かった よし
判事に連絡する
いや もう済んだ
釈放だ
味方がいてね カメラの映像も回収する
そう
それで...
トランクには何が?
ロイが帰り道に 私道で人をひいた
誰だ?
さあ
そうか
車を止められた時 死体が動いた
死体が動いただと?
死体だろ?
車を止められた時に 手が動くのを見た
なぜ黙ってた?
対処できるかと
これは俺の管轄だ
承知よ
問題は俺か
もうしない
信用がないようだ
誰に口を利いてるの?
信用するとでも?
それで次は何を?
あとは任せろ
カルヴィンの運転で ロイを拾い 家まで送る
この話はするな
二度とな いいか
車はそこだ
中に荷物がある
すぐに回収しろ
お任せを
了解
かかれ
行くぞ
何だ
問題発生だ
どうした
お友達のキミーだ
レインと病院に行った
ボディーは?
まずあんたに連絡した
デリンダ ボディーは 女たちを統制できてるか?
それは大丈夫だが キミーには⸺
調教が要る
分かった
彼女か?
乗れ
何してた?
重体だった
何があった
私は...
違う 何があった
何も
そうだ
何も
ああ
何も
そうだ
お前の顔が 病院中のカメラに映ったぞ
俺のツテに感謝しろ
お前は何も見てない
何も知らない
いいな?
ええ
何もなかったんだ
分かった
家に帰って⸺
部屋を片づけろ
その後 クラブへ
病院には二度と戻るな
いいな?
どうだ
ええ
俺はお前たちに⸺
随分よくしてやってる
懲役30年だったんだ
刑務所に30年だぞ
俺が助けた
判事にも会わせずにな
約束しただろ
俺のために働いて 借金を返すとな
なのに⸺
お前たちは ちっとも言うことを聞かない
裕福な男を紹介しても⸺
変人だと泣きつく
感謝の気持ちってもんは ないのか?
いいかげん学べ
分かったか
分かった
別に難しいことは 何も求めてない
約束を果たせ
それだけだ
できるか?
できる
二度と同じことを言わせるな
あっけないな
何が?
会社か?
誰かさんと違って 経営で忙しいの
そうか
あなたといた女も 突き止める
どうしたんだ
私は本気よ
イメージを守るためなら 何でもする
昨夜のように?
何の話かしら
なるほど
スーツで出社して 働いてるフリでもしたら?
君って女は本当に邪悪だな
邪悪ですって?
本気で言ってる?
昨夜 人をひいておいて ぐっすり眠れるとはな
睡眠不足でシワを作れと?
離婚したい
離婚してどうすると言うの?
お父様には嫌われてるでしょ
見放される
お母様と 小さな教会で暮らしたら?
気に入るわよ きっと楽しいはず
私がいなきゃ 縁を切られるもの
好きにすればいい
どうなるかしらね
いい一日を
クソ
来た?
ええ
来た
よし
奥様
このタオルは何?
請求されるよ
黒いタオルを使いな
もううんざりだ
毎回 こんな掃除ゴメンだよ
次は自分で掃除しな
あんたが汚したタオルを
毎回 回収しろと?
全部は無理だ
他の部屋も行く
ベッドもヒドい
無理だ
また来週
郡立病院です
こんにちは ラティモアと申します
娘の様子の確認で 電話しました
娘の名は レイン・ラティモアです
様子を知りたいの
申し訳ありません
個人情報のため お話しできないんです
病院にお越しを
“ビューティ・イン・ブラック”
新しい広告です
ちょっと暗すぎね
こっちは老けて見える
変更します
ありがとう
はい
あなた こんにちは
やあ 調子は?
絶好調よ キマってるわね
ありがとう
君も変わらずきれいだ
あら
会えてよかった どうしたの?
君に話があるんだ
言ってやれ
車は見つけたが 中に死体はなかった
何て?
なかった
一体 何が?
調査中だ
すぐに見つかるの?
手ぶらで心苦しいが
今 調べてる
なら見つけて
ああ
今すぐ
もちろん
だから信用するなと言ったの
何事?
さあね
彼と距離を置き⸺
彼の行動に注意して
そうするよ
君に従う
ええ
今日中に把握したい
分かった
キスは?
ほら
そうだ
家で
ああ
愛してる
俺もだ
みんな
稼ぐよ
了解
病院に行ったね
ケンカ売ってる?
レインは元気?
どういう意味?
何よ やる気?
何してるんだ
説明して
ああ
フっかけたのはあんたか?
ロクなことしない
この前のVIP客が来てる ご指名だよ
なぜか分からないけどね
カードでも現金でも 搾り取っておいで
いいね?
分かった
急ぎな
向こうに行くんだ
いい?
主導権を奪われる前に あの子を何とかしな
デリンダ あんな女 私がブっ殺す
私の体重が増えてよかったね
ブクブク太ってなければ
手本を見せてやってた
そんなことさせないでくれ
やり方を知らなくても 何とかなる
簡単な仕事だ
邪魔だよ
何 見てんのよ
さっさと表に出て稼ぐんだよ
私を見てる暇があるならね
仕事しな
挨拶なしか
踊るだけよ
話すとヘマする
踊りはいい 話したい
座ってくれ
彼は男色か?
ここではお金がすべて
口は堅い?
何をしたいの?
言いにくい話だが...
君は...
彼を呼べるんだろ
お金次第よ
いくらだ?
1500ドルで 彼を好きにできる
年金暮らしでね
これで全部だ
そのお金は他のことに使って
他のことはいい
いいか 私は年寄りだ
先も長くない
これが望みだ
いくら?
800だ
まったく
500で呼べる
何よ
正直な娼婦は変?
場所の希望は?
彼の家は?
よしたほうがいい
君の家は?
なぜ?
正直な娼婦は珍しいからね
ホテルはどう?
カネがない
残りは君にやる 受け取ってくれ
私は簡単に人を信用しない
君に頼みたい
君となら...
安全な気がする
私を知らない
分かってる
承知だよ
それがいい
上がりは2時過ぎよ
待てる
車はあるの?
ある 緑色のトラックだ
決まりね
車で待つ?
ああ
分かった
エンジェル
話がある
片づけろ
俺は無関係だ
何の話?
別に
ごまかさないで
厄介ごとはゴメンだ
借金を返し ここを出る
待って
無関係だ
何の話で呼んだと?
レインの件だろ
違う
俺は...
そもそも俺が巻き込んだ 恨んでるだろ
過ぎた話よ 今は耐えるだけ
お金が要る
レインは?
違うの
年寄りの男と 500ドルでどう?
俺は異性愛者だ
バカ言うな
店にいても稼げない
これはクラブでの仕事とは別
全額 懐に入る
手を差し伸べてるのよ
何が狙いだ
お金じゃない
なら何だ
やるの?
分かるか?
800ドルだ
500ドルが限界
お金が要るでしょ
挿入はなしだぞ
踊るだけで すぐ終わらせる
いいよ 問題ない
赤ん坊の母親に渡す カネが要る
仕事後に裏で会おう
ああ
〝州警察〞
人がいる 救急車を
今 何て?
こっちよ
ねえ
これは失礼
本当にいいの?
ああ
エンジェルよ
やあ
行こう
ああ
感謝してる
緊張を?
バレたか
初めてなの?
世代が違うだけだ
だよね
年寄りだと?
でも人間でしょ?
ああ
私は...
君に聞きたい
何?
なぜ親切に?
助けたいだけ
ぼらないのか?
他の子はするだろうね
そうか
でも...
ついに本題か
お願いしたいことがある
何だ
友達が入院してる
私の代わりに 様子を見てきてくれたら⸺
すごく助かる
何があった?
話せば長い
なぜ頼む?
もっと長くなる
でも...
あなたが 彼女の祖父だと言えば
きっと面会できる
必要な情報は教える
どこの病院だ
郡立病院
スタンリー・ハート・ アンダーソンは無理か
ふざけないで
任せてくれ
ありがとう 感謝する
終わった
早かったね
カネならもらった
帰れと言われたんだ
大丈夫?
ああ
家まで送ってくれるか
ええ
頼む
遠いのね
帰りは送るよ
病院に行くべきね
クソ
ここは?
何か?
お戻りで
あなたの家?
ちょっと手を貸してくれるか
そこだ
これで年金暮らし?
助かった
ええ
夜は誰もいないんだ
私の書斎から 薬を取ってきてくれないか
机の上にトレイがある
廊下の先の部屋だ
ええ
ウソでしょ
日本語字幕 白取 美雪