1
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
Ibu, aku tidak mengerti.
2
00:00:20,937 --> 00:00:23,023
Kau terlalu dewasa
untuk berada di dekatnya.
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Aku harus bagaimana?
4
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
Kau harus hidup mandiri.
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
Hai, Kimmie. Mau ikut denganku?
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,448
Itu keputusanku juga.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
Kini kita terjebak
dengan para bajingan itu.
8
00:00:34,576 --> 00:00:39,873
Mari kita sambut Ny. Mallory Bellarie!
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
Halo, Semuanya!
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,085
Tidak semua orang memujamu. Kau dituntut.
11
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
Rain. Rain, bangun.
12
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Astaga.
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,560
Apa itu?
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,074
Kacau.
15
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Sial.
16
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
Kacau. Sialan.
17
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- Aku membencimu!
- Apa-apaan kau?
18
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
- Bajingan! Siapa wanita itu?
- Tenanglah!
19
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
- Siapa dia?
- Kau bisa tenang, Mallory?
20
00:02:20,098 --> 00:02:23,685
- Siapa?
- Kau terus bertanya. Aku tak paham.
21
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
- Lepaskan.
- Bisa tenang? Tidak.
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Ada apa denganmu?
23
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
Dasar gila.
24
00:02:32,443 --> 00:02:33,653
Benar-benar gila.
25
00:02:43,746 --> 00:02:44,664
Siapa dia?
26
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
- Aku tak paham.
- Jangan pura-pura bodoh.
27
00:02:54,716 --> 00:02:56,217
- Siapa dia, Roy?
- Hei!
28
00:02:56,217 --> 00:02:57,802
- Siapa dia?
- Tenanglah.
29
00:02:57,802 --> 00:03:00,430
Siapa dia? Kau terus mempermainkanku.
30
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
- Kau mempermainkanku.
- Tenang.
31
00:03:02,390 --> 00:03:07,228
Kau tak sengaja meneleponku.
Aku mendengarmu bersama pelacur itu.
32
00:03:07,228 --> 00:03:10,565
- Aku mendengarmu.
- Sudah kubilang, kau salah dengar.
33
00:03:10,565 --> 00:03:13,526
Aku tak paham maksudmu.
Tenanglah. Aku serius.
34
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
Kau lewat jalan pribadi?
35
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Kenapa?
36
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Jawab aku. Kau lewat jalan pribadi?
37
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
Kau yang menaruhnya di jalan, ya?
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,669
- Apa maksudmu?
- Tidak.
39
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
Aku tak mau terlibat. Minggir.
40
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
Rain.
41
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
Rain, bangun. Bangun.
42
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
Bangun.
43
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Aku akan menelepon 911.
44
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Jangan.
45
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
{\an8}- Apa?
- Jangan.
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,158
{\an8}Ya.
47
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
{\an8}Jangan telepon 911.
48
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
{\an8}Aku tak apa-apa.
49
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
{\an8}Kau serius?
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
{\an8}Berikan saja aku pil.
51
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
{\an8}Pil.
52
00:04:13,419 --> 00:04:17,257
{\an8}Rain, ini... Tak ada labelnya.
Aku tak bisa memberimu ini.
53
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
{\an8}Kita tak tahu apakah...
54
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
{\an8}Jangan. Hentikan.
55
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
{\an8}Bantu aku bangun.
Aku akan sedikit kesakitan.
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
{\an8}Aku baik-baik saja. Hanya...
57
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
{\an8}Aku hanya butuh istirahat.
58
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
{\an8}Kau harus menemui dokter.
59
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
{\an8}Aku tak apa-apa. Sungguh.
Bagaimana penampilanku?
60
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
{\an8}Apa kau bercanda?
61
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
{\an8}Terserah. Katakan bagaimana penampilanku.
62
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
{\an8}Rain.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
{\an8}Foto aku, lalu tunjukkan padaku.
64
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
{\an8}Astaga.
65
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
{\an8}Astaga.
66
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
{\an8}Rain.
67
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
{\an8}Sial.
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
{\an8}Sial.
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
{\an8}Sial.
70
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
{\an8}- Sial.
- Aku tak apa-apa.
71
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
{\an8}Rasanya sakit saat aku bergerak.
Aku tak ingin bergerak.
72
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
{\an8}Kau harus bisa bergerak, Rain.
73
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
{\an8}- Kau tak baik-baik saja.
- Aku tak apa-apa.
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
Kau dingin dan lembap.
75
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
Apa kau perawat?
76
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
Biarkan aku berbaring di sini.
77
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Aku baik-baik saja.
78
00:05:34,459 --> 00:05:38,546
Jika aku tak membaik besok,
kita bisa pergi...
79
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
Pergi ke dokter.
80
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Biarkan aku tidur.
81
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Aku melihatmu di bilik itu.
82
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Aku pernah mengalaminya.
83
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Yang ini daring.
84
00:06:04,072 --> 00:06:07,033
Ada banyak muncikari di kota ini.
Hindari mereka.
85
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
Mereka mengejarku, tapi aku punya rencana.
86
00:06:12,789 --> 00:06:16,167
Aku bertemu pria ini di Internet.
Dia bisa tunjukkan cara dapat uang.
87
00:06:16,751 --> 00:06:19,379
Aku hanya perlu naik pesawat.
Dia juga manis.
88
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
- Apa kabar?
- Hei.
89
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
Siapa itu?
90
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
{\an8}Hanya temanku.
91
00:06:28,137 --> 00:06:29,514
{\an8}Dia akan ikut denganmu?
92
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
{\an8}Entahlah. Mungkin.
93
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
{\an8}- Apa semuanya siap?
- Ya.
94
00:06:34,310 --> 00:06:37,355
{\an8}Ya, kau hanya perlu
menemui temanku di Atlanta
95
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
dan membawa barang ke Seattle.
96
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Aku bisa terkena masalah?
97
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
{\an8}Tidak. Hanya penerbangan internasional
yang ketat.
98
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
{\an8}Penerbangan domestik tak diperiksa,
jadi aman.
99
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
{\an8}Baiklah.
100
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
{\an8}Dan aku bisa dapat $5.000?
101
00:06:54,414 --> 00:06:55,790
Sepuluh ribu jika dia ikut.
102
00:06:59,752 --> 00:07:01,295
Aku bisa dapat $5.000?
103
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Masing-masing.
104
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Kau tak perlu melakukannya.
105
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
Aku mau.
106
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
Kau yakin mau melakukannya?
107
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
Ya, akan kulakukan.
108
00:07:19,772 --> 00:07:22,024
Baiklah. Akan kutelepon besok.
109
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
Tak sabar menemuimu.
110
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
Oke. Tak sabar menemuimu juga.
111
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
- Baiklah.
- Oke, dah.
112
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
Astaga, kita akan menjadi teman baik.
113
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
Halo.
114
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Hai, Say. Bagaimana keadaanmu?
115
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Ini Kimmie.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Kenapa ponselnya ada padamu?
117
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
Apa yang kau lakukan padanya?
118
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
Jalang, kau pikir siapa kau menanyaiku?
119
00:08:00,104 --> 00:08:02,565
Bokongnya dioperasi. Apa masalahnya?
120
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Dia tidak baik-baik saja.
121
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
Apa maksudmu?
122
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Dia berkeringat, lembap, dan dingin.
123
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
Dia sudah bangun?
124
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
- Belum.
- Berapa lama dia tidur?
125
00:08:15,244 --> 00:08:17,705
Cukup lama sampai aku
sempat mandi dan ganti baju.
126
00:08:17,705 --> 00:08:20,041
- Akan kubawa dia ke RS.
- Jangan.
127
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
Ini buruk, Body.
128
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
Diamlah. Aku menuju ke sana.
129
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
Dia tak perlu menemuimu.
Dia perlu menemui dokter.
130
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
Jika kau membawanya ke RS,
131
00:08:29,634 --> 00:08:31,928
dia akan dipenjara, dan kau juga.
132
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
Aku tak terlibat.
133
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Oh, ya?
134
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Kau yang membujuknya
dan membayar operasinya.
135
00:08:38,100 --> 00:08:40,895
Apa-apaan? Itu tidak benar. Kau tahu itu.
136
00:08:40,895 --> 00:08:45,191
Jules bisa merekayasa kasus.
Jadi, diamlah. Aku menuju ke sana.
137
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Sialan.
138
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
Astaga.
139
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Kenapa kau menanyakan jalan pribadi?
Kau menjebakku?
140
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
- Apa maksudmu?
- Sini. Akan kutunjukkan padamu.
141
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
Apa maksudmu? Lepaskan aku.
142
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Ada hadiah untukmu.
143
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Roy.
144
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
Roy, apa-apaan...
145
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Astaga. Roy.
146
00:09:25,189 --> 00:09:28,734
- Ini perbuatanmu?
- Aku tak melihatnya, lalu menabraknya.
147
00:09:29,569 --> 00:09:33,197
Aku kesal kau bersama pelacur itu
hingga aku tak melihatnya.
148
00:09:36,158 --> 00:09:38,619
- Kenapa ada di bagasimu?
- Untuk melindungimu.
149
00:09:38,619 --> 00:09:40,538
Apa-apaan... Itu tak masuk akal.
150
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
- Mallory...
- Kau tahu dari mana aku menabraknya?
151
00:09:42,748 --> 00:09:46,627
Aku ingin kau berpikir serius.
Untuk kali ini saja. Mengerti?
152
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Yang melintasi jalan itu
hanya keluarga ini.
153
00:09:52,592 --> 00:09:56,887
Kau tahu apa yang gila?
Aku masih harus mengurus keluarga ini.
154
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
Apa maksudmu?
155
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
Aku mengurus keluarga ini, termasuk kau.
156
00:10:00,975 --> 00:10:04,061
Ini bukan saatnya, Mallory.
Masalah ini lebih besar.
157
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Siapa dia?
158
00:10:07,356 --> 00:10:08,232
Entahlah.
159
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Semua rumah di jalan ini
milik keluarga ini.
160
00:10:11,569 --> 00:10:12,820
Itu yang aku tahu.
161
00:10:12,820 --> 00:10:14,739
Dia mungkin teman saudaramu?
162
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Dia jelas bukan teman saudaraku.
163
00:10:17,700 --> 00:10:18,659
Kacau.
164
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
Memang kacau.
165
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
- Aku harus menelepon Jules.
- Jangan.
166
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
Dia kepala keamanan
untuk seluruh organisasi ini.
167
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Hanya dia yang tahu harus bagaimana.
168
00:10:33,090 --> 00:10:36,886
Masa bodoh. Jangan telepon dia.
Dia tahu terlalu banyak soal keluarga ini.
169
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
Dia bisa hancurkan kita.
170
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Lalu apa saran dari istriku
yang cantik dan bodoh ini?
171
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
Entahlah, bakar mobilnya.
172
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Bakar saja.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
Sayang, polisi akan tahu soal itu.
174
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
Bagaimana kalau...
175
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Kita pergi ke lingkungan lamaku,
tinggalkan mobilnya di sana.
176
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
Seseorang akan mencurinya.
177
00:10:59,992 --> 00:11:03,788
Kita tinggalkan mobilnya.
Besok pagi, kita bilang mobilnya dicuri.
178
00:11:05,873 --> 00:11:09,377
Kau mau pencurinya ditangkap
atas pembunuhan karena kegilaanmu?
179
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
- Apa maksudmu?
- Kau tahu apa yang gila?
180
00:11:11,504 --> 00:11:15,174
Aku menikahi wanita yang tak berperasaan.
181
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Kau terlalu percaya Jules.
Kali ini jangan.
182
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
- Akan kutelepon dia.
- Jangan.
183
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
- Jangan telepon Jules.
- Kau tak bisa mengatasinya.
184
00:11:24,767 --> 00:11:29,146
Hanya Jules yang bisa mengatasinya.
Aku akan meneleponnya.
185
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Aku bisa mengatasinya.
186
00:11:31,148 --> 00:11:34,568
Jangan mengujiku. Jangan telepon Jules.
187
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Bagaimana keadaannya?
188
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
- Hei.
- Rain.
189
00:11:52,378 --> 00:11:55,047
- Dia tak sadarkan diri.
- Berapa pil yang dia minum?
190
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Aku tak tahu.
191
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
- Rain?
- Apa kau dokter?
192
00:12:01,011 --> 00:12:02,096
Aku perawat.
193
00:12:03,639 --> 00:12:04,473
Rain?
194
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
Kau kuliah di mana?
195
00:12:09,311 --> 00:12:11,105
Hajar dia sebelum kuhajar dia.
196
00:12:12,314 --> 00:12:15,317
Diamlah! Biarkan dia memeriksanya.
197
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
Dia mengoperasiku. Aku aman.
198
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
Tekanan darahnya baik.
199
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
- Itu bagus.
- Ya.
200
00:12:27,455 --> 00:12:31,834
Aku akan memberimu pil ini.
Dia akan tidur nyaman malam ini.
201
00:12:31,834 --> 00:12:33,377
Jika ada masalah...
202
00:12:36,172 --> 00:12:37,006
hubungi kami.
203
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Ayo, Body. Kita pergi.
204
00:12:48,142 --> 00:12:51,645
- Ada apa?
- Om, ada sedikit masalah.
205
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Apa?
206
00:12:52,646 --> 00:12:57,777
Salah satu gadis dioperasi,
tapi dia tidak baik-baik saja.
207
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
Kenapa kau terus menggunakan
jasa pria gila itu?
208
00:13:01,947 --> 00:13:05,117
Dengar, dia wanita.
Dia andal. Dia mengoperasiku.
209
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
Berapa banyak pelacurku yang dia bunuh?
210
00:13:07,661 --> 00:13:08,746
Semua terkendali.
211
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Tapi kurasa kau mungkin perlu
mengendalikan Kimmie.
212
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Kenapa?
213
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
Dia terus...
Dia terus bersikap lancang padaku.
214
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Jadi, kau tak bisa melakukan pekerjaanmu?
215
00:13:21,467 --> 00:13:23,010
Tidak, bukan itu maksudku.
216
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Maka tangani itu dan tutup teleponnya.
217
00:13:32,937 --> 00:13:34,396
Kau terlalu cepat.
218
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
- Kau mau menyetir?
- Pelan-pelan saja.
219
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
Aku berharap kita tahu siapa dia.
220
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
- Periksa lagi apakah ada KTP.
- Apa kau...
221
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
- Kau gila?
- Aku benci rencana ini.
222
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
- Kita harus bagaimana lagi?
- "Kita"?
223
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
- "Kita"?
- Ya, "kita".
224
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
Ini perbuatanmu.
225
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Aku menutupi soal kanker
yang membunuh 98 wanita.
226
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Kau mulai lagi.
227
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
- Sudahlah.
- Diam.
228
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
- Kaulah yang diam.
- Diam.
229
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
- Kaulah...
- Kau harus diam.
230
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
- Lihat perbuatanmu.
- Kacau.
231
00:14:03,884 --> 00:14:07,555
- Ya, memang kacau.
- Aku menyuruhmu pelan, Roy. Sial.
232
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
- Menepilah.
- Dia akan melihat mayatnya.
233
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
- Apa yang akan kau lakukan, Roy?
- Telepon Jules.
234
00:14:13,853 --> 00:14:16,480
- Ini bukan di Chicago.
- Dia kenal polisi di sini.
235
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
- Telepon dia sekarang.
- Tidak... Sial.
236
00:14:18,774 --> 00:14:21,819
Turunkan jendelanya
karena kau bau alkohol.
237
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
- Akhirnya, ide bagus.
- Matamu berkaca-kaca.
238
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Aku selalu punya ide bagus.
239
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
Oke.
240
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
Bersikap normal.
241
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
Aku tenang.
242
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
- Dia kemari.
- Aku tahu.
243
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
SIM dan STNK.
244
00:14:38,627 --> 00:14:40,045
Apa ada masalah, Pak?
245
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
Petugas Jenson?
246
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
SIM dan STNK.
247
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Baik, Pak.
248
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
Ini dia.
249
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Ini STNK-nya, Pak.
Biar kuambil SIM-ku sebentar.
250
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Ini dia.
251
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
Ini.
252
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Apa kau habis minum, Pak?
253
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Tidak, Pak.
254
00:15:11,952 --> 00:15:15,247
- Aku mencium alkohol.
- Itu dari aku. Ketahuan.
255
00:15:15,247 --> 00:15:17,958
- Ya. Dia suka bersenang-senang.
- Ya.
256
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Tolong keluar dari mobil, Pak.
257
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
- Apa, Pak?
- Tolong keluar dari mobil.
258
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Bu, kau tetap di dalam.
259
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Pak?
260
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
Baik, Pak.
261
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
Ikut aku ke belakang mobil.
262
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
- Apa itu perlu, Pak?
- Ya.
263
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
Kau duluan.
264
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
Baiklah.
265
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
Oh, aku...
266
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Tolong tiup ini, Pak.
267
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Baiklah.
268
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
Sial.
269
00:16:11,220 --> 00:16:12,137
Jules.
270
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
- Selamat malam, Bu.
- Kami punya masalah.
271
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Roy ditilang. Dia habis minum.
272
00:16:17,559 --> 00:16:18,727
Chicago?
273
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Bukan, kami di Indiana.
274
00:16:20,729 --> 00:16:22,439
Itu mungkin agak lebih sulit.
275
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
Beri aku nama petugas
dan nomor lencananya.
276
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Ya. Jenson,
277
00:16:28,862 --> 00:16:32,324
9-8-8-7-9. Nomor lencananya.
278
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Tunggu sebentar.
279
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
Terima kasih, Pak.
280
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
Aman?
281
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Tidak. Sama sekali tidak aman.
282
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Aku bisa mencobanya lagi, Pak.
283
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
- Taruh tanganmu di belakang, Pak.
- Apa?
284
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
Taruh tanganmu di belakang.
285
00:16:53,595 --> 00:16:54,638
Pak...
286
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
- Kau akan menyesalinya. Mengerti?
- Takkan kuulangi.
287
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
Pak, aku Roy Bellarie.
Aku CEO Beauty in Black.
288
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Taruh tanganmu di belakang.
289
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
Pak, akan jauh lebih mudah
jika kau patuh.
290
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
Kau melakukan kesalahan.
291
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
Cepatlah. Polisi memborgolnya.
292
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
Sedang kuurus.
293
00:17:19,246 --> 00:17:22,791
Mereka mungkin harus menahannya.
Tak ada yang bisa kuhubungi.
294
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Hati-hati kepalamu, Pak.
295
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
Astaga. Ini gila.
296
00:17:37,556 --> 00:17:39,349
Aku menuju ke sana. Kirimkan lokasimu.
297
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
Apa-apaan?
298
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
- Ke mana kau membawanya?
- Kami menahannya.
299
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
- Oke.
- Kau bilang kau habis minum?
300
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
Ya.
301
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Hubungi seseorang untuk menjemputmu.
Mobil ini akan diderek.
302
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Dengar, aku tak mengerti.
303
00:18:06,585 --> 00:18:09,379
Kalian seharusnya tak berkendara
setelah minum,
304
00:18:09,379 --> 00:18:13,217
jadi semoga jemputanmu tiba di sini
sebelum truk derek.
305
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
Ayo, Rain, bangunlah.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
306
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
{\an8}Ayo.
307
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Astaga.
308
00:18:34,488 --> 00:18:35,989
Maaf. Bisa bantu aku?
309
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
Dia tak apa-apa?
310
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
Tidak. Harus kubawa dia ke RS.
Buka pintunya.
311
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
- Kau harus memanggil ambulans.
- Bantu kami. Dia harus ke RS.
312
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
Ayolah. Aku bukan perawat.
313
00:18:46,416 --> 00:18:47,292
Aku mohon.
314
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Bisa buka pintunya?
315
00:18:53,090 --> 00:18:53,966
Terima kasih.
316
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Ayo.
317
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
Ada apa dengannya?
318
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Dia melukai dirinya. Ayo.
319
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
Aku bisa didenda karena ini. Ayolah.
320
00:19:04,768 --> 00:19:06,562
- Tak ada handuk?
- Ada.
321
00:19:07,688 --> 00:19:08,522
Apa-apaan...
322
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
Ayo, angkat kakimu.
323
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
- Apa yang kusentuh ini?
- Pergi ke rumah sakit.
324
00:19:17,948 --> 00:19:18,824
Aku mohon.
325
00:19:22,452 --> 00:19:23,579
Jules, di mana kau?
326
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Sepuluh menit lagi.
327
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
Mobilku akan diangkut.
Ada sesuatu di bagasinya.
328
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
Itu tak boleh terjadi.
329
00:19:28,667 --> 00:19:29,710
Kabur.
330
00:19:30,210 --> 00:19:32,171
Mereka mengambil kuncinya, Jules.
331
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
Baiklah. Coba hentikan mereka
selama mungkin.
332
00:19:37,259 --> 00:19:38,135
Baiklah.
333
00:19:44,725 --> 00:19:46,310
Ada barang di mobil itu?
334
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
Ya. Tapi aku bisa mengendarainya.
335
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
Kau ingin ditahan juga?
336
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Tidak.
337
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
- Tak ada tumpangan untukmu?
- Ada.
338
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Bu, tolong minggir.
339
00:20:01,450 --> 00:20:04,494
Aku kedinginan. Kau akan
meninggalkanku di pinggir jalan?
340
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
Mantelmu tampak cukup hangat.
341
00:20:08,248 --> 00:20:09,416
Kau serius?
342
00:20:10,125 --> 00:20:11,001
Begini...
343
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Kau bisa ikut dengan suamimu
344
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
dan kuantar sampai stasiun.
345
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Kau pasti tak tahu siapa aku,
346
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
tapi aku...
347
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Maaf.
348
00:20:28,143 --> 00:20:31,647
Aku tahu suamiku seharusnya
tak mengemudi setelah minum.
349
00:20:32,397 --> 00:20:35,400
Kau bisa memberitahuku
ke mana mobilku dibawa.
350
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
IGD
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Tunggu sebentar.
352
00:20:52,334 --> 00:20:55,337
Tolong! Temanku ada di taksi!
353
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
- Ada apa?
- Dia pingsan.
354
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
- Sebentar. Ambil brankar.
- Cepat!
355
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Cepat. Bawa brankarnya ke sini.
356
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Kau tak bisa ikut. Maaf.
357
00:21:16,483 --> 00:21:17,359
Tapi...
358
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
Apa yang kalian lihat?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
{\an8}POLISI
360
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
Ya?
361
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
Ya, baiklah. Bagus.
362
00:22:39,358 --> 00:22:40,901
Aku bisa menelepon Hakim Radson.
363
00:22:40,901 --> 00:22:44,071
Jangan. Ini sudah beres. Roy dibebaskan.
364
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Atasanku menekan Roy.
365
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
Kamera dasbor dan kamera tubuh
akan diperiksa.
366
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Oke.
367
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Jadi...
368
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
apa yang ada di bagasi?
369
00:23:01,505 --> 00:23:04,841
Roy menabrak seseorang di jalan pribadi.
370
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
- Siapa dia?
- Entahlah.
371
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Oke.
372
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
Masalahnya, mayat itu bergerak
saat kami diberhentikan.
373
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
Apa maksudmu, "Mayatnya bergerak"?
374
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Ada di bagasi, 'kan?
375
00:23:22,984 --> 00:23:27,781
Aku melihat tangannya bergerak
setelah kami diberhentikan.
376
00:23:29,032 --> 00:23:31,785
- Kenapa kau baru meneleponku?
- Kami ingin menanganinya.
377
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
- Tugasku melindungi seluruh keluarga.
- Aku tahu.
378
00:23:40,293 --> 00:23:42,921
- Kau tak memercayaiku.
- Jangan bahas itu lagi.
379
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Itu benar. Kau tak meneleponku.
380
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
381
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
Kau tahu aku tak memercayaimu.
382
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
Jadi, kita harus bagaimana?
383
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
Aku akan mengurusnya.
384
00:23:58,478 --> 00:23:59,354
Calvin datang.
385
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
Dia akan mengantar kau dan Roy pulang.
386
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
Jangan bicarakan ini.
387
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Jangan pernah. Mengerti?
388
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Mobilnya ada di sana.
389
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
Ada paket di bagasi.
390
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Itu harus dikeluarkan sekarang.
391
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Baik.
392
00:24:28,300 --> 00:24:29,384
Beres.
393
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
Lakukan.
394
00:24:46,776 --> 00:24:47,694
Ayo, Bung.
395
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
Ada apa?
396
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
Kau dapat masalah.
397
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
Masalah apa?
398
00:24:54,743 --> 00:24:56,828
Temanmu, Kimmie...
399
00:24:56,828 --> 00:24:59,039
Dia membawa Rain ke rumah sakit.
400
00:25:01,374 --> 00:25:02,626
Di mana Body?
401
00:25:03,126 --> 00:25:05,128
Aku meneleponmu lebih dulu.
402
00:25:05,128 --> 00:25:09,508
Delinda, bisakah dia mengendalikan mereka,
atau dia menjadi lemah?
403
00:25:10,091 --> 00:25:11,718
Dia bisa melakukannya.
404
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Tapi Kimmie...
405
00:25:14,179 --> 00:25:15,889
dia perlu diberi pelajaran.
406
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
Oke.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,238
Dia orangnya?
408
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
Masuk!
409
00:26:00,392 --> 00:26:01,601
Kenapa kau di sini?
410
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Dia hampir mati.
411
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
Apa yang terjadi?
412
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
Aku hanya...
413
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Tidak, apa yang terjadi?
414
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
- Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa.
415
00:26:15,907 --> 00:26:17,450
- Tak ada apa-apa.
- Tepat.
416
00:26:17,450 --> 00:26:21,037
Tapi kini wajahmu terekam
di seluruh kamera rumah sakit.
417
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
Kau beruntung aku punya anak buah di sana.
418
00:26:30,839 --> 00:26:32,632
Tapi kau tak melihat apa-apa
419
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
dan tak tahu apa-apa.
420
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
- Kau mengerti?
- Ya.
421
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
- Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. Aku tahu.
422
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
Kau harus kembali
423
00:26:48,732 --> 00:26:51,067
ke rumah itu dan bersih-bersih,
424
00:26:52,235 --> 00:26:53,945
lalu kembali ke kelab.
425
00:26:55,322 --> 00:26:58,325
Kau tak boleh kembali lagi
ke rumah sakit itu.
426
00:26:59,075 --> 00:27:00,035
Jelas?
427
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Ha?
428
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Ya.
429
00:27:07,959 --> 00:27:09,961
Bukankah aku sudah baik padamu
430
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
dan semua gadis yang bekerja untukku?
431
00:27:14,674 --> 00:27:17,177
- Ya.
- Ya, kau bisa dipenjara 30 tahun.
432
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
Tiga puluh tahun di penjara.
433
00:27:19,929 --> 00:27:23,475
Aku mengatasinya.
Kau bahkan tak perlu bertemu hakim.
434
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
Kita sudah sepakat.
435
00:27:27,646 --> 00:27:31,358
Kau hanya perlu bekerja untukku.
Lunasi utangmu.
436
00:27:33,193 --> 00:27:34,027
Tapi tidak.
437
00:27:34,944 --> 00:27:38,782
Kekonyolan ini...
Kekonyolan ini tak bisa dibiarkan, Kawan.
438
00:27:40,992 --> 00:27:44,996
Aku memberimu pria kaya.
Apa tindakanmu? "Oh, dia aneh. Dia aneh."
439
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
Kau harus belajar
bagaimana lebih menghargai.
440
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
Itu yang harus kau lakukan.
441
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Kau mengerti?
442
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
Ya, aku mengerti.
443
00:27:59,636 --> 00:28:03,181
Aku hanya ingin kau
dan semua gadis lainnya
444
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
menghormati kesepakatan.
445
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
Itu saja.
446
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Bisa kau lakukan itu untukku?
447
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
Ya, aku bisa.
448
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
Jangan sampai kita membicarakan ini lagi.
449
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Jadi, begitu saja?
450
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Apa?
451
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
Kau akan bekerja?
452
00:28:54,065 --> 00:28:57,068
Tak seperti kau dan saudaramu yang malas.
Perusahaan harus diurus.
453
00:28:58,194 --> 00:28:59,154
Ya, terserah.
454
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
Akan kucari tahu
siapa pelacur yang bersamamu.
455
00:29:05,452 --> 00:29:06,786
Ada apa denganmu?
456
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Roy, kau tahu aku.
457
00:29:09,414 --> 00:29:12,709
Kau tahu citra adalah segalanya.
Aku rela membunuh untuk melindunginya.
458
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Sepertinya kau lakukan itu semalam.
459
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Entah apa maksudmu.
460
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
Ya, baiklah.
461
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Pakailah jas dan datang ke kantor.
Bersikap seolah-olah kau berguna.
462
00:29:30,852 --> 00:29:34,773
Kau benar-benar jahat.
463
00:29:34,773 --> 00:29:36,357
Jahat? Roy, sungguh?
464
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
Kau bicara soal jahat? Serius?
465
00:29:39,736 --> 00:29:45,074
Kau menabrak wanita itu semalam,
tapi kau tetap tidur nyenyak. Gila.
466
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
Tak kubiarkan wanita mati itu
memberiku kerutan.
467
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
Aku harus menceraikanmu.
468
00:29:51,414 --> 00:29:54,793
Lalu apa yang kau lakukan setelah cerai?
Aku mau membahas ini.
469
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
Apa tindakanmu?
Ayahmu membenci anak-anaknya.
470
00:29:58,463 --> 00:29:59,839
Dia takkan membiayaimu.
471
00:30:00,548 --> 00:30:03,843
Bagaimana kalau kau tinggal
dengan ibumu di gereja kecil itu?
472
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
Kau pasti suka itu.
Itu pasti menyenangkan, 'kan?
473
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
Tanpa aku,
ayahmu sudah berhenti membiayaimu.
474
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Aku ingin melihatnya. Lakukanlah.
475
00:30:14,687 --> 00:30:16,898
Mau apa kau setelah cerai?
476
00:30:23,404 --> 00:30:24,614
Semoga harimu indah.
477
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Sialan.
478
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
Dia kemari?
479
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Ya.
480
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
- Hei.
- Oke.
481
00:30:35,166 --> 00:30:36,084
Oke.
482
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
Selamat pagi, Bu.
483
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
Kalian apakan handuk-handuk ini?
484
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
Aku akan didenda karena ini.
485
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
Gunakan handuk hitam untuk riasan.
486
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Aku muak dengan semua ini.
487
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Aku tak mau terus bersih-bersih untukmu.
488
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Lain kali, kau bersihkan sendiri.
489
00:31:09,200 --> 00:31:13,413
Kau terus mengotori handuk.
Kau pikir aku akan mengambilnya tiap saat?
490
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
Handuk ini tak bisa bersih sempurna.
491
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
Tiap kamar harus kubersihkan dua kali.
492
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
Apa yang ada di kasur ini?
493
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
Cukup hari ini.
494
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
Sampai jumpa pekan depan.
495
00:31:42,942 --> 00:31:44,319
- Rumah Sakit County.
- Hal...
496
00:31:44,944 --> 00:31:49,365
Halo. Aku Bu Lattimore.
497
00:31:49,365 --> 00:31:52,201
Aku menelepon
untuk menanyakan keadaan putriku.
498
00:31:52,201 --> 00:31:55,121
Namanya Rain... Lattimore.
499
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
Aku ingin tahu keadaannya.
500
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Maaf, Bu.
501
00:32:00,001 --> 00:32:03,630
Menurut UU HIPAA,
kami dilarang membicarakan pasien.
502
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Anda harus datang ke rumah sakit.
503
00:32:15,099 --> 00:32:16,809
Ini kampanye iklan yang baru.
504
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
Bukankah ini agak gelap? Menurutku...
505
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Dan dia terlihat agak tua.
506
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
Kami bisa berikan pilihan lain.
507
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
- Oke. Terima kasih.
- Tentu.
508
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Sayang. Hai.
509
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Hai, Sayang. Apa kabar?
510
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
Baik. Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat tampan.
511
00:32:38,498 --> 00:32:39,749
Terima kasih.
512
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Kau terlihat cantik seperti biasanya.
513
00:32:42,335 --> 00:32:43,836
- Terima kasih.
- Ya.
514
00:32:44,921 --> 00:32:47,590
Senang bertemu denganmu. Ada apa?
515
00:32:49,592 --> 00:32:52,679
Ada yang harus kami katakan padamu.
516
00:32:55,598 --> 00:32:56,975
Ayo, beri tahu dia.
517
00:32:58,434 --> 00:33:01,771
Kami menemukan mobilnya,
tapi tak ada orang di sana.
518
00:33:03,940 --> 00:33:04,774
Apa?
519
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Sungguh.
520
00:33:07,652 --> 00:33:10,446
- Apa yang terjadi?
- Kami mencoba mencari tahu.
521
00:33:11,364 --> 00:33:13,533
Bagaimana caranya dan sampai kapan?
522
00:33:14,450 --> 00:33:17,745
Aku tak ingin kemari tanpa informasi,
tapi sedang kami tangani.
523
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
Maka kau harus bekerja, 'kan?
524
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Ya.
525
00:33:23,126 --> 00:33:24,002
Sekarang.
526
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
Tentu saja.
527
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
Sudah kubilang jangan percaya dia.
528
00:33:35,638 --> 00:33:36,472
Apa-apaan ini?
529
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
Entahlah.
530
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
Hentikan omong kosong itu...
531
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
dan perhatikan pekerjaannya.
532
00:33:48,693 --> 00:33:50,069
Ya, Sayang. Tentu.
533
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
- Selalu mematuhimu.
- Ya.
534
00:33:53,448 --> 00:33:55,575
Aku harus dapat informasi malam ini.
535
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
- Oke.
- Ya.
536
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
Mana ciuman untukku?
537
00:34:03,291 --> 00:34:04,542
- Sayang.
- Hampir lupa.
538
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
- Sampai jumpa di rumah.
- Tentu.
539
00:34:07,920 --> 00:34:09,255
Aku mencintaimu.
540
00:34:09,255 --> 00:34:10,590
Aku juga mencintaimu.
541
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
Hai, Say.
542
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
- Menghasilkan uang seperti biasa.
- Tentu.
543
00:34:33,237 --> 00:34:35,114
Kudengar kau pergi ke RS.
544
00:34:36,282 --> 00:34:38,159
Teruslah menentangku.
545
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
Hei, bagaimana kabar Rain?
546
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
- Apa maksudmu?
- Kau mau apa?
547
00:34:44,290 --> 00:34:47,627
Hei! Kalian, apa yang terjadi di sini?
548
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
- Itu yang ingin kuketahui.
- Ya.
549
00:34:51,464 --> 00:34:54,050
Pengecut sepertimu tak mungkin
memulai masalah.
550
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
Kau selalu memulai masalah.
551
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Ada tamu VIP untukmu.
Pria tua itu kembali untuk mencarimu.
552
00:35:00,056 --> 00:35:02,850
Entah kenapa dia menginginkanmu,
tapi pergilah.
553
00:35:03,351 --> 00:35:06,562
Kau harus dapatkan kartu kreditnya,
uangnya, apa pun.
554
00:35:07,063 --> 00:35:07,980
Jelas?
555
00:35:08,856 --> 00:35:09,774
Ya, baiklah.
556
00:35:13,319 --> 00:35:14,278
Cepatlah.
557
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
Pergilah dari sini.
558
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
Say,
559
00:35:22,078 --> 00:35:25,915
kau harus kendalikan dia
sebelum mereka menganggapnya lebih hebat.
560
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
Delinda, aku akan membunuhnya lebih dulu.
561
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
Kau beruntung karena berat badanku naik.
562
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Aku baru makan beberapa potong kue pon.
563
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
Kalau tidak,
aku sudah memberimu pelajaran.
564
00:35:38,094 --> 00:35:40,847
Jangan sampai kutunjukkan
cara mengatur mereka.
565
00:35:40,847 --> 00:35:44,142
Kau punya kuasa,
tapi tak bisa mengatur mereka.
566
00:35:44,142 --> 00:35:45,726
Mereka mudah diatur.
567
00:35:45,726 --> 00:35:47,311
Menyingkirlah!
568
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Apa yang kalian lihat?
569
00:35:53,359 --> 00:35:54,402
Dapatkan uang!
570
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Cepat berdandan, lalu keluar!
571
00:35:57,905 --> 00:36:00,449
Melihatku seolah-olah
tak ada kerjaan lain.
572
00:36:00,449 --> 00:36:01,701
Bekerjalah, Jalang!
573
00:36:10,334 --> 00:36:11,544
Tak ada salam hari ini?
574
00:36:14,130 --> 00:36:17,800
Aku di sini untuk menari.
Kalau bicara, aku dapat masalah.
575
00:36:17,800 --> 00:36:20,011
Aku tak mau tarianmu. Aku ingin bicara.
576
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Duduklah.
577
00:36:33,733 --> 00:36:34,650
Dia heteroseksual?
578
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Tak ada yang heteroseksual
jika uang terlibat.
579
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
Apa dia tertutup?
580
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Bung, apa niatmu?
581
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Aku sulit mengatakannya, tapi...
582
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
kau bilang...
583
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
kau bisa bawa dia padaku.
584
00:37:04,555 --> 00:37:05,765
Asal harganya tepat.
585
00:37:06,349 --> 00:37:07,767
Berapa harga yang tepat?
586
00:37:11,729 --> 00:37:14,523
Aku bisa membuatnya
melayanimu untuk $1.500.
587
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Aku hidup dari pendapatan tetap.
588
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
Hanya ini uangku.
589
00:37:28,162 --> 00:37:31,207
Bung, lakukan hal lain dengan uangmu.
Jangan lakukan ini.
590
00:37:33,876 --> 00:37:35,503
Aku tak ingin melakukan hal lain.
591
00:37:37,296 --> 00:37:39,757
Dengar, aku sudah tua.
592
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
Usiaku takkan lama lagi.
593
00:37:47,181 --> 00:37:48,391
Hanya ini uangku.
594
00:37:51,686 --> 00:37:52,645
Berapa itu?
595
00:37:54,188 --> 00:37:55,022
Sekitar $800.
596
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
Sial.
597
00:38:04,865 --> 00:38:06,450
Aku bisa melakukannya untuk $500.
598
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
Apa?
599
00:38:13,040 --> 00:38:14,625
Tak pernah bertemu pelacur jujur?
600
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Di mana kau ingin bertemu dia?
601
00:38:21,924 --> 00:38:23,509
Bisa kita ke rumahnya?
602
00:38:26,053 --> 00:38:27,680
Sebaiknya jangan.
603
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
- Kalau rumahmu?
- Kenapa rumahku?
604
00:38:34,770 --> 00:38:38,858
Karena aku tak pernah
bertemu pelacur jujur.
605
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Bagaimana kalau hotel?
606
00:38:45,656 --> 00:38:46,866
Aku tak punya uang.
607
00:38:49,368 --> 00:38:52,163
Bagaimana kalau kau ambil sisanya?
Ambil saja.
608
00:38:55,333 --> 00:38:57,793
Aku tak mudah percaya.
609
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Aku ingin kau menjagaku.
610
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Aku merasa...
611
00:39:05,551 --> 00:39:07,470
Aku akan lebih aman bersamamu.
612
00:39:09,555 --> 00:39:10,723
Kau tak mengenalku.
613
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
Aku tahu...
614
00:39:12,725 --> 00:39:13,559
Aku tahu.
615
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
Ini yang kumau.
616
00:39:21,400 --> 00:39:23,486
Kau tahu kami selesai pukul 02.00?
617
00:39:27,281 --> 00:39:28,199
Aku bisa menunggu.
618
00:39:30,034 --> 00:39:31,535
Kau mengendarai mobil?
619
00:39:31,535 --> 00:39:34,997
Ya, aku mengendarai mobil pikap hijau.
620
00:39:36,749 --> 00:39:37,583
Baiklah.
621
00:39:42,171 --> 00:39:44,131
- Kau di tempat parkir?
- Ya.
622
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Baiklah.
623
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
Hei, Angel.
624
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Aku perlu bicara.
625
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
Bersihkan di sini.
626
00:40:04,026 --> 00:40:05,277
Aku tak tahu apa-apa.
627
00:40:06,404 --> 00:40:07,738
Apa maksudmu?
628
00:40:09,407 --> 00:40:11,867
- Bukan apa-apa.
- Tidak. Apa maksudmu?
629
00:40:12,618 --> 00:40:16,705
Aku hanya ingin menghindari masalah
dan membayar Jules agar aku bebas.
630
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
Aku tak tahu apa-apa.
631
00:40:18,165 --> 00:40:20,334
Kau pikir aku ingin bicara soal apa?
632
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
Aku tahu kau dan Rain dekat.
633
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
- Tidak, itu...
- Sial, aku...
634
00:40:25,714 --> 00:40:29,093
Aku penyebab semua ini.
Aku tahu kalian menyalahkanku.
635
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
Itu sudah lama berlalu.
Yang penting adalah saat ini.
636
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Kita harus dapat uang.
637
00:40:36,600 --> 00:40:39,019
- Bagaimana keadaan Rain?
- Aku tak mau bahas itu.
638
00:40:39,019 --> 00:40:42,398
Ada pria tua di belakang.
Dia menginginkanmu dengan $500.
639
00:40:42,398 --> 00:40:45,526
Tidak. Kau tahu aku heteroseksual.
Apa-apaan kau?
640
00:40:45,526 --> 00:40:48,529
Ya, sampai dia mabuk dan memberikan uang.
641
00:40:48,529 --> 00:40:51,282
Ini pekerjaan sampingan, di luar kelab.
642
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Kau bisa ambil semuanya.
643
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Aku hanya membantumu.
644
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
- Kau dapat apa?
- Bukan uang.
645
00:40:59,457 --> 00:41:00,374
Lalu apa?
646
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
Kau mau atau tidak?
647
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
Kau tahu maksudku?
648
00:41:06,797 --> 00:41:08,132
Baiklah, aku mau $800.
649
00:41:08,632 --> 00:41:10,092
Dia hanya punya $500.
650
00:41:10,843 --> 00:41:12,720
Ayolah, kau tahu kau bangkrut.
651
00:41:17,725 --> 00:41:19,768
Pertama, dia takkan meniduriku.
652
00:41:20,394 --> 00:41:23,939
Hanya menari, dan takkan lama. Mengerti?
653
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Baiklah, terserah. Tak apa-apa.
654
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
Dia beruntung karena aku butuh uang
untuk ibu anakku.
655
00:41:30,654 --> 00:41:32,656
Temui aku di belakang setelah bekerja.
656
00:41:35,159 --> 00:41:35,993
Ya.
657
00:41:41,123 --> 00:41:44,835
{\an8}POLISI NEGARA BAGIAN
658
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
Ada orang sekarat di belakang.
Panggil ambulans.
659
00:41:53,219 --> 00:41:54,803
Apa yang dia katakan?
660
00:42:04,313 --> 00:42:05,272
Ayo.
661
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Halo.
662
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Maaf.
663
00:42:17,243 --> 00:42:18,911
Kau siap untuk ini?
664
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
Ya.
665
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Ini Angel.
666
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Apa kabar?
667
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
- Hai.
- Dia akan menemui kita di sana.
668
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Oke.
669
00:42:45,980 --> 00:42:47,523
Aku sangat menghargainya.
670
00:42:49,900 --> 00:42:50,734
Kau gugup?
671
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
Kau bisa tahu?
672
00:42:55,948 --> 00:42:57,825
Kenapa? Ini pertama kalinya?
673
00:43:00,119 --> 00:43:02,371
Aku dari generasi yang berbeda.
674
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
Aku tahu itu.
675
00:43:06,166 --> 00:43:07,668
Kau membicarakan usiaku?
676
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
Kau manusia, 'kan?
677
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
Ya.
678
00:43:15,926 --> 00:43:16,844
Aku...
679
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
Aku ingin bertanya padamu.
680
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
Soal apa?
681
00:43:24,977 --> 00:43:26,353
Kenapa kau lakukan ini?
682
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Aku hanya membantumu.
683
00:43:29,565 --> 00:43:30,899
Kau takkan merampokku?
684
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
Tidak. Gadis lain pasti akan merampokmu.
685
00:43:35,696 --> 00:43:36,530
Oke.
686
00:43:39,074 --> 00:43:39,992
Tapi...
687
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
Oh, ini dia.
688
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Tidak, aku hanya... Aku butuh bantuan.
689
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
Bantuan apa?
690
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Temanku dirawat di rumah sakit.
691
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
Jika kau bisa menjenguknya untukku,
692
00:44:00,763 --> 00:44:02,598
aku akan sangat menghargainya.
693
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Ada apa dengannya?
694
00:44:09,271 --> 00:44:10,564
Ceritanya panjang.
695
00:44:14,109 --> 00:44:15,402
Kenapa kau tak jenguk dia?
696
00:44:16,945 --> 00:44:18,364
Ceritanya lebih panjang.
697
00:44:19,782 --> 00:44:20,658
Tapi...
698
00:44:22,409 --> 00:44:25,579
Kupikir jika kau bisa mengaku
sebagai kakeknya,
699
00:44:25,579 --> 00:44:27,748
kau pasti diperbolehkan masuk.
700
00:44:28,791 --> 00:44:30,918
Aku bisa memberitahumu namanya
dan sebagainya.
701
00:44:33,879 --> 00:44:35,130
Di rumah sakit mana?
702
00:44:35,631 --> 00:44:36,507
County.
703
00:44:38,425 --> 00:44:41,804
Rumah Sakit Stanley Heart Anderson
terlalu mahal untuknya?
704
00:44:42,888 --> 00:44:44,056
Jangan bercanda.
705
00:44:46,266 --> 00:44:47,601
Tentu, akan kulakukan.
706
00:44:51,230 --> 00:44:53,148
Terima kasih. Aku menghargainya.
707
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Aku pergi.
708
00:45:05,536 --> 00:45:06,870
Cepat sekali. Ada apa?
709
00:45:06,870 --> 00:45:08,872
Sudah kubilang, aku dapat uang.
710
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
Dia menyuruhku pergi, jadi aku pergi.
711
00:45:17,339 --> 00:45:18,882
Hei, kau tak apa-apa?
712
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Ya.
713
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
Bisa tolong antar aku pulang?
714
00:45:26,932 --> 00:45:29,059
- Ya.
- Oke.
715
00:45:44,783 --> 00:45:46,452
Jauh sekali.
716
00:45:47,619 --> 00:45:49,288
Aku akan mengantarmu pulang.
717
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
Kau harus memeriksakan dirimu.
718
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
Sial.
719
00:46:15,856 --> 00:46:16,774
Di mana kita?
720
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
Boleh kubantu?
721
00:46:21,779 --> 00:46:22,613
Halo, Pak.
722
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
Ini rumahmu?
723
00:46:54,895 --> 00:46:58,482
Bisa kau bantu aku keluar?
724
00:47:11,119 --> 00:47:11,954
Ke sana.
725
00:47:16,583 --> 00:47:19,002
Ini tak seperti hidup
dari penghasilan tetap.
726
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Terima kasih.
727
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
Ya, tentu.
728
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
Tak ada staf saat malam.
729
00:47:40,399 --> 00:47:46,488
Bisakah kau pergi ke kantorku
dan mengambilkan obatku?
730
00:47:46,989 --> 00:47:50,242
Obatnya ada di nampan di meja,
731
00:47:50,242 --> 00:47:52,286
di ujung lorong.
732
00:47:52,286 --> 00:47:53,203
Ya.
733
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
Astaga.
734
00:50:54,509 --> 00:50:57,429
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi