1
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
ใส่ชุดบ้าอะไรของเธอ ฮึ นี่มันอะไร

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,094
ขอโทษค่ะ ก็แค่ใส่ชุดที่คุณสั่ง

3
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
ไม่ต้องมาพูด ฉันขี้เกียจจะฟัง

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
เธอต้องทําให้มันถูก เข้าใจรึเปล่า

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
เข้าใจไหม

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,352
แต่งตัวอย่างกับกะหรี่

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
กลิ่นก็เหมือนกะหรี่

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
ฉันสอนเธอซ้ําแล้วซ้ําอีกไม่รู้กี่หน

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
ฉันบอกเธอตั้งหลายครั้ง

10
00:01:11,446 --> 00:01:15,575
ถึงขั้นนี้อดคิดไม่ได้แล้วว่า "โง่รึไงวะ"

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
ไม่ ฉันทําดีกว่านี้ได้

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
- ฉันเลือกคนใหม่ดีกว่า
- ไม่ต้องค่ะ

13
00:01:20,705 --> 00:01:23,541
ต้องสิ แล้วจะบอกให้นะ
ถึงจุดนี้มันไม่ใช่ความผิดเธอแล้ว

14
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
แต่ฉันผิดเอง

15
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
เพราะฉันมันคงโคตรโง่ที่สุดในโลก

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
ที่พยายามจะเปลี่ยนเธอ

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,715
ให้เป็นสิ่งที่เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,426
เธอมันไร้ระดับ ทําตัวมีราคาก็ไม่เป็น

19
00:01:33,426 --> 00:01:37,138
ฉันจะลากเธอออกมาจากมุมมืดได้ยังไง

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
ถ้าสภาพเหมือนควรอยู่ตรงนั้น

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะคะ

22
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
อยากได้โอกาสอีกเหรอ

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
ขอร้องนะคะ

24
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
ออกไป

25
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
ฉันไม่ต้องไปก็ได้นะ โอเคแล้วนี่

26
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

27
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
ไม่

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
ให้โอกาสฉันอีกนะ ฉันทําได้

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,628
ถ้ามึงไม่ไสหัวออกไป...

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
กูบอกให้ไปไง!

31
00:02:10,421 --> 00:02:13,007
อีกะหรี่โง่ไม่รู้จักเชื่อฟัง มึงโง่เหรอ

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
จะไม่ไหวแล้วนะ

33
00:02:27,730 --> 00:02:32,110
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
ในนี้คนเยอะเนอะ

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
บ้าไปแล้ว

37
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
สาว เธอไปทนเขาทําไม ฉันไม่เข้าใจ

38
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
{\an8}ก็ไม่อยากเป็นสาวกลางคืนแล้วป่ะ

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
{\an8}เธอยังไม่รู้ชื่อจริงตานั่นด้วยซ้ํา

40
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
{\an8}มันโกหกชัดๆ ทํามาพูดว่าจะดูแลเธอ
ให้เป็นเมียน้อยเบอร์หนึ่ง

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
{\an8}ฉันไม่เชื่อด้วยหรอก

42
00:02:57,051 --> 00:02:59,846
{\an8}แต่ฉันรู้นิสัยเธอ เธอจะยอมหลงเชื่อ
จนกว่ามันจะทําเธอโกรธ

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
{\an8}จนเธออยากเผาคอนโดมันทิ้ง

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,517
{\an8}ใกล้แล้วแหละ เขายั่วโมโหตลอดเลย

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
{\an8}เธอก็อย่าไปยั่วโมโหจูลส์ละกัน

46
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
{\an8}เราจะยอมให้เขาทํากับเราแบบนี้
ไปอีกนานแค่ไหน

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
{\an8}เริ่มจะคิดแล้วว่าเขานั่นแหละ
ที่ขังเราในสนามบิน

48
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
{\an8}คิมมี่ อย่าเริ่ม

49
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
{\an8}ฉันไม่ได้โทษเธอซะหน่อย

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
{\an8}- เพิ่งคิดได้
- ไม่ใช่ ไม่เคยโทษ

51
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
{\an8}เพราะฉันตัดสินใจไปแล้ว

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,579
{\an8}แล้วนี่เราก็ต้องมาอยู่กับพวกคนบ้า

53
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
{\an8}จะยอมทําตามที่เขาสั่งหรืออยากติดคุกล่ะ

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
{\an8}เธอก็รู้ว่าเราติดคุกไม่รอดแน่

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
{\an8}เพราะงั้นรู้จักพอเพียงดีกว่า

56
00:03:32,712 --> 00:03:36,174
{\an8}แต่นางไม่เห็นต้องพอเพียงเลย
ชีวิตแบบนั้นเป็นยังไงนะ

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
{\an8}นางน่าจะไม่ต้องไปเช่าอยู่
โรงแรมรายอาทิตย์ด้วย

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
{\an8}ไม่มีทาง ตระกูลนางเป็นเจ้าของนี่ทั้งหมด

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
{\an8}เหลือเชื่อเลยเนอะ สาวดํารวยงี้ได้ด้วย

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,605
{\an8}- เราจะไปไหนกันเนี่ย
- ฉันอยากฟังนางพูด ไป

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
{\an8}เดี๋ยวๆ ไม่ได้

62
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
{\an8}เราไปสายไม่ได้นะ เดลินดานางด่าหูชาแน่

63
00:03:56,110 --> 00:04:00,240
{\an8}ก็ได้ ความจริงคือบิวตี้ อิน แบล็ก
เขาจะแจกทุนการศึกษา

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
{\an8}แล้วฉันสมัครไปละ

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
นี่ อย่างเธอไม่ได้ทุนหรอก

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,412
รู้ได้ไง

67
00:04:06,412 --> 00:04:09,749
ก็ชีวิตเรามีแต่ดิ่งลงเหว
ตั้งแต่เราไปที่สนามบินนั่นไง

68
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
โธ่ เรน อย่างน้อยก็ต้องลองดูป่ะ

69
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
คนดําเราไม่เริ่มงานตรงเวลาหรอก
เราต้องไปให้ถึงคลับทันหนึ่งทุ่มนะ

70
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
ฉันไม่อยากโดนหักเงิน

71
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
เพิ่งจะเก็บเงินไปเสริมตูด จะโดนหักไม่ได้

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
เอาจริงเหรอเนี่ย

73
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
เรน อย่าไปทําดีกว่าไหม
มันอันตรายนะ

74
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
ทีบอดี้ยังทําเงินได้ตั้งเยอะ ไม่เห็นเป็นไรเลย

75
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
นี่ เธอก็ควรไปเสริมตูดเหมือนกันนะ

76
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
ดีกว่าเสียเวลาไปวิ่งไล่ไอ้ขี้แพ้ไร้สัจจะ

77
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
หรือทุนการศึกษางี่เง่า

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
เธอไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ํา

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
แล้วดูแถวซะก่อน

80
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
ไม่ ฝันไปเถอะ ฉันจะไปทํางาน

81
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
ฉันจะอยู่ฟัง

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
ถ้าได้ทุน ฉันจะได้ไปเรียนต่อ

83
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
ฉันปลื้มนะที่เธอยังมีความหวังอยู่ ปลื้มจริงจัง

84
00:04:58,423 --> 00:05:02,218
แต่สุดท้ายแล้ว
เธอต้องยอมรับซะทีว่าเราเป็นกะหรี่

85
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
ไม่มีวันเป็นมากกว่านั้น

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
ถามจริง เรน

87
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
ฉันไม่มีวันเป็นมากกว่านั้นละกัน

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
แต่เธอสู้ต่อไปนะ

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
งั้นก็เออ รีบไปทํางานไป

90
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
โกรธเหรอ

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
โกรธจริง โอเค

92
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
นี่ ฉันรู้นิสัยเธอ

93
00:05:23,781 --> 00:05:26,326
รู้ว่าเธออยากหนีไปจากชีวิตนี้

94
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
แล้วก็รู้ด้วยว่าบางทีเธอก็โคตรแค้นฝังหุ่น

95
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
แต่ผู้ชายคนนั้นมันหลอกเธอนะ
ส่วนงานนี้ก็เสียเวลาเปล่า

96
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
แต่ฉันจะไปทํางาน ที่ที่รู้ว่าได้เงินจริงๆ

97
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
ขอให้งานนี้ได้ตามที่หวังละกัน

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
ไปนะ

99
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ!

100
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
เย่!

101
00:05:50,391 --> 00:05:53,061
ขอต้อนรับสู่ประชุมสุดยอดบิวตี้ อิน แบล็ก

102
00:05:53,061 --> 00:05:57,398
ฉันวานด้า วัตสัน พิธีกรของทุกท่านในงานนี้

103
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
ใช่!

104
00:06:00,360 --> 00:06:04,405
ขอบอกเลยนะคะ
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้สัมภาษณ์แขกคนแรกของเรา

105
00:06:04,405 --> 00:06:09,702
เธอคนนี้ไม่ใช่แค่สุดยอดตัวแม่
ในวงการดูแลเส้นผม

106
00:06:09,702 --> 00:06:13,873
แต่เธอยังเป็นนักธุรกิจหญิง
และคนใจบุญที่หลักแหลม

107
00:06:13,873 --> 00:06:20,088
ที่จะแจกทุนการศึกษา
สถาบันเส้นผมบิวตี้ อิน แบล็กให้กับห้าท่าน

108
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
ใช่!

109
00:06:24,258 --> 00:06:30,598
แถมเธอก็จะแจกเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

110
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
ให้กับซาลอนผู้โชคดีอีกด้วยค่ะ!

111
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
ทุกท่านปรบมือต้อนรับ

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
คุณนายมัลลอรี่ เบลลารี่

113
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
ใช่แล้ว!

114
00:06:56,290 --> 00:06:59,961
ดีมากเลยค่ะ แล้วดู
ดูรูปใหญ่มากเลย

115
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
- คุณพระ ขอบคุณค่ะ
- เชิญนั่งค่ะ

116
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
- ขอบคุณ สวัสดีค่ะวานด้า
- มาแล้วจริงๆ

117
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
ใช่ค่ะ มาแล้ว ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้

118
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
ขอบคุณมากค่ะ คุณสวยเริ่ดมาก ดูนี่สิคะ

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
- คือแบบ...
- ดูให้เต็มตา

120
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
แล้วดูรูป

121
00:07:15,726 --> 00:07:18,938
วานด้า รูปใหญ่มาก
ฉันอายนะ พอเลย

122
00:07:18,938 --> 00:07:22,567
ไม่อวยได้ไง ทั้งติดดิน สวย และน่ารัก...

123
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
พอเลยวานด้า

124
00:07:23,776 --> 00:07:26,404
ฟังนะคะ ฉันชมเรื่องงานกุศลที่คุณทําได้ทั้งวัน

125
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
- อย่าเลย
- ปังปุริเย่

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
- เกินไป
- ปังจริงๆ

127
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
- ขอบคุณค่ะ
- ดูสิคะว่าหม่อมแม่ขี้อายแค่ไหน

128
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
พอก็ได้ค่ะ

129
00:07:35,830 --> 00:07:40,001
ก่อนจะเข้าเรื่องนี้
ขอถามก่อนได้ไหมว่ามันเป็นยังไง

130
00:07:40,001 --> 00:07:44,547
คือคุณเป็นสะใภ้ตระกูลรวยที่สุดในชิคาโก

131
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
- คุณหลัวก็เซ็กซี่
- จริงค่ะ

132
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
ฉันรักเขา

133
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
เรื่องมันไปมายังไงคะ

134
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
ขอพูดก่อนเลยว่าบ้านฉันไม่รวยสักนิด

135
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
เรื่องนั้นกล้าพูด ฉันมาจากครอบครัวที่ติดดิน

136
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
ฉันจําได้ว่าแม่อุปถัมภ์ร้ายกับฉันมาก

137
00:08:00,730 --> 00:08:04,734
แต่แม่พาฉันไปคัดตัวเป็นนางแบบ
เผื่อจะได้เป็นนางแบบเสื้อผ้าเด็ก

138
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
แต่ในใจแม่นึกว่าลูกอุปถัมภ์อีกคนของแม่จะได้งาน

139
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
เพราะเป็นคนโปรดแม่

140
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
ทุกคนก็เข้าใจกันดีนะคะ พ่อแม่มีลูกคนโปรดเนอะ

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
- เข้าใจที่สุด
- ค่ะ เข้าใจกันดี

142
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
แต่พ่อสามีของฉัน คุณเบลลารี่

143
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
รักพ่อมากค่ะ พ่อดีมาก

144
00:08:19,707 --> 00:08:22,877
เขามองฉันแวบเดียวก็พูดเลยว่า "ต้องคนนี้"

145
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
"ต้องคนนี้"

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
ตอนนั้นฉันเก้าขวบเอง

147
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
พวกเขารับฉันไปเป็นสมาชิกครอบครัว

148
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
เราเดินสาย ทําอะไรด้วยกันเยอะ

149
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
แล้วพอวันปีผ่านไป
ฉันกับลูกชายเขาก็ได้ใกล้ชิดกัน

150
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
ถึงตอนนี้ไม่ยอมแพ้หรอก

151
00:08:43,105 --> 00:08:46,526
แล้วตอนอายุ 16 มั้งที่เราเริ่มคบกัน

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
พอตอนอายุ 22 เราก็แต่งงานกัน

153
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
ที่เหลือก็รู้ๆ กันนะคะ
เรารักกันหวานชื่นจนถึงทุกวันนี้

154
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
ว้าว แล้วคุณก็เรียนจบมหาวิทยาลัย

155
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
ค่ะ เรียนจบมหาลัย

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
เสร็จแล้วพ่อสามีที่รักฉันมากๆ

157
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
อยากให้ฉันไปช่วยบริหารกิจการ

158
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
คู่กับสามีฉันและพี่เขย

159
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
แต่ฉันไม่อยากเป็นผู้นําแค่ในนาม

160
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
ไม่อยากเป็นเสือกระดาษ ไม่ใช่เป้าหมายชีวิต

161
00:09:07,672 --> 00:09:10,258
คือฉันรู้นะว่าแต่งเข้าตระกูลรวย

162
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
ทุกคนรู้ดี

163
00:09:11,425 --> 00:09:13,970
แต่ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

164
00:09:13,970 --> 00:09:17,014
ฉันรู้ว่าฉันต้องดูแลตัวเอง ทําเพื่อตัวเอง

165
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
แล้วในฐานะผู้หญิงผิวดํา เรารู้ดีค่ะ

166
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
ฉันจึงไม่ลืมเรื่องนั้น

167
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
ก็เลยพูดว่า "รู้อะไรไหม"

168
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
"ฉันไม่อยากได้เงินเดือน"

169
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
"ฉันอยากได้ค่าจ้างเป็นหุ้น"

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
ได้ยินกันไหมคะทุกคน

171
00:09:41,330 --> 00:09:43,874
- ได้ยิน
- เพราะเรารักมากค่ะ!

172
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
ถูกใจมากค่ะ

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
- มาค่ะ
- เฮ้

174
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
ดีมากเลยค่ะ

175
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
ว้าว ฟังนะคะ

176
00:09:52,300 --> 00:09:55,928
เดี๋ยวอีกไม่กี่ชั่วโมงเราได้แจกทุนกันแน่ค่ะ

177
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
สัญญา

178
00:09:57,555 --> 00:10:00,850
- แต่เรายังมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
- ใช่ค่ะวานด้า

179
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
ดีใจมากค่ะที่ได้มาสัมภาษณ์
มาคุยให้ผู้ชมน่ารักๆ ฟัง

180
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
- เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก
- ขอบคุณมากค่ะ

181
00:10:07,106 --> 00:10:09,734
ทุกคนน่ารักมากค่ะ รักทุกคนนะคะ

182
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
ขอบคุณที่มาดูค่ะ

183
00:10:40,931 --> 00:10:43,643
(คลับแม่เดลินดา)

184
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
เธอมาสายย่ะ

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
ขอโทษค่ะ

186
00:10:51,567 --> 00:10:56,155
ฉันไม่ชอบนิสัยแบบนี้
แล้วก็ไม่ต้องสรรหาข้ออ้างมาบอก

187
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
ทําตัวเหมือนไม่อยากมีงานทํา

188
00:10:59,075 --> 00:11:03,162
ทุกวันมีสาวคนอื่นตั้ง 500 คน
เข้ามาขอทํางานของเธอ

189
00:11:03,913 --> 00:11:07,792
รีบไสตูดเข้าไป
แล้วทําตัวเหมือนอยากมีงานทําหน่อย

190
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
ให้ไว อีดอก ไป!

191
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
- โอ๊ย
- ดูนางชักสีหน้า

192
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
ต้องไปฟ้องจูลส์ซะแล้ว

193
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
เออ ไปจัดการให้ด้วย

194
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
โอเค เอาเงินมาจ้ะสาวๆ

195
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
เอามาเลย

196
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
เอ้า

197
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
ใช่ เธอก็ด้วย

198
00:11:46,330 --> 00:11:47,373
ขอบพระคุณ

199
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
พร้อมยังเรน

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
- ก็...
- หมอทําให้เริ่ดแน่

201
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
อย่าบอกนะว่ากลัว

202
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
ความกลัวมันกินไม่ได้นะ

203
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
เก็บได้ครบ 1,500 แล้วนี่

204
00:12:00,636 --> 00:12:04,223
เก็บได้แล้ว แต่ฉันส่ายตูดแทบหลุด
กว่าจะเก็บเงินได้ขนาดนั้น

205
00:12:04,223 --> 00:12:07,601
ไม่ใช่จ้ะ เธอส่ายตูดให้เด้งเพื่อหาเงิน

206
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
นี่ ฉันไปขอราคาพิเศษให้ได้นะ

207
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
ตอนเธอไปเสริม มันต้องพักนานแค่ไหนแล้วนะ

208
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
อีดอก แม่ลุกไปทํางานหาเงินได้คืนนั้นเลยจ้า จบ

209
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
คิดมากอยู่ได้

210
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
ปกตินางไม่ออกนอกสถานที่ให้นะ
แต่ฉันขอให้นางไปทําถึงห้องเธอก็ได้

211
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
- ได้จริงนะ
- เสริมแล้วได้เงินเป็นกอบเป็นกําแน่

212
00:12:25,745 --> 00:12:29,498
เพราะหนุ่มๆ จะพากันโปรยแบงค์บูชาตูดเด้งดึ๋ง

213
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
จะได้มีเงินใช้หนี้

214
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
เพื่อนเธอชอบลองของฉันนะ

215
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
ไม่หรอก

216
00:12:40,134 --> 00:12:43,637
รู้ไว้นะว่าฉันเป็น
หัวหน้ากะหรี่มือขวาจูลส์ ในนี้ฉันคุม

217
00:12:43,637 --> 00:12:46,891
- ถ้าคิดว่าจะเข้ามา...
- นางไม่คิดแบบนั้นหรอก

218
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
ฉันไม่พูดมากดีกว่า จะสาธิตให้หล่อนดูเลย

219
00:12:50,811 --> 00:12:55,107
แล้วถ้าฉันทําไม่สําเร็จ
หล่อนรู้ไหมว่าจูลส์เป็นนักมายากล

220
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
เขาเสกให้หล่อนหายตัวไปได้

221
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
ฉันจะโทรหาหมอเจ้าประจําให้เธอนะจ๊ะเรน

222
00:13:18,130 --> 00:13:20,090
- คืนนี้เราต้องหาเงินจ่ายค่าเช่า
- รู้แล้ว

223
00:13:20,800 --> 00:13:23,636
ซึ่งก็ยากมากเพราะพวกนั้นหักหัวคิวเกือบหมด

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
คิมมี่ ขอร้องอย่าบ่น

225
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
เรน อย่าไว้ใจอีนั่นมัน

226
00:13:29,266 --> 00:13:32,728
คิมมี่ ฉันไหวน่า จัดการเองได้

227
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
เธอรู้ใช่ไหมว่าไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

228
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
แปลว่าเธอไม่ได้ทุนสินะ

229
00:13:39,151 --> 00:13:41,862
เปลี่ยนเรื่องกลบเกลื่อนเหรอ ฉันยังไม่รู้

230
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
คืนนี้ต้องเปิดดูเขาโพสต์

231
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
รีบไปสิยะ

232
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ก็ได้

233
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
- นางบอกว่าคืนนี้ได้เลย
- คืนนี้เลยเหรอ

234
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
ใช่ไงยะ หลังเลิกงาน

235
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
ก็บอกแล้วไงว่าทําให้ได้

236
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
แถมจะไปหาเธอถึงห้อง

237
00:14:00,923 --> 00:14:05,135
เดี๋ยวสิ ฉันแชร์ห้องกับคิมมี่
แล้วนางไม่อยากให้ฉันทํา

238
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
ช่างอีนั่นมันสิ

239
00:14:07,012 --> 00:14:09,974
เธอต้องทํา คืนนี้เลย

240
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
หมอคนนี้คิวทองนะ

241
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
ถ้าหมอว่าง เธอก็ต้องรีบเสียบ

242
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
นางจะไปหาเธอเอง ชั่วโมงเดียวก็เสร็จแล้ว

243
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
เอางี้ ฉันจะไปบอกเดลินดา
ว่าเธอต้องกลับบ้านห้าทุ่ม

244
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
เราจะได้พาเธอไปเสริมตูด

245
00:14:24,697 --> 00:14:28,576
แล้วให้นางกักคิมมี่ไว้ถึงตีสามหรือตีสี่ก็ได้

246
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
เพราะยังไงยัยนั่นก็มาสายนี่

247
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
ไม่ต้องเครียด

248
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
ก็ได้

249
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
"ก็ได้" อะไร

250
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
สมควรตื่นเต้นย่ะ

251
00:14:40,796 --> 00:14:44,258
เธอจ๋า เธอจะได้ทั้งนมทั้งตูดใหม่นะ

252
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
เงินทองไหลมา

253
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
- เธอโดนของอะไรถึงไปบูชานาง
- เปล่านะ

254
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
ชอบที่หาเงินเก่งหรอก

255
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
เรน ถ้าเธอไปฉีดพิษใส่ร่างกาย

256
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้นะ

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
สักวันนางอาจตายเพราะตูดปลอมก็ได้

258
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
อย่างน้อยก็ตายในกองเพชรจ้ะ

259
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
- จ้ะ เอโบนี่
- ขอตัว

260
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
นี่ เธอมีแขกวีไอพี

261
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
จะถึงคิวขึ้นเวทีอยู่แล้ว

262
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
เพี้ยนไปแล้วเหรอ

263
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
ขึ้นไปชนกับบอดี้ อย่าหวังจะได้เงินจากใคร

264
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
ไปเอ็นตาเฒ่าเขาเถอะ

265
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
นี่

266
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
ห้ามออกมาล่ะถ้าไม่ได้เงิน
ติดไม้ติดมือมาด้วย เข้าใจไหม

267
00:15:47,738 --> 00:15:48,906
รีบไปสิยะ

268
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
ลุยจ้ะ

269
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
แล้วเธอยืนทําอะไร จะยืนดูหรือขึ้นไปเด้ง

270
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
- ก็มาดูบอดี้
- รีบไปทําตูดไป

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
(วีไอพี)

272
00:16:07,424 --> 00:16:08,384
ไงคะ

273
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
สวัสดี

274
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
อยากให้เต้นเหรอคะ

275
00:16:13,180 --> 00:16:14,139
ใช่

276
00:16:14,139 --> 00:16:17,851
ค่ะ ค่าตัวหนู 50 เหรียญ
แล้วถ้าอยากทิปเพิ่มก็ได้ค่ะ

277
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
ห้ามแตะตัว แล้วเก้าอี้วีไอพีอยู่นี่ค่ะ

278
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
ฉันอยากนั่งตรงนี้

279
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
แน่ใจนะ

280
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
แน่ใจ

281
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
ก็ได้

282
00:16:55,973 --> 00:16:56,932
ชอบไหม

283
00:16:58,517 --> 00:16:59,393
ใช่

284
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
หนูไม่ได้พูดถึงตัวเองนะเฮีย

285
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
อะไรนะ

286
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
- คือ...
- พูดเรื่องอะไร

287
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
หนูเห็นเฮียแอบมองเขานะ

288
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
ถ้าชอบรสละติน ไปเรียกมาให้ได้นะ

289
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
คิดว่าฉันเป็นอะไร

290
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
ก็คนไง

291
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
คนรุ่นเธอมันเพี้ยนกันหมด

292
00:17:20,039 --> 00:17:23,792
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจยั่วโมโห ก็แค่...

293
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ...

294
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
โอ๊ย

295
00:17:33,510 --> 00:17:35,721
เร็วจังนะ เกิดอะไรขึ้นล่ะ

296
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
เปล่า เสี่ยเขาออกไปเฉยๆ

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
ถ้าหล่อนมาไล่ลูกค้าฉันอีก

298
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
ฉันจะไล่หล่อนให้ดู

299
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
ขอโทษ

300
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
เปิดบัญชีให้มันดูเลย มันติดเงินจูลส์เท่าไร

301
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
หนี้บานตะไท

302
00:17:47,357 --> 00:17:50,152
อยากให้ฉันไปฟ้องเหรอว่าหล่อนไม่ใช้หนี้สักแดง

303
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
- ไม่
- งั้นก็รีบหาเงินซะที

304
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
แล้วจูลส์โทรหาแน่ะ หัดรับโทรศัพท์ด้วย

305
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
เขาบอกว่าเธอต้องรีบไป

306
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
แต่อีกสองชั่วโมง
ให้รีบแจ้นกลับมาเลยนะ ได้ยินไหม

307
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
อือ

308
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
อย่ากลับมามือเปล่าล่ะอีหนู

309
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
และผู้ชนะรางวัลใหญ่ของเรา

310
00:18:09,671 --> 00:18:14,635
คนที่จะได้รับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ก็คือ...

311
00:18:15,719 --> 00:18:19,348
ไดแอน แจ็คสัน ร้านมายไทพ์ออฟแฮร์

312
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

313
00:18:37,741 --> 00:18:39,618
ขอบคุณมากเลยค่ะ

314
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
ด้วยความยินดีค่ะ

315
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
- ขออุ้มลูกได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ

316
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
หนูน่ารักน่าชังจังเลย

317
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
ดูสิคะ

318
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
ดีจ้ะ

319
00:18:50,420 --> 00:18:52,673
{\an8}โอ้โฮ

320
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
{\an8}ฉันชนะ

321
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
ใช่แล้วค่ะ

322
00:18:56,635 --> 00:18:58,887
ฉันไปเปิดซาลอนของตัวเองได้แล้ว

323
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
- ขอบคุณมากค่ะ
- ได้จริงๆ ค่ะ

324
00:19:00,472 --> 00:19:03,267
เราแค่อยากใจบุญตามคําสอนพระเจ้า

325
00:19:03,267 --> 00:19:04,184
แล้ว...

326
00:19:05,060 --> 00:19:05,936
ไม่เป็นไร

327
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
ไม่เป็นไรเลย

328
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
ไม่เป็นไร

329
00:19:11,859 --> 00:19:14,903
ได้ทําเงินมหาศาล
จนซื้อชุดใหม่ใช้ให้ได้แน่นอน

330
00:19:15,904 --> 00:19:17,197
- ก็ดีค่ะ
- ใช่แล้ว

331
00:19:17,197 --> 00:19:19,533
- มาค่ะสาวๆ มาถ่ายรูปค่ะ
- มา

332
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
ขึ้นรถ

333
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
- ฉันขับ...
- บอกให้ขึ้นรถไง

334
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
เป็นห่าอะไรของเธอ

335
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
บอกแล้วไงว่าเขามีอิทธิพล

336
00:20:07,706 --> 00:20:08,540
รู้ค่ะ

337
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
รู้แล้ว

338
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
แล้วไปกวนส้นตีนเขาทําไม

339
00:20:13,170 --> 00:20:16,882
ฉันทํายังไงเขาก็ไม่แฮปปี้ จูลส์
เขากระวนกระวายตลอด

340
00:20:18,050 --> 00:20:21,428
ที่ฉันเลือกเธอก็เพราะ
ฉลาดกว่าอีตัวส่วนใหญ่ของฉัน

341
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
แต่เธอทําฉันผิดหวังนะ

342
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
ฉันต้องเอาใจเขา

343
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
เข้าใจค่ะ

344
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
พอขึ้นไปบนห้อง
เธอต้องทําทุกอย่างที่เขาต้องการ

345
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
เข้าใจไหม

346
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
กูว่ามึงไม่เข้าใจ

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
เข้าใจ ขอร้อง

348
00:20:45,160 --> 00:20:48,914
รู้ไหมว่ากูทําให้มึงหายตัวไป
ในทะเลสาบมิชิแกนได้

349
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
ไม่มีใครงมศพเจอแน่

350
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
รู้ รู้แล้ว

351
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
รู้แล้ว

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
แฟรงค์ คุณโกหก

353
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
- ฉันเนี่ยนะโกหก
- คุณโกหกตลอด ใช่

354
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
คุณทําแบบนั้นกับลูก

355
00:21:02,219 --> 00:21:05,555
แฟรงค์ ฉันเห็นนะ ฉันเห็นกับตาตัวเอง

356
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
ก็มันชอบมาอ่อย

357
00:21:08,267 --> 00:21:09,184
ไม่

358
00:21:10,227 --> 00:21:13,438
มันอิจฉาเธอ เธอก็รู้ดี

359
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
นี่ มองหน้าฉันสิ

360
00:21:17,150 --> 00:21:21,863
อย่าให้มันมาแทรกกลางระหว่างเราสิ

361
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
- ฉันจะทําดีขึ้น
- อีพวกกะหรี่ชอบมาลองดีกับฉัน

362
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
ฉันจะทําให้ดีขึ้น ฉันสัญญา

363
00:21:37,629 --> 00:21:38,755
- ฉันสัญญา
- แม่ง

364
00:21:45,387 --> 00:21:48,807
ถ้าเธอขึ้นไป แล้วเขาฟ้องว่าเธอไม่ได้เรื่องละก็

365
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
ฉันจะต่อยเธอให้หน้ายุบเลย

366
00:21:53,103 --> 00:21:54,062
เอาให้เละ

367
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
เข้าใจแล้ว

368
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
ปีนไปเปลี่ยนชุดที่เบาะหลังสิวะ

369
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
เอาจริง

370
00:22:25,761 --> 00:22:26,928
รู้

371
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
เนี่ยนะที่ซุกหัวนอน

372
00:22:28,513 --> 00:22:29,639
น่าสมเพชเนอะ

373
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
อย่างแรง

374
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
เราก็ดิ้นรนกันอยู่เนี่ย

375
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
ดิ้นแรงขึ้นเหอะ

376
00:22:35,812 --> 00:22:39,107
- ถึงขอให้เธอช่วยไง
- เธอได้เงินเป็นกอบเป็นกําแน่

377
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
หูย

378
00:22:46,490 --> 00:22:50,535
คือแบบ อยู่ทั้งเธอทั้งคิมมี่เลยเหรอ
จ่ายคนเดียวไม่ไหวงี้

379
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
อืม ก็ฉันกับคิมมี่ซี้กัน

380
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
ไม่ ถ้าซี้กันจริง
นางจะมาเสริมตูดกับเธอด้วย

381
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
จะได้เพิ่มรายได้จากทิป

382
00:22:57,667 --> 00:22:58,877
คิมมี่ไม่ใช่คนแบบนั้น

383
00:22:58,877 --> 00:23:01,630
เออ จะเป็นคนแบบไหนฉันไม่สนหรอก

384
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
เอ้า กินสิ

385
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
ต้องกินด้วยเหรอ

386
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
หล่อนรีบเมาเลย

387
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
ก็ได้

388
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
เดี๋ยว อันนี้กินกับยาแก้ปวดได้เหรอ

389
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
ฉันก็สอนตามที่ฉันทําแหละ เลิกเครียดซะที

390
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
ประสาท

391
00:23:20,524 --> 00:23:21,358
ก็ได้

392
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
รับรองปึ้งแน่ จบนะ

393
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
ฉันจะเป็นบอดี้หนึ่ง ส่วนเธอบอดี้สอง

394
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
- ขอรับสายก่อน แป๊บนะ
- จ้ะ

395
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
ฮัลโหล

396
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
เรน

397
00:23:43,088 --> 00:23:43,922
อะไร

398
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
ฉันต้องกลับมา

399
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
ถามจริง

400
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
เออ ก็มันไม่มีทางเลือก

401
00:23:50,053 --> 00:23:52,973
เขาบอกจูลส์ว่าจะซ้อมฉันถ้าฉันไม่เด็ดพอ

402
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
เรน ฉันไม่ไหวแล้วอ่ะ

403
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
นี่ รู้นะว่าเธอเครียด แต่เธอก็...

404
00:23:58,937 --> 00:24:00,439
ทําๆ ไปเถอะ

405
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
ต้องทําอะไรก็ทําไป

406
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
เมื่อไรจะหมดเวรหมดกรรมซะที

407
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
ไอ้นี่มันจับเราเป็นตัวประกันแล้วนะ

408
00:24:08,280 --> 00:24:11,450
เราจะไปไหนก็ไม่ได้
ห้ามทํานู่นทํานี่ เงินของเราก็โดนหักหมด

409
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
คิมมี่

410
00:24:13,493 --> 00:24:15,829
เธอก็ต้องทําใจตามน้ําไป

411
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
งานมันเป็นอย่างนี้

412
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
เธอก็รู้

413
00:24:19,166 --> 00:24:20,125
ไม่เอาด้วยหรอก

414
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
คิมมี่ เธอจะทําเราสองคนลําบากขึ้นนะ

415
00:24:23,503 --> 00:24:25,255
พวกนั้นรู้ว่าเราสนิทกันแค่ไหน

416
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
ทําๆ ไปเถอะ เทียบกับติดคุกแค่นี้ไม่เห็นยาก

417
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
และเธอก็รู้ว่าเขาเอาเราเข้าคุกแน่

418
00:24:31,470 --> 00:24:34,055
นี่ ฉันต้องไปละ โดนเรียกขึ้นเวที

419
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
ทําๆ ไปเถอะ

420
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
ทําตามหน้าที่ไป

421
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
เธอไหวน่า

422
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
แม่ หนูไม่เข้าใจ

423
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
หนูไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

424
00:25:02,626 --> 00:25:05,629
ฉันให้แกอยู่บ้านเดียวกับฉันไม่ได้แล้ว

425
00:25:06,505 --> 00:25:10,592
แกโตเป็นสาว อยู่ใกล้เขาไม่ได้
ดังนั้นแกต้องไปซะ

426
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
แม่ก็เลยจะพาหนูมาทิ้งไว้ที่นี่เหรอ

427
00:25:13,720 --> 00:25:14,888
คิมมี่ โธ่เว้ย

428
00:25:14,888 --> 00:25:17,140
- แม่...
- แก 17 แล้วนะ

429
00:25:17,140 --> 00:25:19,768
อีกไม่กี่วันจะ 18 แล้ว

430
00:25:22,729 --> 00:25:24,773
แล้วแม่จะให้หนูไปทําอะไร

431
00:25:24,773 --> 00:25:26,858
แม่มีเงินแค่นี้แหละ

432
00:25:26,858 --> 00:25:28,985
เอ้า เอาไปสิบดอลลาร์

433
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
แกต้องไปดิ้นรนเอาเองนะ

434
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
แม่

435
00:25:36,743 --> 00:25:38,995
ลงไปจากรถฉันซะ

436
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
เดี๋ยวนี้ คิมมี่

437
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
อย่าสิแม่

438
00:26:30,088 --> 00:26:31,047
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

439
00:26:36,845 --> 00:26:39,097
พวกผู้หญิงมันก็เหมือนกันหมด

440
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
พวกเธออยากใช้ฉัน เอาเงินฉันไป

441
00:26:44,311 --> 00:26:45,770
ทําให้ฉันรู้สึกแย่

442
00:26:45,770 --> 00:26:46,688
ใช่ไหม

443
00:26:47,188 --> 00:26:48,023
นั่ง

444
00:26:52,652 --> 00:26:54,279
รู้ใช่ไหมว่าความผิดเธอ

445
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
ค่ะ

446
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
ไหนผิดยังไง

447
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
เพราะครั้งแรกฉันแต่งตัวไม่ดีค่ะ

448
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
ฟังนะ ฉันเป็นคนดี

449
00:27:07,876 --> 00:27:10,003
เธอไม่รู้เลยว่าฉันมีดีแค่ไหน

450
00:27:10,003 --> 00:27:12,505
เธอไม่รู้เลยว่าชีวิตคนอย่างฉันเป็นยังไง

451
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
ไม่รู้หรอก

452
00:27:14,716 --> 00:27:17,260
ฉันแค่อยากได้สาวที่ทําตามที่ฉันสั่ง แค่นั้น

453
00:27:17,260 --> 00:27:20,055
แค่มาช่วยฉันปลดเปลื้อง แค่นั้น

454
00:27:21,389 --> 00:27:23,516
ฉันแค่อยากได้สาวคนเดียว ผู้หญิงคนเดียว

455
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
ที่พร้อมทําทุกอย่างที่ฉันต้องการ

456
00:27:27,312 --> 00:27:28,563
เวลาเมียฉันไม่อยู่

457
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
ฉันทําให้ได้ค่ะ

458
00:27:34,027 --> 00:27:35,278
จะร้องไห้งั้นเหรอ

459
00:27:36,780 --> 00:27:38,490
เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย

460
00:27:41,117 --> 00:27:42,786
อีนี่แม่งบ้าฉิบหาย

461
00:27:46,206 --> 00:27:47,624
ฉันถามว่าเธอเป็นบ้าอะไร

462
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ฉันแค่... ฉันขอโทษที่...

463
00:27:51,169 --> 00:27:53,046
ฉันไม่ทําตามที่คุณต้องการ

464
00:27:54,381 --> 00:27:56,257
เธอแม่งตลกว่ะ รู้ตัวไหม

465
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
- เพราะมันไม่ใช่
- แค่นั้น...

466
00:28:01,346 --> 00:28:04,349
เธอขอโทษที่เธอมันเป็นผีขนุนไร้สมอง

467
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
ที่โดนจับได้ว่าแอบขนยาที่สนามบิน
มีที่ตั้งเยอะ ดันไปสนามบิน

468
00:28:06,976 --> 00:28:08,728
แม่งต้องโง่เบอร์ไหนวะ

469
00:28:10,271 --> 00:28:12,732
เธอดีใจซะเถอะ แม่งควรซาบซึ้งบุญคุณ

470
00:28:13,566 --> 00:28:15,318
ที่จูลส์มันมีธุรกิจเสริมอันนี้

471
00:28:17,404 --> 00:28:20,532
เพราะแค่ฉันพูดคําเดียว

472
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
เธอก็กลับเข้าคุกแล้ว

473
00:28:23,785 --> 00:28:27,205
เธอกับนัง... ตัวดีหน้าโง่อีกคน

474
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
ไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้

475
00:28:35,213 --> 00:28:36,589
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

476
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
อํานาจอยู่ในมือใคร

477
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
ป๋าค่ะ

478
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
จําใส่หัวไว้

479
00:28:54,607 --> 00:28:56,109
งั้นจะเอาไง

480
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
จะทําตามที่ฉันสั่งไหม

481
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
ไม่งั้น...

482
00:29:02,824 --> 00:29:06,745
ฉันจะโทรสั่งให้จูลส์ส่งเธอกลับเข้าคุก

483
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
ไม่ต้อง ฉันจะทําตามที่สั่งค่ะ

484
00:29:11,291 --> 00:29:13,543
จะทําตามที่ฉันสั่งใช่ไหม

485
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
มานี่

486
00:29:19,799 --> 00:29:22,177
ใช่ เป็นเด็กดีให้ป๋าซิ

487
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ

488
00:29:31,269 --> 00:29:35,064
ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณที่มาร่วมฟัง

489
00:29:35,064 --> 00:29:36,566
ตายแล้ว

490
00:29:36,566 --> 00:29:38,777
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

491
00:29:38,777 --> 00:29:42,363
ขอบคุณ สวยจังเลยค่ะ
ผมจึ้งมาก ว้าว

492
00:29:42,363 --> 00:29:44,491
- ค่ะ สวัสดีค่ะ
- น่ารักจังเลยอ่ะ

493
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
ขอบคุณ ค่ะ สวัสดี

494
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
ขอบคุณมากค่ะ ได้เลย

495
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
ขอบคุณ

496
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
ค่ะ สวัสดี

497
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
ขอบคุณมากค่ะ

498
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
ได้ค่ะ ขอบคุณ

499
00:29:57,879 --> 00:30:00,256
ทุกคนไม่ได้มาเป็นติ่งหมดนะ นี่หมายศาลค่ะ

500
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
คาลวิน พาเธอออกไปเร็ว

501
00:30:01,925 --> 00:30:05,762
ก็น่ารักดีนะที่คุณแจกเงิน
แล้วใส่สูทราคา 3,000 ดอลลาร์

502
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
แต่เรารู้จักผู้หญิงทุกคน
ที่เป็นมะเร็งเพราะน้ํายายืดผมของคุณ

503
00:30:09,015 --> 00:30:11,059
- อย่าคิดจะปิดเรื่อง
- ไม่จริงค่ะ ไม่จริง

504
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
สวัสดี รักนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

505
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
ขอบคุณ รักทุกคนค่ะ

506
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
อีห่า!

507
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
ปล่อยมาได้ไง คาลวิน

508
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าเธอมาด้วย

509
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
เป็นรปภ.ประสาอะไรของแก

510
00:30:30,370 --> 00:30:32,288
- ขอโทษครับ
- เอางี้ หุบปากไปซะ

511
00:30:34,707 --> 00:30:36,084
ยัยนั่นรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

512
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
ฆ่ามันทิ้งกลางถนนซะ

513
00:30:40,713 --> 00:30:43,633
แล้วถ้าเธอไม่คิดจะทําหน้าที่ แล้วเสือกมาทําไม

514
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
ตอบสิ!

515
00:30:45,760 --> 00:30:47,762
- คุณนายคะฉัน...
- ไม่ต้อง เงียบปาก

516
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
แม่ง

517
00:30:50,515 --> 00:30:54,477
ยอมให้อีเด็กผมฟูสันดานเสีย
มาว่าฉันได้ไง นี่ชุดกูตูร์นะ

518
00:30:55,061 --> 00:30:59,357
แล้วใครเป็นคนต้นคิด
ให้ฉันเอาเงินไปแจกพวกคนจนแต่แรก

519
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
ตั้งล้านดอลลาร์

520
00:31:00,733 --> 00:31:03,611
แม่งตั้งล้านดอลลาร์

521
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
ยัยนั่นไม่รู้จักเงินล้านหรอก

522
00:31:06,948 --> 00:31:09,617
ต่อให้เงินร่วงออกมาจากเข็มอัพยา
ที่ฉันมั่นใจว่าหล่อนใช้

523
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
เดือนเดียวก็ถลุงหมด

524
00:31:15,039 --> 00:31:16,499
เอางี้ หยุดรถ

525
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
หยุดรถเดี๋ยวนี้

526
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
ลงไป

527
00:31:27,093 --> 00:31:30,680
ลงไปจากรถคันนี้เดี๋ยวนี้
ไอ้รปภ.ไร้ความสามารถ ไปซะสิ

528
00:31:34,058 --> 00:31:36,561
มองหน้าหาพระแสงอะไร ก็ลงไปสิ

529
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
ค่ะคุณนาย

530
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
นางจะมาถึงยัง

531
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
เลิกกังวลได้แล้ว

532
00:31:53,912 --> 00:31:55,788
เดี๋ยวก็มาถึงแล้ว

533
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
นาง...

534
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
มาแล้ว

535
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
ไงจ๊ะ

536
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
ไง

537
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
คนนี้เรน

538
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
เข้ามาเสริมดวงนางได้เลย

539
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
ไงเรน

540
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
ฉันเดก้า

541
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
นี่เชส เราจะช่วยให้เธอเด้งดึ๋งเอง

542
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
โอ๊ยเธอ นางเกร็งมาก

543
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
ทําไมต้องเกร็งล่ะยะ

544
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
ไม่ได้บอกเหรอว่าฉันก็เสริมให้เธอ

545
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
บอก แต่ก็นะ

546
00:32:31,032 --> 00:32:32,825
แม่ไม่อยากจะฟัง มีเงินมาให้ไหม

547
00:32:33,409 --> 00:32:34,369
จ่ายไปสิ

548
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
อีนี่จ่ายไม่ครบนะ

549
00:32:47,840 --> 00:32:49,801
ฉันบอกนางไปว่าเธอจะลดให้ไง

550
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
ทําไมไปบอกว่าฉันลดให้

551
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
เธอกับจูลส์ชอบลองดีฉันเกินไปละ

552
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
ฉันจะเอาเต็มราคา และต้องจ่ายเดี๋ยวนี้

553
00:32:56,975 --> 00:32:59,310
- นางจ่ายแน่
- มั่นใจได้ไง

554
00:32:59,310 --> 00:33:02,355
นางจะขึ้นเวทีไปทําเงิน
แล้วหาลูกค้ามาให้เธอเพิ่มไง

555
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
อย่ามาทําเป็นรู้

556
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
ทํามาวีนทําไมก็ไม่รู้

557
00:33:07,485 --> 00:33:08,611
ก็ได้

558
00:33:08,611 --> 00:33:11,030
- ยอมก็ได้
- โอเค จิบอีกหน่อยสิ

559
00:33:11,030 --> 00:33:12,240
อย่าหยุด

560
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
จัดโต๊ะเลย

561
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
เรน เธอจะสวยฟาด

562
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
เงินทองไหลมาเทมาแน่

563
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
(สเปรย์โฟมฉนวน)

564
00:33:26,129 --> 00:33:27,213
ไม่ต้องกลัว

565
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
โอเค

566
00:33:37,849 --> 00:33:40,727
ขึ้นไปนอนบนโต๊ะ แล้วก็ถอดกางเกงใน

567
00:33:40,727 --> 00:33:42,061
กางเกงด้วย

568
00:33:42,061 --> 00:33:44,397
- ค่ะ
- แล้วอย่าขัดจังหวะงานฉันล่ะ

569
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
ไม่ต้องเกร็ง

570
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
นี่ จิบอีกหน่อย

571
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
บอดี้บอกว่าจะไม่เจ็บมาก

572
00:34:05,585 --> 00:34:08,296
ใช่จ้ะ ไม่เจ็บเลยสักนิด

573
00:34:10,631 --> 00:34:12,675
ฉันจะฉีดยาชาให้เยอะๆ

574
00:34:14,135 --> 00:34:15,553
แล้วถ้ายาชาถึง

575
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
จะไม่รู้สึกอะไรเลย

576
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
แล้วเธอจะได้เป็นสาวสวยฟาดอย่างที่ควรเป็น

577
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
เรน

578
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
ขอบอกเลยนะเธอ ไว้ใจฉันสิ

579
00:34:30,443 --> 00:34:31,319
เดี๋ยว

580
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
อะไร

581
00:34:39,535 --> 00:34:41,037
เธอทําฉันแข็งไม่ได้ด้วยซ้ํา

582
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
ฉัน... ฉันทําได้

583
00:34:43,998 --> 00:34:44,874
ฉันทําได้

584
00:34:46,834 --> 00:34:47,710
เธอทําไม่ได้

585
00:35:14,987 --> 00:35:17,573
รู้ใช่ไหมว่าเที่ยงคืนเขาจะมาไล่น่ะ

586
00:35:18,241 --> 00:35:19,492
รีบออกมาเลยดีกว่า

587
00:35:32,797 --> 00:35:33,673
ไง

588
00:35:34,423 --> 00:35:35,299
ฉันเรนนะ

589
00:35:35,883 --> 00:35:36,884
ชื่ออะไรเหรอ

590
00:35:38,636 --> 00:35:39,470
คิมมี่

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
หวัดดี คิมมี่

592
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
ไปด้วยกันไหม

593
00:35:45,685 --> 00:35:46,561
มาสิ

594
00:35:58,156 --> 00:35:59,448
คงหิวใช่มะ

595
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
ไม่เป็นไร ฉันมีของกิน

596
00:36:03,703 --> 00:36:04,787
ไม่ต้องเศร้านะ

597
00:36:05,413 --> 00:36:06,289
ขอบใจ

598
00:36:07,832 --> 00:36:10,877
เงียบๆ ไว้นะ เดี๋ยวเขาจะปิดห้างแล้ว

599
00:36:26,642 --> 00:36:27,518
โอเค

600
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
ตามฉันมานะ แต่ต้องเงียบๆ

601
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
นะ

602
00:36:32,231 --> 00:36:35,276
บางช่องก็เดินไม่ได้
เพราะมันมีเซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหว

603
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
แต่ไม่เป็นไร ตามหลังฉันไว้

604
00:37:06,766 --> 00:37:08,976
โทรหาภรรยา

605
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
กําลังโทรหาคุณภรรยา

606
00:37:12,897 --> 00:37:13,981
รอย

607
00:37:14,565 --> 00:37:16,192
กลับมาสิคะป๋าขา

608
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
เรือนร่างหนูรอป๋าอยู่นะคะ

609
00:37:18,986 --> 00:37:20,488
พร้อมแล้วค่ะป๋า

610
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
เร่งฉันทําไม

611
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
ทําฉันแข็งยังไม่ได้

612
00:37:27,620 --> 00:37:30,498
- ก็เราไม่ค่อยมีเวลาด้วยกันเลย
- สารเลว

613
00:37:30,498 --> 00:37:33,709
- แค่อยากใช้เวลาให้คุ้มค่า
- เธอมันเป็นอีตัวสัปดน

614
00:37:34,252 --> 00:37:35,127
รู้ตัวไหม

615
00:37:35,753 --> 00:37:38,256
หนูเป็นอีตัวสัปดนของป๋าค่ะ

616
00:37:39,882 --> 00:37:41,509
เด็ดกว่าเมียป๋าเยอะ

617
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
- ไอ้เลวนี่
- นี่

618
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
สุด

619
00:37:46,597 --> 00:37:47,431
ใช่ค่ะ

620
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
รู้อะไรไหม ฉันรู้ว่าฉันไม่เหมือนเธอ

621
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
แล้วไม่อยากจะฟัง ฉันไม่เหมือนบอดี้

622
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
แล้วถึงตอนนี้ถ้าให้เลือกคุกก็คง...

623
00:39:11,265 --> 00:39:12,099
เรน

624
00:39:13,351 --> 00:39:14,310
หลับเหรอ

625
00:39:25,071 --> 00:39:26,155
ตายแล้ว

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
ตาย... เรน

627
00:39:28,866 --> 00:39:29,700
เรน

628
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
เรน ลุกสิ

629
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
ลุกเร็ว

630
00:39:35,247 --> 00:39:36,082
เรน

631
00:39:36,957 --> 00:39:37,875
เรน ตื่นสิ

632
00:41:41,916 --> 00:41:44,835
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล