1 00:00:47,047 --> 00:00:50,133 Vad fan har du på dig? Vad är det där? 2 00:00:50,133 --> 00:00:53,094 Förlåt. Jag försökte klä mig som du bad mig. 3 00:00:53,678 --> 00:00:56,431 Jag vill inte höra nåt jävla skitsnack. 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,892 Du måste sköta det här rätt. Förstår du? 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,934 Gör du det? 6 00:00:59,934 --> 00:01:01,352 Du ser ut som en hora. 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,105 Du luktar som en också. 8 00:01:07,150 --> 00:01:11,446 Jag har sagt till dig om och om igen. Flera gånger. 9 00:01:11,446 --> 00:01:15,575 Nu undrar jag mest... "Är du korkad?" 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,996 - Nej, jag kan bättre. - Jag tar nån annan. 11 00:01:19,996 --> 00:01:24,667 - Det behövs inte. - Jo. Det är inte ens ditt fel, utan mitt. 12 00:01:24,667 --> 00:01:26,920 Jag är en sån idiot. 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,715 Jag försöker göra dig till nåt du uppenbarligen inte är. 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,426 Du har ingen stil eller elegans. 15 00:01:33,426 --> 00:01:37,138 Hur fan ska jag få ut dig ur skuggorna... 16 00:01:39,015 --> 00:01:40,350 ...när du hör hemma där? 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 Ge mig en chans till. 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,270 En chans till? 19 00:01:46,106 --> 00:01:47,232 Snälla. 20 00:01:56,699 --> 00:01:57,867 Ut. 21 00:01:58,409 --> 00:02:00,203 Nej, jag behöver inte gå. 22 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Stick, för fan. - Nej. 23 00:02:05,083 --> 00:02:10,004 - Ge mig en chans till. Jag klarar det. - Du ska ut härifrån. Ut! 24 00:02:10,505 --> 00:02:13,007 Jävla subba som inte lyssnar. 25 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 Jag pallar inte det här. 26 00:02:37,657 --> 00:02:39,200 Vad mycket folk. 27 00:02:41,244 --> 00:02:42,453 Helt galet. 28 00:02:43,830 --> 00:02:46,666 Varför står du ut med honom? 29 00:02:47,792 --> 00:02:49,252 {\an8}Jag vill slippa klubben. 30 00:02:49,752 --> 00:02:51,588 {\an8}Du vet inte ens vad han heter. 31 00:02:52,088 --> 00:02:55,925 {\an8}Han ljuger. Han skulle ta hand om dig. Vilket skitsnack. 32 00:02:57,051 --> 00:02:59,846 Jag känner dig. Du tror honom tills han gör dig arg. 33 00:02:59,846 --> 00:03:04,517 {\an8}- Sen vill du bränna ner hans lekhus. - Snart så, för jag börjar bli sur. 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 {\an8}Gör inte honom sur, bara. 35 00:03:08,396 --> 00:03:11,107 {\an8}Hur länge ska vi låta honom hållas? 36 00:03:11,608 --> 00:03:14,527 {\an8}Det var säkert han som satte dit oss på flygplatsen. 37 00:03:14,527 --> 00:03:17,697 {\an8}- Börja inte nu. - Jag klandrar inte dig. 38 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 {\an8}- Nu längre, nej. - Nej, inte alls. 39 00:03:20,366 --> 00:03:21,784 {\an8}Jag tog beslutet. 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 {\an8}Nu är vi fast med de galningarna. 41 00:03:25,079 --> 00:03:29,459 {\an8}Vi åker in om vi inte gör som han säger. Det skulle vi inte klara. 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,753 {\an8}Vi får göra det bästa av det. 43 00:03:32,712 --> 00:03:36,174 {\an8}Det behöver inte hon göra. Jag undrar hur hennes liv är. 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,052 {\an8}Hon långtidsbor nog inte på nåt sjaskigt hotell. 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,679 {\an8}Nej. Hennes familj äger allt det här. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 {\an8}Tänk. En svart kvinna med pengar. 47 00:03:47,352 --> 00:03:50,605 {\an8}- Vart ska vi? - Jag vill höra hennes tal. Kom. 48 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 {\an8}Vänta lite. 49 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 {\an8}Vi kan inte bli sena. Vi får Delinda på oss. 50 00:03:56,110 --> 00:04:00,240 {\an8}Okej, men Beauty in Black ska dela ut stipendier. 51 00:04:00,240 --> 00:04:02,408 Jag har ansökt om ett. 52 00:04:03,076 --> 00:04:04,869 Du får det aldrig. 53 00:04:05,453 --> 00:04:06,412 Hur vet du det? 54 00:04:06,412 --> 00:04:09,749 Inget har gått vår väg sen vi åkte till flygplatsen. 55 00:04:09,749 --> 00:04:12,043 Fan, Rain. Jag måste ju försöka. 56 00:04:13,795 --> 00:04:17,465 Svarta börjar aldrig i tid. Vi ska vara på klubben klockan sju. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,550 Jag vill inte få avdrag på lönen. 58 00:04:19,550 --> 00:04:22,929 Jag har sparat ihop till ett rumplyft, så det går inte. 59 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 Menade du allvar? 60 00:04:25,473 --> 00:04:28,268 Rain, gör det inte. Sånt där är farligt. 61 00:04:29,310 --> 00:04:32,105 Body tjänar storkovan nu. Hon mår bra. 62 00:04:32,855 --> 00:04:35,358 Du skulle faktiskt också kunna fixa rumpan, 63 00:04:35,358 --> 00:04:39,362 istället för att fjäska för den där nollan och jaga stipendier. 64 00:04:41,197 --> 00:04:42,740 Du vet inte ens hans namn. 65 00:04:43,241 --> 00:04:44,575 Och titta på kön. 66 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 Nej. Jag går till jobbet. 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 Jag stannar. 68 00:04:50,665 --> 00:04:53,209 Om jag får stipendiet kan jag börja plugga. 69 00:04:55,628 --> 00:04:58,423 Det är fint att du inte tappar hoppet, 70 00:04:58,423 --> 00:05:02,218 men nån gång måste du inse att vi är horor. 71 00:05:02,802 --> 00:05:06,180 - Det blir inget mer av oss. - Menar du allvar? 72 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 Det är allt jag är. 73 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Men fortsätt försöka du. 74 00:05:13,646 --> 00:05:16,232 Ja, i så fall borde du gå till jobbet. 75 00:05:17,525 --> 00:05:18,443 Är du sur? 76 00:05:20,403 --> 00:05:21,487 Det är du. Okej. 77 00:05:22,280 --> 00:05:23,281 Jag känner dig. 78 00:05:23,781 --> 00:05:26,326 Jag vet att du vill lämna det här livet. 79 00:05:26,326 --> 00:05:29,120 Och du kan vara väldigt hämndlysten. 80 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 Men han lurar dig. Det är slöseri med tid. 81 00:05:34,667 --> 00:05:40,298 Jag ska gå till jobbet och tjäna pengar. Jag håller tummarna för dig. 82 00:05:41,174 --> 00:05:42,008 Hej då. 83 00:05:45,762 --> 00:05:49,182 Tack för att ni kom! 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,391 Ja! 85 00:05:50,391 --> 00:05:53,061 Välkomna till Beauty in Black-mötet! 86 00:05:53,061 --> 00:05:57,398 Jag heter Wanda Watson och är värd idag! 87 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 Ja! 88 00:06:00,360 --> 00:06:04,405 Jag ser verkligen fram emot att intervjua vår första gäst. 89 00:06:04,405 --> 00:06:09,702 Hon är en kunglighet i hårvårdsbranschen, 90 00:06:09,702 --> 00:06:13,873 och dessutom en lysande affärskvinna och filantrop 91 00:06:13,873 --> 00:06:20,088 som ska ge bort fem stipendier till Beauty in Blacks frisörskola. 92 00:06:22,382 --> 00:06:23,716 Ja! 93 00:06:24,258 --> 00:06:30,598 Hon ska också ge bort en miljon dollar 94 00:06:30,598 --> 00:06:33,935 till en lyckligt lottad salong! 95 00:06:34,977 --> 00:06:36,938 Varmt välkommen, 96 00:06:37,647 --> 00:06:41,150 mrs Mallory Bellarie! 97 00:06:54,372 --> 00:06:55,748 Ja! 98 00:06:56,290 --> 00:06:59,961 Vad roligt att... Titta på den enorma bilden! 99 00:07:01,003 --> 00:07:03,548 - Jisses. Tack. - Varsågod. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,633 - Tack. Hej, Wanda. - Du är här! 101 00:07:05,633 --> 00:07:08,511 Ja, det är jag. Det är så roligt. 102 00:07:08,511 --> 00:07:11,514 Tack ska ni ha. Ni ser underbara ut. Titta bara! 103 00:07:11,514 --> 00:07:13,641 - Alltså... - Titta på det här. 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 Titta på bilden. 105 00:07:15,726 --> 00:07:18,938 Den är enorm. Det är pinsamt. 106 00:07:18,938 --> 00:07:22,567 Herregud, du är så ödmjuk, vacker och gullig... 107 00:07:22,567 --> 00:07:23,776 Sluta nu. 108 00:07:23,776 --> 00:07:26,946 - Det finns ingen ände på allt gott du gör. - Sluta. 109 00:07:26,946 --> 00:07:29,949 - Det är fantastiskt. - Nej, då. 110 00:07:29,949 --> 00:07:32,118 - Tack. - Ser ni hur blyg hon är? 111 00:07:34,370 --> 00:07:35,830 Jag ska sluta. 112 00:07:35,830 --> 00:07:40,001 Kan vi börja med att prata om hur det är? 113 00:07:40,001 --> 00:07:44,547 Du är ingift i en av Chicagos rikaste familjer. 114 00:07:44,547 --> 00:07:48,468 - Och din man är så sexig. - Ja. Jag älskar honom. 115 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Hur hände allt det här? 116 00:07:50,970 --> 00:07:56,809 Jag är inte uppvuxen med pengar. Det är ett som är säkert. 117 00:07:57,310 --> 00:08:00,730 Min fostermamma behandlade mig ganska dåligt. 118 00:08:00,730 --> 00:08:04,734 Hon tog med mig på en modellcasting för barnkläder, 119 00:08:04,734 --> 00:08:09,614 men trodde att ett annat av fosterbarnen skulle få det. Hon var hennes favorit. 120 00:08:09,614 --> 00:08:12,241 Alla vet hur det är när man har en favorit. 121 00:08:12,241 --> 00:08:14,702 - Eller hur? - Ja. 122 00:08:14,702 --> 00:08:17,079 Men min svärfar, mr Bellarie... 123 00:08:17,079 --> 00:08:19,123 Jag älskar honom. Han är toppen. 124 00:08:19,707 --> 00:08:22,877 Han fick syn på mig och sa: "Henne ska vi ha." 125 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 "Henne ska vi ha." 126 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 Jag var nio år då. 127 00:08:30,718 --> 00:08:34,722 Jag blev en del av deras familj. Vi reste och så tillsammans. 128 00:08:34,722 --> 00:08:39,060 Med tiden kom jag och hans son nära varann. 129 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Och på den vägen är det. 130 00:08:43,105 --> 00:08:46,526 Jag tror att jag var 16 när vi började dejta. 131 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 När jag var 22 gifte vi oss. 132 00:08:48,903 --> 00:08:52,114 Och resten är historia. Vi har haft det bra sen dess. 133 00:08:52,114 --> 00:08:56,786 - Wow. Och sen tog du examen. - Ja, sen tog jag examen. 134 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 Min svärfar... Han älskade mig djupt. 135 00:08:58,996 --> 00:09:03,167 Han bad mig hjälpa till att driva bolaget med min man och min svåger. 136 00:09:03,167 --> 00:09:07,672 Men jag ville inte vara frontfigur. Det var inte mitt mål. 137 00:09:07,672 --> 00:09:11,425 Jag vet att jag gifte in mig i en rik familj. Det vet alla. 138 00:09:11,425 --> 00:09:13,970 Det var inte det jag ville. 139 00:09:13,970 --> 00:09:17,014 Jag ville ta hand om mig själv i första hand. 140 00:09:17,014 --> 00:09:19,016 Som svarta kvinnor vet vi det. 141 00:09:24,939 --> 00:09:30,486 Så med det i åtanke sa jag: "Vet du vad? Jag vill inte ha nån check. 142 00:09:32,863 --> 00:09:34,282 Betala mig i aktier." 143 00:09:39,537 --> 00:09:41,330 Hörde ni det? 144 00:09:41,330 --> 00:09:43,874 - Ja! - För vi älskar det! 145 00:09:43,874 --> 00:09:45,960 Det är helt underbart! 146 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 - High-five. - Ja. 147 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 - Det har varit underbart. - Okej, hör på. 148 00:09:52,300 --> 00:09:55,928 Vi kommer till stipendierna om några timmar, okej? 149 00:09:55,928 --> 00:09:57,555 Jag lovar. 150 00:09:57,555 --> 00:10:00,850 - Men först ska vi prata om annat. - Ja. 151 00:10:00,850 --> 00:10:03,811 Det är så härligt att vara här med er alla. 152 00:10:03,811 --> 00:10:07,106 - Det är en ära. - Tack så mycket. 153 00:10:07,106 --> 00:10:09,734 Ni är så fina. Jag älskar er. 154 00:10:10,234 --> 00:10:11,527 Tack för att ni kom. 155 00:10:48,314 --> 00:10:49,190 Du är sen. 156 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Ursäkta. 157 00:10:51,567 --> 00:10:56,155 Jag gillar inte det här. Jag vill inte höra några ursäkter. 158 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Vill du ens jobba? 159 00:10:59,075 --> 00:11:03,162 Det kommer hit 500 tjejer varje dag och söker jobb. 160 00:11:03,913 --> 00:11:07,792 Så pallra dig in och bete dig som att du vill ha jobbet. 161 00:11:09,293 --> 00:11:10,836 Rappa på! 162 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 - Vad fan... - Hon har fel inställning. 163 00:11:13,547 --> 00:11:16,967 - Jag måste prata med Jules om henne. - Ja, lös det. 164 00:11:39,156 --> 00:11:42,034 Kom igen. Hit med pengarna. 165 00:11:42,535 --> 00:11:44,954 Precis. Ni också. 166 00:11:46,330 --> 00:11:47,373 Tackar. 167 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Är du redo, Rain? 168 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 - Tja... - Hon kommer att göra ett bra jobb. 169 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 Är du skraj? 170 00:11:57,091 --> 00:12:00,636 Är man skraj tjänar man inget. Du har fått ihop 1 500, va? 171 00:12:00,636 --> 00:12:04,223 Ja, men jag slet häcken av mig för dem. 172 00:12:04,223 --> 00:12:07,601 Nej, du slet häcken till dig för dem. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 Jag kan fixa rabatt åt dig. 174 00:12:11,564 --> 00:12:13,983 Hur länge var du borta efter operationen? 175 00:12:13,983 --> 00:12:18,696 Jag tjänade pengar redan samma kväll. Sluta oroa dig. 176 00:12:19,905 --> 00:12:23,117 Jag kan be henne komma till dig. 177 00:12:23,117 --> 00:12:25,828 - Kan hon det? - Du kommer att tjäna storkovan. 178 00:12:25,828 --> 00:12:29,498 De kommer att kasta pengar efter dig sen. 179 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 Då kan du betala av skulden. 180 00:12:35,671 --> 00:12:39,300 - Din vän gillar att utmana mig. - Nej, inte alls. 181 00:12:40,134 --> 00:12:43,637 Jules litar på mig och jag driver stället. 182 00:12:43,637 --> 00:12:46,891 - Om du tror att du kan... - Det gör hon inte. 183 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Jag får nog visa dig. Du verkar inte ta mig på orden. 184 00:12:50,811 --> 00:12:55,107 Annars kan Jules trolla. 185 00:12:55,983 --> 00:12:57,902 Han kan få brudar att försvinna. 186 00:13:05,826 --> 00:13:09,038 Jag ska ringa min kompis och se om hon fixar det, Rain. 187 00:13:18,130 --> 00:13:20,299 - Vi måste få ihop till hyran. - Ja. 188 00:13:20,800 --> 00:13:25,930 - Det är svårt när de tar nästan allt. - Börja inte nu. 189 00:13:25,930 --> 00:13:29,266 Rain, lita inte på den subban. 190 00:13:29,266 --> 00:13:32,728 Jag har koll, Kimmie. 191 00:13:33,395 --> 00:13:37,608 - Du behöver inte göra det. - Du fick inte det där stipendiet, va? 192 00:13:39,068 --> 00:13:41,862 Du försöker byta ämne. Jag vet inte än. 193 00:13:42,613 --> 00:13:44,240 Jag får kolla på nätet sen. 194 00:13:45,658 --> 00:13:46,617 Stick. 195 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Okej. 196 00:13:49,745 --> 00:13:52,331 - Hon kan göra det ikväll. - Ikväll? 197 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Ja. Efter jobbet. 198 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 Jag sa ju att hon fixar det. 199 00:13:58,921 --> 00:14:00,422 Hon kommer till dig. 200 00:14:00,923 --> 00:14:05,135 Men Kimmie och jag bor ihop. Hon vill inte att jag gör det. 201 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 Skit i henne. 202 00:14:07,012 --> 00:14:11,559 Du ska göra det. Ikväll. Min vän är efterfrågad. 203 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 Om hon har en ledig tid måste man hugga den. 204 00:14:14,979 --> 00:14:18,148 Hon kommer till dig. Det tar bara en timme. 205 00:14:19,400 --> 00:14:24,697 Jag säger till Delinda att du måste gå vid elvatiden, så att du får det fixat. 206 00:14:24,697 --> 00:14:28,576 Jag kan se till att hålla kvar Kimmie till tre eller fyra. 207 00:14:28,576 --> 00:14:30,411 Hon var ändå sen. 208 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Slappna av. 209 00:14:35,457 --> 00:14:36,333 Okej. 210 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 "Okej"? 211 00:14:38,836 --> 00:14:40,796 Tagga till lite. 212 00:14:40,796 --> 00:14:44,258 Jävlar. Du ska få en röv och ett par tuttar. 213 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Och stålar. 214 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 - Hur kan du beundra henne? - Det gör jag inte. 215 00:15:06,655 --> 00:15:08,282 Jag beundrar pengarna. 216 00:15:08,282 --> 00:15:12,202 Om du pumpar in sån skit i kroppen vet man inte vad som händer. 217 00:15:12,828 --> 00:15:16,749 - Hon kanske dör av det en dag. - Då dör hon omgiven av diamanter. 218 00:15:16,749 --> 00:15:18,459 - Visst, Ebony. - Ursäkta mig. 219 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Du har en vip-kund. 220 00:15:33,432 --> 00:15:35,225 Jag skulle gå upp på scen. 221 00:15:36,518 --> 00:15:40,564 Är du galen? Du tjänar inget medan Body dansar. 222 00:15:40,564 --> 00:15:42,441 Gå och ta hand om gubben nu. 223 00:15:42,942 --> 00:15:46,737 Och kom inte tillbaka utan pengar. Hör du det? 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,907 - Sätt fart, då. - Kör hårt. 225 00:15:51,450 --> 00:15:53,619 Och vad sysslar du med? 226 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 - Jag tittar på Body. - Gör dig redo. 227 00:16:07,424 --> 00:16:09,301 - Hej. - Hej. 228 00:16:09,969 --> 00:16:11,303 Vill du ha en dans? 229 00:16:13,180 --> 00:16:14,139 Ja. 230 00:16:14,139 --> 00:16:17,851 Okej. Det kostar 50 plus dricks. 231 00:16:17,851 --> 00:16:20,854 Ingen beröring. Det här är vip-stolen. 232 00:16:23,482 --> 00:16:24,608 Jag vill sitta här. 233 00:16:25,818 --> 00:16:26,652 Är du säker? 234 00:16:27,736 --> 00:16:28,570 Ja. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,657 Okej. 236 00:16:55,973 --> 00:16:56,932 Gillar du det? 237 00:16:58,517 --> 00:16:59,393 Ja. 238 00:16:59,977 --> 00:17:01,520 Jag menade inte mig. 239 00:17:03,022 --> 00:17:03,856 Va? 240 00:17:05,941 --> 00:17:07,317 - Jag... - Vad pratar du om? 241 00:17:07,317 --> 00:17:11,071 Jag såg dig titta. Jag kan hämta honom om du vill. 242 00:17:11,989 --> 00:17:13,699 Vad fan tror du att jag är? 243 00:17:14,283 --> 00:17:15,117 Människa? 244 00:17:16,744 --> 00:17:18,454 Din generation är störd. 245 00:17:20,039 --> 00:17:23,792 Förlåt. Jag menade inget illa. Jag tänkte bara... 246 00:17:26,003 --> 00:17:27,546 Förlåt. Det var inte... 247 00:17:32,676 --> 00:17:33,510 Jävlar. 248 00:17:33,510 --> 00:17:37,139 - Det gick fort. Vad fan hände? - Inget. Han gick bara. 249 00:17:37,639 --> 00:17:41,268 Om du skrämmer bort kunderna blir du inte långvarig här. 250 00:17:41,852 --> 00:17:42,686 Förlåt. 251 00:17:43,187 --> 00:17:44,313 Visa henne boken. 252 00:17:44,980 --> 00:17:47,399 - Hur mycket är hon skyldig Jules? - Massor. 253 00:17:47,399 --> 00:17:50,152 Ska jag berätta att du inte bidrar ett skit? 254 00:17:50,152 --> 00:17:52,654 - Nej. - Börja dra in pengar, då. 255 00:17:52,654 --> 00:17:56,742 Och Jules ringde. Håll koll på telefonen. Han sa att du måste gå. 256 00:17:56,742 --> 00:17:59,745 Du ska vara tillbaka om två timmar. Förstått? 257 00:18:00,913 --> 00:18:01,747 Ja. 258 00:18:03,040 --> 00:18:05,542 Kom inte tillbaka utan mina pengar. 259 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 Och vår sista vinnare, 260 00:18:09,671 --> 00:18:14,635 den som får en miljon dollar är... 261 00:18:15,719 --> 00:18:19,348 ...Diane Jackson från My Type Hair! 262 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 Hej! Tack! 263 00:18:37,741 --> 00:18:39,618 Tack så mycket! 264 00:18:39,618 --> 00:18:41,328 Ingen orsak. 265 00:18:41,328 --> 00:18:43,914 - Får jag hålla barnet? - Javisst. 266 00:18:43,914 --> 00:18:45,874 Vilken sötnos. 267 00:18:45,874 --> 00:18:47,960 Titta. 268 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Hej på dig! 269 00:18:50,420 --> 00:18:52,673 Oj. 270 00:18:52,673 --> 00:18:55,759 - Jag vann! - Ja. 271 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 Nu kan jag öppna en salong. 272 00:18:58,887 --> 00:19:00,472 - Tack så mycket. - Ja. 273 00:19:00,472 --> 00:19:04,184 Vi uträttar bara Guds verk. Och... 274 00:19:05,060 --> 00:19:05,936 Såja. 275 00:19:07,104 --> 00:19:11,024 Såja. 276 00:19:11,859 --> 00:19:14,903 Du kan köpa en klänning till mig med pengarna du tjänar. 277 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 - Gärna det. - Ja. 278 00:19:17,197 --> 00:19:19,533 - Kom, vi tar en bild. - Ja. 279 00:19:38,177 --> 00:19:39,011 Hoppa in. 280 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 - Jag kan ta min... - Sätt dig i bilen. 281 00:20:02,868 --> 00:20:06,914 Vad fan är det med dig? Jag sa ju att han är gjord av pengar. 282 00:20:07,706 --> 00:20:08,540 Jag vet. 283 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Jag vet. 284 00:20:10,834 --> 00:20:13,170 Vad fan gjorde du honom sur för? 285 00:20:13,170 --> 00:20:16,882 Jag kunde inte göra honom nöjd. Han var så spänd. 286 00:20:18,050 --> 00:20:21,428 Jag valde dig för att du är smartare än de andra. 287 00:20:23,138 --> 00:20:26,850 Men du svek mig. Han måste hållas nöjd. 288 00:20:28,936 --> 00:20:29,895 Jag förstår. 289 00:20:31,855 --> 00:20:35,192 När du går upp dit gör du precis som han vill. 290 00:20:36,735 --> 00:20:37,819 Förstår du? 291 00:20:39,738 --> 00:20:42,115 Nej, du verkar fan inte förstå. 292 00:20:43,659 --> 00:20:45,160 Jo. Snälla. 293 00:20:45,160 --> 00:20:48,914 Jag kan se till att du försvinner i Lake Michigan. 294 00:20:48,914 --> 00:20:51,959 - Ingen skulle hitta dig. - Jag vet. 295 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 Jag vet! 296 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 Frank, du bara ljuger! 297 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 - Jag? - Ja, du ljuger jämt. 298 00:21:00,342 --> 00:21:05,555 Du gjorde det mot henne! Jag såg det med egna ögon. 299 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 Hon är jämt på mig. 300 00:21:08,267 --> 00:21:09,184 Nej... 301 00:21:10,227 --> 00:21:13,438 Hon är svartsjuk på dig. Det vet du. 302 00:21:13,438 --> 00:21:15,607 Se på mig. 303 00:21:17,150 --> 00:21:21,863 Låt henne inte komma mellan oss. 304 00:21:29,788 --> 00:21:32,416 - Jag ska bättra mig. - Jag orkar inte med dig! 305 00:21:34,334 --> 00:21:35,877 Jag ska bättra mig. 306 00:21:37,629 --> 00:21:38,755 - Jag lovar. - Fan... 307 00:21:45,387 --> 00:21:48,807 Om han säger att du inte var nåt att ha 308 00:21:50,225 --> 00:21:54,062 spöar jag upp dig riktigt ordentligt. 309 00:21:57,190 --> 00:21:58,025 Jag fixar det. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 Sätt dig i baksätet och byt om. 311 00:22:23,633 --> 00:22:24,468 Va? 312 00:22:25,761 --> 00:22:28,513 - Jag vet. - Är det här ni bor? 313 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 - Trist, va? - Ja, för fan. 314 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 - Vi gör vårt bästa. - Det märks inte. 315 00:22:35,812 --> 00:22:39,107 - Det är bra att du hjälper mig. - Nu ska du tjäna pengar. 316 00:22:44,404 --> 00:22:45,405 Jävlar. 317 00:22:46,490 --> 00:22:50,535 Bor du och Kimmie här? Måste ni dela för att ha råd? 318 00:22:51,078 --> 00:22:52,746 Ja, men vi är vänner. 319 00:22:52,746 --> 00:22:55,916 Om ni var vänner skulle hon också fixa röven 320 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 och dra in mer pengar. 321 00:22:57,667 --> 00:23:01,630 - Kimmie är inte sån. - Jag skiter i hurdan hon är. 322 00:23:01,630 --> 00:23:02,839 Drick det här. 323 00:23:04,674 --> 00:23:08,345 - Ska jag verkligen det? - Sup dig full. 324 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Okej. 325 00:23:12,307 --> 00:23:14,851 Vänta. Kan jag dricka och ta smärtstillande? 326 00:23:16,103 --> 00:23:18,730 Det var så jag gjorde. Slappna av. 327 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 Vad fan... 328 00:23:20,524 --> 00:23:21,358 Okej. 329 00:23:23,193 --> 00:23:24,986 Det kommer bli grymt. Okej? 330 00:23:24,986 --> 00:23:27,906 Vi blir Body 1 och Body 2. 331 00:23:33,995 --> 00:23:35,831 - Jag måste ta det här. - Okej. 332 00:23:40,335 --> 00:23:41,169 Hallå? 333 00:23:41,753 --> 00:23:43,922 - Rain. - Ja? 334 00:23:44,506 --> 00:23:47,384 - Jag var tvungen att komma tillbaka. - Jaså? 335 00:23:47,384 --> 00:23:49,261 Jag hade inget val. 336 00:23:50,053 --> 00:23:55,016 Jules spöar upp mig om han inte blir nöjd. Rain, jag orkar inte mer. 337 00:23:56,059 --> 00:24:00,439 Jag vet att du är upprörd, men... gör det bara. 338 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Gör det du måste. 339 00:24:02,983 --> 00:24:04,943 När ska den här skiten ta slut? 340 00:24:05,902 --> 00:24:08,280 Det är som att vi är deras fångar. 341 00:24:08,280 --> 00:24:11,450 Vi får inte åka nånstans eller göra nåt. De tar pengarna. 342 00:24:11,450 --> 00:24:12,367 Kimmie... 343 00:24:13,493 --> 00:24:16,997 Man får köra på, bara. Det är så det funkar. 344 00:24:16,997 --> 00:24:18,081 Det vet du. 345 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Jag gör det inte. 346 00:24:21,126 --> 00:24:23,503 Du gör det bara svårare för oss båda. 347 00:24:23,503 --> 00:24:28,425 De vet att vi är vänner. Gör det bara. Det är bättre än fängelset. 348 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 För det är där vi hamnar. 349 00:24:31,470 --> 00:24:34,055 Jag måste lägga på. Jag ska upp på scen. 350 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Gör det bara. 351 00:24:36,183 --> 00:24:37,642 Gör det som krävs. 352 00:24:38,268 --> 00:24:39,352 Du fixar det. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,498 Mamma, jag förstår inte. 354 00:25:00,165 --> 00:25:01,958 Jag har inte gjort nåt. 355 00:25:02,626 --> 00:25:05,629 Du kan inte bo med mig längre. 356 00:25:06,505 --> 00:25:10,592 Du är för gammal för att vara i närheten av honom, så du får flytta. 357 00:25:11,259 --> 00:25:13,094 Ska du bara lämna mig här? 358 00:25:13,720 --> 00:25:14,888 Fan, Kimmie. 359 00:25:14,888 --> 00:25:17,140 - Mamma... - Du är 17. 360 00:25:17,140 --> 00:25:19,768 Du fyller 18 om några dagar. 361 00:25:22,729 --> 00:25:24,773 Vad ska jag göra? 362 00:25:24,773 --> 00:25:26,858 Det är alla pengar jag har. 363 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Ta den här tiodollarssedeln. 364 00:25:30,445 --> 00:25:32,280 Du får klara dig själv. 365 00:25:33,949 --> 00:25:34,950 Mamma... 366 00:25:36,743 --> 00:25:40,914 Kliv ut ur den jävla bilen, Kimmie. 367 00:25:40,914 --> 00:25:41,998 Snälla. 368 00:26:30,088 --> 00:26:31,047 Jag är redo nu. 369 00:26:36,845 --> 00:26:39,097 Ni är alla likadana. Allvarligt. 370 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Ni vill utnyttja mig, ta mina pengar, 371 00:26:44,311 --> 00:26:45,770 få mig att må kasst. 372 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 Eller hur? Sätt dig. 373 00:26:52,652 --> 00:26:54,279 Det här är ditt fel. 374 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 Ja. 375 00:26:58,575 --> 00:26:59,743 Vad beror det på? 376 00:27:01,911 --> 00:27:03,830 Jag klädde mig inte rätt. 377 00:27:05,206 --> 00:27:07,375 Jag är en schyst kille. 378 00:27:07,876 --> 00:27:10,003 Du vet inte vad jag har att stå i. 379 00:27:10,003 --> 00:27:12,505 Du vet inte hur det är att vara jag. 380 00:27:13,298 --> 00:27:14,132 Inte alls. 381 00:27:14,716 --> 00:27:20,055 Jag vill ha en tjej som gör som jag säger, som kan få mig att spänna av. Det är allt. 382 00:27:21,389 --> 00:27:23,516 Jag vill ha en tjej, en kvinna, 383 00:27:24,309 --> 00:27:26,227 som är med på det jag vill när... 384 00:27:27,312 --> 00:27:28,688 ...min fru inte är hemma. 385 00:27:30,357 --> 00:27:32,067 Det kan jag göra. 386 00:27:34,027 --> 00:27:35,278 Ska du börja gråta? 387 00:27:36,780 --> 00:27:38,490 Vad är det med dig? 388 00:27:41,117 --> 00:27:42,786 Du är fan från vettet. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,624 Jag frågade vad det är. 390 00:27:48,625 --> 00:27:53,046 Inget. Jag är bara ledsen för att jag inte kan göra som du vill. 391 00:27:54,381 --> 00:27:56,257 Du är rolig, du. Vet du det? 392 00:27:56,758 --> 00:27:58,718 - Det är inte det. - Det är allt... 393 00:28:01,346 --> 00:28:04,349 Du är ledsen för att du är en korkad gatuhora 394 00:28:04,349 --> 00:28:08,728 som åkte dit med knark på flygplatsen. Hur dum får man vara? 395 00:28:10,271 --> 00:28:15,443 Du ska vara jävligt tacksam för att Jules har en sidoverksamhet. 396 00:28:17,404 --> 00:28:23,284 För det räcker med ett enda ord från mig, så åker du in igen. 397 00:28:23,785 --> 00:28:27,205 Du och den där andra subban. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,252 Det ska inte behövas. 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Du ska få det du behöver. 400 00:28:44,806 --> 00:28:46,015 Vem bestämmer? 401 00:28:48,643 --> 00:28:49,644 Du. 402 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Det har du rätt i. 403 00:28:54,607 --> 00:28:56,109 Hur ska du ha det? 404 00:28:57,736 --> 00:28:59,279 Ska du göra som jag säger? 405 00:29:00,113 --> 00:29:00,989 För annars... 406 00:29:02,824 --> 00:29:06,745 ...ringer jag Jules och ser till att du åker in igen. 407 00:29:09,706 --> 00:29:13,543 - Nej, jag gör som du säger. - Ska du göra det? Ja. 408 00:29:14,836 --> 00:29:15,670 Kom hit. 409 00:29:19,799 --> 00:29:22,177 Ja. Var en duktig flicka nu. 410 00:29:28,892 --> 00:29:31,269 Jisses. Tack ska ni ha. 411 00:29:31,269 --> 00:29:32,687 Tack. 412 00:29:32,687 --> 00:29:36,566 Tack så mycket. Tack för att ni kom! Herregud. 413 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 Tack så mycket. 414 00:29:38,777 --> 00:29:42,363 Tack. Vad fina ni är. Titta på ditt hår. 415 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 - Ja! Hej! - Vad gulligt! 416 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 Tack. Hej! 417 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Tack så mycket. Absolut. 418 00:29:49,287 --> 00:29:50,371 Tack. 419 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Ja. Hej. 420 00:29:52,791 --> 00:29:54,125 Tack. 421 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Javisst. Tack. 422 00:29:57,879 --> 00:30:00,256 Alla här är inte fans. Du är delgiven. 423 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 Calvin, ska vi komma iväg? 424 00:30:01,925 --> 00:30:05,762 Vad fint att du ger bort pengar och bär dyra dräkter. 425 00:30:05,762 --> 00:30:08,932 Men kvinnor har fått cancer av dina relaxer. 426 00:30:08,932 --> 00:30:11,184 - Du vill mörka det. - Det är inte sant. 427 00:30:11,184 --> 00:30:13,812 Hej. Jag älskar dig. Tack. 428 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Tack. Jag älskar er. 429 00:30:21,569 --> 00:30:22,529 Vilken subba! 430 00:30:23,988 --> 00:30:27,408 - Vad fan, Calvin? - Förlåt. Jag visste inte att hon var där. 431 00:30:27,408 --> 00:30:29,494 Vad är du för livvakt egentligen? 432 00:30:30,370 --> 00:30:32,288 - Jag ber om ursäkt. - Håll käften. 433 00:30:34,707 --> 00:30:36,084 Vet hon vem jag är? 434 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 Den subban borde mördas på gatan. 435 00:30:40,713 --> 00:30:43,633 Varför är ni ens här om ni inte ska göra era jobb? 436 00:30:44,592 --> 00:30:45,760 Svara! 437 00:30:45,760 --> 00:30:47,762 - Jag... - Nej, håll käften. 438 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 Fan. 439 00:30:50,515 --> 00:30:54,477 En unge med trassligt hår dreglade på mig. Det här är designkläder. 440 00:30:55,061 --> 00:30:59,357 Och vem fan övertalade mig att ge fattiglapparna pengar? Va? 441 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 En miljon dollar. 442 00:31:00,733 --> 00:31:03,611 En hel jävla miljon. 443 00:31:04,112 --> 00:31:09,617 Hon skulle inte känna igen en miljon om den så låg i hennes crack. 444 00:31:11,077 --> 00:31:12,996 Pengarna är borta inom en månad. 445 00:31:15,039 --> 00:31:16,499 Vet du vad? Stanna. 446 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 Stanna bilen. 447 00:31:23,923 --> 00:31:24,757 Ut. 448 00:31:27,093 --> 00:31:30,680 Ut ur bilen, din nolla till livvakt. Ut, för fan. 449 00:31:34,058 --> 00:31:36,561 Vad fan tittar du på? Du kan också gå. 450 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 Visst. 451 00:31:48,531 --> 00:31:49,782 Kommer hon snart? 452 00:31:51,367 --> 00:31:52,869 Oroa dig inte. 453 00:31:53,912 --> 00:31:55,788 Hon är här när som helst. 454 00:31:56,539 --> 00:31:57,373 Hon... 455 00:31:58,082 --> 00:31:58,917 Nu är hon här. 456 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Hej. 457 00:32:06,049 --> 00:32:06,883 Hej. 458 00:32:08,927 --> 00:32:10,178 Det här är Rain. 459 00:32:11,638 --> 00:32:13,723 Du ska hjälpa henne håva in pengar. 460 00:32:15,975 --> 00:32:17,018 Hej, Rain. 461 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 Jag heter Daga. 462 00:32:18,895 --> 00:32:21,606 Det här är Chase. Vi ska fixa till dig. 463 00:32:22,190 --> 00:32:25,526 - Hon är så nervös. - Varför det? 464 00:32:25,526 --> 00:32:29,364 - Har du inte berättat att jag fixade dig? - Jo, men du vet... 465 00:32:31,032 --> 00:32:34,369 - Skit samma. Har du pengarna? - Ge dem till henne. 466 00:32:46,631 --> 00:32:49,801 - Det fattas lite. - Jag lovade henne rabatt. 467 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Varför har du lovat henne det? 468 00:32:51,886 --> 00:32:54,055 Du och Jules går mig på nerverna. 469 00:32:54,055 --> 00:32:56,975 Jag vill ha hela summan och det på en gång. 470 00:32:56,975 --> 00:32:59,310 - Hon är god för det. - Hur då? 471 00:32:59,310 --> 00:33:02,355 Hon kommer att dra in pengar och ge dig kunder. 472 00:33:02,355 --> 00:33:06,567 Du vet hur det funkar, så låtsas inte om nåt annat. 473 00:33:07,485 --> 00:33:08,611 Okej. 474 00:33:08,611 --> 00:33:12,240 - Vad fan... - Ta en klunk till. Kom igen. 475 00:33:12,240 --> 00:33:13,408 Ta fram bordet. 476 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 Du kommer att bli så snygg. 477 00:33:19,205 --> 00:33:21,165 Du kommer att tjäna storkovan. 478 00:33:22,166 --> 00:33:23,292 FOGSKUM 479 00:33:26,129 --> 00:33:27,213 Var inte orolig. 480 00:33:36,973 --> 00:33:40,727 Då så. Lägg dig på bordet och dra ner byxorna. 481 00:33:40,727 --> 00:33:42,061 Trosorna också. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,397 - Okej. - Låt mig göra mitt jobb. 483 00:33:50,278 --> 00:33:51,863 Slappna av. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,991 Här. Ta lite till. 485 00:34:02,040 --> 00:34:03,958 Body sa att det inte gör så ont. 486 00:34:05,585 --> 00:34:08,296 Nej, det gör inte ont alls. 487 00:34:10,631 --> 00:34:12,675 Jag ska bedöva dig ordentligt. 488 00:34:14,135 --> 00:34:15,553 När du är bedövad 489 00:34:16,554 --> 00:34:18,181 känner du ingenting. 490 00:34:19,682 --> 00:34:22,185 Sen blir du den grymma subban du ska vara. 491 00:34:23,019 --> 00:34:24,187 Rain. 492 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Du kan lita på mig. Jag lovar. 493 00:34:30,443 --> 00:34:31,319 Vänta. 494 00:34:37,825 --> 00:34:41,037 Vad är det? Du kan inte ens göra mig hård. 495 00:34:42,121 --> 00:34:44,874 Jo. Det kan jag. 496 00:34:46,834 --> 00:34:47,710 Nej. 497 00:35:14,987 --> 00:35:17,573 De kastar ut dig vid midnatt. 498 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Du kan lika gärna komma ut. 499 00:35:32,797 --> 00:35:36,884 Hej. Jag heter Rain. Vad heter du? 500 00:35:38,636 --> 00:35:41,222 - Kimmie. - Hej, Kimmie. 501 00:35:42,598 --> 00:35:43,933 Vill du följa med mig? 502 00:35:45,685 --> 00:35:46,561 Kom. 503 00:35:58,156 --> 00:36:01,784 Du måste vara hungrig. Vi fixar det. 504 00:36:03,703 --> 00:36:06,289 - Var inte ledsen. - Tack. 505 00:36:07,832 --> 00:36:10,877 Var tyst bara. De stänger snart. 506 00:36:26,642 --> 00:36:27,518 Okej. 507 00:36:28,686 --> 00:36:30,730 Följ efter mig, men var tyst. 508 00:36:30,730 --> 00:36:31,689 Okej? 509 00:36:32,231 --> 00:36:35,276 Några av gångarna har rörelsesensorer. 510 00:36:36,277 --> 00:36:38,029 Följ efter mig bara. 511 00:37:06,766 --> 00:37:08,976 Ring min fru. 512 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 Ringer min fru. 513 00:37:12,897 --> 00:37:13,981 Roy. 514 00:37:14,565 --> 00:37:16,192 Kom tillbaka, älskling. 515 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Min kropp väntar på dig. 516 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 Den är redo för dig nu. 517 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Varför tjatar du? 518 00:37:25,785 --> 00:37:27,078 Jag är inte ens hård. 519 00:37:27,620 --> 00:37:30,498 - Vi har alltid så ont om tid. - Skitstövel. 520 00:37:30,498 --> 00:37:33,709 - Jag vill ta vara på tiden. - Du är en liten hora. 521 00:37:34,252 --> 00:37:35,127 Vet du vad? 522 00:37:35,753 --> 00:37:38,256 Jag är din lilla hora. 523 00:37:39,882 --> 00:37:41,509 Mycket bättre än din fru. 524 00:37:42,009 --> 00:37:43,844 Den jäveln. 525 00:37:44,512 --> 00:37:45,346 Ja. 526 00:37:46,597 --> 00:37:47,431 Ja. 527 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 Vet du vad? Jag är inte som du. 528 00:39:02,131 --> 00:39:05,259 Du behöver inte ens säga emot. Jag är inte som Body. 529 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Just nu skulle fängelset nog vara... 530 00:39:11,265 --> 00:39:12,099 Rain? 531 00:39:13,351 --> 00:39:14,310 Sover du? 532 00:39:25,071 --> 00:39:26,155 Herregud. 533 00:39:26,864 --> 00:39:28,282 Herre... Rain. 534 00:39:28,866 --> 00:39:29,700 Rain! 535 00:39:30,826 --> 00:39:33,829 Rain, vakna. 536 00:39:35,247 --> 00:39:37,875 Rain. Vakna. 537 00:41:41,916 --> 00:41:44,835 Undertexter: Love Waurio