1
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
どういうつもりだ?
何だその格好は

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,094
言われたとおりにしてみたの

3
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
たわ言は聞きたくない

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
ちゃんと仕事をしろ

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
いいな?

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,352
下品なんだよ

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
ニオイまでな

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
俺は何回も教えたはずだ

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
繰り返しな

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
今はこう思ってるよ

11
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
お前はバカか?

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
うまくやれる

13
00:01:18,870 --> 00:01:19,996
チェンジだ

14
00:01:19,996 --> 00:01:20,705
必要ない

15
00:01:20,705 --> 00:01:23,541
ダメだ
むしろお前に非はない

16
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
俺の責任だ

17
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
世界一 愚かな黒人さ

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,715
お前のような女を
変えようとしたんだ

19
00:01:31,424 --> 00:01:33,426
教養もクソもないお前を⸺

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,138
洗練させるなんて
無理な話だった

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
ごまかしきれない

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
次はちゃんとする

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
次があると?

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
お願い

25
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
うせろ

26
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
帰らない 任せて

27
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
今すぐうせろ

28
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
嫌よ

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
チャンスをちょうだい

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,628
今すぐ去るんだ

31
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
さっさと消えろ

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,007
話の通じないクソ女が

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
もう耐えられない

34
00:02:27,730 --> 00:02:32,110
ビューティ・イン・ブラック

35
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
すごい人の数
{\an8}〝ビューティ・イン・
ブラック〞

36
00:02:39,200 --> 00:02:42,453
{\an8}〝ビューティ・イン・
ブラック〞

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,453
バカげてる

38
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
なぜ その男に耐えるの?

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
{\an8}クラブをやめたい

40
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
{\an8}本名も知らない男よ

41
00:02:52,088 --> 00:02:55,925
{\an8}面倒を見てくれるなんて
ウソに決まってる

42
00:02:57,051 --> 00:02:59,846
{\an8}あんたは
限界まで耐えた末⸺

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
{\an8}家を燃やしかねない

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,517
{\an8}限界は近いかも

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
{\an8}ジュールズは
怒らせないで

46
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
{\an8}いつまで
彼の言いなりに?

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
{\an8}空港の件も
あいつが仕組んだはず

48
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
{\an8}キミー やめて

49
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
{\an8}責めてない

50
00:03:17,697 --> 00:03:18,448
{\an8}そう?

51
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
{\an8}これっぽちもね

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
{\an8}だって決めたの

53
00:03:22,577 --> 00:03:24,579
{\an8}今はバカどもに従う

54
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
{\an8}従わないと
刑務所行きだしね

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
{\an8}そんなのゴメンよ

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
{\an8}頑張るしかない

57
00:03:32,712 --> 00:03:36,174
{\an8}彼女には無縁の話ね
どんな人生かな

58
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
{\an8}安宿 暮らしは
しないだろうね

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
{\an8}ここを全部 所有してる

60
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
{\an8}しかも黒人女性がよ

61
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
{\an8}どこ行くの?

62
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
{\an8}彼女を見たい

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
{\an8}ちょっと待って

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
{\an8}遅刻は
デリンダが許さない

65
00:03:56,110 --> 00:04:00,240
{\an8}実は 彼女が提供する
奨学金の話があって

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
{\an8}応募してみたの

67
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
選ばれるわけない

68
00:04:05,453 --> 00:04:06,412
なぜ?

69
00:04:06,412 --> 00:04:09,749
空港に行った時点で
運に見放された

70
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
レイン 挑戦は自由でしょ

71
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
定刻で始まるかも怪しい
出勤は7時よ

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
私は罰金なんてゴメン

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
お尻の整形代が
貯まったところなの

74
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
それ本気?

75
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
危険な手術なんでしょ?

76
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
ボディーは
あのお尻で稼いでる

77
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
あんたもやればいいのに

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
しょうもないクズ男とか
奨学金に頼る前にさ

79
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
本名も知らない男よ

80
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
行列もすごい

81
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
無理ね 私は行く

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
私は残る

83
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
奨学金で学校に行きたい

84
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
希望を捨てないあんたが好き

85
00:04:58,423 --> 00:05:02,218
でも そろそろ
私たちが娼婦だと自覚して

86
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
他の道はない

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
本気?

88
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
私の道はね

89
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
あんたは頑張って

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
それなら早く仕事に行って

91
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
怒った?

92
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
怒ったのね

93
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
分かってる

94
00:05:23,781 --> 00:05:26,326
人生を変えたいんでしょ?

95
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
あんたの執念深さも知ってる

96
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
でもこんなの時間のムダよ

97
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
私は仕事に行く
現金をもらえる場所にね

98
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
楽しんで

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
じゃあね

100
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
みんな
来てくれてありがとう

101
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
イエーイ

102
00:05:50,391 --> 00:05:53,061
ビューティ・イン・ブラック・
サミットへようこそ

103
00:05:53,061 --> 00:05:57,398
私はワンダ・ワトソン
このイベントの進行役よ

104
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
イエス

105
00:06:00,360 --> 00:06:04,405
さっそく最初のゲストに
話を聞きましょう

106
00:06:04,405 --> 00:06:09,702
ヘア・ケア業界に君臨する
王族の一員であり⸺

107
00:06:09,702 --> 00:06:13,873
才能あふれる女性実業家で
博愛主義者

108
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
ヘア・スクールへの奨学金を

109
00:06:16,584 --> 00:06:20,088
5名に提供してくれた女性よ

110
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
すごいわよね

111
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
それだけじゃないのよ

112
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
なんと100万ドルを⸺

113
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
1軒のお店に
プレゼントするそうよ

114
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
歓迎しましょう

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
マロリー・ベラリー氏よ

116
00:06:56,290 --> 00:06:59,961
見てよ 大きな写真ね

117
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
すごいわ ありがとう

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
こんにちは

119
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
ようこそ

120
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
すごく楽しみにしてたの

121
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
本当にありがとう
会場もすごいわ

122
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
すばらしいわね

123
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
写真も見て

124
00:07:15,726 --> 00:07:18,938
大きすぎる 恥ずかしいわ

125
00:07:18,938 --> 00:07:22,567
驚いた
謙虚で美人で優しいのね

126
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
やめてよ

127
00:07:23,776 --> 00:07:26,404
慈善活動の話が聞きたい

128
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
すばらしいわ

129
00:07:27,780 --> 00:07:28,364
そんな

130
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
本当よ

131
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
恥ずかしがり屋なのね

132
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
黙るわね

133
00:07:35,830 --> 00:07:40,001
活動の話をする前に
どんな感じか教えて

134
00:07:40,001 --> 00:07:44,547
シカゴで最も裕福な家庭の
男性と結婚して⸺

135
00:07:44,547 --> 00:07:46,174
旦那さまは色男

136
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
そうなの 愛する夫よ

137
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
どういう経緯で?

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
私の家は裕福ではなかった

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
すごく貧しい家庭で育ったの

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
里親には
ぞんざいに扱われていたわ

141
00:08:00,730 --> 00:08:04,734
ある日 キッズモデルの
選考に連れていかれた

142
00:08:04,734 --> 00:08:09,614
お気に入りの他の里子を
モデルにする気だったの

143
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
どんな状況か分かるでしょ?

144
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
想像つくわよね

145
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
でも義理の父に出会った

146
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
彼はすばらしい人よ

147
00:08:19,707 --> 00:08:22,877
ベラリー氏は私を見て
“彼女だ”と言ったの

148
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
“彼女だ”

149
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
当時 私は9歳だった

150
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
彼らは私を
家族のように扱ってくれ

151
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
月日を重ねるうちに
彼の息子と親しくなった

152
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
まだ話す?

153
00:08:43,105 --> 00:08:46,526
16歳の頃に交際を始めて⸺

154
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
22歳の時に結婚した

155
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
あとは
みなさんがご存じのとおり

156
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
その後 大学を卒業したのね

157
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
大学を卒業すると⸺

158
00:08:56,786 --> 00:09:00,915
私は 義理の父から
会社の経営に勧誘された

159
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
夫たちと同じようにね

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
でもお飾りはゴメンだった

161
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
そうはなりたくなかった

162
00:09:07,672 --> 00:09:10,258
確かに私は玉のこしに乗った

163
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
それは明白よ

164
00:09:11,425 --> 00:09:13,970
でも嫌だったの

165
00:09:13,970 --> 00:09:17,014
私はどうしても
自立したかった

166
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
黒人女性なら当然よ

167
00:09:24,939 --> 00:09:27,858
そのことが心にあったから
伝えたの

168
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
“小切手は要らない”

169
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
“株式が欲しい”と

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
みんな 聞いた?

171
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
たまらないわね

172
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
すばらしい話だわ

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
ハイタッチよ

174
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
すごいわ

175
00:09:50,923 --> 00:09:51,591
あら

176
00:09:51,591 --> 00:09:52,300
聞いて

177
00:09:52,300 --> 00:09:55,928
奨学金の受給者の発表まで
あと数時間よ

178
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
お楽しみに

179
00:09:57,555 --> 00:09:59,348
まだ話し足りない

180
00:09:59,348 --> 00:10:00,850
そうね ワンダ

181
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
この場に来られてうれしいわ

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
光栄よ

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
本当にありがとう

184
00:10:07,106 --> 00:10:09,734
みんな最高ね 大好きよ

185
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
ありがとう

186
00:10:40,931 --> 00:10:43,643
“デリンダズ”

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
遅刻だよ

188
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
ごめん

189
00:10:51,567 --> 00:10:56,155
気に入らないね
言い訳も聞きたくない

190
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
やる気ないんだろ?

191
00:10:59,075 --> 00:11:03,162
あんたの場所を狙ってる子は
わんさかいる

192
00:11:03,913 --> 00:11:07,792
さっさと準備して
楽しそうに踊りな

193
00:11:09,293 --> 00:11:11,587
急ぐんだよ まったく

194
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
生意気ね

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
ジュールズに報告する

196
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
任せたよ

197
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
さあ カネを渡しな

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
早く

199
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
ほら

200
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
あんたもよ

201
00:11:46,330 --> 00:11:47,373
どうも

202
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
大丈夫? レイン

203
00:11:49,625 --> 00:11:50,209
うん

204
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
彼女の腕は確かよ

205
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
ビビってる?

206
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
恐れてたら稼げない

207
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
お金は用意したでしょ

208
00:12:00,636 --> 00:12:04,223
そうだけど
必死に働いて貯めたお金なの

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,601
違うでしょ
お尻のために貯めたお金よ

210
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
割引なら利く

211
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
術後はすぐ回復を?

212
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
私はその日の夜から稼いだ

213
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
心配ない

214
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
今回は特別に
あんたの家でやろう

215
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
できるの?

216
00:12:24,118 --> 00:12:25,745
稼がせてあげる

217
00:12:25,745 --> 00:12:29,498
あんたのお尻に
お札が飛び交うわよ

218
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
借金も返済できる

219
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
お友達は反抗的ね

220
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
誤解しないで

221
00:12:40,134 --> 00:12:43,637
私はジュールズに
店を任されてる

222
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
もし店に...

223
00:12:44,805 --> 00:12:46,891
彼女に悪気はない

224
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
口で言っても
分からないみたいね

225
00:12:50,811 --> 00:12:55,107
ジュールズが
手品を使えるって知ってた?

226
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
簡単に人を消すの

227
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
レイン
向こうの都合を聞いてみる

228
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
宿代が要る

229
00:13:19,423 --> 00:13:20,090
そうね

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,636
所持金を
ほとんど奪われたし

231
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
キミー やめて

232
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
レイン
あの女を信じちゃダメ

233
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
キミー

234
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
そんなこと分かってる

235
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
手術なんて必要ない

236
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
奨学金は逃したようね

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
話を変えたいのね
結果はまだよ

238
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
ネットで確認する

239
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
行きな

240
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ええ

241
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
今夜 決行よ

242
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
今夜?

243
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
そう 仕事後にね

244
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
手術してもらえるのよ

245
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
あんたの家でね

246
00:14:00,923 --> 00:14:05,135
キミーと一緒に住んでるの
あの子は反対してる

247
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
あのクソ女が何よ

248
00:14:07,012 --> 00:14:09,974
あんたは今夜 手術をするの

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
彼女は多忙よ

250
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
彼女の都合に
合わせてちょうだい

251
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
家に来たら
1時間くらいで終わる

252
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
デリンダに
11時に上がると伝えておく

253
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
そうすれば問題ない

254
00:14:24,697 --> 00:14:28,576
キミーのことは
3時頃まで足止めする

255
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
遅刻したしね

256
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
落ち着いて

257
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
分かった

258
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
何よそれ

259
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
ワクワクするでしょ?

260
00:14:40,796 --> 00:14:44,258
メリハリボディが
手に入るのよ

261
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
お金もね

262
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
見とれてる?

263
00:15:04,862 --> 00:15:05,654
違う

264
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
お金を見てるの

265
00:15:08,282 --> 00:15:12,202
妙なもんを体に入れたら
後悔するよ

266
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
彼女もいつかそれで死ぬ

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
ダイヤに埋もれてね

268
00:15:16,749 --> 00:15:17,541
エボニー

269
00:15:17,541 --> 00:15:18,292
失礼

270
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
VIP客を相手して

271
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
これから踊ろうかと

272
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
あんたバカ?

273
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
ボディーが出てる間は
稼げない

274
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
年寄りの相手をしな

275
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
それから⸺

276
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
手ぶらで戻るんじゃないよ

277
00:15:47,738 --> 00:15:48,906
行きな

278
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
さあ

279
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
あんたも何サボってんだ

280
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
見てたの

281
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
しっかり働きな

282
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
“VIPルーム”

283
00:16:07,424 --> 00:16:08,384
こんにちは

284
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
やあ

285
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
ダンスを見る?

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,139
ああ

287
00:16:14,139 --> 00:16:17,851
50ドルよ チップはご自由に

288
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
お触りはなし
VIP椅子にどうぞ

289
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
ここでいい

290
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
本当?

291
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
ああ

292
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
そう

293
00:16:55,973 --> 00:16:56,932
お好み?

294
00:16:58,517 --> 00:16:59,393
ああ

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
私の話じゃない

296
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
何だと?

297
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
何の話だ

298
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
彼を見てる

299
00:17:08,527 --> 00:17:11,071
もし好みなら呼んでくる

300
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
私を何だと?

301
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
人間?

302
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
とんだ世代だな

303
00:17:20,039 --> 00:17:23,792
ごめんなさい
嫌な気分にさせるつもりは...

304
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
悪気はなかったの

305
00:17:32,676 --> 00:17:35,721
もうお帰り?
何やらかしたのよ

306
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
私は何も

307
00:17:37,639 --> 00:17:41,268
客を減らすなら
クビを切るからね

308
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
ごめん

309
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
この子はジュールズに
いくら借金を?

310
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
たくさんだ

311
00:17:47,357 --> 00:17:50,152
返済できないと
報告しようか?

312
00:17:50,152 --> 00:17:50,819
やめて

313
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
なら稼いで

314
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
ジュールズから連絡があった

315
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
出かけるそうよ

316
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
でも2時間で戻ること
いいわね?

317
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
分かった

318
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
手ぶらで戻るんじゃないよ

319
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
ついに最後の当選者

320
00:18:09,671 --> 00:18:14,635
100万ドルを手にするのは
この方

321
00:18:15,719 --> 00:18:19,348
“マイ・タイプ・ヘア”の
ダイアン・ジャクソン

322
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
{\an8}〝100万ドル〞

323
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
感謝します

324
00:18:37,741 --> 00:18:39,618
本当にありがとう

325
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
どういたしまして

326
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
抱っこしても?

327
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
はい

328
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
かわいい子ね

329
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
見てちょうだい

330
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
こんにちは

331
00:18:50,420 --> 00:18:52,673
まあ かわいらしい

332
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
やったわ 当選した

333
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
ええ

334
00:18:56,635 --> 00:18:58,887
これで自分の店が持てる

335
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
ありがとう

336
00:19:00,472 --> 00:19:03,267
神様が決めたことよ

337
00:19:03,267 --> 00:19:04,184
それに...

338
00:19:05,060 --> 00:19:05,936
大丈夫よ

339
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
よしよし 泣かないで

340
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
大丈夫よ

341
00:19:11,859 --> 00:19:14,903
成功したら
私にドレスを買ってね

342
00:19:15,904 --> 00:19:16,405
ええ

343
00:19:16,405 --> 00:19:17,197
よかった

344
00:19:17,197 --> 00:19:19,533
さあ 写真を撮るわよ

345
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
乗れ

346
00:19:40,304 --> 00:19:40,804
でも...

347
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
さっさと乗れ

348
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
どういうつもりだ

349
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
大物だと言ったろ

350
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
ええ 分かってる

351
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
じゃあ なぜ怒らせた?

352
00:20:13,170 --> 00:20:16,882
ジュールズ
彼は私の手には負えない

353
00:20:18,050 --> 00:20:21,428
他の女より賢いから
お前を選んだ

354
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
ガッカリさせるな

355
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
彼を満足させたい

356
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
分かってる

357
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
それが何であれ
彼の望みに従うんだ

358
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
分かったか

359
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
分かってないだろ

360
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
分かってる

361
00:20:45,160 --> 00:20:49,957
俺はお前をミシガン湖の底に
沈めることもできるんだ

362
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
大丈夫 分かってる

363
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
分かってる

364
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
このウソつき!

365
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
ウソつきだと?

366
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
あの子に何を?

367
00:21:02,219 --> 00:21:05,555
フランク
私はこの目で見たの

368
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
あいつが誘ってきたんだ

369
00:21:08,267 --> 00:21:09,184
違う

370
00:21:10,227 --> 00:21:13,438
お前に嫉妬してるんだ
分かるだろ

371
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
俺の目を見ろ

372
00:21:17,150 --> 00:21:21,863
あのガキに
俺たちの邪魔をさせるな

373
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
なぜ俺の命令に逆らう?

374
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
もっとうまくやる

375
00:21:37,629 --> 00:21:38,755
約束する

376
00:21:45,387 --> 00:21:48,807
今度 また彼を怒らせたら⸺

377
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
お前をブチのめす

378
00:21:53,103 --> 00:21:54,062
本気でな

379
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
分かった

380
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
後部座席で着替えろ

381
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
本気?

382
00:22:25,761 --> 00:22:26,928
分かってる

383
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
ここが家?

384
00:22:28,513 --> 00:22:29,639
みじめよね

385
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
かなりね

386
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
努力してるの

387
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
手術で変わる

388
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
感謝してる

389
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
稼がせてあげる

390
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
ウソでしょ

391
00:22:46,490 --> 00:22:50,535
キミーとあんたは
2人でここの家賃を?

392
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
そういうこと

393
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
あの子もお尻を整形すべきね

394
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
そのほうが稼げる

395
00:22:57,667 --> 00:22:58,877
キミーはやらない

396
00:22:58,877 --> 00:23:01,630
あんな子
どうでもいいけどね

397
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
飲んで

398
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
いいの?

399
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
酔ったほうがいい

400
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
分かった

401
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
鎮痛剤との飲み合わせは?

402
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
私は経験者よ 落ち着いて

403
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
まったく

404
00:23:20,524 --> 00:23:21,358
分かった

405
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
最高の経験になるよ

406
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
あんたは
“ボディー2”になれる

407
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
電話に出なくちゃ

408
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
もしもし

409
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
レイン

410
00:23:43,088 --> 00:23:43,922
何?

411
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
帰された

412
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
マジ?

413
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
仕方なかったの

414
00:23:50,053 --> 00:23:52,973
失敗したら
ジュールズに殴られる

415
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
レイン 私はもう無理

416
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
動揺するのは分かるけど⸺

417
00:23:58,937 --> 00:24:00,439
やるしかない

418
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
仕事をして

419
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
一体いつまで続くの?

420
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
ずっとあいつらの言いなり

421
00:24:08,280 --> 00:24:11,450
逃げ場はないし
お金も奪われる

422
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
キミー

423
00:24:13,493 --> 00:24:15,829
受け入れるしかないでしょ

424
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
仕方ないの

425
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
違う?

426
00:24:19,082 --> 00:24:20,125
できない

427
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
私の立場まで悪くなるのよ

428
00:24:23,503 --> 00:24:25,255
仲を知られてる

429
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
従って 刑務所よりマシよ

430
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
戻りたいの?

431
00:24:31,470 --> 00:24:34,055
もう行かなくちゃ 出番なの

432
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
仕事をして

433
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
腹をくくるの

434
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
大丈夫

435
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
ママ どういうこと?

436
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
私は何もしてない

437
00:25:02,626 --> 00:25:05,629
あんたとは
もう一緒に住めない

438
00:25:06,505 --> 00:25:09,007
彼といるには熟しすぎた

439
00:25:09,007 --> 00:25:10,592
だから行って

440
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
置き去りにするの?

441
00:25:13,720 --> 00:25:14,888
キミー やめて

442
00:25:14,888 --> 00:25:15,847
ママ

443
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
もう17歳よ

444
00:25:17,140 --> 00:25:19,768
あと数日で18歳になる

445
00:25:22,729 --> 00:25:24,773
どうしたらいいの?

446
00:25:24,773 --> 00:25:26,858
渡せるお金はそれで全部

447
00:25:26,858 --> 00:25:28,985
10ドルある

448
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
あとは自力で生きて

449
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
ママ

450
00:25:36,743 --> 00:25:38,995
車から降りてちょうだい

451
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
今すぐ

452
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
そんな

453
00:26:30,088 --> 00:26:31,047
もう大丈夫

454
00:26:36,845 --> 00:26:39,097
お前らは どいつも同じだ

455
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
俺を利用し
カネをふんだくり

456
00:26:44,311 --> 00:26:45,770
シラけさせる

457
00:26:45,770 --> 00:26:46,688
だろ?

458
00:26:47,188 --> 00:26:48,023
座れ

459
00:26:52,652 --> 00:26:54,279
お前が悪いんだ

460
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
ええ

461
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
なぜだと思う?

462
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
服がなってなかった

463
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
いいか 俺は善人だ

464
00:27:07,876 --> 00:27:10,003
俺の苦労を知らないだろ

465
00:27:10,003 --> 00:27:12,505
お前には分からない

466
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
絶対にな

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,260
俺は従順な女を求めてる

468
00:27:17,260 --> 00:27:20,055
安らぎをくれる相手をな

469
00:27:21,389 --> 00:27:23,516
たった一人でいいんだ

470
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
思いどおりにしたい

471
00:27:27,312 --> 00:27:28,563
妻の不在時に

472
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
私に任せて

473
00:27:34,027 --> 00:27:35,278
泣くのか?

474
00:27:36,780 --> 00:27:38,490
どうなってやがる

475
00:27:41,117 --> 00:27:42,786
イカれた女だ

476
00:27:46,206 --> 00:27:47,624
どういうことだ

477
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
違うの 情けないだけよ

478
00:27:51,169 --> 00:27:53,046
うまくやれなくて

479
00:27:54,381 --> 00:27:56,257
笑わせやがって

480
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
勘違いするな

481
00:27:57,926 --> 00:27:58,718
でも...

482
00:28:01,346 --> 00:28:04,349
情けないのは
お前がヤクの運搬中に⸺

483
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
空港でパクられたことだろ

484
00:28:06,976 --> 00:28:08,728
あきれちゃうね

485
00:28:10,271 --> 00:28:12,732
お前はもっと感謝すべきだ

486
00:28:13,566 --> 00:28:15,318
この仕事にな

487
00:28:17,404 --> 00:28:20,532
俺の一声で
お前なんか簡単に⸺

488
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
ムショ行きだ

489
00:28:23,785 --> 00:28:27,205
お前と
もう一人のクソ女もな

490
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
もう大丈夫

491
00:28:35,213 --> 00:28:36,589
あなたに尽くす

492
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
偉いのは誰だ

493
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
あなたよ

494
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
そうだ

495
00:28:54,607 --> 00:28:56,109
それで どうする

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
俺に従うか?

497
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
それとも...

498
00:29:02,824 --> 00:29:06,745
ジュールズに連絡して
ムショに戻るか?

499
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
あなたに従う

500
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
俺の指示に従うんだな?

501
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
こっちへ

502
00:29:19,799 --> 00:29:22,177
そうだ いい子にしてろ

503
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
どうもありがとう

504
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
感謝するわ

505
00:29:32,687 --> 00:29:35,064
来てくれてありがとう

506
00:29:35,064 --> 00:29:36,566
あら すごい

507
00:29:36,566 --> 00:29:38,777
感謝でいっぱいよ

508
00:29:38,777 --> 00:29:42,363
あなたのその髪 ステキね

509
00:29:42,363 --> 00:29:44,491
みんな ハロー

510
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
ありがとう

511
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
本当にありがとう

512
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
ありがとう

513
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
こんにちは

514
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
ありがとう

515
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
どうもありがとう

516
00:29:57,879 --> 00:30:00,256
裁判所への出頭命令よ

517
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
カルヴィン 追い払って

518
00:30:01,925 --> 00:30:05,762
大金を寄付して
高級スーツを着てご立派ね

519
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
でもお宅の商品で
ガンになった人たちが...

520
00:30:09,015 --> 00:30:11,059
誤解よ

521
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
こんにちは 大好きよ

522
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
ありがとう

523
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
クソ女が

524
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
説明して

525
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
まさか来てるとは...

526
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
役立たずの警備ね

527
00:30:30,245 --> 00:30:30,870
すみません

528
00:30:30,870 --> 00:30:32,288
もう黙って

529
00:30:34,707 --> 00:30:36,084
あの女 何様?

530
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
ブッ殺してやりたい

531
00:30:40,713 --> 00:30:43,633
あなたは何のためにここに?

532
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
答えて

533
00:30:45,760 --> 00:30:46,469
私は...

534
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
いいえ 黙って

535
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
まったく

536
00:30:50,515 --> 00:30:54,477
小汚い赤ん坊のせいで
私の服がよだれまみれ

537
00:30:55,061 --> 00:30:59,357
教養のない連中に
カネを恵めと言ったのは誰?

538
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
100万ドルよ

539
00:31:00,733 --> 00:31:03,611
100万ドル

540
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
どこかで
拾いでもしない限り⸺

541
00:31:06,948 --> 00:31:09,617
大金とは無縁だった女にね

542
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
どうせすぐ使い切る

543
00:31:15,039 --> 00:31:16,499
車を止めて

544
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
今すぐよ

545
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
降りて

546
00:31:27,093 --> 00:31:30,680
腰抜けの警備は
降りろと言ってるの

547
00:31:34,058 --> 00:31:36,561
何 見てるの? あなたもよ

548
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
はい

549
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
もう来る?

550
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
落ち着いてよ

551
00:31:53,912 --> 00:31:55,788
すぐに来るってば

552
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
彼女は...

553
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
来た

554
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
来たね

555
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
ああ

556
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
レインよ

557
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
彼女にお金を降らせて

558
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
こんにちは

559
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
私はデガ

560
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
こっちはチェイス
私たちが施術する

561
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
緊張してるの

562
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
なぜ緊張を?

563
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
体験談は話した?

564
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
そりゃ話したけど...

565
00:32:31,032 --> 00:32:32,825
まあいい カネは?

566
00:32:33,409 --> 00:32:34,369
渡して

567
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
足りない

568
00:32:47,840 --> 00:32:49,801
割り引くと伝えたの

569
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
なぜそんなことを?

570
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
勝手なことしないで

571
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
今すぐ全額 払ってもらう

572
00:32:56,975 --> 00:32:57,892
大丈夫よ

573
00:32:57,892 --> 00:32:59,310
何がだ?

574
00:32:59,310 --> 00:33:02,355
彼女が稼げば
そっちももうかる

575
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
よく知ってるでしょ

576
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
なぜそんな態度を?

577
00:33:07,485 --> 00:33:08,611
いいだろう

578
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
分かった

579
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
もっと飲みな

580
00:33:11,030 --> 00:33:12,240
ほら

581
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
セッティングする

582
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
レイン 見違えるよ

583
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
ガンガン稼ぐんだから

584
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
“断熱材”

585
00:33:26,129 --> 00:33:27,213
気楽にね

586
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
始めるよ

587
00:33:37,849 --> 00:33:40,727
台に乗って
ストッキングを脱いで

588
00:33:40,727 --> 00:33:42,061
パンツもね

589
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
あとは私に任せて

590
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
リラックスよ

591
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
ほら もっと飲みな

592
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
痛くないのよね?

593
00:34:05,585 --> 00:34:08,296
ああ まったく痛くない

594
00:34:10,631 --> 00:34:12,675
麻酔を効かせる

595
00:34:14,135 --> 00:34:15,553
麻酔が効けば⸺

596
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
何も感じない

597
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
いい女にしてあげる

598
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
レイン

599
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
本当よ 私を信じて

600
00:34:30,443 --> 00:34:31,319
待って

601
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
何だ

602
00:34:39,535 --> 00:34:41,037
萎(な)えっぱなしだ

603
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
大丈夫

604
00:34:43,998 --> 00:34:44,874
できる

605
00:34:46,834 --> 00:34:47,710
無理だ

606
00:35:14,987 --> 00:35:17,573
0時になると追い出される

607
00:35:18,241 --> 00:35:19,492
出てきたら?

608
00:35:32,797 --> 00:35:33,673
こんにちは

609
00:35:34,423 --> 00:35:35,299
レインよ

610
00:35:35,883 --> 00:35:36,884
あんたは?

611
00:35:38,636 --> 00:35:39,470
キミー

612
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
キミーね

613
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
私と来る?

614
00:35:45,685 --> 00:35:46,561
おいで

615
00:35:58,156 --> 00:35:59,448
腹ペコでしょ

616
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
分かってる

617
00:36:03,703 --> 00:36:04,787
元気出して

618
00:36:05,413 --> 00:36:06,289
ありがとう

619
00:36:07,832 --> 00:36:10,877
音をたてないでね
もうすぐ閉まる

620
00:36:26,642 --> 00:36:27,518
よし

621
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
ついてきて 静かにね

622
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
いい?

623
00:36:32,231 --> 00:36:35,276
センサーが
反応する場所もある

624
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
でも大丈夫 任せて

625
00:37:06,766 --> 00:37:08,976
妻に電話して

626
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
妻に電話

627
00:37:12,897 --> 00:37:13,981
ロイ

628
00:37:14,565 --> 00:37:16,192
戻ってきて

629
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
あなたが欲しい

630
00:37:18,986 --> 00:37:20,488
我慢できないわ

631
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
なぜせかす?

632
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
どうせできない

633
00:37:27,620 --> 00:37:30,498
あなたと
一緒にいられる時間を

634
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
楽しみたいの

635
00:37:31,832 --> 00:37:33,709
イヤらしいメス犬め

636
00:37:34,252 --> 00:37:35,127
そうだろ

637
00:37:35,753 --> 00:37:38,256
あなたのイヤらしいメス犬よ

638
00:37:39,882 --> 00:37:41,509
奥さんとは違う

639
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
あのクズ

640
00:37:43,177 --> 00:37:43,844
ねえ

641
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
そうよ

642
00:37:46,597 --> 00:37:47,431
いいわ

643
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
私はあんたみたいになれない

644
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
説教なんて
聞きたくないからね

645
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
むしろ刑務所のほうが...

646
00:39:11,265 --> 00:39:12,099
レイン?

647
00:39:13,351 --> 00:39:14,310
寝てる?

648
00:39:25,071 --> 00:39:26,155
何てこと

649
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
そんな レイン

650
00:39:28,866 --> 00:39:29,700
レイン

651
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
起きて

652
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
起きてったら

653
00:39:35,247 --> 00:39:36,082
レイン

654
00:39:36,957 --> 00:39:37,875
起きて

655
00:41:41,916 --> 00:41:44,835
日本語字幕 白取 美雪