1
00:00:16,887 --> 00:00:18,680
龍珠

2
00:00:18,764 --> 00:00:21,975
傳說中只要集齊七個,念出咒語

3
00:00:22,059 --> 00:00:25,103
就能召喚出叫做神龍的龍

4
00:00:25,187 --> 00:00:29,358
這神奇的魔力之球
可以實現你的任何願望

5
00:00:30,442 --> 00:00:33,153
他就是孫悟空

6
00:00:33,237 --> 00:00:34,738
看起來和和氣氣

7
00:00:34,821 --> 00:00:37,157
卻擁有超凡之力

8
00:00:37,241 --> 00:00:39,868
是戰鬥民族,賽亞人的一員

9
00:00:40,494 --> 00:00:44,414
他遇到許多夥伴,和大家一起冒險

10
00:00:44,498 --> 00:00:46,833
長大成人

11
00:00:48,377 --> 00:00:50,003
他們現在

12
00:00:50,087 --> 00:00:54,549
仍在保護著地球不受壞人侵害

13
00:01:01,306 --> 00:01:06,728
原作、故事、角色設計
鳥山明(集英社《JUMP COMICS》)

14
00:02:27,559 --> 00:02:28,769
{\an8}呀

15
00:02:29,353 --> 00:02:30,729
{\an8}真厲害

16
00:02:30,812 --> 00:02:34,191
{\an8}轉眼間地球就不見了

17
00:02:34,816 --> 00:02:39,237
魔界的飛機以魔力作為動力
飛得很快

18
00:02:39,321 --> 00:02:40,197
這樣啊

19
00:02:41,281 --> 00:02:43,825
我們是去曲速大人那裡吧

20
00:02:43,909 --> 00:02:45,285
啊,是的

21
00:02:45,911 --> 00:02:47,037
曲速大人?

22
00:02:47,663 --> 00:02:50,999
是連接大魔界與外面的世界的中繼點

23
00:02:51,875 --> 00:02:55,587
不通過曲速大人,就沒辦法去大魔界

24
00:02:55,670 --> 00:02:56,963
是嗎

25
00:02:57,631 --> 00:03:00,634
{\an8}離地球最近的曲速大人在哪裡?

26
00:03:02,844 --> 00:03:04,096
應該是

27
00:03:04,179 --> 00:03:06,056
拉卡星系的

28
00:03:06,139 --> 00:03:07,766
巴塔匹行星附近

29
00:03:08,475 --> 00:03:11,603
原來如此,在那樣的地方啊

30
00:03:15,232 --> 00:03:16,233
古羅里奧先生

31
00:03:16,817 --> 00:03:20,987
你說自己是受託將悟空先生帶來的

32
00:03:21,071 --> 00:03:22,072
是的

33
00:03:22,155 --> 00:03:24,449
是受第3魔界的魔王所託

34
00:03:25,033 --> 00:03:26,493
為了打倒戈麻王

35
00:03:27,619 --> 00:03:31,915
那個叫什麼塔麻蛋王的傢伙
到底有多強?

36
00:03:31,998 --> 00:03:33,375
是戈麻大王

37
00:03:34,000 --> 00:03:37,879
個子不高,卻很狡猾
擁有很厲害的魔力

38
00:03:38,588 --> 00:03:43,760
不過你如果能打敗魔人普烏
也能打倒戈麻大王吧

39
00:03:43,844 --> 00:03:44,720
沒問題

40
00:03:45,303 --> 00:03:50,475
我們也想早點救出丹丹
恢復原來的樣子

41
00:03:50,559 --> 00:03:52,978
是吧,界王神大人

42
00:03:58,692 --> 00:04:01,236
這就是巴塔匹行星

43
00:04:01,319 --> 00:04:02,654
哦?

44
00:04:02,738 --> 00:04:05,031
{\an8}請在這裡停一下

45
00:04:05,115 --> 00:04:07,075
{\an8}我要告訴吉比特這裡的方位

46
00:04:07,743 --> 00:04:09,077
我知道了

47
00:04:13,081 --> 00:04:15,250
好了,走吧

48
00:04:21,715 --> 00:04:23,383
那是什麼?

49
00:04:24,134 --> 00:04:25,635
那就是曲速大人

50
00:04:26,178 --> 00:04:28,054
啊呀

51
00:04:31,099 --> 00:04:33,185
哇!

52
00:04:34,728 --> 00:04:36,563
好像一條大金魚

53
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
金魚阿伯

54
00:04:44,863 --> 00:04:46,364
我可不是金魚

55
00:04:46,448 --> 00:04:49,201
怎麼看都是金魚阿伯啊

56
00:04:49,284 --> 00:04:51,870
不許叫我金魚

57
00:04:53,747 --> 00:04:55,081
可是...

58
00:04:55,165 --> 00:04:57,417
安靜些,悟空先生

59
00:04:57,501 --> 00:05:00,712
最好不要刺激曲速大人

60
00:05:00,796 --> 00:05:03,799
它要是討厭你,會不讓我們過去的

61
00:05:03,882 --> 00:05:05,175
誒?

62
00:05:05,258 --> 00:05:08,386
據說它其實還有些神經質

63
00:05:08,470 --> 00:05:12,307
都說如果嘲笑金魚的樣子
它會很生氣

64
00:05:12,390 --> 00:05:13,517
誒?

65
00:05:13,600 --> 00:05:16,102
你們嘀咕什麼呢

66
00:05:16,186 --> 00:05:17,896
沒,沒什麼

67
00:05:17,979 --> 00:05:21,983
那麼阿伯,你不是金魚的話
難道是龍睛?

68
00:05:22,818 --> 00:05:25,570
龍睛也是金魚吧!

69
00:05:25,654 --> 00:05:27,697
對不起...

70
00:05:28,281 --> 00:05:31,660
噓!悟空先生,少說幾句

71
00:05:31,743 --> 00:05:33,495
來者何人?

72
00:05:33,578 --> 00:05:35,872
亮明身份!

73
00:05:36,665 --> 00:05:39,501
我是不久前才從這裡出去的古羅里奧

74
00:05:39,584 --> 00:05:41,962
人怎麼多了

75
00:05:42,045 --> 00:05:44,005
那兩個人呢?

76
00:05:44,089 --> 00:05:46,174
他們都是大魔界的人

77
00:05:48,134 --> 00:05:50,512
讓我好好看看耳朵

78
00:05:51,346 --> 00:05:52,472
是

79
00:05:52,556 --> 00:05:56,476
嗯,倒是挺尖的

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,187
是魔界之人沒錯

81
00:06:00,021 --> 00:06:01,398
他呢?

82
00:06:02,440 --> 00:06:03,275
不好

83
00:06:04,276 --> 00:06:06,736
好痛

84
00:06:13,660 --> 00:06:17,163
好,速速報上暗號

85
00:06:18,039 --> 00:06:19,165
暗號?

86
00:06:19,749 --> 00:06:21,418
要通過曲速大人

87
00:06:21,501 --> 00:06:25,088
必須事先申請,拿到暗號

88
00:06:25,171 --> 00:06:28,383
以前沒有什麼暗號的

89
00:06:28,466 --> 00:06:30,844
快報暗號!

90
00:06:30,927 --> 00:06:32,971
8821

91
00:06:33,597 --> 00:06:35,682
好了,進來吧

92
00:06:36,808 --> 00:06:37,684
哦?

93
00:06:40,186 --> 00:06:41,521
好有趣

94
00:06:46,526 --> 00:06:48,695
糟...糟糕

95
00:06:48,778 --> 00:06:51,364
我得把暗號告訴吉比特

96
00:06:59,122 --> 00:07:00,999
不好,來不及了

97
00:07:05,128 --> 00:07:06,504
誒,怎麼回事?

98
00:07:09,549 --> 00:07:12,969
剛才吃的東西都要吐出來了

99
00:07:25,941 --> 00:07:26,816
你們沒事吧?

100
00:07:29,819 --> 00:07:32,864
哦,好有趣

101
00:07:33,740 --> 00:07:35,575
你千萬別吐出來

102
00:07:36,826 --> 00:07:38,244
到魔界了嗎

103
00:07:38,870 --> 00:07:41,206
沒到,還在中繼點

104
00:07:42,374 --> 00:07:44,751
大魔界分為三個部分

105
00:07:47,587 --> 00:07:51,675
1號艙口只有
第1魔界王宮裡的人才能進入

106
00:07:52,550 --> 00:07:54,886
我們從3號艙口進入

107
00:07:54,970 --> 00:07:56,304
3號?

108
00:07:57,097 --> 00:08:00,934
是不是離戈麻所在的第1魔界最遠?

109
00:08:01,017 --> 00:08:03,269
至少應該去2號吧

110
00:08:03,895 --> 00:08:06,731
除了第3魔界,都沒申請到許可

111
00:08:07,357 --> 00:08:08,441
怎麼會...

112
00:08:10,110 --> 00:08:10,944
誒?

113
00:08:11,027 --> 00:08:13,571
出來個小傢伙

114
00:08:15,448 --> 00:08:17,075
要回魔界嗎?

115
00:08:17,158 --> 00:08:18,243
是的

116
00:08:18,326 --> 00:08:20,870
好,快走吧

117
00:08:33,174 --> 00:08:35,510
誒?又來?

118
00:09:02,662 --> 00:09:04,080
到了嗎?

119
00:09:05,498 --> 00:09:08,752
到了,這就是第3魔界

120
00:09:08,835 --> 00:09:12,005
哇!

121
00:09:12,797 --> 00:09:14,215
就是這裡啊

122
00:09:25,393 --> 00:09:27,520
真厲害,界王神大人

123
00:09:27,604 --> 00:09:29,189
誒,那個...

124
00:09:30,273 --> 00:09:33,526
沒能告訴吉比特暗號

125
00:09:34,778 --> 00:09:37,072
總會有辦法的

126
00:09:37,155 --> 00:09:39,240
你還是那樣悠哉悠哉的

127
00:09:44,287 --> 00:09:47,082
這是什麼地方?

128
00:09:47,749 --> 00:09:49,459
是大魔界的隧道

129
00:09:49,542 --> 00:09:52,378
洞穴一樣的通路

130
00:09:52,462 --> 00:09:54,339
往下就是第2魔界

131
00:09:54,422 --> 00:09:57,008
然後連著第1魔界

132
00:09:57,550 --> 00:10:00,929
好像以前是可以自由往來的

133
00:10:01,012 --> 00:10:03,014
從我記事時起

134
00:10:03,098 --> 00:10:08,019
就有人做了那樣一個光盾
再也無法通行了

135
00:10:09,104 --> 00:10:11,481
是說從那個洞走不通了嗎?

136
00:10:11,564 --> 00:10:12,941
是啊

137
00:10:13,483 --> 00:10:18,696
所以魔界之間的移動
也要通過曲速大人

138
00:10:19,405 --> 00:10:23,159
但是能使用曲速大人的
只有第1魔界的人

139
00:10:23,243 --> 00:10:25,662
和第2魔界的一部分人

140
00:10:26,204 --> 00:10:28,581
那你為什麼能用?

141
00:10:29,541 --> 00:10:32,961
看你的樣子好像是第3魔界的人

142
00:10:35,046 --> 00:10:38,091
我在第1魔界工作

143
00:10:38,174 --> 00:10:40,844
是嗎?你做什麼工作?

144
00:10:43,346 --> 00:10:44,305
各種工作

145
00:10:48,101 --> 00:10:48,935
誒?

146
00:10:49,018 --> 00:10:51,062
那裡好像立著什麼呢

147
00:10:51,604 --> 00:10:54,983
那是上一任大王達普拉

148
00:10:56,151 --> 00:10:57,777
真的呢

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,697
怎麼破成這個樣子

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,667
天空真奇怪

151
00:11:12,750 --> 00:11:16,004
和地球的天空顏色不同,不習慣吧

152
00:11:16,629 --> 00:11:20,717
我還以為大魔界是個更可怕的地方呢

153
00:11:21,467 --> 00:11:23,720
和地球也沒太大差別啊

154
00:11:24,470 --> 00:11:27,432
看上去可能是這樣
生態系完全不同

155
00:11:28,266 --> 00:11:31,477
還有沒見過的植物和動物

156
00:11:32,812 --> 00:11:36,149
第3魔界的大陸像那樣浮在空中

157
00:11:37,483 --> 00:11:40,278
那個...你叫...

158
00:11:40,361 --> 00:11:41,237
古羅里奧

159
00:11:41,321 --> 00:11:45,867
我想呼吸一下外面的空氣
能讓我下去一會嗎?

160
00:11:48,119 --> 00:11:48,953
好吧

161
00:11:56,210 --> 00:11:57,629
下來看看

162
00:12:00,506 --> 00:12:02,884
這就是大魔界啊

163
00:12:16,189 --> 00:12:18,358
怎麼感覺有點臭

164
00:12:19,067 --> 00:12:20,318
而且...

165
00:12:28,034 --> 00:12:32,997
空氣悶悶的,根本動不起來

166
00:12:33,081 --> 00:12:36,709
因為外層覆蓋著的氣體
這裡的空氣很濃稠

167
00:12:37,251 --> 00:12:38,169
氣體?

168
00:12:38,795 --> 00:12:41,547
不用擔心,對身體無害

169
00:12:41,631 --> 00:12:42,507
是哦

170
00:12:52,892 --> 00:12:56,145
第3魔界我也是第一次來

171
00:12:56,229 --> 00:12:58,314
你是格林德人吧?

172
00:12:58,398 --> 00:13:00,108
對,是的

173
00:13:00,191 --> 00:13:05,571
以前格林德人大多住在第2魔界

174
00:13:06,656 --> 00:13:10,159
你們這些高雅的人沒有必要

175
00:13:10,243 --> 00:13:11,703
來這第3魔界吧

176
00:13:17,250 --> 00:13:18,918
哇

177
00:13:20,211 --> 00:13:22,046
喂,小心一點

178
00:13:22,588 --> 00:13:26,300
要是掉進那下面的暗黑之海
轉眼就會沒命

179
00:13:30,304 --> 00:13:33,349
不得了,這地方好可怕

180
00:14:08,634 --> 00:14:09,719
動得好慢

181
00:14:10,344 --> 00:14:12,180
都說了這裡空氣很濃稠

182
00:14:13,389 --> 00:14:14,682
他們放箭了

183
00:14:16,726 --> 00:14:17,643
怎麼回事?

184
00:14:29,906 --> 00:14:31,407
不過是強盜而已

185
00:14:31,491 --> 00:14:34,118
這地方夠恐怖的

186
00:14:34,827 --> 00:14:37,288
走吧,路還很遠

187
00:14:40,166 --> 00:14:41,209
古羅里奧先生

188
00:14:41,876 --> 00:14:44,962
我們之後要去什麼地方?

189
00:14:45,046 --> 00:14:46,172
一個鎮子

190
00:14:46,255 --> 00:14:49,634
今天先在旅館裡住一夜
明天帶你們見卡丹王

191
00:14:49,717 --> 00:14:53,346
是交給你秘密任務的王吧

192
00:14:53,429 --> 00:14:54,555
是的

193
00:15:02,355 --> 00:15:04,857
飛得好慢啊

194
00:15:04,941 --> 00:15:08,694
飛太快的話,機器遇阻會壞掉的

195
00:15:08,778 --> 00:15:12,907
看,那樣的地方
竟會有一座怪模怪樣的火山

196
00:15:13,574 --> 00:15:14,742
真的呢

197
00:15:14,826 --> 00:15:18,371
空中竟然會浮著火山,真奇怪

198
00:15:18,454 --> 00:15:22,792
就是那座火山噴出的氣體
讓空氣變得濃稠

199
00:15:23,668 --> 00:15:26,254
這一帶到處都是火山

200
00:15:26,337 --> 00:15:28,673
怪不得這麼臭

201
00:15:28,756 --> 00:15:31,217
可能放屁都不會被發現

202
00:15:32,260 --> 00:15:33,594
別那麼粗俗

203
00:15:34,720 --> 00:15:37,807
氣體的濃度越高,空氣也越濃稠

204
00:15:38,433 --> 00:15:42,562
所以飛機飛過火山附近時前進很慢

205
00:15:43,312 --> 00:15:44,397
原來如此

206
00:15:45,523 --> 00:15:46,899
哇!

207
00:15:50,445 --> 00:15:52,113
啊,嚇了一跳

208
00:15:52,196 --> 00:15:54,073
只不過噴出一點點氣體

209
00:15:56,534 --> 00:15:58,035
氣味怎麼變重了

210
00:16:00,872 --> 00:16:03,833
二位,抱歉,露出馬腳了

211
00:16:10,173 --> 00:16:13,968
地球現在是夜晚,你們也該睏了吧

212
00:16:14,927 --> 00:16:16,721
今天就在這附近住一晚

213
00:16:19,807 --> 00:16:20,975
那太好了

214
00:16:47,043 --> 00:16:48,002
要住店嗎?

215
00:16:48,628 --> 00:16:49,462
啊

216
00:16:50,004 --> 00:16:52,548
你們兩個一個房間可以嗎?

217
00:16:52,632 --> 00:16:54,342
好,沒問題

218
00:16:57,345 --> 00:16:58,346
有兩個房間嗎?

219
00:16:59,013 --> 00:17:01,140
嗯,有的

220
00:17:01,224 --> 00:17:03,476
一個房間三萬骷髏幣

221
00:17:03,559 --> 00:17:06,812
三萬?獅子大開口啊

222
00:17:08,272 --> 00:17:11,609
嫌貴就去別處好了

223
00:17:11,692 --> 00:17:14,862
這附近的旅館

224
00:17:14,946 --> 00:17:17,156
本來就這一家

225
00:17:17,240 --> 00:17:18,866
別怪我沒提醒你

226
00:17:19,575 --> 00:17:21,244
你要幹什麼?

227
00:17:24,747 --> 00:17:27,708
知...知道了,五千怎麼樣?

228
00:17:28,834 --> 00:17:29,710
也行吧

229
00:17:38,010 --> 00:17:40,763
房間在樓上,早上我去接你們

230
00:17:41,305 --> 00:17:42,348
知道了

231
00:17:43,015 --> 00:17:47,478
剛才還沒吃完就出來了,我都餓了

232
00:17:47,562 --> 00:17:49,313
不去吃飯嗎?

233
00:17:49,397 --> 00:17:52,358
誒?你剛剛吃了那麼多,又餓了?

234
00:17:53,609 --> 00:17:55,528
喂,能吃飯嗎?

235
00:17:57,071 --> 00:17:59,407
可以,對面有酒吧

236
00:17:59,490 --> 00:18:02,368
應該可以吃到漢堡之類的

237
00:18:18,009 --> 00:18:19,760
給我漢堡...

238
00:18:19,844 --> 00:18:20,678
一個可以嗎?

239
00:18:22,096 --> 00:18:24,849
剛剛已經吃過一些了

240
00:18:25,474 --> 00:18:26,434
就先來五個吧

241
00:18:28,394 --> 00:18:29,937
你呢?喝一杯?

242
00:18:30,021 --> 00:18:31,188
可以喝一點點

243
00:18:32,023 --> 00:18:34,442
五個漢堡和兩杯酒

244
00:18:43,659 --> 00:18:47,330
魔界的漢堡味道也很棒呢

245
00:18:48,706 --> 00:18:50,958
這是什麼肉做的?

246
00:18:51,876 --> 00:18:53,419
還是不要問的好

247
00:18:56,589 --> 00:18:57,798
喂,小鬼

248
00:18:57,882 --> 00:18:58,799
嗯?

249
00:18:58,883 --> 00:19:01,636
你耳朵是圓的呢

250
00:19:01,719 --> 00:19:04,013
不是魔界的人吧

251
00:19:05,556 --> 00:19:08,934
我們在吃東西,走開

252
00:19:09,560 --> 00:19:11,020
你說什麼?

253
00:19:11,103 --> 00:19:13,773
臭小子態度這麼囂張

254
00:19:14,982 --> 00:19:17,526
我讓你們走開,沒聽見嗎?

255
00:19:17,610 --> 00:19:20,196
啊?你說什麼?

256
00:19:23,616 --> 00:19:24,825
再說一次看看

257
00:19:28,287 --> 00:19:29,664
混蛋

258
00:19:30,665 --> 00:19:31,707
好痛

259
00:19:40,383 --> 00:19:41,217
再來一份

260
00:19:41,300 --> 00:19:42,301
是,這就來

261
00:19:43,177 --> 00:19:45,805
啊,我的漢堡...

262
00:19:45,888 --> 00:19:47,515
你這混蛋

263
00:19:47,598 --> 00:19:48,724
什麼?

264
00:20:02,446 --> 00:20:03,406
可惡

265
00:20:04,323 --> 00:20:06,200
混蛋

266
00:20:14,417 --> 00:20:16,127
施展不開啊

267
00:20:20,381 --> 00:20:22,133
你這傢伙

268
00:20:22,216 --> 00:20:23,551
太猖狂了吧

269
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
就這點本事?

270
00:20:41,777 --> 00:20:43,279
還能用這招?

271
00:20:43,362 --> 00:20:45,573
什麼都可以

272
00:21:00,379 --> 00:21:02,757
正好可以習慣練練手

273
00:21:03,716 --> 00:21:05,718
一併收拾了你們

274
00:21:05,801 --> 00:21:08,304
混蛋!

275
00:21:32,453 --> 00:21:33,329
誒!

276
00:21:33,412 --> 00:21:38,292
我漸漸適應這小號身體的
平衡感和距離感了

277
00:21:38,375 --> 00:21:41,045
嗯,已經夠好了

278
00:21:43,214 --> 00:21:44,965
感覺還是沒吃飽

279
00:21:46,675 --> 00:21:47,593
再來些漢堡

280
00:21:47,676 --> 00:21:49,428
是!,這就來

281
00:22:02,858 --> 00:22:04,527
給我等著

282
00:22:16,705 --> 00:22:17,665
出發吧

283
00:22:26,048 --> 00:22:28,926
古羅里奧先生,怎麼了?

284
00:22:29,843 --> 00:22:31,262
飛機...

285
00:22:32,888 --> 00:22:33,722
誒?

286
00:22:36,058 --> 00:22:37,351
不會吧...

287
00:22:40,688 --> 00:22:41,939
嗯?

288
00:23:46,170 --> 00:23:51,091
{\an8}下集集名:饒舌