Ngọc Rồng.
Khi bảy viên ngọc bí ẩn tụ về một chỗ và người gọi đọc khẩu hiệu,
rồng thần Shenron sẽ xuất hiện.
Shenron sẽ ban cho người đó một điều ước bất kỳ.
Người đàn ông tên Son Goku này có diện mạo hiền lành
nhưng là người của tộc Saiyan hiếu chiến và sở hữu sức mạnh vô song.
Anh gặp gỡ và đi phiêu lưu cùng bạn bè trong suốt quãng đường trưởng thành.
Và đến tận bây giờ, anh tiếp tục bảo vệ Trái Đất trước cái ác.
Nguyên tác, cốt truyện, thiết kế nhân vật: Toriyama Akira (Shueisha "Tạp chí Jump”)
DAIMA
Ồ!
Phi thường thật!
Trái Đất ra khỏi tầm mắt rồi.
Phi cơ của Ma Quốc sử dụng Phép Thần nên bay rất nhanh.
Ra thế.
Ta sẽ đến chỗ Ngài Canh Cổng, đúng không?
Phải. Đúng vậy.
Ngài Canh Cổng?
Đó là trạm trung chuyển giữa Ma Quốc và thế giới bên ngoài.
Muốn đến Ma Quốc thì phải qua Ngài Canh Cổng.
Ồ.
Ngài Canh Cổng nào ở gần Trái Đất nhất?
Tôi nghĩ là...
Gần Hành tinh Batapi ở... Hệ Rakka.
Ra thế. Ở đó có một trạm à.
Glorio.
Cậu nói là nhận yêu cầu đến đón Goku, đúng chứ?
Phải.
Ma Vương của Tam Ma Giới bảo tôi làm vậy
để đánh bại Vua Gomah.
Gã Vua Tamah đó mạnh cỡ nào thế?
Vua Gomah mới đúng.
Hắn nhỏ con nhưng xảo quyệt và sở hữu Phép Thần rất mạnh.
Nhưng anh đã đánh bại Majin Buu nên có thể hạ được Vua Gomah.
Đúng vậy! Ta cần mau đi cứu Dende và trở về hình dạng bình thường nữa.
Đúng không, ngài Giới Vương Thần?
Đây là Hành tinh Batapi.
Hể?
Cậu ngừng ở đây một lúc được không? Tôi cần gửi vị trí cho Kibito.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cậu. Ta đi thôi.
Cái gì thế kia?
Đó là Ngài Canh Cổng.
Ôi chao.
Ồ!
Trông như con cá vàng khổng lồ!
Chào cá vàng to!
Ta không phải cá vàng!
Không, ngài đúng là một con cá vàng to!
Không được gọi ta là cá vàng!
Vâng, nhưng mà...
Im đi, Goku!
Cậu không được chọc giận Ngài Canh Cổng.
Ngài ấy không ưa cậu thì không cho ta qua đâu.
Hả?
Nghe nói Ngài Canh Cổng khá nhạy cảm.
Cậu mà trêu Ngài Canh Cổng giống cá vàng thì sẽ khiến ngài ấy phật ý.
- Hừm. - Thì thầm cái gì đấy?
Không có gì ạ!
Nếu không phải là cá vàng thì là cá mắt lồi hả?
Cá mắt lồi cũng là cá vàng!
Xin lỗi!
Suỵt! Goku im giùm tôi.
Các ngươi là ai? Xưng danh đi.
Tôi là Glorio, mới qua cổng gần đây.
Ngươi chở thêm người. Hai kẻ đó là ai?
À, họ là người của Ma Quốc.
Đưa tai cho ta xem.
Đây.
Hừm. Nhọn đúng chuẩn.
Chắc chắn là người của Ma Quốc rồi.
Còn tên kia?
Thôi xong...
Đau, đau...
Tốt lắm. Giờ thì đọc mã số đi.
Mã số?
Để đi qua Ngài Canh Cổng,
ta phải nộp đơn xin phép trước để được cấp mã số.
Ngày trước đâu có dùng mã số.
Mau lên!
8821.
Được. Vào đi.
Á!
Tiện vậy!
Ôi không! Phải báo mã số cho Kibito!
Thôi xong! Không kịp rồi!
Sao thế?
Mấy thứ lúc nãy mới ăn sắp trào ngược ra rồi!
Không sao chứ?
Vâng. Vui thật đấy.
Cậu đừng có nôn ra đây.
Ta đến Ma Quốc rồi sao?
Không. Đây mới là điểm tiếp nối.
Ma Quốc được chia thành ba thế giới.
Cửa đầu tiên chỉ dành cho người ở cung điện tại Nhất Ma Giới.
Ta sẽ đi qua cửa số ba.
Cửa số ba?
Đó là điểm xa nhất so với Nhất Ma Giới mà Gomah đang ở.
Ít nhất cũng nên qua cửa số hai chứ?
Tôi chỉ được cấp phép đến Tam Ma Giới.
Thật sao?
Hả?
Có thứ gì đấy bé tí xuất hiện.
Về Ma Quốc hả?
Đúng vậy.
Được! Vậy thì mau đi di!
Hả? Lại nữa sao!
Ta đến nơi chưa?
Rồi. Đây là Tam Ma Giới.
Ồ!
Là nơi này sao!
Không tuyệt sao, ngài Giới Vương Thần?
Ừ.
Tôi chưa kịp báo mã số cho Kibito.
Chắc họ sẽ xoay sở được thôi.
Cậu vẫn vô tư vô lo như mọi khi.
Ôi! Đây là nơi nào thế?
Đó là Đường Hầm Ma Quốc.
Đường đi xuyên qua cái lỗ.
Phía bên kia là Nhị Ma Giới
và xa hơn nữa là Nhất Ma Giới.
Rất lâu về trước, người ở các Ma Giới có thể tự do qua lại
nhưng hồi tôi còn bé,
có người đặt rào chắn ánh sáng lên đó để chặn đường.
Vậy là không đi qua đó được hả?
Đúng vậy.
Vì vậy mới phải qua Ngài Canh Cổng để đi lại ở các Ma Giới.
Nhưng Ngài Canh Cổng chỉ giới hạn tiếp đón người ở Nhất Ma Giới
và một vài thành viên của Nhị Ma Giới.
Vậy sao cậu qua được Ngài Canh Cổng?
Nhìn qua thì thấy có vẻ cậu là người của Tam Ma Giới.
Tôi làm việc ở Nhất Ma Giới.
Thật sao? Công việc gì thế?
Việc này việc kia thôi.
Ủa?
- Bên đó có gì kìa. - Hả?
Đó là cố Ma Vương Dabura.
Đúng rồi.
Nhưng tượng xuống cấp nặng.
Bầu trời lạ thật.
Khác với bầu trời ở Trái Đất nên cậu chưa quen mắt.
Khi nghe "Ma Quốc", tôi cứ tưởng là nơi đáng sợ hơn,
nhưng không khác Trái Đất là bao.
Nhìn thì thấy vậy nhưng hệ sinh thái ở đây hoàn toàn khác.
Có những loài cây và động vật mà cậu chưa từng nhìn thấy trước đây.
Mặt đất ở Tam Ma Giới nằm lơ lửng thế kia.
Này, anh...
Glorio.
Tôi muốn hít thở không khí bên ngoài. Ta hạ cánh một lúc được không?
Tốt thôi.
Hấp!
Ma Quốc là đây!
Có mùi thum thủm.
Với lại...
cảm giác không khí như cô đặc nên khó cử động.
Do khí gas bao trùm khu vực này làm cho không khí trở nên nặng.
Khí gas?
Yên tâm. Nó vô hại.
Ra thế.
Đây là lần đầu tôi đến Tam Ma Giới.
Ngài là Glind, đúng chứ?
Phải, đúng vậy.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì nhiều Glind từng sống ở Nhị Ma Giới.
Tôi dám chắc ngài và chủng tộc cao quý đó không có lý do gì
để đến Tam Ma Giới.
Ối!
Này! Cẩn thận!
Ngã xuống Biển Bóng Đêm bên dưới là biến mất ngay đấy!
Phù! Sợ thật.
Chậm vậy?
Đã bảo là không khí nặng mà!
Tiếp kìa!
Gì thế này?
Chỉ là cướp thôi.
Ôi, nơi này nguy hiểm thật.
Ta đi thôi. Vẫn còn chặng đường dài.
Glorio.
Bây giờ chúng ta đi đâu?
Đến một thị trấn.
Tối nay ta nghỉ ở khách sạn. Mai tôi đưa cả hai đi gặp Vua Kadan.
Chính là vị vua bí mật cử cậu đi đón chúng tôi à?
Phải.
Ta đang bay chậm.
Bay nhanh thì lực cản không khí phá hỏng động cơ của phi cơ.
Nhìn xem. Bên đó có ngọn núi lửa kì lạ.
Đúng thật. Nó lơ lửng trên không nhưng là núi lửa. Thật thú vị.
Khí gas từ núi lửa đó làm cho không khí nặng.
Quanh khu vực này có nhiều núi lửa.
Vì vậy mới có mùi thối.
Tôi có thể xì hơi mà không ai nhận ra.
Thế là thất lễ đấy.
Khí gas càng dày đặc thì không khí càng nặng.
Vậy nên khó bay gần núi lửa.
Ra thế.
Ối!
Phù! Giật cả mình.
Chỉ là một đợt phun khí gas nhỏ.
Mùi nồng hơn rồi.
Xin lỗi nhé. Bị phát hiện rồi.
Bây giờ là buổi tối ở Trái Đất nên hai người có lẽ đã buồn ngủ.
Ta sẽ nghỉ qua đêm ở quanh đây.
Tạ ơn trời.
Khách hả?
Phải.
Hai người ở cùng phòng được chứ?
Được. Không sao.
Có hai phòng không?
Có chứ. 30.000 Dokuro một phòng.
30.000? Cắt cổ nhau thế.
Không thích thì tìm chỗ khác mà ở.
Đáng tiếc đây là khách sạn duy nhất trong vùng.
Nếu là ông thì tôi sẽ cẩn thận.
Định làm gì?
Tôi hiểu rồi! 5.000 thì sao?
Thế thì được.
Phòng ở trên lầu. Sáng tôi đến đón.
Tôi hiểu rồi.
Này, lúc nãy đang ăn dở mà vội lên đường nên tôi thấy đói.
Ta đi kiếm món gì ăn được không?
Hả? Ăn bấy nhiêu mà cậu vẫn...
Này. Ở đây có phục vụ đồ ăn không?
Đối diện có quán bar.
Chắc có bán hamburger hay gì đấy.
Cho một Hamburger... Một phần đủ không?
Tôi đã ăn lót dạ nên...
năm phần đi!
- Muốn uống gì không? - Một chút.
Năm phần hamburger và hai ly nước.
Hamburger ở Ma Giới cũng khá ngon.
Đây là thịt gì vậy?
Đừng hỏi.
- Này nhóc. - Hả?
Vành tai nhóc tròn.
Không phải người của Ma Quốc đúng không?
Bọn này đang ăn. Cút đi.
Gì? Tưởng mình ngon lành hả?
Không nghe tôi nói là cút đi à?
Hả? Nói gì thế?
Nói lại lần nữa xem!
Đồ khốn...
Đau!
- Một ly nữa. - Vâng!
Ôi trời, bánh kẹp của tôi...
Đồ khốn...
Hả?
Chết tiệt!
Ranh con...
Khó di chuyển quá!
Thằng nhãi này... Đừng gây chuyện nữa!
Thế này đủ rồi chăng?
Chơi vậy cũng chơi được hả?
Có gì chơi tất!
Thế này giúp mình làm quen với không khí ở đây.
Tôi chấp tất cả!
Thằng ranh vắt mũi chưa sạch...
Hả?
Có vẻ tôi quen với cơ thể thu nhỏ và cảm nhận được khoảng cách rồi.
Phải. Thế là đủ rồi.
Bụng tôi còn chưa no.
- Thêm một cái hamburger. - Vâng! Có ngay!
Ta sẽ cho chúng biết tay!
Ta đi thôi.
Glorio, xảy ra chuyện gì sao?
Phi cơ của tôi...
Hả?
Bọn chúng...
Hả?
RẮC RỐI
Biên dịch: Rachel Phạm