Ejder Topları.
Bu gizemli topların yedisi bir araya gelip
büyülü sözler söylendiğinde ejder Şenlong gelir.
Şenlong onu çağıranın dileğini yerine getirir.
Son Goku dışarıdan normal biri gibi görünebilir
ama savaşçı Saiyan ırkının bir mensubudur ve sahip olduğu gücün eşi benzeri yoktur.
Maceradan maceraya atılan Son Goku bu yolda birçok dost edinerek büyür
ve Dünya'yı kötülüklerden korumaktadır.
Orijinal Eser, Hikaye, Karakter Tasarımı: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Dergisi")
DAIMA
Harika!
Dünya gözden kayboluverdi.
İblis Âlemi'nin uçakları Büyü Gücü'yle çalıştığından çok hızlıdır.
Anladım.
Şimdi Warp'a gidiyoruz, değil mi?
Evet.
Warp mı?
İblis Âlemi'yle dış âlemler arasında bir geçiş noktası.
İblis Âlemi'ne gitmemiz için bir Warp'tan izin almamız gerek.
Dünya'ya en yakın Warp nerede?
Sanırım Batapi Gezegeni'ne yakın olan Rakka Sistemi'nde.
Anladım, demek orada bir Warp var.
Glorio.
Goku'yu getirmeni istediklerini söylemiştin ya.
Evet.
Üçüncü İblis Âlemi'nin kralı istedi.
Kral Gomah'ı yenmemiz için.
Peki bu Kral Tamah çok mu güçlü biri?
Kral Gomah.
İri yarı biri olmayabilir ama çok kurnaz ve Büyü Gücü muazzam.
Ama sen Majin Buu'yu yendin. Kral Gomah'ı da yenebilirsin.
Evet! Elimizi çabuk tutup Dende'yi kurtarmalı ve normale dönmeliyiz.
Değil mi Yüce Kai?
İşte Batapi Gezegeni.
Biraz bekler misin? Kibito'ya konumumuzu iletmem gerek.
Peki.
Teşekkürler, gidebiliriz.
Bu da ne?
İşte Warp.
Dev bir Japon balığı gibiymiş!
- Selam Japon balığı! - Ben balık değilim.
Hayır, bildiğin koca bir Japon balığısın!
Bana Japon balığı demeyi kes!
Tamam da...
Sessiz ol Goku!
Warp'ı sinirlendirmemelisin.
Senden hoşlanmazsa geçmene izin vermeyebilir.
Warp'ın çok hassas olduğunu söylerler.
Onu Japon balığına benzetip durursan öfkelenebilir.
- Ne? - Ne fısıldaşıyorsunuz öyle?
Hiç!
Japon balığı değilsen o zaman pörtlek gözlü Japon balığı mısın?
Zaten o da Japon balığı!
Üzgünüm!
Goku, lütfen sessiz ol.
Kimsiniz? Kendinizi tanıtın.
Ben Glorio. Daha geçen buradan geçmiştim.
Bu defa yalnız değilsin. Bu ikisi de kim?
Onlar İblis Âlemi'nden.
Kulaklarınızı görelim bakalım.
İşte.
Olması gerektiği gibi sivriler.
Senin İblis Âlemi'nden olduğun açık.
Ya şu?
Ben...
Güzel. Şimdi geçiş şifresini söyleyin.
Şifre mi?
Warp'tan geçebilmek için
önceden bir başvuru yapıp geçiş şifresi almak gerekiyor.
Eskiden geçiş şifresi diye bir şey yoktu.
Acele edin!
8821.
Pekâlâ, geçebilirsiniz.
Harika!
Hayır, Kibito'ya şifreyi vermem gerek!
Olamaz, vakit yok!
Neler oluyor?
Sanırım yediklerim geri yukarı çıkıyor!
İyi misiniz?
Evet. Çok eğlenceliydi.
Lütfen kusma.
İblis Âlemi'ne geldik mi?
Hayır, burası bir aktarma noktası.
İblis Âlemi üç dünyadan oluşur.
İlk kapıdan sadece Birinci İblis Âlemi soyluları girebilir.
Biz üçüncüye gireceğiz.
Üçüncü mü?
Bu, Gomah'ın bulunduğu Birinci İblis Âlemi'ne en uzak olanı.
Bari ikincisinden geçseydik.
Sadece Üçüncü İblis Âlemi'ne geçiş iznim var.
Gerçekten mi?
Ne?
Şurada ufak bir şey var.
- İblis Âlemi'ne mi dönüyorsunuz? - Evet.
Pekâlâ, ilerleyin bakalım.
Ne? Yine mi?
Geldik mi?
Evet, Üçüncü İblis Âlemi'ndeyiz.
Demek burasıymış!
Bu harika değil mi Yüce Kai?
Evet.
Kibito'ya geçiş şifresini veremedim.
Eminim her şey yolunda gider.
Sen de amma rahatsın!
Vay be! Burası da neresi böyle?
İblis Âlemi Tüneli.
Geçiş için bir tünel.
Ardında İkinci İblis Âlemi var.
Onun da devamında Birinci İblis Âlemi.
Eskiden özgürce İblis Âlemleri arasında gezebilirdik.
Ama ben daha çocukken
birileri buraya bu ışıktan kalkanı koyunca geçişler engellendi.
Yani buradan geçemez miyiz?
Hayır.
İblis Âlemleri arası seyahat için artık bu yüzden Warp kullanılıyor.
Ama Warp'ı kullanabilenler sadece Birinci İblis Âlemi üyeleri
ve İkinci İblis Âlemi'nin seçkin mensuplarıdır.
Peki o zaman sen nasıl geçebildin?
Çünkü görünüşe göre sen Üçüncü İblis Âlemi'ndensin.
Birinci İblis Âlemi'nde çalışıyorum.
Gerçekten mi? Ne iş yapıyorsun?
Yapıyoruz bir şeyler.
Ne?
Şurada bir şey var.
O eski kral Dabura.
Evet.
Ama harap olmuş.
Gökyüzü çok tuhaf görünüyor.
Burası Dünya'dan farklıdır. Biraz tuhaf görünebilir.
İblis Âlemi dediklerinde korkutucu bir yer hayal etmiştim
ama Dünya'dan pek de farklı değilmiş.
Öyle görülebilir ama doğası bambaşkadır.
Burada daha önce hiç görmediğin bitkiler ve hayvanlar var.
Ayrıca burada kimi kara parçaları havada uçar.
Hey, sen...
Glorio.
Havayı solumak istiyorum. Bizi biraz indirir misin?
Peki.
Hop!
Demek İblis Âlemi böyle bir yermiş.
Kötü bir koku alıyorum.
Bir de...
Sanki hava çok yoğun gibi, hareket etmesi biraz güç.
Atmosferdeki gazdan. Havayı daha ağır yapıyor.
Gaz mı?
Merak etme, zararsız.
Peki.
İlk defa Üçüncü İblis Âlemi'ne geldim.
Sen bir Glind'sin, değil mi?
Evet, doğru.
Yanlış hatırlamıyorsam İkinci İblis Âlemi'nde çok Glind vardı.
Buraya gelmek için eminim senin o yüce ırkının
hiçbir sebebi olmamıştır.
Dikkat et!
Karanlık Deniz'e düşersen anında yok olursun.
Vay be, bu bayağı korkutucuydu!
Çok yavaşlar.
Hava ağır demiştim ya.
Geliyor!
Bu da ne?
Sıradan haydutlar.
Vay be, burası tehlikeliymiş.
Gidelim, daha yolumuz uzun.
Glorio.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bir kasabaya.
Bir otelde kalacağız. Yarın sizi Kral Kadan'a götüreceğim.
Seni gizli göreve gönderen krala mı?
Evet.
Biraz yavaş uçuyoruz sanki.
Hızlı uçarsak hava sürtünmesi uçağa zarar verir.
Şuna bak. Çok tuhaf bir volkan.
Evet, bir volkan. Hem de uçuyor. Ne kadar tuhaf.
Volkanın püskürttüğü gaz havayı ağırlaştırıyor.
Buralar volkanlarla doludur.
Demek koku bu yüzdenmiş.
Resmen kimse fark etmeden yellenebilirim.
Bu çok ayıp.
Gaz yoğunluğu arttıkça hava da giderek ağırlaşıyor.
Bu yüzden volkanlara yakın uçmak zordur.
Anladım.
Korkuttu.
Sadece küçük bir püskürmeydi.
Koku biraz arttı mı ne?
Affedersin, yakalandık!
Gezegeninize gece gelmiştim, uykunuz gelmiş olmalı.
Geceyi burada geçireceğiz.
Sonunda.
- Misafirlerin mi? - Evet.
Aynı odada kalabilir misiniz?
Evet, sorun yok.
İki odan var mı?
Tabii ki. Oda başına 30.000 Dokuro.
Ne? Bu fiyat biraz fahiş değil mi?
Beğenmediysen başka bir yere gidebilirsin.
Ama ne yazık ki buralardaki tek otel bu.
- Yerinde olsam dikkatli adımlar atardım. - Ne yapıyorsun?
Tamam, 5.000 kulağa nasıl geliyor?
Uygun.
Odalar yukarıda. Sabah yanınıza gelirim.
Tamam.
Yemeğimi bitirmeden yola çıktık. Ben hâlâ açım.
Bir şeyler yiyemez miyiz?
Ne? Bir dünya yedin! Hâlâ aç mısın?
Baksana. Yemek var mı?
Sokağın karşısında bir bar var.
Muhtemelen hamburger falan vardır.
Bir hamburger getirin. Bir tane yeter mi?
Zaten yiyeli çok olmamıştı, o yüzden...
Beş!
- İçecek ister misin? - Biraz.
Bize beş hamburger ve iki içecek.
İblis Âlemi hamburgerleri de pek leziz oluyormuş!
Bu ne eti?
Sorma.
Ufaklık.
Kulakların sivri değil.
İblis Âlemi'nden değilsin, değil mi?
Yemek yiyoruz, kaybol.
Ne? Sen bayağı doymuş gibi duruyorsun.
Kaybol dedim, duymadın mı?
Ne? Ne dedin?
Bir daha söyle bakalım!
Seni...
- Bir tane daha. - Hemen!
Hadi ama, hamburgerim!
Seni...
Ne?
Kahretsin!
Seni küçük...
Hareket etmek kolay değil.
Şu saçmalıkları kes!
Bu yeterli geldi mi?
- Bu nasıl dövüş? - Kuralsız.
Şu havaya ısınmanın vakti geldi.
Hepiniz birden gelin!
Seni küçük sümüklü...
Küçük bedenimin yeni dengesine ve vuruş menziline alışmaya başladım gibi.
Evet, bu kadarı yeterli olmalı.
Ama karnım hâlâ aç.
- Bir hamburger daha. - Tabii, hemen!
Günlerini görecekler!
Gidelim.
Glorio, bir sorun mu var?
Uçağım...
Onlar...
GEVEZE
Alt yazı çevirmeni: Andaç Doruk Tikence