Smocze Kule.
Gdy ktoś zdobędzie tych siedem tajemniczych przedmiotów
i wypowie hasło, pojawi się smok imieniem Shenron.
Shenron spełni każde życzenie znalazcy.
Ten człowiek, Son Goku, sprawia wrażenie łagodnego,
ale jest wojowniczym Saiyaninem o nieziemskiej sile.
Poznał wielu przyjaciół, u boku których dorastał i przeżywał liczne przygody.
Nawet teraz nadal chroni Ziemię przed złem.
Oryginalny scenariusz i projekty postaci: Akira Toriyama („Jump Comics” Shueisha)
DAIMA
Coś niezwykłego!
Ziemia już znika nam z oczu.
Statki Królestwa Demonów swoją szybkość zawdzięczają magicznej mocy.
Rozumiem.
Zmierzamy do Warpu, prawda?
Zgadza się.
Do Warpu?
Punktu łączącego Królestwo Demonów ze światem zewnętrznym.
Aby dostać się do Królestwa Demonów, trzeba przejść przez Warp.
A który jest najbliżej Ziemi?
Myślę, że w pobliżu planety Batapi w systemie Rakka.
Rozumiem. A więc to tam.
Glorio.
Wspomniałeś, że przyleciałeś na Ziemię po Goku.
Tak.
Na rozkaz króla Trzeciego Świata Demonów,
aby pokonać króla Gomaha.
Jak silny jest ten król Tamah?
Król Gomah.
Jest mały, ale przebiegły i posiada niezwykłą magiczną moc.
Ale ty pokonałeś Majina Buu. Powinieneś dać radę królowi Gomahowi.
Tak! Śpieszmy się, żeby uratować Dendego i wrócić do normalności.
Prawda, Boże Światów?
Oto planeta Batapi.
Możesz się na chwilę zatrzymać? Muszę przesłać tę lokalizację Kibito.
Dobrze.
Dziękuję. Ruszajmy.
Co to, do licha?
To Warp.
Wygląda jak ogromna złota rybka!
Hej, złota rybko!
Nie jestem złotą rybką!
Zdecydowanie jesteś złotą rybką!
Nie nazywaj mnie złotą rybką!
Tak, ale...
Cicho, Goku!
Nie denerwuj Warpu.
Jeśli cię nie polubi, nie zostaniesz przepuszczony.
Co?
Mówią, że Warp jest dość wrażliwy.
Jeśli będziesz nazywać Warp złotą rybką, możesz go rozwścieczyć.
Co tam szepczecie?
Nic!
Skoro nie jesteś złotą rybką, to może teleskopem czarnym?
Teleskop czarny to odmiana złotej rybki!
Przepraszam!
Goku, bądź cicho, proszę.
Kim jesteście? Przedstawcie się.
Jestem Glorio. Niedawno tędy przelatywałem.
Masz pasażerów. Kim jest tych dwóch?
Są z Królestwa Demonów.
Pokażcie mi swoje uszy.
Proszę.
Są odpowiednio spiczaste.
Z pewnością pochodzisz z Królestwa Demonów.
A ten?
Dobrze. A teraz podajcie kod.
Kod?
Aby skorzystać z Warpu,
trzeba najpierw złożyć wniosek i uzyskać kod.
Kiedyś nie był potrzebny żaden kod.
Szybciej!
8821.
Prawidłowo. Wlatujcie.
Sprytnie!
Muszę przekazać Kibito ten kod!
Nie mamy czasu!
Co to?
Zaraz zwrócę to, co wcześniej zjadłem.
W porządku?
Pewnie. Było zabawnie.
Nie wymiotuj, proszę.
- Jesteśmy w Królestwie Demonów? - Nie. To tylko punkt przejściowy.
Królestwo podzielone jest na trzy światy.
Pierwszej śluzy mogą używać tylko dworzanie Pierwszego Świata Demonów.
Wlecimy przez trzecią śluzę.
Trzecią śluzę?
To najdalej od Pierwszego Świata Demonów, gdzie przebywa Gomah.
Nie powinniśmy wlecieć przez drugą?
Pozwolono mi wlecieć tylko do Trzeciego Świata.
Poważnie?
Pojawiło się jakieś małe coś.
Wracacie do Świata Demonów?
Zgadza się.
Dobrze! A więc ruszajcie!
Znowu? Tylko nie to!
Już dolecieliśmy?
Tak. Oto Trzeci Świat Demonów.
A więc tak to wygląda!
Niesamowite, prawda, Boże Światów?
Tak.
Nie mogłem przekazać Kibito kodu.
Na pewno sobie poradzi.
Jak zawsze beztroski.
Co to za miejsce?
Tunel do Królestwa Demonów.
Droga prowadzi przez otwór.
Za nim jest Drugi Świat Demonów,
a jeszcze dalej Pierwszy Świat Demonów.
Dawniej można było swobodnie podróżować między światami,
ale gdy byłem młody,
ktoś umieścił tu świetlną tarczę, która zablokowała przejście.
Nie możemy przelecieć przez otwór?
Nie możemy.
Dlatego jedynym sposobem, by poruszać się po Światach Demonów, jest Warp.
Jedynymi, którym wolno go używać, są mieszkańcy Pierwszego Świata
i wybrańcy z Drugiego Świata.
Dlaczego ty możesz korzystać z Warpu?
Zdaje się, że pochodzisz z Trzeciego Świata Demonów.
Pracuję w Pierwszym Świecie Demonów.
Naprawdę? A co robisz?
To i owo.
Coś tam jest.
To poprzedni król, Dabura.
Masz rację.
Jest w kiepskim stanie.
Niebo wygląda dziwnie.
Różni się od ziemskiego, stąd takie wrażenie.
Gdy usłyszałem o Królestwie Demonów, myślałem, że będzie tu straszniej,
ale niewiele różni się ono od Ziemi.
Można odnieść takie wrażenie, ale ma zupełnie odmienny ekosystem.
Są tu rośliny i zwierzęta, jakich w życiu nie widziałeś.
Lądy Trzeciego Świata Demonów unoszą się w powietrzu.
Hej, ty...
Glorio.
Chciałbym zaczerpnąć świeżego powietrza. Możesz wylądować?
Dobrze.
A więc to jest Królestwo Demonów!
Coś tu brzydko pachnie.
I...
Powietrze jest gęste i trudno się tu poruszać.
To przez gaz, który sprawia, że atmosfera jest ciężka.
Gaz?
Bez obaw. Jest nieszkodliwy.
Dobra.
To moja pierwsza wizyta w Trzecim Świecie Demonów.
Jesteś Glindem, prawda?
Tak, zgadza się.
Jeśli dobrze pamiętam, w Drugim Świecie mieszkało wielu Glindów.
Wasza wyrafinowana rasa zapewne nigdy nie miała powodu,
by odwiedzać Trzeci Świat.
Uważaj!
Jeśli wpadniesz do Morza Ciemności, natychmiast zginiesz!
To dość przerażające!
Są powolne.
Mówiłem, powietrze jest ciężkie!
Strzały!
Co jest?
To zwykli bandyci.
Niebezpieczne miejsce!
Ruszajmy. Przed nami jeszcze długa droga.
Glorio.
Dokąd się teraz wybieramy?
Do miasta.
Przenocujemy w hotelu, a jutro zabiorę was do króla Kadana.
Tego króla, który wysłał cię do nas z tajną misją?
Tak.
Dość wolno lecimy.
Jeśli przyśpieszymy, opór powietrza zniszczy mechanizmy statku.
Spójrzcie! Jaki dziwny wulkan.
Racja, unosi się w powietrzu. Interesujące.
Gazy z jego erupcji sprawiają, że atmosfera jest ciężka.
Cała okolica usiana jest wulkanami.
Stąd ten smrodek.
Puszczę bąka i nikt się nie zorientuje.
To było ordynarne.
Im gęstszy gaz, tym cięższa atmosfera.
Z tego powodu trudno się lata w pobliżu wulkanów.
Rozumiem.
To mnie zaskoczyło.
To tylko niewielka erupcja.
Zapach zdaje się nasilać.
Przepraszam. Wydało się.
Na Ziemi byłaby noc, więc pewnie robicie się senni.
Tutaj przenocujemy.
Dzięki, bogowie.
Goście?
Tak.
Możecie spać w jednym pokoju?
Tak, możemy.
Macie dwa pokoje?
Oczywiście. Trzydzieści tysięcy dokuro za jeden.
Trzydzieści tysięcy? Dość wygórowana cena.
Nie podoba się, to idźcie gdzie indziej.
Problem w tym, że to jedyny hotel w okolicy.
Lepiej uważaj.
Co ty robisz?
Rozumiem! A co powiesz na pięć tysięcy?
Niech będzie.
Nasze pokoje są na górze. Przyjdę po was z rana.
Rozumiem.
Wylecieliśmy podczas kolacji, więc jestem głodny.
Dostaniemy coś do jedzenia?
Tyle zjadłeś i nadal jesteś...
Serwujecie tu posiłki?
Po drugiej stronie ulicy jest bar.
Pewnie mają hamburgery.
Hamburgery... Jeden wystarczy?
Trochę już zjadłem, więc...
wezmę pięć!
- Chcecie coś do picia? - Co nieco.
Pięć hamburgerów i dwa napoje.
Hamburgery ze Świata Demonów są pyszne.
Co to za mięso?
Nie pytaj.
Młody.
Nie masz spiczastych uszu.
Nie jesteś z Królestwa Demonów, co?
Jemy. Zjeżdżaj.
Wydaje ci się, że jesteś cwaniakiem, co?
Nie słyszałeś? Zjeżdżaj.
Coś powiedział?
Powtórz to!
Oż ty!
- Jeszcze. - Tak jest.
O rany, mój hamburger...
Ty!
Co?
Jasny gwint!
Pokurczu!
Trudno się tu poruszać!
Skończ z tymi fikołkami!
Może już wam wystarczy?
Tak wolno?
Tu wszystko wolno!
To pomoże mi przywyknąć do powietrza.
Chodźcie naraz!
Ty smarkaczu!
Chyba już łapię balans w mniejszym ciele i odzyskuję poczucie odległości.
Myślę, że mają dosyć.
Ale nadal dosyć nie ma mój żołądek.
- Jeszcze jeden hamburger! - Robi się!
Jeszcze im pokażemy!
Chodźmy.
Glorio, coś nie tak?
Mój statek...
Czy oni...
GADUŁA
Napisy: Marcin Mituniewicz