1
00:00:16,845 --> 00:00:18,639
Smocze Kule.
2
00:00:18,722 --> 00:00:21,808
Gdy ktoś zdobędzie
tych siedem tajemniczych przedmiotów
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,103
i wypowie hasło,
pojawi się smok imieniem Shenron.
4
00:00:25,187 --> 00:00:29,399
Shenron spełni każde życzenie znalazcy.
5
00:00:30,359 --> 00:00:34,613
Ten człowiek, Son Goku,
sprawia wrażenie łagodnego,
6
00:00:34,696 --> 00:00:39,868
ale jest wojowniczym Saiyaninem
o nieziemskiej sile.
7
00:00:40,494 --> 00:00:46,833
Poznał wielu przyjaciół, u boku których
dorastał i przeżywał liczne przygody.
8
00:00:48,377 --> 00:00:54,508
Nawet teraz
nadal chroni Ziemię przed złem.
9
00:01:01,306 --> 00:01:06,770
Oryginalny scenariusz i projekty postaci:
Akira Toriyama („Jump Comics” Shueisha)
10
00:02:26,642 --> 00:02:29,436
{\an8}DAIMA
11
00:02:29,519 --> 00:02:30,729
{\an8}Coś niezwykłego!
12
00:02:30,812 --> 00:02:34,191
{\an8}Ziemia już znika nam z oczu.
13
00:02:34,858 --> 00:02:39,196
Statki Królestwa Demonów swoją szybkość
zawdzięczają magicznej mocy.
14
00:02:39,279 --> 00:02:40,656
Rozumiem.
15
00:02:41,239 --> 00:02:43,700
Zmierzamy do Warpu, prawda?
16
00:02:43,784 --> 00:02:45,285
Zgadza się.
17
00:02:45,911 --> 00:02:47,037
Do Warpu?
18
00:02:47,663 --> 00:02:50,999
Punktu łączącego Królestwo Demonów
ze światem zewnętrznym.
19
00:02:51,917 --> 00:02:55,712
Aby dostać się do Królestwa Demonów,
trzeba przejść przez Warp.
20
00:02:57,631 --> 00:03:01,093
{\an8}A który jest najbliżej Ziemi?
21
00:03:02,719 --> 00:03:07,766
Myślę, że w pobliżu planety Batapi
w systemie Rakka.
22
00:03:08,475 --> 00:03:11,311
Rozumiem. A więc to tam.
23
00:03:15,190 --> 00:03:16,441
Glorio.
24
00:03:16,525 --> 00:03:20,987
Wspomniałeś, że przyleciałeś
na Ziemię po Goku.
25
00:03:21,071 --> 00:03:22,114
Tak.
26
00:03:22,197 --> 00:03:24,574
Na rozkaz króla Trzeciego Świata Demonów,
27
00:03:24,658 --> 00:03:26,493
aby pokonać króla Gomaha.
28
00:03:27,202 --> 00:03:31,873
Jak silny jest ten król Tamah?
29
00:03:31,957 --> 00:03:33,375
Król Gomah.
30
00:03:34,000 --> 00:03:37,879
Jest mały, ale przebiegły
i posiada niezwykłą magiczną moc.
31
00:03:38,588 --> 00:03:43,760
Ale ty pokonałeś Majina Buu.
Powinieneś dać radę królowi Gomahowi.
32
00:03:43,844 --> 00:03:50,475
Tak! Śpieszmy się, żeby uratować Dendego
i wrócić do normalności.
33
00:03:50,559 --> 00:03:52,936
Prawda, Boże Światów?
34
00:03:58,650 --> 00:04:01,236
Oto planeta Batapi.
35
00:04:02,696 --> 00:04:07,075
{\an8}Możesz się na chwilę zatrzymać?
Muszę przesłać tę lokalizację Kibito.
36
00:04:07,701 --> 00:04:09,035
Dobrze.
37
00:04:12,998 --> 00:04:15,250
Dziękuję. Ruszajmy.
38
00:04:21,631 --> 00:04:23,383
Co to, do licha?
39
00:04:24,134 --> 00:04:26,094
To Warp.
40
00:04:34,644 --> 00:04:36,563
Wygląda jak ogromna złota rybka!
41
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
Hej, złota rybko!
42
00:04:44,905 --> 00:04:46,364
Nie jestem złotą rybką!
43
00:04:46,448 --> 00:04:49,201
Zdecydowanie jesteś złotą rybką!
44
00:04:49,284 --> 00:04:51,787
Nie nazywaj mnie złotą rybką!
45
00:04:53,747 --> 00:04:55,123
Tak, ale...
46
00:04:55,207 --> 00:04:57,417
Cicho, Goku!
47
00:04:58,001 --> 00:05:00,712
Nie denerwuj Warpu.
48
00:05:00,796 --> 00:05:03,799
Jeśli cię nie polubi,
nie zostaniesz przepuszczony.
49
00:05:03,882 --> 00:05:05,175
Co?
50
00:05:05,258 --> 00:05:08,220
Mówią, że Warp jest dość wrażliwy.
51
00:05:08,303 --> 00:05:12,307
Jeśli będziesz nazywać Warp złotą rybką,
możesz go rozwścieczyć.
52
00:05:12,390 --> 00:05:15,936
Co tam szepczecie?
53
00:05:16,019 --> 00:05:17,896
Nic!
54
00:05:17,979 --> 00:05:21,817
Skoro nie jesteś złotą rybką,
to może teleskopem czarnym?
55
00:05:22,818 --> 00:05:25,570
Teleskop czarny to odmiana złotej rybki!
56
00:05:25,654 --> 00:05:27,489
Przepraszam!
57
00:05:28,281 --> 00:05:31,660
Goku, bądź cicho, proszę.
58
00:05:31,743 --> 00:05:35,872
Kim jesteście? Przedstawcie się.
59
00:05:36,498 --> 00:05:39,501
Jestem Glorio.
Niedawno tędy przelatywałem.
60
00:05:40,085 --> 00:05:43,922
Masz pasażerów. Kim jest tych dwóch?
61
00:05:44,005 --> 00:05:46,174
Są z Królestwa Demonów.
62
00:05:48,134 --> 00:05:50,512
Pokażcie mi swoje uszy.
63
00:05:51,304 --> 00:05:52,472
Proszę.
64
00:05:52,556 --> 00:05:56,434
Są odpowiednio spiczaste.
65
00:05:56,518 --> 00:05:59,187
Z pewnością pochodzisz
z Królestwa Demonów.
66
00:05:59,771 --> 00:06:01,398
A ten?
67
00:06:13,660 --> 00:06:17,163
Dobrze. A teraz podajcie kod.
68
00:06:18,081 --> 00:06:19,457
Kod?
69
00:06:19,541 --> 00:06:21,209
Aby skorzystać z Warpu,
70
00:06:21,293 --> 00:06:24,963
trzeba najpierw złożyć wniosek
i uzyskać kod.
71
00:06:25,046 --> 00:06:28,383
Kiedyś nie był potrzebny żaden kod.
72
00:06:28,466 --> 00:06:30,844
Szybciej!
73
00:06:30,927 --> 00:06:32,971
8821.
74
00:06:33,597 --> 00:06:35,765
Prawidłowo. Wlatujcie.
75
00:06:40,061 --> 00:06:41,521
Sprytnie!
76
00:06:46,526 --> 00:06:51,489
Muszę przekazać Kibito ten kod!
77
00:06:59,122 --> 00:07:00,999
Nie mamy czasu!
78
00:07:05,045 --> 00:07:06,463
Co to?
79
00:07:09,549 --> 00:07:13,011
Zaraz zwrócę to, co wcześniej zjadłem.
80
00:07:25,857 --> 00:07:26,816
W porządku?
81
00:07:29,819 --> 00:07:32,822
Pewnie. Było zabawnie.
82
00:07:33,740 --> 00:07:35,575
Nie wymiotuj, proszę.
83
00:07:36,743 --> 00:07:41,206
- Jesteśmy w Królestwie Demonów?
- Nie. To tylko punkt przejściowy.
84
00:07:42,248 --> 00:07:44,751
Królestwo podzielone jest na trzy światy.
85
00:07:47,545 --> 00:07:51,675
Pierwszej śluzy mogą używać
tylko dworzanie Pierwszego Świata Demonów.
86
00:07:52,467 --> 00:07:54,886
Wlecimy przez trzecią śluzę.
87
00:07:54,970 --> 00:07:56,221
Trzecią śluzę?
88
00:07:57,013 --> 00:08:00,600
To najdalej od Pierwszego Świata Demonów,
gdzie przebywa Gomah.
89
00:08:01,142 --> 00:08:03,269
Nie powinniśmy wlecieć przez drugą?
90
00:08:03,853 --> 00:08:06,731
Pozwolono mi wlecieć
tylko do Trzeciego Świata.
91
00:08:07,399 --> 00:08:08,942
Poważnie?
92
00:08:11,027 --> 00:08:13,571
Pojawiło się jakieś małe coś.
93
00:08:15,365 --> 00:08:17,075
Wracacie do Świata Demonów?
94
00:08:17,158 --> 00:08:18,326
Zgadza się.
95
00:08:18,410 --> 00:08:20,996
Dobrze! A więc ruszajcie!
96
00:08:33,174 --> 00:08:35,510
Znowu? Tylko nie to!
97
00:09:02,328 --> 00:09:04,080
Już dolecieliśmy?
98
00:09:05,290 --> 00:09:08,752
Tak. Oto Trzeci Świat Demonów.
99
00:09:12,797 --> 00:09:14,215
A więc tak to wygląda!
100
00:09:25,351 --> 00:09:27,896
Niesamowite, prawda, Boże Światów?
101
00:09:27,979 --> 00:09:29,189
Tak.
102
00:09:30,190 --> 00:09:34,027
Nie mogłem przekazać Kibito kodu.
103
00:09:34,736 --> 00:09:37,030
Na pewno sobie poradzi.
104
00:09:37,113 --> 00:09:39,240
Jak zawsze beztroski.
105
00:09:44,287 --> 00:09:47,457
Co to za miejsce?
106
00:09:47,540 --> 00:09:49,459
Tunel do Królestwa Demonów.
107
00:09:49,542 --> 00:09:52,462
Droga prowadzi przez otwór.
108
00:09:52,545 --> 00:09:54,380
Za nim jest Drugi Świat Demonów,
109
00:09:54,464 --> 00:09:56,925
a jeszcze dalej Pierwszy Świat Demonów.
110
00:09:57,550 --> 00:10:00,720
Dawniej można było swobodnie
podróżować między światami,
111
00:10:00,804 --> 00:10:02,931
ale gdy byłem młody,
112
00:10:03,014 --> 00:10:08,478
ktoś umieścił tu świetlną tarczę,
która zablokowała przejście.
113
00:10:09,062 --> 00:10:11,481
Nie możemy przelecieć przez otwór?
114
00:10:11,564 --> 00:10:12,857
Nie możemy.
115
00:10:13,399 --> 00:10:18,696
Dlatego jedynym sposobem, by poruszać się
po Światach Demonów, jest Warp.
116
00:10:19,280 --> 00:10:23,076
Jedynymi, którym wolno go używać,
są mieszkańcy Pierwszego Świata
117
00:10:23,159 --> 00:10:26,037
i wybrańcy z Drugiego Świata.
118
00:10:26,121 --> 00:10:28,581
Dlaczego ty możesz korzystać z Warpu?
119
00:10:29,415 --> 00:10:33,044
Zdaje się, że pochodzisz
z Trzeciego Świata Demonów.
120
00:10:34,838 --> 00:10:38,091
Pracuję w Pierwszym Świecie Demonów.
121
00:10:38,174 --> 00:10:41,553
Naprawdę? A co robisz?
122
00:10:43,096 --> 00:10:44,764
To i owo.
123
00:10:49,018 --> 00:10:51,521
Coś tam jest.
124
00:10:51,604 --> 00:10:54,983
To poprzedni król, Dabura.
125
00:10:56,109 --> 00:10:57,861
Masz rację.
126
00:10:58,778 --> 00:11:00,905
Jest w kiepskim stanie.
127
00:11:10,915 --> 00:11:12,792
Niebo wygląda dziwnie.
128
00:11:12,876 --> 00:11:16,004
Różni się od ziemskiego,
stąd takie wrażenie.
129
00:11:16,588 --> 00:11:20,717
Gdy usłyszałem o Królestwie Demonów,
myślałem, że będzie tu straszniej,
130
00:11:21,467 --> 00:11:23,720
ale niewiele różni się ono od Ziemi.
131
00:11:24,429 --> 00:11:28,224
Można odnieść takie wrażenie,
ale ma zupełnie odmienny ekosystem.
132
00:11:28,308 --> 00:11:32,145
Są tu rośliny i zwierzęta,
jakich w życiu nie widziałeś.
133
00:11:32,812 --> 00:11:36,608
Lądy Trzeciego Świata Demonów
unoszą się w powietrzu.
134
00:11:37,400 --> 00:11:40,194
Hej, ty...
135
00:11:40,278 --> 00:11:41,237
Glorio.
136
00:11:41,321 --> 00:11:45,825
Chciałbym zaczerpnąć świeżego powietrza.
Możesz wylądować?
137
00:11:47,911 --> 00:11:48,953
Dobrze.
138
00:12:00,548 --> 00:12:02,967
A więc to jest Królestwo Demonów!
139
00:12:16,105 --> 00:12:18,274
Coś tu brzydko pachnie.
140
00:12:18,900 --> 00:12:20,318
I...
141
00:12:27,325 --> 00:12:33,039
Powietrze jest gęste
i trudno się tu poruszać.
142
00:12:33,122 --> 00:12:37,085
To przez gaz, który sprawia,
że atmosfera jest ciężka.
143
00:12:37,168 --> 00:12:38,169
Gaz?
144
00:12:38,753 --> 00:12:41,547
Bez obaw. Jest nieszkodliwy.
145
00:12:41,631 --> 00:12:42,507
Dobra.
146
00:12:52,850 --> 00:12:56,145
To moja pierwsza wizyta
w Trzecim Świecie Demonów.
147
00:12:56,229 --> 00:12:58,272
Jesteś Glindem, prawda?
148
00:12:58,356 --> 00:13:00,108
Tak, zgadza się.
149
00:13:00,191 --> 00:13:05,571
Jeśli dobrze pamiętam,
w Drugim Świecie mieszkało wielu Glindów.
150
00:13:06,656 --> 00:13:09,909
Wasza wyrafinowana rasa
zapewne nigdy nie miała powodu,
151
00:13:09,993 --> 00:13:11,703
by odwiedzać Trzeci Świat.
152
00:13:20,211 --> 00:13:22,338
Uważaj!
153
00:13:22,422 --> 00:13:26,300
Jeśli wpadniesz do Morza Ciemności,
natychmiast zginiesz!
154
00:13:30,304 --> 00:13:33,474
To dość przerażające!
155
00:14:08,426 --> 00:14:09,719
Są powolne.
156
00:14:10,303 --> 00:14:12,180
Mówiłem, powietrze jest ciężkie!
157
00:14:13,056 --> 00:14:13,890
Strzały!
158
00:14:16,559 --> 00:14:17,643
Co jest?
159
00:14:29,822 --> 00:14:31,407
To zwykli bandyci.
160
00:14:31,491 --> 00:14:34,118
Niebezpieczne miejsce!
161
00:14:34,869 --> 00:14:37,830
Ruszajmy. Przed nami jeszcze długa droga.
162
00:14:40,083 --> 00:14:41,250
Glorio.
163
00:14:41,876 --> 00:14:44,921
Dokąd się teraz wybieramy?
164
00:14:45,004 --> 00:14:46,005
Do miasta.
165
00:14:46,089 --> 00:14:49,634
Przenocujemy w hotelu,
a jutro zabiorę was do króla Kadana.
166
00:14:49,717 --> 00:14:53,346
Tego króla,
który wysłał cię do nas z tajną misją?
167
00:14:53,429 --> 00:14:54,597
Tak.
168
00:15:02,355 --> 00:15:04,857
Dość wolno lecimy.
169
00:15:04,941 --> 00:15:08,694
Jeśli przyśpieszymy,
opór powietrza zniszczy mechanizmy statku.
170
00:15:08,778 --> 00:15:12,907
Spójrzcie! Jaki dziwny wulkan.
171
00:15:13,574 --> 00:15:18,371
Racja, unosi się w powietrzu.
Interesujące.
172
00:15:18,454 --> 00:15:22,875
Gazy z jego erupcji sprawiają,
że atmosfera jest ciężka.
173
00:15:23,584 --> 00:15:26,254
Cała okolica usiana jest wulkanami.
174
00:15:26,838 --> 00:15:28,714
Stąd ten smrodek.
175
00:15:28,798 --> 00:15:31,217
Puszczę bąka i nikt się nie zorientuje.
176
00:15:32,176 --> 00:15:33,594
To było ordynarne.
177
00:15:34,637 --> 00:15:37,807
Im gęstszy gaz, tym cięższa atmosfera.
178
00:15:38,391 --> 00:15:42,562
Z tego powodu
trudno się lata w pobliżu wulkanów.
179
00:15:43,271 --> 00:15:44,439
Rozumiem.
180
00:15:50,445 --> 00:15:52,155
To mnie zaskoczyło.
181
00:15:52,238 --> 00:15:54,073
To tylko niewielka erupcja.
182
00:15:56,492 --> 00:15:58,035
Zapach zdaje się nasilać.
183
00:16:00,872 --> 00:16:03,875
Przepraszam. Wydało się.
184
00:16:10,047 --> 00:16:13,968
Na Ziemi byłaby noc,
więc pewnie robicie się senni.
185
00:16:14,844 --> 00:16:16,721
Tutaj przenocujemy.
186
00:16:19,640 --> 00:16:20,975
Dzięki, bogowie.
187
00:16:47,084 --> 00:16:48,002
Goście?
188
00:16:48,628 --> 00:16:49,879
Tak.
189
00:16:49,962 --> 00:16:52,298
Możecie spać w jednym pokoju?
190
00:16:52,381 --> 00:16:54,342
Tak, możemy.
191
00:16:57,178 --> 00:16:58,346
Macie dwa pokoje?
192
00:16:59,096 --> 00:17:03,476
Oczywiście.
Trzydzieści tysięcy dokuro za jeden.
193
00:17:03,559 --> 00:17:06,812
Trzydzieści tysięcy? Dość wygórowana cena.
194
00:17:08,189 --> 00:17:11,567
Nie podoba się, to idźcie gdzie indziej.
195
00:17:11,651 --> 00:17:17,156
Problem w tym,
że to jedyny hotel w okolicy.
196
00:17:17,240 --> 00:17:18,866
Lepiej uważaj.
197
00:17:19,575 --> 00:17:21,244
Co ty robisz?
198
00:17:24,747 --> 00:17:27,708
Rozumiem! A co powiesz na pięć tysięcy?
199
00:17:28,834 --> 00:17:29,669
Niech będzie.
200
00:17:37,969 --> 00:17:41,222
Nasze pokoje są na górze.
Przyjdę po was z rana.
201
00:17:41,305 --> 00:17:42,348
Rozumiem.
202
00:17:43,015 --> 00:17:47,353
Wylecieliśmy podczas kolacji,
więc jestem głodny.
203
00:17:47,436 --> 00:17:49,355
Dostaniemy coś do jedzenia?
204
00:17:49,438 --> 00:17:52,817
Tyle zjadłeś i nadal jesteś...
205
00:17:53,568 --> 00:17:55,444
Serwujecie tu posiłki?
206
00:17:56,988 --> 00:17:59,282
Po drugiej stronie ulicy jest bar.
207
00:17:59,365 --> 00:18:02,368
Pewnie mają hamburgery.
208
00:18:17,967 --> 00:18:20,595
Hamburgery... Jeden wystarczy?
209
00:18:22,179 --> 00:18:24,724
Trochę już zjadłem, więc...
210
00:18:25,349 --> 00:18:26,434
wezmę pięć!
211
00:18:28,352 --> 00:18:31,314
- Chcecie coś do picia?
- Co nieco.
212
00:18:31,981 --> 00:18:34,275
Pięć hamburgerów i dwa napoje.
213
00:18:43,534 --> 00:18:47,246
Hamburgery ze Świata Demonów są pyszne.
214
00:18:48,664 --> 00:18:50,958
Co to za mięso?
215
00:18:51,834 --> 00:18:53,419
Nie pytaj.
216
00:18:56,589 --> 00:18:58,799
Młody.
217
00:18:58,883 --> 00:19:01,636
Nie masz spiczastych uszu.
218
00:19:01,719 --> 00:19:04,013
Nie jesteś z Królestwa Demonów, co?
219
00:19:06,057 --> 00:19:08,934
Jemy. Zjeżdżaj.
220
00:19:09,644 --> 00:19:13,773
Wydaje ci się, że jesteś cwaniakiem, co?
221
00:19:14,774 --> 00:19:17,526
Nie słyszałeś? Zjeżdżaj.
222
00:19:17,610 --> 00:19:20,196
Coś powiedział?
223
00:19:23,658 --> 00:19:24,825
Powtórz to!
224
00:19:28,287 --> 00:19:29,664
Oż ty!
225
00:19:40,424 --> 00:19:43,094
- Jeszcze.
- Tak jest.
226
00:19:43,177 --> 00:19:45,805
O rany, mój hamburger...
227
00:19:45,888 --> 00:19:47,515
Ty!
228
00:19:47,598 --> 00:19:48,724
Co?
229
00:20:02,530 --> 00:20:03,406
Jasny gwint!
230
00:20:04,281 --> 00:20:06,242
Pokurczu!
231
00:20:14,375 --> 00:20:16,043
Trudno się tu poruszać!
232
00:20:20,256 --> 00:20:23,551
Skończ z tymi fikołkami!
233
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
Może już wam wystarczy?
234
00:20:41,736 --> 00:20:43,279
Tak wolno?
235
00:20:43,362 --> 00:20:45,573
Tu wszystko wolno!
236
00:21:00,379 --> 00:21:02,757
To pomoże mi przywyknąć do powietrza.
237
00:21:03,466 --> 00:21:05,718
Chodźcie naraz!
238
00:21:05,801 --> 00:21:08,179
Ty smarkaczu!
239
00:21:33,412 --> 00:21:38,292
Chyba już łapię balans w mniejszym ciele
i odzyskuję poczucie odległości.
240
00:21:38,876 --> 00:21:41,045
Myślę, że mają dosyć.
241
00:21:43,130 --> 00:21:45,633
Ale nadal dosyć nie ma mój żołądek.
242
00:21:46,509 --> 00:21:49,428
- Jeszcze jeden hamburger!
- Robi się!
243
00:22:02,858 --> 00:22:04,610
Jeszcze im pokażemy!
244
00:22:16,497 --> 00:22:17,665
Chodźmy.
245
00:22:26,131 --> 00:22:28,926
Glorio, coś nie tak?
246
00:22:29,635 --> 00:22:31,387
Mój statek...
247
00:22:36,016 --> 00:22:37,476
Czy oni...
248
00:23:46,170 --> 00:23:51,091
{\an8}GADUŁA
249
00:23:51,175 --> 00:23:57,056
{\an8}Napisy: Marcin Mituniewicz