Mutiara Naga.
Tujuh mutiara misteri dikumpul dan mantera dibaca,
naga bernama Shenron akan muncul.
Shenron akan menunaikan apa jua hajat yang dipinta.
Lelaki ini, Son Goku, walau nampak baik,
namun dia orang Saiya berbangsa tempur yang memiliki kekuatan tiada tandingan.
Dia jumpa ramai sahabat, mengembara bersama mereka sambil menginjak dewasa.
Malah hingga kini, dia terus melindungi Bumi daripada kejahatan.
Karya Asli, Cerita & Reka Bentuk Watak Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
DAIMA
Wah!
Hebatnya!
Sekejap saja dah tak nampak Bumi.
Pesawat Alam Syaitan menggunakan Kuasa Magis, jadi ia sangat laju.
Patutlah.
Kita menuju ke tempat Warp-sama, bukan?
Ya. Betul.
Warp-sama?
Ia titik transit di antara Alam Syaitan dan dunia luar.
Kita mesti melintasi Warp-sama untuk sampai ke Alam Syaitan.
Yakah...
Di manakah Warp-sama terdekat dengan Bumi?
Rasanya...
Dekat Planet Batapi dalam Sistem Rakka.
Begitu rupanya. Jadi, ada satu di sana.
Glorio.
Awak kata, awak diperintah untuk mengambil Goku, betul?
Ya.
Raja Syaitan Dunia Syaitan Ketiga minta
supaya Raja Gomah ditewaskan.
Kuat sangatkah Raja Tamah itu?
Raja Gomah.
Tubuhnya kecil tetapi licik dan mempunyai Kuasa Magis yang kuat.
Namun, kau tewaskan Majin Buu. Kau tentu dapat tewaskan Raja Gomah.
Betul! Kita perlu cepat selamatkan Dende dan kembali pulih juga.
Betul, Dewa Agung Kai?
Ini ialah Planet Batapi.
Yakah?
Boleh berhenti seketika di sini? Saya perlu sampaikan lokasi kepada Kibito.
Baiklah.
Terima kasih. Mari pergi.
Apa benda itu?
Itulah Warp-sama.
Wah.
Wah!
Nampak macam ikan emas besar!
Hai, ikan emas!
Aku bukan ikan emas!
Tak, kau ikan emas yang besar!
Jangan panggil aku ikan emas!
Ya, tapi...
Diam, Goku!
Jangan buat Warp-sama marah.
Kalau dia tak suka awak, mungkin tak dapat melintas.
Apa?
Orang kata, Warp-sama agak sensitif.
Kalau ejek Warp-sama macam ikan emas, awak akan timbulkan kemarahan.
- Yakah? - Apa yang kamu bisikkan?
Tiada apa-apa!
Kalau kau bukan ikan emas, kau ikan emas mata buntang?
Ikan emas mata buntang itu ikan emaslah!
Maaf!
Goku, tolonglah diam.
Siapa kamu? Kenalkan diri.
Aku Glorio. Aku baru saja melintas di sini.
Ada penumpang lagi. Siapa mereka berdua?
Mereka dari Alam Syaitan.
Tunjukkan telinga kamu.
Ya.
Telinga itu memang tajam.
Kau memang dari Alam Syaitan.
Yang itu pula?
Alamak...
Aduh...
Baiklah. Sekarang sebutlah nombor pin.
Nombor pin?
Untuk guna Warp-sama,
mesti hantar borang dulu dan terima nombor pin.
Dulu tak pernah guna nombor pin.
Cepat!
8821.
Baiklah. Masuk.
Wah!
Hebatnya!
Teruklah! Saya perlu beritahu Kibito tentang nombor pin!
Alamak! Tak sempat!
Apa itu?
Makanan tadi rasa macam nak terkeluar balik!
Kamu okey?
Ya. Seronok betul.
Tolong jangan muntah.
Dah sampai Alam Syaitan?
Tidak. Ini cuma titik persinggahan.
Alam Syaitan terbahagi kepada tiga dunia.
Pintu pertama hanya boleh dimasuki kerabat istana Dunia Syaitan Pertama.
Kita akan masuk melalui pintu ketiga.
Pintu ketiga?
Ia paling jauh dari Dunia Syaitan Pertama tempat Gomah berada.
Tak boleh masuk melalui pintu kedua?
Hanya dapat pelepasan untuk Dunia Syaitan Ketiga.
Betulkah?
Apa?
Ada benda kecil muncul.
Nak kembali ke Dunia Syaitan?
Betul.
Baik! Jadi cepat pergi!
Apa? Sekali lagi!
Kita dah sampai?
Ya. Ini Dunia Syaitan Ketiga.
Wah!
Inilah tempatnya!
Hebat bukan, Dewa Agung Kai?
Ya.
Saya tak dapat beritahu Kibito nombor pin.
Tentu tak ada masalah.
Awak senang hati macam biasa.
Wah! Apa tempat ini?
Itu Terowong Alam Syaitan.
Ia laluan berlubang.
Di sebaliknya, Dunia Syaitan Kedua
dan di sebaliknya, Dunia Syaitan Pertama.
Lama dahulu, semua bebas melintas antara Dunia Syaitan,
tapi semasa saya muda,
perisai cahaya diletakkan padanya, menghalang laluan.
Jadi, tak boleh lalu lubang itu, ya?
Betul.
Sebab itulah Warp-sama digunakan untuk mengembara di antara Dunia Syaitan.
Namun yang boleh guna Warp-sama adalah ahli Dunia Syaitan Pertama
dan ahli terpilih Dunia Syaitan Kedua.
Macam mana awak boleh guna Warp-sama?
Menurut keadaan, awak seperti berasal dari Dunia Syaitan Ketiga.
Aku bekerja di Dunia Syaitan Pertama.
Yakah? Kerja apa?
Itu dan ini.
Apa?
- Ada sesuatu di sana. - Apa?
Itu raja terdahulu, Dabura.
Betul.
Tapi dah usang.
Langit nampak pelik.
Ia berbeza daripada langit di Bumi, jadi nampak lain.
Apabila dengar "Alam Syaitan", aku sangka ia lebih menakutkan,
tapi tak jauh beza dengan Bumi.
Mungkin nampak begitu, tapi ekologi sangat berbeza.
Ada tumbuhan dan haiwan yang awak tak pernah nampak sebelum ini.
Tanah di Dunia Syaitan Ketiga terapung begitu.
Hei, kau...
Glorio.
Aku nak hirup udara luar. Boleh turunkan kami?
Baiklah.
Hei!
Jadi inilah Alam Syaitan!
Ada bau yang busuk.
Lagipun...
Udara terlalu sesak hingga susah nak bergerak.
Ada gas di kawasan ini. Itu yang menjadikan udara berat.
Gas?
Jangan risau. Ia tak berbahaya.
Baiklah.
Ini kali pertama saya datang ke Dunia Syaitan Ketiga.
Kau bangsa Glind, bukan?
Ya, betul.
Seingat aku, ramai Glind pernah tinggal di Dunia Syaitan Kedua.
Tentu kau dan puak kau yang beradab tak ada sebab untuk
datang ke Dunia Syaitan Ketiga.
Wah!
Hei! Jaga-jaga!
Kalau kau jatuh ke Lautan Gelap di bawah, kau akan mati serta-merta!
Nasib baik! Seramnya.
Ia lambat?
Aku dah kata, udara berat!
Ia datang!
Apa benda ini?
Mereka cuma penyamun.
Wah, tempat ini bahaya.
Mari pergi. Perjalanan kita masih jauh.
Glorio.
Kita nak pergi ke mana sekarang?
Bandar.
Malam ini kita tidur di hotel. Esok aku bawa jumpa Raja Kadan.
Raja yang hantar awak sebagai utusan rahsia?
Ya.
Kita terbang dengan perlahan.
Kalau terbang laju, rintangan udara akan rosakkan jentera pesawat.
Cuba lihat. Ada gunung berapi yang aneh di sana.
Memang betul. Ia terapung tapi ia gunung berapi. Menariknya.
Gas yang keluar dari gunung berapi itu menjadikan udara berat.
Ada banyak gunung berapi di kawasan ini.
Sebab itulah baunya busuk.
Kalau aku kentut pun orang tak sedar.
Kurang sopan.
Semakin pekat gas itu, semakin berat udaranya.
Sebab itulah susah nak terbangkan pesawat berdekatan gunung berapi.
Patutlah.
Wah!
Terkejut aku.
Itu cuma pelepasan kecil gas.
Baunya semakin kuat.
Maaf, aku yang buat.
Sekarang dah malam di Bumi, kamu tentu dah mengantuk.
Kita akan bermalam di sini.
Baguslah.
Kamu tetamu?
Ya.
Kamu berdua boleh berkongsi bilik?
Ya, boleh.
Ada dua bilik?
Ada. Harganya 30,000 Dokuro sebilik.
Harga 30,000? Mahalnya.
Kalau tak suka, pergilah tempat lain.
Malangnya ini saja hotel di daerah ini.
Lebih baik kau jaga-jaga.
Apa kau buat?
Baiklah! Kalau 5,000 boleh?
Boleh.
Bilik kita di atas. Esok pagi aku panggil kamu.
Baiklah.
Hei, kita pergi semasa aku sedang makan, jadi aku lapar.
Boleh kita pergi makan?
Apa? Awak makan banyak tapi masih lapar?
Hei. Ada jual makanan?
Ada bar di seberang jalan.
Mungkin ada hamburger.
Hamburger... Satu cukup?
Tadi aku dah makan, jadi...
Lima pun boleh!
- Kau nak minum? - Sedikit.
Kami nak lima hamburger dan dua minuman.
Hamburger di Dunia Syaitan sedap juga.
Ini daging apa?
Lebih baik jangan tanya.
- Hei, budak. - Apa?
Telinga kau bulat.
Kau bukan dari Alam Syaitan, ya?
Kami sedang makan. Berambus.
Apa? Kau rasa kau hebat sangat, ya?
Kau tak dengar aku suruh kau berambus?
Apa? Apa kau cakap?
Cakap sekali lagi!
Tak guna!
Aduh!
- Satu lagi. - Baik!
Alahai, hamburger aku...
Tak guna!
Apa?
Celaka!
Budak ini...!
Susah nak bergerak!
Tak guna! Jangan main-main!
Itu patut dah cukup?
Bolehkah buat begitu?
Apa-apa pun boleh!
Boleh bantu biasakan diri dengan udara.
Biar aku lawan kamu semua!
Budak hingusan!
Apa?
Aku rasa dah dapat biasakan diri dengan keseimbangan badan kecil dan deria jarak.
Ya. Itu patut dah cukup.
Perut aku rasa macam belum cukup.
- Satu lagi hamburger. - Baik! Sekarang juga!
Siaplah mereka!
Mari pergi.
Glorio, ada yang tak kena?
Pesawat aku...
Apa?
Adakah mereka...?
Apa?
CELOTEH
Terjemahan sari kata oleh Ili Khalidi