Le Sfere del Drago.
Quando se ne hanno sette e si recita la giusta formula,
appare un drago chiamato Shenron.
Shenron esaudirà qualsiasi desiderio venga a lui espresso.
Quest'uomo, Son Goku, ha un aspetto gentile,
ma è in realtà un guerriero Saiyan e possiede una forza senza pari.
Strinse molte amicizie e, crescendo, visse con loro molte avventure.
Ancora adesso, continua a proteggere la Terra dal male.
LAVORO, STORIA E PERSONAGGI DI AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")
DAIMA
È pazzesco!
La Terra è già molto lontana.
Questi aerei sono alimentati dalla magia, per questo sono molto veloci.
Capisco.
Stiamo andando dal Maestro Warp, giusto?
Sì, corretto.
Il Maestro Warp?
È un passaggio tra il Regno Demoniaco e il Mondo Esterno.
Bisogna superare il Maestro Warp per raggiungere il Regno Demoniaco.
Dove si trova il Maestro Warp più vicino alla Terra?
Credo
vicino al pianeta Batapi, nel sistema stellare Rakka.
Capisco, quindi effettivamente ce n'era uno lì.
Glorio,
hai detto che ti è stato richiesto di venire a prendere Goku, giusto?
Sì,
dal Re del Terzo Mondo Demoniaco,
per poter sconfiggere Re Gomah.
Allora, quant'è forte questo Re Tamah?
Si chiama Re Gomah.
È piccolo ma astuto, e possiede un grande potere magico.
Tuttavia, tu hai sconfitto Majin Bu. Dovresti riuscire a sconfiggere Re Gomah.
Giusto! Dobbiamo sbrigarci, per salvare Dende e ritornare normali.
Giusto, Kaiohshin?
Questo è il pianeta Batapi.
Puoi fermarti qui un momento? Segnalo la nostra posizione a Kibith.
Va bene.
Grazie. Andiamo.
Che diavolo è quello?
È il Maestro Warp.
Sembra un enorme pesce rosso!
Ehi, pesce rosso!
Non sono un pesce rosso!
Ma che dici, sei decisamente un pesce rosso!
Non chiamarmi pesce rosso!
Ok, però...
Zitto, Goku!
Non devi far arrabbiare il Maestro Warp.
Se non gli vai a genio, potrebbe non farti passare.
Cosa?
Dicono che il Maestro Warp sia alquanto permaloso.
Se continui a dargli del pesce rosso, potrebbe infuriarsi.
Cosa state bisbigliando?
Niente!
Quindi non sei un pesce rosso normale, ma uno con gli occhi sporgenti?
Mi stai comunque dando del pesce rosso!
Perdonaci!
Goku, ti prego, sta' zitto.
Chi siete? Identificatevi.
Mi chiamo Glorio, sono passato qui di recente.
Hai altri passeggeri. Chi sono quei due?
Vengono dal Regno Demoniaco.
Fatemi vedere le vostre orecchie.
Ecco.
In effetti, sono a punta.
Provieni decisamente dal Regno Demoniaco.
E quell'altro?
Oh-oh...
Ahia!
Molto bene. Ora, dovete solo dire il codice d'accesso.
Codice d'accesso?
Per usare il Maestro Warp,
bisogna fare richiesta in anticipo e si riceve un codice d'accesso.
Prima non c'era nessun codice.
Sbrigatevi!
8821.
Bene, entrate.
Che fico!
Oh no! Devo dire a Kibith del codice d'accesso!
No! Non c'è tempo!
Che succede?
Credo che mi stia tornando su quello che ho mangiato prima!
State bene?
Ma certo, è stato divertente.
Ti prego, non vomitare.
Siamo nel Regno Demoniaco?
No, questo è solo un punto di transito.
Il Regno Demoniaco è diviso in tre mondi.
Il primo portello è per i membri del palazzo del Primo Mondo Demoniaco.
Noi entreremo attraverso il terzo portello.
Il terzo?
È il più lontano da Gomah e dal Primo Mondo Demoniaco.
Almeno potremmo entrare dal secondo.
Ho un lasciapassare solo per il Terzo Mondo.
Sul serio?
Che?
Guardate quel piccoletto.
Tornate al mondo demoniaco?
Esatto.
Ok, muovetevi allora!
Un'altra volta?
Siamo arrivati?
Sì, questo è il Terzo Mondo Demoniaco.
Allora è questo!
Non è fantastico, Kaiohshin?
Già.
Non sono riuscito a dire a Kibith il codice d'accesso.
Sono sicuro che non sarà un problema.
Spensierato come al solito.
Che posto è questo?
È il Tunnel del Regno Demoniaco.
È un buco viabile.
Passa per il Secondo Mondo,
fino ad arrivare al Primo Mondo Demoniaco.
Tempo fa si viaggiava liberamente tra i mondi demoniaci,
ma quando ero bambino
qualcuno vi appose uno scudo di luce, bloccandone il passaggio.
Quindi non possiamo usarlo, eh?
No, esatto.
È per questo che bisogna usare il Maestro Warp per viaggiare tra i mondi.
Però possono usarlo solo gli abitanti del Primo Mondo Demoniaco
e alcuni membri eletti del Secondo.
Quindi, perché tu puoi usare il Maestro Warp?
Mi sembra di capire che tu provenga dal Terzo Mondo Demoniaco.
Però lavoro nel Primo.
Davvero? E che lavoro fai?
Un po' di tutto.
Che?
C'è qualcosa lì.
Quello è il re precedente, Darbula.
È vero.
Sta messo maluccio, però.
Il cielo è strano.
Non è come quello terrestre, per questo sembra diverso.
Me lo immaginavo molto più inquietante il Regno Demoniaco,
ma non è poi così diverso dalla Terra.
Potrebbero sembrare simili, ma hanno ecosistemi totalmente diversi.
Qui ci sono piante e animali che non hai mai visto prima.
Nel Terzo Mondo Demoniaco ci sono isolotti galleggianti, come quelli.
Ehi, coso...
Glorio.
Voglio respirare un po' d'aria fresca. Ci fai scendere?
Va bene.
Così, questo è il Regno Demoniaco!
C'è qualcosa che puzza.
E...
È come se l'aria fosse pesante, rende difficili i movimenti.
È il gas che ricopre l'area, fa questo effetto.
Gas?
Non preoccuparti, non è nocivo.
Ok.
È la prima volta che vengo nel Terzo Mondo Demoniaco.
Sei un Glindiano, non è vero?
Sì, corretto.
Se ricordo bene, molti Glindiani vivevano nel Secondo Mondo Demoniaco.
Tu e la tua nobile razza non avreste avuto alcun motivo
per venire fin quaggiù.
Ehi, attento!
Se cadi nel Mare delle Tenebre, morirai all'istante!
Fa decisamente paura.
Ma sono lente!
Te l'ho detto, l'aria è pesante.
Eccone altre!
Ma che diavolo!
Sono solo banditi.
Caspita, questo posto è pericoloso.
Andiamo via, abbiamo ancora molta strada da fare.
Glorio,
dove andremo adesso?
In una città.
Stanotte dormiremo in un hotel. Domani vi porterò dal Re Kadan.
Intendi il re che ti ha mandato in missione segreta?
Sì.
Avanziamo piuttosto lentamente.
Se accelerassi, la resistenza dell'aria danneggerebbe l'aereo.
Guarda un po', c'è uno strano vulcano laggiù.
Hai ragione. Fluttua, ma è un vulcano. Davvero interessante.
È il gas emesso da quel vulcano a rendere l'aria pesante.
Ce ne sono moltissimi altri in zona.
Ecco spiegata quella puzza.
Potrei scoreggiare e non lo sapreste!
Questa era grezza.
Più è denso il gas, più l'aria diventa pesante.
È per questo motivo che è difficile volare nei pressi dei vulcani.
Capisco.
Questa non me l'aspettavo.
Tipiche emissioni di gas.
L'odore è più pungente ora.
Chiedo scusa, mi avete scoperto!
Era notte sulla Terra, immagino siate assonnati.
Passeremo la notte qui.
Grazie al cielo.
Siete ospiti?
Sì.
Vi sta bene condividere la stanza?
Sì, va bene.
Avete due stanze?
Certamente. Sono 30.000 dokuro a camera.
Trentamila? Sembra un tantino esagerato.
Se non ti sta bene, potete andarvene altrove.
Peccato che questo sia l'unico hotel nella regione.
Bada a come parli.
Cosa stai facendo?
Ho capito! Che ne dici di 5000?
Molto meglio.
Le stanze sono di sopra. Verrò a prendervi domattina.
Chiaro.
Ehi, siamo partiti che stavo ancora mangiando, avrei fame.
Potremmo mangiare qualcosa?
Cosa? Ti sei strafogato e hai ancora fame?
Ehi, tu. Servite del cibo?
C'è un bar dall'altro lato della strada.
Dovrebbero avere hamburger, o cose simili.
Te ne basta uno solo di hamburger?
Avevo già mangiato un po', perciò...
Ne prendo cinque!
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie.
Portaci cinque hamburger e due bibite.
Gli hamburger del mondo demoniaco non sono per niente male.
Che carne è questa?
Meglio non chiedere.
- Ehi, ragazzino. - Eh?
Hai le orecchie tonde.
Non sei del Regno Demoniaco, non è così?
Stiamo mangiando, smamma.
Come? Sei proprio uno sbruffoncello, eh?
Non mi avete sentito? Vi ho detto di smammare.
Cos'è che hai detto?
Ripetilo!
Ma come...
Ahi!
- Un'altra. - Sissignore!
Cavolo, il mio hamburger...
Come...
Cosa?
Maledizione!
Piccolo...
È difficile muoversi!
Come... Smettila subito!
Non ne hai abbastanza?
Quello non vale!
Vale qualsiasi mossa!
Mi sarà utile per abituarmi a quest'aria.
Fatevi sotto, tutti quanti!
Piccolo moccioso!
Direi che mi sto abituando alla statura e alla diversa percezione delle distanze.
Sì, direi che basta così.
La mia pancia non è ancora piena, però.
- Un altro hamburger. - Certamente, arriva subito!
Gliela faremo pagare!
È ora, andiamo.
C'è qualcosa che non va, Glorio?
Il mio aereo...
Non l'avranno mica...
UNA COPPIA FRIZZANTE
Sottotitoli: Annachiara Campo