1
00:00:16,845 --> 00:00:18,639
Dragon Balls.
2
00:00:18,722 --> 00:00:21,808
Sammelt man sieben
dieser mysteriösen Bälle
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,103
und nennt das Passwort,
erscheint der Drache Shenron.
4
00:00:25,187 --> 00:00:29,399
Shenron erfüllt jeden Wunsch.
5
00:00:30,359 --> 00:00:34,613
Dieser Mann, Son Goku,
mag zwar nett wirken,
6
00:00:34,696 --> 00:00:39,868
er gehört aber dem Volk der Saiyajin an
und verfügt über unvorstellbare Kraft.
7
00:00:40,494 --> 00:00:46,833
Er lernte viele Freunde kennen,
erlebte Abenteuer und wurde erwachsen.
8
00:00:48,377 --> 00:00:54,508
Und selbst jetzt
beschützt er die Erde noch vor dem Bösen.
9
00:01:01,306 --> 00:01:06,770
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
10
00:02:26,642 --> 00:02:27,476
{\an8}DAIMA
11
00:02:27,559 --> 00:02:28,769
{\an8}Juhu!
12
00:02:29,394 --> 00:02:30,729
{\an8}Das ist großartig!
13
00:02:30,812 --> 00:02:34,191
{\an8}Die Erde ist bereits außer Sichtweite.
14
00:02:34,858 --> 00:02:39,196
Die Flugzeuge des Dämonenreichs
fliegen durch Magie und sind sehr schnell.
15
00:02:39,279 --> 00:02:40,656
Verstehe.
16
00:02:41,239 --> 00:02:43,700
Wir erreichen bald Warp-sama, oder?
17
00:02:43,784 --> 00:02:45,285
Ja, das ist richtig.
18
00:02:45,911 --> 00:02:47,037
Warp-sama?
19
00:02:47,663 --> 00:02:50,999
Ein Transitpunkt
zwischen Dämonenreich und Außenwelt.
20
00:02:51,917 --> 00:02:55,712
Man muss Warp-sama passieren,
um ins Reich der Dämonen zu gelangen.
21
00:02:55,796 --> 00:02:56,963
Okay.
22
00:02:57,631 --> 00:03:01,093
{\an8}Welcher Warp-sama
ist der Erde am nächsten?
23
00:03:02,719 --> 00:03:04,096
Ich glaube,
24
00:03:04,179 --> 00:03:07,766
nahe des Planeten Batapi im Rakka-System.
25
00:03:08,475 --> 00:03:11,311
Verstehe. Es war also jemand da.
26
00:03:15,190 --> 00:03:16,441
Glorio.
27
00:03:16,525 --> 00:03:20,987
Du sagtest, du wurdest gebeten,
Goku zu holen, nicht wahr?
28
00:03:21,071 --> 00:03:22,114
Ja.
29
00:03:22,197 --> 00:03:24,574
Der Dämonenkönig
der Dämonenwelt bat darum,
30
00:03:24,658 --> 00:03:26,493
um König Gomah zu besiegen.
31
00:03:27,202 --> 00:03:31,873
Und wie stark ist dieser König Tamah?
32
00:03:31,957 --> 00:03:33,375
Er heißt König Gomah.
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,879
Er klein, aber listig,
und hat erstaunliche magische Kräfte.
34
00:03:38,588 --> 00:03:43,760
Doch du hast Majin besiegt, du solltest
also auch König Gomah besiegen können.
35
00:03:43,844 --> 00:03:50,475
Genau! Wir müssen uns beeilen,
Dende retten und wieder normal werden.
36
00:03:50,559 --> 00:03:52,936
Oder, Kaioshin?
37
00:03:58,650 --> 00:04:01,236
Das ist der Planet Batapi.
38
00:04:01,319 --> 00:04:02,612
Echt?
39
00:04:02,696 --> 00:04:07,075
{\an8}Kannst du kurz anhalten?
Ich muss Kibito die Position melden.
40
00:04:07,701 --> 00:04:09,035
In Ordnung.
41
00:04:12,998 --> 00:04:15,250
Danke. Und los geht's.
42
00:04:21,631 --> 00:04:23,383
Was zum Teufel ist das?
43
00:04:24,134 --> 00:04:26,094
Das ist Warp-sama.
44
00:04:26,178 --> 00:04:28,054
Wow.
45
00:04:31,099 --> 00:04:33,143
Oh!
46
00:04:34,644 --> 00:04:36,563
Das ist ein riesiger Goldfisch!
47
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
Hallo, Goldfisch!
48
00:04:44,905 --> 00:04:46,364
Ich bin kein Goldfisch!
49
00:04:46,448 --> 00:04:49,201
Nein, du bist ein riesiger Goldfisch!
50
00:04:49,284 --> 00:04:51,787
Nenn mich nicht Goldfisch!
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,123
Ja, aber...
52
00:04:55,207 --> 00:04:57,417
Sei still, Goku!
53
00:04:58,001 --> 00:05:00,712
Du darfst Warp-sama nicht verärgern.
54
00:05:00,796 --> 00:05:03,799
Mag er dich nicht,
lässt er dich vielleicht nicht durch.
55
00:05:03,882 --> 00:05:05,175
Was?
56
00:05:05,258 --> 00:05:08,220
Es heißt, Warp-sama ist eher sensibel.
57
00:05:08,303 --> 00:05:12,307
Wenn du ihn Goldfisch nennst,
könntest du Ärger bekommen.
58
00:05:12,390 --> 00:05:15,936
- Oh.
- Was flüstert ihr?
59
00:05:16,019 --> 00:05:17,896
Nichts!
60
00:05:17,979 --> 00:05:21,817
Wenn du nicht nur ein Goldfisch bist,
dann einer mit Glubschaugen?
61
00:05:22,818 --> 00:05:25,570
Ein Goldfisch mit Glubschaugen
ist ein Goldfisch!
62
00:05:25,654 --> 00:05:27,489
Tut mir leid!
63
00:05:28,281 --> 00:05:31,660
Goku, sei bitte still.
64
00:05:31,743 --> 00:05:35,872
Wer seid ihr? Identifiziert euch.
65
00:05:36,498 --> 00:05:39,501
Ich bin Glorio.
Ich bin vor Kurzem hier durchgekommen.
66
00:05:40,085 --> 00:05:43,922
Da sind noch mehr. Wer sind die beiden?
67
00:05:44,005 --> 00:05:46,174
Die sind aus dem Reich der Dämonen.
68
00:05:48,134 --> 00:05:50,512
Lasst mich eure Ohren sehen.
69
00:05:51,304 --> 00:05:52,472
Hier, bitte.
70
00:05:52,556 --> 00:05:56,434
Hm, die sind richtig spitz.
71
00:05:56,518 --> 00:05:59,187
Du bist definitiv
aus dem Reich der Dämonen.
72
00:05:59,771 --> 00:06:01,398
Und der andere?
73
00:06:02,315 --> 00:06:03,275
Oh, oh.
74
00:06:04,192 --> 00:06:06,736
Au!
75
00:06:13,660 --> 00:06:17,163
Nun gut. Jetzt nennt die PIN.
76
00:06:18,081 --> 00:06:19,457
PIN?
77
00:06:19,541 --> 00:06:21,209
Um Warp-sama zu nutzen,
78
00:06:21,293 --> 00:06:24,963
muss man sich vorher anmelden
und bekommt eine PIN.
79
00:06:25,046 --> 00:06:28,383
Früher gab es keine PINs.
80
00:06:28,466 --> 00:06:30,844
Schnell!
81
00:06:30,927 --> 00:06:32,971
8821.
82
00:06:33,597 --> 00:06:35,765
Gut. Kommt herein.
83
00:06:36,808 --> 00:06:37,684
Was?
84
00:06:40,061 --> 00:06:41,521
Das ist ja toll!
85
00:06:46,526 --> 00:06:51,489
Oh nein!
Ich muss Kibito die PIN mitteilen!
86
00:06:59,122 --> 00:07:00,999
Oh nein! Wir haben keine Zeit!
87
00:07:05,045 --> 00:07:06,463
Was ist das?
88
00:07:09,549 --> 00:07:13,011
Ich glaube, mein Essen kommt wieder hoch!
89
00:07:25,857 --> 00:07:26,816
Alles okay?
90
00:07:29,819 --> 00:07:32,822
Klar. Das hat Spaß gemacht.
91
00:07:33,740 --> 00:07:35,575
Bitte übergib dich nicht.
92
00:07:36,743 --> 00:07:38,244
Sind wir im Dämonenreich?
93
00:07:38,828 --> 00:07:41,206
Nein. Dies ist nur eine Relaisstelle.
94
00:07:42,248 --> 00:07:44,751
Das Reich der Dämonen
besteht aus drei Welten.
95
00:07:47,545 --> 00:07:51,675
Die erste kann nur von Palastmitgliedern
der Ersten Dämonenwelt betreten werden.
96
00:07:52,467 --> 00:07:54,886
Wir fliegen durch das dritte Portal ein.
97
00:07:54,970 --> 00:07:56,221
Das dritte Portal?
98
00:07:57,013 --> 00:08:00,600
Das ist am weitesten
von Gomahs Erster Dämonenwelt entfernt.
99
00:08:01,142 --> 00:08:03,269
Warum nicht Portal zwei?
100
00:08:03,853 --> 00:08:06,731
Meine Erlaubnis gilt nur
für die Dritte Dämonenwelt.
101
00:08:07,399 --> 00:08:08,942
Ernsthaft?
102
00:08:10,068 --> 00:08:10,944
Was?
103
00:08:11,027 --> 00:08:13,571
Da ist ein kleines Ding aufgetaucht.
104
00:08:15,365 --> 00:08:18,326
- Kehrt ihr in die Dämonenwelt zurück?
- Jawohl.
105
00:08:18,410 --> 00:08:20,996
Also gut! Dann beeilt euch!
106
00:08:33,174 --> 00:08:35,510
Was? Nicht schon wieder!
107
00:09:02,328 --> 00:09:04,080
Sind wir da?
108
00:09:05,290 --> 00:09:08,752
Ja. Das ist die Dritte Dämonenwelt.
109
00:09:08,835 --> 00:09:11,921
Wow!
110
00:09:12,797 --> 00:09:14,215
Also das ist sie.
111
00:09:25,351 --> 00:09:27,896
Ist das nicht großartig, Kaioshin?
112
00:09:27,979 --> 00:09:29,189
Ja.
113
00:09:30,190 --> 00:09:34,027
Ich konnte Kibito die PIN nicht mitteilen.
114
00:09:34,736 --> 00:09:37,030
Nun, ich bin sicher, dass es klappt.
115
00:09:37,113 --> 00:09:39,240
Du bist so nonchalant wie immer.
116
00:09:44,287 --> 00:09:47,457
Wow! Was ist das für ein Ort?
117
00:09:47,540 --> 00:09:49,459
Das ist der Dämonenreich-Tunnel.
118
00:09:49,542 --> 00:09:52,462
Es ist ein Hohlweg.
119
00:09:52,545 --> 00:09:56,925
Dahinter liegt die Zweite Dämonenwelt
und dahinter die Erste Dämonenwelt.
120
00:09:57,550 --> 00:10:00,720
Früher konnte man sich frei
zwischen den Welten bewegen,
121
00:10:00,804 --> 00:10:02,931
doch als ich noch jung war,
122
00:10:03,014 --> 00:10:08,478
installierte jemand ein Lichtschild,
dass den Weg versperrte.
123
00:10:09,062 --> 00:10:11,481
Also können wir da nicht durch?
124
00:10:11,564 --> 00:10:12,857
Richtig.
125
00:10:13,399 --> 00:10:18,696
Darum muss man Warp-sama nutzen,
um zwischen den Welten zu reisen.
126
00:10:19,280 --> 00:10:23,076
Doch nur Personen der Ersten Dämonenwelt
127
00:10:23,159 --> 00:10:26,037
und ausgewählte Personen der Zweiten
dürfen Warp-sama nutzen.
128
00:10:26,121 --> 00:10:28,581
Und wieso kannst du es dann nutzen?
129
00:10:29,415 --> 00:10:33,044
So wie es aussieht,
kommst du aus der Dritten Dämonenwelt.
130
00:10:34,838 --> 00:10:38,091
Ich arbeite für die Erste Dämonenwelt.
131
00:10:38,174 --> 00:10:41,553
Wirklich? Welche Art Arbeit?
132
00:10:43,096 --> 00:10:44,764
Dies und das.
133
00:10:48,017 --> 00:10:48,935
Was?
134
00:10:49,018 --> 00:10:51,521
- Da ist irgendetwas.
- Was?
135
00:10:51,604 --> 00:10:54,983
Das ist der frühere König, Dabura.
136
00:10:56,109 --> 00:10:57,861
Du hast recht.
137
00:10:58,778 --> 00:11:00,905
Aber er ist in schlechtem Zustand.
138
00:11:10,915 --> 00:11:12,792
Der Himmel sieht seltsam aus.
139
00:11:12,876 --> 00:11:16,004
Es ist nicht der der Erde,
daher erscheint er ungewohnt.
140
00:11:16,588 --> 00:11:20,717
Als ich "Reich der Dämonen" hörte,
dachte ich, es wäre gruseliger,
141
00:11:21,467 --> 00:11:23,720
aber es ist der Erde sehr ähnlich.
142
00:11:24,429 --> 00:11:28,224
Es mag so aussehen,
aber es hat eine ganz andere Ökologie.
143
00:11:28,308 --> 00:11:32,145
Es gibt Pflanzen und Tiere,
die du noch nie gesehen hast.
144
00:11:32,812 --> 00:11:36,608
Die Landmassen
der Dritten Dämonenwelt schweben so.
145
00:11:37,400 --> 00:11:40,194
He, ähm, du...
146
00:11:40,278 --> 00:11:41,237
Glorio.
147
00:11:41,321 --> 00:11:45,825
Ich möchte etwas Frischluft atmen.
Kannst du uns absetzen?
148
00:11:47,911 --> 00:11:48,953
Natürlich.
149
00:11:56,127 --> 00:11:57,670
Hoppsa!
150
00:12:00,548 --> 00:12:02,967
Also das ist das Reich der Dämonen!
151
00:12:16,105 --> 00:12:18,274
Irgendwas riecht hier schlecht.
152
00:12:18,900 --> 00:12:20,318
Und...
153
00:12:27,325 --> 00:12:33,039
Die Luft ist so stickig,
dass es schwer ist, sich zu bewegen.
154
00:12:33,122 --> 00:12:37,085
Das ist das Gas in dieser Gegend.
Es macht die Luft dicker.
155
00:12:37,168 --> 00:12:38,169
Gas?
156
00:12:38,753 --> 00:12:41,547
Keine Sorge. Es ist harmlos.
157
00:12:41,631 --> 00:12:42,507
Gut.
158
00:12:52,850 --> 00:12:56,145
Ich bin zum ersten Mal
in der Dritten Dämonenwelt.
159
00:12:56,229 --> 00:12:58,272
Du bist ein Glind, nicht wahr?
160
00:12:58,356 --> 00:13:00,108
Ja, richtig.
161
00:13:00,191 --> 00:13:05,571
Wenn ich mich recht erinnere, lebten
viele Glind in der Zweiten Dämonenwelt.
162
00:13:06,656 --> 00:13:09,909
Sicher hatte deine kultivierte Art
nie einen Grund,
163
00:13:09,993 --> 00:13:11,703
hierher zu kommen.
164
00:13:17,250 --> 00:13:18,918
Ah!
165
00:13:20,211 --> 00:13:22,338
He! Vorsichtig!
166
00:13:22,422 --> 00:13:26,300
Fällst du in das Meer der Dunkelheit,
bist du auf der Stelle tot!
167
00:13:30,304 --> 00:13:33,474
Puh, ziemlich beängstigend!
168
00:14:08,426 --> 00:14:09,719
Die sind langsam?
169
00:14:10,303 --> 00:14:13,890
Ich sagte ja, die Luft ist dicker.
Da kommen sie!
170
00:14:16,559 --> 00:14:17,643
Was zum Teufel!
171
00:14:29,822 --> 00:14:31,407
Das sind nur Banditen.
172
00:14:31,491 --> 00:14:34,118
Mann, hier ist es gefährlich.
173
00:14:34,869 --> 00:14:37,830
Gehen wir. Der Weg ist noch weit.
174
00:14:40,083 --> 00:14:41,250
Glorio,
175
00:14:41,876 --> 00:14:44,921
wo fliegen wir jetzt hin?
176
00:14:45,004 --> 00:14:46,005
In eine Stadt.
177
00:14:46,089 --> 00:14:49,634
Heute übernachten wir im Hotel.
Morgen trefft ihr König Kadan.
178
00:14:49,717 --> 00:14:53,346
Den König, der dich
als geheimen Gesandten geschickt hat?
179
00:14:53,429 --> 00:14:54,597
Ja.
180
00:15:02,355 --> 00:15:04,857
Wir scheinen recht langsam zu fliegen.
181
00:15:04,941 --> 00:15:08,694
Fliegen wir schneller, zerstört
der Luftwiderstand die Maschinen.
182
00:15:08,778 --> 00:15:12,907
Seht mal.
Da drüben ist ein seltsamer Vulkan.
183
00:15:13,574 --> 00:15:18,371
Du hast recht. Er schwebt,
aber es ist ein Vulkan. Sehr interessant.
184
00:15:18,454 --> 00:15:22,875
Das Gas, das der Vulkan ausspuckt,
macht die Luft dicker.
185
00:15:23,584 --> 00:15:26,254
In diesem Gebiet gibt es überall Vulkane.
186
00:15:26,838 --> 00:15:28,714
Darum stinkt es so.
187
00:15:28,798 --> 00:15:31,217
Ich könnte wahrscheinlich
unbemerkt furzen.
188
00:15:32,176 --> 00:15:33,594
Das ist ungehobelt.
189
00:15:34,637 --> 00:15:37,807
Je dicker das Gas ist,
desto schwerer wird die Luft.
190
00:15:38,391 --> 00:15:42,562
Darum ist es schwierig,
in der Nähe von Vulkanen zu fliegen.
191
00:15:43,271 --> 00:15:44,439
Ich verstehe.
192
00:15:45,523 --> 00:15:46,899
Oh!
193
00:15:50,445 --> 00:15:52,155
Puh, das hat mich überrascht.
194
00:15:52,238 --> 00:15:54,073
Nur ein kleiner Gasausbruch.
195
00:15:56,492 --> 00:15:58,035
Der Gestank wird stärker.
196
00:16:00,872 --> 00:16:03,875
Entschuldigung, du hast mich erwischt.
197
00:16:10,047 --> 00:16:13,968
Auf der Erde war es Nacht,
ihr müsst müde sein.
198
00:16:14,844 --> 00:16:16,721
Hier verbringen wir die Nacht.
199
00:16:19,640 --> 00:16:20,975
Gott sei Dank.
200
00:16:47,084 --> 00:16:48,002
Seid ihr Gäste?
201
00:16:48,628 --> 00:16:49,879
Ja.
202
00:16:49,962 --> 00:16:52,298
Nehmt ihr ein gemeinsames Zimmer?
203
00:16:52,381 --> 00:16:54,342
Ja, das ist in Ordnung.
204
00:16:57,178 --> 00:17:03,476
- Haben Sie zwei Zimmer?
- Natürlich. 30.000 Dokuro je Zimmer.
205
00:17:03,559 --> 00:17:06,812
Dreißigtausend? Das erscheint mir
ziemlich überzogen.
206
00:17:08,189 --> 00:17:11,567
Wenn es euch nicht gefällt,
könnt ihr ja woanders schlafen.
207
00:17:11,651 --> 00:17:17,156
Leider ist dies
das einzige Hotel in der Gegend.
208
00:17:17,240 --> 00:17:18,866
Ihr solltet vorsichtig sein.
209
00:17:19,575 --> 00:17:21,244
Was soll das?
210
00:17:24,747 --> 00:17:27,708
Ich verstehe! Wie wären 5.000?
211
00:17:28,834 --> 00:17:29,669
Nehmen wir.
212
00:17:37,969 --> 00:17:41,222
Unsere Zimmer sind oben.
Ich hole euch morgen früh.
213
00:17:41,305 --> 00:17:42,348
Ich verstehe.
214
00:17:43,015 --> 00:17:47,353
He, wir sind aufgebrochen,
als ich am Essen war. Ich habe Hunger.
215
00:17:47,436 --> 00:17:49,355
Können wir etwas essen gehen?
216
00:17:49,438 --> 00:17:52,817
Was? Du hast das alles gefuttert
und bist immer noch...
217
00:17:53,568 --> 00:17:55,444
He, bieten Sie auch Essen an?
218
00:17:56,988 --> 00:17:59,282
Gegenüber ist eine Bar.
219
00:17:59,365 --> 00:18:02,368
Sie haben vielleicht Hamburger
oder so etwas.
220
00:18:17,967 --> 00:18:20,595
Ein Hamburger. Ist einer genug?
221
00:18:22,179 --> 00:18:24,724
Ich habe schon etwas gegessen, also...
222
00:18:25,349 --> 00:18:26,434
Ich nehme fünf!
223
00:18:28,352 --> 00:18:31,314
- Wollt ihr etwas trinken?
- Ein wenig.
224
00:18:31,981 --> 00:18:34,275
Gib uns fünf Hamburger und zwei Getränke.
225
00:18:43,534 --> 00:18:47,246
Die Hamburger in der Dämonenwelt
sind ziemlich lecker.
226
00:18:48,664 --> 00:18:50,958
Was ist das für ein Fleisch?
227
00:18:51,834 --> 00:18:53,419
Frag nicht.
228
00:18:56,589 --> 00:18:58,799
- He, Junge.
- Ja?
229
00:18:58,883 --> 00:19:01,636
Du hast runde Ohren.
230
00:19:01,719 --> 00:19:04,013
Du bist nicht aus der Dämonenwelt, oder?
231
00:19:06,057 --> 00:19:08,934
Wir essen. Verschwinde.
232
00:19:09,644 --> 00:19:13,773
Was? Du scheinst sehr von dir
eingenommen zu sein, nicht wahr?
233
00:19:14,774 --> 00:19:17,526
Hast du nicht gehört? Verschwinde!
234
00:19:17,610 --> 00:19:20,196
Was? Wie war das?
235
00:19:23,658 --> 00:19:24,825
Sag das noch mal!
236
00:19:28,287 --> 00:19:29,664
Was zum...
237
00:19:30,456 --> 00:19:31,582
Au!
238
00:19:40,424 --> 00:19:43,094
- Noch einen.
- Jawohl!
239
00:19:43,177 --> 00:19:45,805
Menno, mein Hamburger.
240
00:19:45,888 --> 00:19:47,515
Was zum...
241
00:19:47,598 --> 00:19:48,724
Was?
242
00:20:02,530 --> 00:20:03,406
Verdammt!
243
00:20:04,281 --> 00:20:06,242
Du kleiner...
244
00:20:14,375 --> 00:20:16,043
Es ist schwer, sich zu bewegen!
245
00:20:20,256 --> 00:20:23,551
Was zum... Hör auf mit dem Unsinn!
246
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
Reicht es dir jetzt?
247
00:20:41,736 --> 00:20:43,279
Ist das erlaubt?
248
00:20:43,362 --> 00:20:45,573
Alles ist erlaubt!
249
00:21:00,379 --> 00:21:02,757
Das hilft mir,
mich an die Luft zu gewöhnen.
250
00:21:03,466 --> 00:21:05,718
Ich trete gegen euch alle an!
251
00:21:05,801 --> 00:21:08,179
Du rotzfrecher kleiner...
252
00:21:32,244 --> 00:21:33,329
Was?
253
00:21:33,412 --> 00:21:38,292
Ich gewöhne mich langsam an mein
Gleichgewicht und die Entfernungen.
254
00:21:38,876 --> 00:21:41,045
Ja. Das sollte reichen.
255
00:21:43,130 --> 00:21:45,633
Mein Magen knurrt immer noch.
256
00:21:46,509 --> 00:21:49,428
- Noch einen Hamburger.
- Ja, sofort!
257
00:22:02,858 --> 00:22:04,610
Denen zeigen wir's!
258
00:22:16,497 --> 00:22:17,665
Gehen wir.
259
00:22:26,131 --> 00:22:28,926
Glorio, stimmt etwas nicht?
260
00:22:29,635 --> 00:22:31,387
Mein Flugzeug...
261
00:22:32,888 --> 00:22:33,722
Was?
262
00:22:36,016 --> 00:22:37,476
Haben sie...
263
00:22:40,688 --> 00:22:41,939
Was?
264
00:23:46,170 --> 00:23:51,091
{\an8}CHATTY
265
00:23:51,175 --> 00:23:57,056
{\an8}Untertitel von: Mirko Buzov