‏"كرات التنين".
‏عندما يجتمع سبع من هذه الكرات الغامضة معًا ‏وتُنطق كلمة المرور،
‏يظهر تنين يُسمى "شينرون".
‏سيحقق "شينرون" أيّ أمنية تُطلب منه.
‏هذا الرجل، "سون غوكو"، قد يبدو لطيفًا،
‏ولكنه ينتمي إلى سلالة قتالية ‏تُدعى الـ"سايان"، ويمتلك قوة لا مثيل لها.
‏قابل أصدقاء كثيرين وخاض معهم في مغامرات ‏حتى أصبح بالغًا ناضجًا.
‏وحتى الآن، استمر في حماية الأرض من الشر.
‏"القصة وتصميم الشخصيات عمل أصلي من إبداع ‏(أكيرا توريياما)، (شويشا "جمب كوميكس")
‏"(دايما)"
‏عجبًا!
‏هذا رائع!
‏أصبحت الأرض خارج نطاق الرؤية بالفعل.
‏تعمل طائرات "نطاق الشياطين" بقوة سحرية، ‏لذا فهي سريعة جدًا.
‏فهمت.
‏هل نتجه إلى "وارب ساما"؟
‏نعم. هذا صحيح.
‏"وارب ساما"؟
‏إنها نقطة عبور ‏بين "نطاق الشياطين" والعالم الخارجي.
‏على المرء أن يعبر "وارب ساما" ‏ليدخل إلى "نطاق الشياطين".
‏أين تقع أقرب نقطة "وارب ساما" من الأرض؟
‏أظن
‏بالقرب من كوكب "باتابي" في نظام "راكا".
‏فهمت. إذًا كانت توجد نقطة عبور هناك.
‏أيها السيد "غلوريو".
‏قلت إنه طُلب منك ‏أن تأتي وتحضر "غوكو"، صحيح؟
‏نعم.
‏طلب مني ملك الشياطين ‏لـ"عالم الشياطين الثالث"
‏حتى يُهزم الملك "غوما".
‏إذًا، ما مدى قوة ذلك الملك "تاما"؟
‏إنه الملك "غوما".
‏إنه صغير الحجم ‏لكنه ماكر ويمتلك قوى سحرية مذهلة.
‏لكنك هزمت "ماجين بو". ‏لا بد أنك تستطيع هزيمة الملك "غوما".
‏أجل! علينا الإسراع وإنقاذ "ديندي" ‏والعودة إلى طبيعتنا أيضًا.
‏صحيح يا آنسة "كايوشين"؟
‏هذا هو كوكب "باتابي".
‏عجبًا!
‏أيمكنك التوقف هنا قليلًا؟ ‏أريد نقل هذا الموقع إلى "كيبيتو".
‏حسنًا.
‏شكرًا. لنذهب.
‏ما هذا؟
‏إنه "وارب ساما".
‏يا للروعة!
‏عجبًا!
‏يبدو كأنه سمكة ذهبية عملاقة!
‏- مرحبًا أيتها السمكة الكبيرة! ‏- أنا لست سمكة!
‏لا، أنت بالضبط سمكة ذهبية كبيرة!
‏لا تدعُني سمكة ذهبية!
‏أجل، لكن...
‏اسكت يا سيد "غوكو"!
‏يجب ألّا تستفز "وارب ساما".
‏إن لم تعجبه، فمحتمل ألّا يُسمح لك بالمرور.
‏ماذا؟
‏يقولون إن "وارب ساما" حساس إلى حد ما.
‏إذا ضايقت "وارب ساما" لأنه يبدو ‏مثل سمكة ذهبية، فقد يثير ذلك غضبه.
‏عمّ تتهامسان؟
‏لا شيء!
‏إذا لم تكن مجرد سمكة ذهبية، ‏فهل أنت سمكة ذهبية ذات عينين جاحظتين؟
‏السمكة الذهبية الجاحظة العينين ‏لا تزال سمكة ذهبية!
‏آسف!
‏اصمت! اسكت رجاءً يا سيد "غوكو".
‏من أنت؟ عرّف نفسك.
‏أنا "غلوريو". مررت من هنا مؤخرًا.
‏معك شخصان آخران. من هذان؟
‏إنهما من "نطاق الشياطين".
‏دعاني أرى آذانكما.
‏ها هي.
‏إنها مدببة تمامًا.
‏أنت بالتأكيد من "نطاق الشياطين".
‏وماذا عن الآخر؟
‏حسنًا. الآن قولا رقم التعريف فحسب.
‏رقم التعريف؟
‏لاستخدام "وارب ساما"،
‏يجب تقديم طلب مسبقًا ‏والحصول على رقم تعريف شخصي.
‏لم يكن هناك رقم تعريف.
‏أسرعوا!
‏8821.
‏حسنًا. ادخلوا.
‏يا للروعة!
‏هذا أنيق!
‏لا! عليّ إخبار "كيبيتو" برقم التعريف!
‏لا! لا يوجد وقت!
‏ما هذا؟
‏أظن أني سأتقيأ ما أكلته في وقت سابق!
‏هل أنتما بخير؟
‏بالطبع. كان هذا ممتعًا.
‏لا تتقيأ رجاءً.
‏هل وصلنا إلى "نطاق الشياطين"؟
‏لا. إنها مجرد نقطة ترحيل.
‏ينقسم "نطاق الشياطين" إلى ثلاثة عوالم.
‏الكوّة الأولى لا يستطيع دخولها ‏إلّا أعضاء القصر في "عالم الشياطين الأول".
‏سندخل من خلال الكوّة الثالثة.
‏الكوّة الثالثة؟
‏هذا أبعد مكان عن "عالم الشياطين الأول" ‏حيث يوجد "غوما".
‏ألا ينبغي أن ندخل من الكوّة الثانية ‏على الأقل؟
‏جواز سفري لـ"عالم الشياطين الثالث" فحسب.
‏حقًا؟
‏ماذا؟
‏ظهر شيء صغير جدًا.
‏أأنت عائد إلى "نطاق الشياطين"؟
‏نعم.
‏حسنًا! تحرّك إذًا!
‏ماذا؟ ليس مجددًا!
‏هل وصلنا؟
‏نعم. هذا "عالم الشياطين الثالث".
‏يا للهول!
‏إذًا هذا هو!
‏أليس رائعًا يا آنسة "كايوشين"؟
‏بلى.
‏لم أستطع إخبار "كيبيتو" برقم التعريف.
‏حسنًا، أنا متأكد من أنه سيُوفّق.
‏أنت غير مبال على الإطلاق.
‏عجبًا! ما هذا المكان؟
‏إنه نفق "نطاق الشياطين".
‏إنه مسار حفرة.
‏خلفه يوجد "عالم الشياطين الثاني"
‏وخلف ذلك يوجد "عالم الشياطين الثالث".
‏منذ زمن بعيد كان المرء يستطيع التنقل بحرية ‏بين عوالم الشياطين،
‏لكن حين كنت طفلة،
‏وضع أحدهم درعًا من الضوء فوقه، ‏ما منع المرور.
‏لذا لا يمكننا استخدام هذه الحفرة، صحيح؟
‏نعم.
‏لهذا يُستخدم "وارب ساما" ‏للسفر بين عوالم الشياطين.
‏لكن لا يمكن استخدام "وارب ساما" ‏إلّا لأهل "عالم الشياطين الأول"
‏وأعضاء مختارين من "عالم الشياطين الثاني".
‏إذًا كيف تستخدم "وارب ساما"؟
‏مما يبدو، ‏يبدو أنك من "عالم الشيطان الثالث".
‏أعمل في "عالم الشياطين الأول".
‏حقًا؟ ما نوع العمل؟
‏أشياء مختلفة.
‏ماذا؟
‏- يوجد شيء هناك. ‏- ماذا؟
‏إنه الملك السابق "دابورا".
‏أنت محق.
‏لكن في حالة سيئة.
‏تبدو السماء غريبة.
‏إنها مختلفة عن سماء الأرض، ‏لذا فقد تبدو غير مألوفة.
‏عندما سمعت قولك "(نطاق الشياطين)"، ‏ظننت أنه سيكون مريبًا أكثر.
‏لكنه لا يختلف كثيرًا عن الأرض.
‏ربما يبدو كذلك، لكن له بيئة مختلفة تمامًا.
‏توجد نباتات وحيوانات لم ترها من قبل.
‏تطفو الأراضي هكذا ‏في "عالم الشياطين الثالث".
‏أنت...
‏اسمي "غلوريو".
‏أريد استنشاق بعض الهواء في الخارج. ‏أيمكنك إنزالنا؟
‏حسنًا.
‏قفزة!
‏هذا "نطاق الشياطين" إذًا!
‏توجد رائحة كريهة.
‏و...
‏كأن الهواء خانق للغاية ويجعل التحرك صعبًا.
‏إنه الغاز الذي يغطي المنطقة. ‏فهو يجعل الهواء ثقيلًا.
‏غاز؟
‏لا تقلق. إنه غير مضر.
‏حسنًا.
‏إنها زيارتي الأولى ‏إلى "عالم الشياطين الثالث".
‏أنت غليندية، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏حسبما أتذكر، كان العديد من الغلينديين ‏يعيشون في "عالم الشيطان الثاني".
‏أنا متأكد أنك وفئتك المتطورة ‏لم يكن لديكم أيّ سبب إطلاقًا
‏للقدوم إلى "عالم الشياطين الثالث".
‏أنت! احترس!
‏إن سقطت في "بحر الظلام" أدناه، ‏فستموت فورًا!
‏يا للهول! هذا مخيف جدًا.
‏هل هم بطيئون؟
‏أخبرتك أن الهواء ثقيل!
‏ها هم!
‏ما هذا؟
‏إنهم مجرد قطّاع طرق.
‏عجبًا! هذا المكان خطر.
‏لنذهب. أمامنا طريق طويل.
‏أيها السيد "غلوريو".
‏إلى أين سنذهب الآن؟
‏إلى بلدة.
‏سنمكث الليلة في فندق. ‏سأصطحبكما غدًا لمقابلة الملك "كادان".
‏أتقصد الملك الذي أرسلك كمبعوث سري؟
‏نعم.
‏يبدو أننا نطير ببطء.
‏إذا طرنا بسرعة فإن مقاومة الهواء ‏ستؤدي إلى كسر آليات الطائرة.
‏انظرا. يوجد بركان غريب هناك.
‏أنت محق. إنه يطفو ولكنه بركان. يا للإثارة!
‏الغاز الذي ينفثه البركان ‏يجعل الهواء ثقيلًا.
‏توجد براكين منتشرة في كل أرجاء المنطقة.
‏هذا سبب الرائحة الكريهة إذًا.
‏يمكنني إطلاق الريح ولن يلاحظ أحد.
‏هذا فظ.
‏كلما زادت كثافة الهواء، أصبح الهواء أثقل.
‏ولهذا السبب، ‏يصعب تحليق الطائرات بالقرب من البراكين.
‏فهمت.
‏عجبًا!
‏ويحي! فاجأني هذا.
‏إنه مجرد انبعاث غاز بسيط.
‏يبدو أن الرائحة اشتدّت.
‏آسف. لقد نلت مني.
‏حل المساء على كوكب الأرض، ‏لا بد أنكما تشعران بالنعاس.
‏سنقضي الليلة هنا.
‏الحمد لله.
‏هل أنتم ضيوف؟
‏نعم.
‏هل سيناسبكما أن تكونا معًا في الغرفة؟
‏نعم. لا بأس.
‏هل من غرفتين شاغرتين؟
‏بالطبع. هذا سيكلّف 30 ألف دوكور للغرفة.
‏30 ألفًا؟ يبدو باهظ الثمن للغاية.
‏إذا لم يعجبك السعر، فلتذهب إلى مكان آخر.
‏للأسف هذا هو الفندق الوحيد في المنطقة.
‏لو كنت مكانك لاحترست.
‏ماذا تفعل؟
‏فهمت! ماذا عن 5 آلاف؟
‏هذا مناسب.
‏غرفتانا في الطابق العلوي. ‏سآتي إليكما في الصباح.
‏فهمت.
‏لقد غادرنا بينما كنت آكل، ‏لذا فما زلت جائعًا.
‏أيمكننا الحصول على شيء لأكله؟
‏ماذا؟ هل أكلت كل ذلك وما زلت...
‏أنت. هل تقدّمون الطعام؟
‏هناك حانة عبر الشارع.
‏محتمل أن يكون لديهم همبرغر أو ما شابه.
‏همبرغر... هل تكفي شطيرة؟
‏أكلت قليلًا بالفعل لذا...
‏سأطلب خمس شطائر!
‏- أتريدين مشروبًا؟ ‏- مشروبًا صغيرًا.
‏نريد خمس شطائر همبرغر ومشروبين.
‏همبرغر "عالم الشياطين" لذيذ للغاية.
‏ما نوع هذا اللحم؟
‏لا تسأل.
‏- مرحبًا أيها الطفل. ‏- ماذا؟
‏لك أذنان مُدوّرتان.
‏لست من "نطاق الشياطين"، صحيح؟
‏نحن نأكل. اغرب عن وجهي.
‏ماذا؟ تبدو مغرورًا جدًا، ألست كذلك؟
‏هل سمعتني أقول اغرب عن وجهي؟
‏ماذا؟ ماذا كان هذا؟
‏كرر هذا!
‏أيها...
‏مؤلم!
‏- شطيرة أخرى. ‏- أمرك يا سيدي!
‏يا إلهي! شطيرتي...
‏أيها...
‏ماذا؟
‏اللعنة!
‏أيها الطفل...
‏يصعب التحرك!
‏يا هذا! كف عن العبث!
‏ربما كان ذلك كافيًا؟
‏أهذا مسموح به؟
‏مسموح بأيّ شيء!
‏سيساعدكم هذا على تعوّد الهواء.
‏سأقاتلكم جميعًا!
‏أيها الطفل المتغطرس!
‏ماذا؟
‏أظن أنني أتقنت التوازن ‏والإحساس بالمسافة في جسمي الصغير.
‏أجل. ربما كان هذا كافيًا.
‏لكن بطني لم يشبع بعد.
‏- شطيرة أخرى. ‏- حسنًا! فورًا!
‏سنريهم!
‏لنذهب.
‏أيها السيد "غلوريو"، هل من خطب ما؟
‏طائرتي...
‏ماذا؟
‏هل سرقوا...
‏ماذا؟
‏"ثرثارة"
‏ترجمة "ساندي مجدي"