1
00:00:17,100 --> 00:00:20,604
There. Your wish is granted.
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Farewell.
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Huh?!
4
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Aren't you supposed to grant
three wishes?!
5
00:00:27,319 --> 00:00:30,572
That's just a bonus for regulars.
6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Unknown first-timers only get one wish.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
What?!
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,538
Farewell.
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,846
It's bright again!
10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
Ow, ow, ow...
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
Owie, ow, ow...
12
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
-What the heck...?
-Huh?!
13
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
You two! You've grown small!
14
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
Huh?! What're you talkin' about?!
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Huh? Huh?
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
Whoa?!
17
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
W-What the heck is this?! Huh?
18
00:01:32,009 --> 00:01:34,386
Whaaaa?!
19
00:01:39,766 --> 00:01:45,230
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)
20
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Hee, hee hee!
21
00:01:51,194 --> 00:01:55,699
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
22
00:01:56,241 --> 00:02:00,329
The Demon Realm is full of mystery
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
DAIMA wonderland
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Whoopsie daisy!
25
00:02:06,293 --> 00:02:10,672
Even when your heart shrinks
And you feel low
26
00:02:10,797 --> 00:02:15,385
Dreams are everywhere
Don't worry about it
27
00:02:15,510 --> 00:02:18,305
Never give up
28
00:02:19,806 --> 00:02:25,896
Here comes a New Story
29
00:02:26,021 --> 00:02:30,150
Thousands of jabs and silly jokes
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,487
They're waitin' for you
31
00:02:34,112 --> 00:02:40,994
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
32
00:02:41,620 --> 00:02:48,585
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
33
00:02:48,710 --> 00:02:55,217
Hey Shenron, grant my wish
34
00:02:55,926 --> 00:03:02,849
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,187
Blast it!
36
00:03:08,063 --> 00:03:12,776
If I knew this would happen,
I would've wished for the Evil Third Eye!
37
00:03:13,944 --> 00:03:18,490
Hey, Neva! Can't you gather
the Demon Realm Dragon Balls like that?!
38
00:03:18,615 --> 00:03:23,578
Huh? Then you'd have to fight
the Tamagamis and win.
39
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Then can't you do that ritual
over again here?
40
00:03:29,709 --> 00:03:33,964
Even I can't do that twice in a row.
41
00:03:35,549 --> 00:03:39,594
Well... You got what you wanted.
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
It looks like they've pretty much
been rendered harmless...
43
00:03:48,019 --> 00:03:53,400
Without this one, the Dragon Balls
of this world will be useless, right?
44
00:03:57,279 --> 00:03:58,321
Pretty much.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
Let's bring him with us just in case.
46
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
We can always use him as a hostage
if need be.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Understood, sire.
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
What's goin' on?
49
00:04:34,524 --> 00:04:38,904
Oh my gosh!
Trunks has been turned into a baby!
50
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
Goten, too!
51
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
I've shrunk, too!
52
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
Trunks, you've turned into a baby.
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
You're a baby, too.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,542
Why is this happening?
55
00:04:52,667 --> 00:04:54,628
I don't know!
56
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Has everyone shrunk?!
57
00:05:08,475 --> 00:05:11,061
No. The staff are all unchanged!
58
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
Who... are you?
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,859
I'm Mister Satan.
60
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Buu!
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
My goodness! I've grown young!
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Look. Isn't our skin so smooth?!
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
You're right!
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
Everyone looks younger, but I guess
they're the same on the inside?
65
00:05:35,043 --> 00:05:38,922
We haven't so much grown young
as become tiny.
66
00:05:40,173 --> 00:05:42,217
You've always been tiny!
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
As if I didn't know that.
68
00:05:46,054 --> 00:05:50,350
Whoa! Even Vegeta's all cute now!
69
00:05:51,393 --> 00:05:53,186
What's going on?
70
00:05:53,311 --> 00:05:57,232
It must have something to do with
Shenron being summoned.
71
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
Fear not, children!
72
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
I, the world's ultra super hero,
Mister Satan will...
73
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
I sensed an unpleasant presence
at the temple.
74
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Okay! I'll go check it out!
75
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
Whoa!
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
Hot! Hot!
77
00:06:20,880 --> 00:06:25,218
Because you shrank so suddenly, you aren't
used to the balance of your body yet.
78
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
Who are you?
79
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
I'm Master Roshi.
80
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
You're Old Kamesennin!
81
00:06:34,769 --> 00:06:39,149
I guess I don't look so old anymore, do I?
82
00:06:41,776 --> 00:06:45,447
You can call me Big Kamesennin instead.
83
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
Kibito will take us to the temple.
Come with us.
84
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Hold it. I'm coming, too.
85
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Oh. Hi there.
86
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
This ain't the time for "Hi there."
87
00:07:09,262 --> 00:07:11,890
Huh? Wait, where's Dende?!
88
00:07:12,515 --> 00:07:14,601
Some strange men took him away.
89
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
What strange men?!
90
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
They had pointy ears and said
they came from the Demon Realm.
91
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
The Demon Realm?
92
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
The Demon Realm?!
93
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
That's...
94
00:07:40,543 --> 00:07:44,047
One of them looked like you,
Supreme Kai-sama.
95
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
What did you say?!
96
00:07:47,425 --> 00:07:49,094
They called him "Degesu."
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Degesu...!
98
00:07:51,596 --> 00:07:53,223
So it was Degesu.
99
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
Someone you know?
100
00:07:55,767 --> 00:07:57,811
He's Supreme Kai-sama's younger brother.
101
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
You've got a brother?!
102
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Yes.
103
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
And there was a short arrogant guy,
104
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
and an old Namek called Neva.
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Did you say "Neva"?!
106
00:08:10,573 --> 00:08:11,700
Who's that?
107
00:08:12,617 --> 00:08:17,414
Long ago, he was the Legendary Namek
who remained in the Demon Realm alone
108
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
to protect the Demon Realm Dragon Balls.
109
00:08:21,251 --> 00:08:25,505
So that Namek controlled
the Earth Dragon Balls?
110
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
He was feeble, but he had great power.
111
00:08:30,301 --> 00:08:36,141
And the short arrogant guy asked Shenron
to turn all of us into children.
112
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
Then let's go after them!
113
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
We gotta save Dende!
114
00:08:41,479 --> 00:08:45,900
We can't. There's no way
to teleport to the Demon Realm.
115
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Then what do we do?
116
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
We might have something we can use.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Kibito, return to the Supreme Kai World
and bring back the spaceship.
118
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Understood.
119
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Well done.
120
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
I have returned.
121
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
Long ago, I came to this universe
in this spaceship.
122
00:09:20,894 --> 00:09:22,687
I don't know if it still works.
123
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
It's no good.
124
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
It looks like it won't turn on.
125
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
I've neglected it for so long, so...
126
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
In that case, we can get Bulma to fix it.
127
00:09:42,332 --> 00:09:44,542
She's a genius!
128
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
I'll go get her!
129
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
Phew! That was close!
130
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Get used to the balance of
your smaller body.
131
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Are you used to yours?
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
Looks like you're the same, too.
133
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
I've brought them.
134
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Vegeta! You're here, too!
135
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Of course I am!
136
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
I can't let anyone get away with
turning me into a brat!
137
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Where's baby Trunks?
138
00:10:36,511 --> 00:10:39,556
I left him with a babysitter so he's fine.
139
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
I heard what's going on.
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
So this is the spaceship?
141
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
What is this?
142
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
This thing is practically junk.
143
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
And it looks like
it's been beaten up recently.
144
00:10:52,694 --> 00:10:56,739
That happened when Goku and Vegeta fought
Majin Buu in the Supreme Kai world.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
This spaceship...
146
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
It has a pretty interesting structure.
147
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
A normal spaceship wouldn't be able to
get to the Demon Realm.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
I'll fix it,
but it'll take about ten days.
149
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
That long?!
150
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
We need to hurry or they'll kill Dende!
151
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
We don't have a choice.
152
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
I believe Dende-san will be all right.
153
00:11:20,346 --> 00:11:24,976
They kidnapped him without killing him,
so they must have plans for him.
154
00:11:25,727 --> 00:11:26,811
Okay.
155
00:11:27,937 --> 00:11:32,150
I'll need a garage, machines,
and helper robots.
156
00:11:32,275 --> 00:11:37,030
I'll bring them as capsules, so
could you take me back home, Kibito-san?
157
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
I... understand.
158
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
TWO DAYS LATER
159
00:11:50,627 --> 00:11:52,545
How can we return to normal?
160
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
I think I got the hang of flyin' now!
161
00:12:04,432 --> 00:12:06,226
Sure. Whatever.
162
00:12:12,398 --> 00:12:15,735
What the heck? I couldn't reach.
163
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Huh?
164
00:12:24,869 --> 00:12:29,332
Still can't. Turnin' small
made my sense of distance all screwy.
165
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Be quiet, Kakarot!
166
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Sorry, sorry.
167
00:12:41,761 --> 00:12:45,765
At this rate it'll take too long
to get used to this size.
168
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
That's it!
169
00:12:49,352 --> 00:12:53,022
I gotta go somewhere! I'll be right back!
170
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
Tch. He's so obnoxious.
171
00:12:58,111 --> 00:13:02,949
So is everyone with pointy ears
from the Demon Realm?
172
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Not everyone.
173
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
But you can assume that most are.
174
00:13:09,455 --> 00:13:14,919
Long ago, some sought freedom,
some went out to rule other planets...
175
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Traveling became a thing,
176
00:13:16,462 --> 00:13:20,717
and there was time when many Majin
slipped out of the Demon Realm.
177
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Eventually it was forbidden.
178
00:13:24,595 --> 00:13:25,388
And now...
179
00:13:26,014 --> 00:13:30,852
only those who are granted permission
can travel to and from the Demon Realm.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
There we go!
181
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
-Hey, Kibito-san.
-What?
182
00:13:41,738 --> 00:13:46,784
I ordered takeout for dinner,
so could you teleport and go get it?
183
00:13:46,909 --> 00:13:47,702
Thank you!
184
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Hey!
185
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
Huh?!
186
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
Ah. There you are.
187
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
Karin-sama!
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
It's been a long time.
189
00:14:03,009 --> 00:14:06,095
You ain't surprised I've shrunk at all?
190
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
There's no need to explain.
191
00:14:08,890 --> 00:14:13,311
I sometimes look at
the Surface World below from here.
192
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
Huh. You've got a lotta free time.
193
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Pretty much.
194
00:14:17,315 --> 00:14:21,152
More importantly, Karin-sama,
I'm here for my Nyoibo.
195
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Hm?
196
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
See? It's not in there.
197
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
It was here, remember?
198
00:14:29,410 --> 00:14:35,208
Nobody really uses it
to go to the Palace anymore.
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Then where is it?
200
00:14:36,876 --> 00:14:40,171
Hmm... Where was it?
201
00:14:41,380 --> 00:14:46,886
Ah, that's right.
I had Master Roshi hold onto it.
202
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
With Master Roshi, huh?!
203
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Thanks!
204
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
Maybe you should take your Flying Nimbus!
205
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
I'll be fine!
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,693
He's always in such a rush.
207
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Hey, Master!
208
00:15:12,412 --> 00:15:14,163
Ah. Goku.
209
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
What're you doin'?
210
00:15:17,667 --> 00:15:23,005
Now that I'm young again,
there's a lot of things I want to do.
211
00:15:23,131 --> 00:15:24,465
Hmm.
212
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
So, how can I help you?
213
00:15:27,885 --> 00:15:32,682
Know where my Nyoibo is?
Karin-sama said you have it.
214
00:15:33,307 --> 00:15:34,517
Your Nyoibo?
215
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Hmm. Did I have it?
216
00:15:38,563 --> 00:15:42,316
What? He said that it was here.
217
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
Did you put it away somewhere?
218
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
I can't recall.
219
00:15:47,655 --> 00:15:51,576
Don't be like that.
You gotta remember, Master!
220
00:15:54,495 --> 00:15:55,413
Hey!
221
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Welcome back, Son-kun.
222
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
Lemme show you somethin' cool.
223
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Ta-daa!
224
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Extend!
225
00:16:22,106 --> 00:16:23,191
Return!
226
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
What do you think?
227
00:16:27,361 --> 00:16:28,446
That's your Nyoibo.
228
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Remember it, Bulma?
229
00:16:31,115 --> 00:16:33,159
Yeah. Where did you find it?
230
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Master Roshi used it for laundry.
231
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Oh! Looks delish!
232
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Everybody dig in.
233
00:16:43,377 --> 00:16:45,296
Let's eat!
234
00:16:52,595 --> 00:16:54,138
Now that I think about it,
235
00:16:54,263 --> 00:16:58,017
it would have been easier
if Kibito-san brought the spaceship
236
00:16:58,142 --> 00:16:59,519
back to Capsule Corporation.
237
00:17:02,063 --> 00:17:05,399
I think you're mistaking me
for some kind of delivery boy.
238
00:17:05,524 --> 00:17:08,653
Hey, Piccolo. Do you remember
the Demon Realm at all?
239
00:17:09,278 --> 00:17:12,365
No. I wasn't born back then.
240
00:17:12,990 --> 00:17:15,326
But I've heard about it.
241
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
What sort of place is it?
242
00:17:17,536 --> 00:17:21,832
The place where Nameks lived
was nice, apparently.
243
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Huh. Then why did they escape?
244
00:17:26,420 --> 00:17:30,132
Nameks don't like to be ruled.
245
00:17:31,592 --> 00:17:32,677
Hm?
246
00:17:35,471 --> 00:17:36,264
What's that?!
247
00:17:39,809 --> 00:17:40,601
An enemy?!
248
00:17:40,726 --> 00:17:43,896
I don't know.
I don't sense any strong malice.
249
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
But my senses may have dulled
from becoming a child.
250
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
And after I got a feast for us!
251
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
Here it comes.
252
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
Oh! That's the spaceship!
253
00:18:07,586 --> 00:18:10,006
The one the Demon Realm folks used!
254
00:18:10,131 --> 00:18:10,923
What?!
255
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
Oh. But it's a different color.
256
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
It could still be one of them.
257
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Excuse me.
258
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
Who are you?
259
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
I am Glorio.
260
00:18:50,630 --> 00:18:52,298
You're from the Demon Realm.
261
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Yes. That's right.
262
00:18:56,636 --> 00:18:59,805
You're... Goku, right?
263
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
That's right.
264
00:19:03,601 --> 00:19:04,810
I have a request.
265
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
Come with me to the Demon Realm
and defeat King Gomah.
266
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Huh?!
267
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
What?! Gomah?!
268
00:19:14,779 --> 00:19:18,199
Who the heck's that King whatever?
269
00:19:19,116 --> 00:19:23,913
An evil Majin who became king
after Supreme Demon King Dabura's death.
270
00:19:24,538 --> 00:19:26,040
Now it makes sense.
271
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
The short arrogant man
who kidnapped Dende-san.
272
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
It was Gomah.
273
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
Who is he?
274
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
A Majin who cannot be underestimated.
275
00:19:37,760 --> 00:19:41,430
He's very powerful, but also very crafty.
276
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
Yes.
277
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
Well then, that's perfect.
278
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
Let's go. Let's go rescue Dende.
279
00:19:53,401 --> 00:19:58,280
Wait a minute!
How did you know about Goku-san?
280
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
I heard from the king of
the Third Demon World.
281
00:20:01,659 --> 00:20:05,579
He watched your battle with Majin Buu
through a Magic Monitor.
282
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
I was ordered by the king to come here.
283
00:20:10,000 --> 00:20:13,587
So you serve the king of
the Third Demon World?
284
00:20:14,463 --> 00:20:20,302
No. I was given the request in secret
to come get you.
285
00:20:20,928 --> 00:20:22,263
I see.
286
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Very well. Then I shall go with you, too.
287
00:20:26,767 --> 00:20:27,560
Huh?
288
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
You, Supreme Kai-sama?!
289
00:20:29,854 --> 00:20:34,358
It appears that
my brother is involved as well.
290
00:20:34,483 --> 00:20:38,237
And I do possess some knowledge
about the Demon Realm.
291
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Then let's go.
292
00:20:40,823 --> 00:20:42,116
Hold on a minute!
293
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Can I examine your spaceship?
294
00:20:45,703 --> 00:20:49,123
I'd like to use it as reference
for our repairs.
295
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Spaceship?
296
00:20:51,834 --> 00:20:55,004
Ah, you mean my plane.
297
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
If it goes to space then it's a spaceship.
298
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
It just happened to fly
through space this time.
299
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
It doesn't normally.
300
00:21:03,137 --> 00:21:03,929
Hmm.
301
00:21:04,555 --> 00:21:06,515
You're free to do so, but please hurry.
302
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
That Glorio fellow...
303
00:21:12,938 --> 00:21:15,774
Don't let your guard down to him.
304
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Huh? How come?
305
00:21:17,943 --> 00:21:21,906
He shouldn't have known
that we were turned into children,
306
00:21:22,031 --> 00:21:23,324
but he wasn't surprised.
307
00:21:23,949 --> 00:21:27,328
Maybe he heard about it
from that king of his.
308
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
Let's hope that's the case.
309
00:21:30,873 --> 00:21:32,666
I see.
310
00:21:33,250 --> 00:21:36,337
Thanks. It's impressive,
but I think I understand how it works.
311
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
I should complete my repairs
sooner than expected.
312
00:21:41,050 --> 00:21:41,884
Okay!
313
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Now let's get goin'!
314
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
I'm going, too.
315
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
Until we deal with that king
and restore our Dragon Balls,
316
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
we'll be children forever.
317
00:21:54,480 --> 00:21:57,858
You can't.
This plane only carries three people.
318
00:21:58,484 --> 00:22:03,447
What?! We're child-sized,
so one more can squeeze in!
319
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
I'm sorry.
320
00:22:05,449 --> 00:22:09,328
You can join us after Bulma-san finishes
repairing the spaceship.
321
00:22:10,830 --> 00:22:11,789
Tch...
322
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
Catch you all later then!
323
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Holding out my hand
324
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Up to the sky
325
00:22:50,160 --> 00:22:52,663
The moment is ours
326
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Make a miracle happen
327
00:22:56,834 --> 00:23:02,965
Like a bird with open wings we fly
328
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
Picking up
329
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
Those pieces of hope
330
00:23:11,265 --> 00:23:17,229
There's no giving up
331
00:23:17,771 --> 00:23:21,984
Go as far as we can
332
00:23:22,109 --> 00:23:25,613
I got you by my side
333
00:23:25,738 --> 00:23:28,699
Run, run, run
334
00:23:28,824 --> 00:23:32,286
Over the mountain we go
335
00:23:32,411 --> 00:23:36,123
I hear it always
Your voice in my heart
336
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
337
00:23:41,629 --> 00:23:46,508
DAIMA