ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
آرشي.
|| وحش الحرب ||
"مأخوذ من وقائع حقيقية"
ارفعوا أيديكم إن أردتم معرفة ما حل بيدي.
لا بأس، أنزلوا أيديكم.
إنكم تتباهون.
أجل، تركتها في "تركيا" عام 1915
حي كنت عائدا أركض نحو المخبأ فكان بيرسي سوليفان يتبعني
وقتما انفجرت قذيفة بالقرب منا.
بترت يدي من المرفق.
قطع رأس بيرسي من عنقه.
عما قريب...
ستنطلقون بحرا نحو الحرب.
وفي ميدان الحرب...
ليس ثمة ملك...
ولا بلد...
ولا شرف.
فليس ثمة غيركم.
وأصدقاؤكم.
والآن أمامكم...
أربع ساعات لتعودوا إلى المخيم.
وإن تأخر أحدكم ولو دقيقة...
فستكررون ذلك حتى يتكلل بالنجاح.
والآن انصرفوا واشرعوا بالركض.
أي شيء تنتظرونه أيها المغفلون؟
حركوا أقدامكم واركضوا أيها السفلة.
اركضوا، اركضوا.
"استراليا، عام 1942"
هيا يا رجل، انهض.
- هيا يا شباب. - هيا.
هيا، هيا.
هيا يا شباب، يمكنكم فعلها.
هيا نسرع، هيا، هيا.
- هيا يا شباب. - هذا ممتاز.
هيا يا دادي، هيا.
تسلق للأعلى، تسلق.
- ممتاز. - هيا، بسرعة.
أسرعوا يا شباب.
هيا أيها السافل.
هيا، ممتاز.
هيا.
ساعدنا يا رجل.
أيها السافل.
هيا، أسرعوا يا شباب، أسرعوا.
- انطلقوا. - هيا انطلقوا.
هيا يا رجال.
اصعدوا.
هيا، بسرعة، بسرعة.
هيا.
استمروا بالركض.
مهلا، مهلا، ساعدوني.
تحل بالهدوء، إنك بخير.
تنفس، انهض، لا بأس.
هل أنت بخير؟
أيها الجنديان، هيا انهضا وتحركا.
إننا آتيان.
عجلا بحركتكما أيها الأسود.
لا بأس، اسمع، سأحمل حقيبتك، اتفقنا؟
حسنا، هيا بنا.
أريد منك الوقوف والركض.
هل أنت بخير؟
أشكرك، أنا ويل.
أنا ليو، تحرك.
- هيا. - سحقا.
- استمرا بالركض. - هيا.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.
أجل.
حسنا، اذهبا عند خيمة الطعام.
تناولا البرتقال وتنعما بالراحة قليلا.
أما البقية...
انهضوا إن كان عندكم عمل تؤدونه.
كيف تهرب هذان من ذلك؟
انتبه جيدا.
أترى هنا من يهتم برأيك أيها المغفل؟
ذلك الجندي...
ساعد رفيقه، صحيح؟
في ميدان الحرب...
ما عندك شيء إلا رفاقك.
وهو يدرك هذا حاليا.
فلم لا تدركه إذن؟
تحركوا فورا أيها السفلة.
نزول فصعود، ثم نزول فصعود.
جميعا، نزول فصعود، ثم نزول فصعود.
تأهبوا، اطعنوا، استديروا، تراجعوا.
حسنا أيها الشبان، أمامنا هنا فخ من المسامير.
وهذا سلك للتعثر، فلننطلق الآن.
أجل.
أمسكته.
هيا بنا.
درسنا اليوم حول المتفجرات ولدي كيس مليء بها.
حالما أسحب هذا الحبل ستشهدون انفجارا.
- انفجار. - سحقا.
إننا مستعدون.
وجهوا أسلحتكم.
اطلقوا النار، أعيدوا التعبئة.
ما هذا بحق السماء؟
اركضوا الآن يا شباب.
- هيا بنا. - ركلة ممتازة يا بن.
يمكنك فعلها.
هيا يا توني.
هيا يا شباب.
حل عني.
يا بينيت.
هل قتلت شخصا سلفا؟
قتلت سحلية "غوانا" ذات مرة.
أهذا يعتبر قتلا؟
هل يدب فيك الخوف؟
لا.
أجل.
لا حرج إن دب فيك الخوف.
فلعل الخوف يبقيك حيا.
أو قد يتسبب في مقتلك.
والفرق بينهما عائد إليك.
اسحب الحقيبة أيها المغفل.
هيا بنا.
أود النزول.
أرجوك يا آرشي.
هذه مياه غائرة وثمة أشياء عتيقة هنا.
عتيقة للغاية وتشكل خطرا كبيرا.
لا تغطس حتى تتجهز لذلك.
ارفعوا أيديكم إن تسللتم سلفا وراء رجل وقتلتموه بسكين طوله 15 سنتيمترا.
أنزل يدك يا دوبينسكي الأبله.
يا تومسون، تعال هنا.
قف هناك بهذا الاتجاه.
حسنا.
أقترب هكذا...
وأستل سكيني فأمسك بالمغفل هكذا...
وأطعن السافل هنا في عنقه قرب الحنجرة.
وهكذا يقطع الشريان السباتي فيقتله فورا.
والآن...
جربوها أيها البائسون.
قلت افعلوها بصمت.
أيها المغفلون، كرروا ذلك.
هيا يا رجل.
لا تخجل.
كيلي، ماذا تفعل بحق السماء؟
أعتذر أيها الرقيب، انزلقت يدي.
أعتذر أيها الرقيب، انزلقت جزمتي.
أجل، اقتله.
أجل.
اقتل السافل يا بينيت.
اقترب واضربني.
أنزل سلاحك فورا أيها الجندي.
هيا يا بينيت.
اخرجه من الماء.
هيا اخرجه من الماء.
ماذا بحق السماء؟
أين ذهب؟
لا يمكنني العثور عليه أيها الرقيب.
اعثر عليه وإلا ستزج في ورطة يا بني.
هيا أيها الأسود.
ربما التهمه تمساح أو نحو ذلك؟
أجل.
أتأذن لي بزيارة الخيمة الطبية أيها الرقيب؟
أيمكنني زيارة الخيمة الطبية أيضا أيها الرقيب؟
لا، لا.
ثبت رأسك أيها الجندي.
أنا ليو، وإن ثبت رأسي فلا أستطيع النظر إليك.
لا حاجة لك بالنظر إلي أيها الجندي بل تحتاح أن تبقى ثابتا.
دوران ثم استدر.
ماذا يسمونك في وطنك؟
يسمونني الملازم كونيل والآن اثبت لطفا.
اسمها هايزل.
هايزل؟
إنه اسم جميل.
سيدتي.
وهو جميل بقدر جمالك أيضا.
إنك لمثير.
تأملوا في هذا المغفل.
ستان؟
أظنه مات يا رجل.
والآن مات.
أجل.
أيها الحقير.
سحقا.
غادر أيها الكلب الهجين.
يا بينيت.
- أتود المشاركة في الجولة القادمة؟ - لا تتصرف بغباء.
هذه يا رفيقي...
لعبة الأفاضل...
فالقضية تشبه تعليم ديك رومي قيادة الجرار.
أمواله بقدر أموالنا يا ديس.
واقعا ليس كذلك.
لا يتجاوز راتبي ثلث ما تنالونه أيها البيض.
لذا، إن رضيتما بمشاركتي مع إعفاء قدره الثلثان.
لن يتحقق ذلك يا "سامبو".
أتخال نفسك أفضل مني كثيرا يا ديس؟
بالطبع.
ولكنني ألقيتك أرضا اليوم، أصحيح ذلك؟
- سحقا. - مهلا، دع عنك ذلك.
دع عنك ذلك يا رجل، أرجوك.
ابتعدوا عني.
ليو، ليو.
ما الذي تفعله؟
لا تفعل ذلك.
هيا.
مهلا.
هيا.
هايزل.
مرحبا.
أتيت إليك بشراب فخم.
ويل.
فهل ستظل واقفا بين الأشجار طوال الليل؟
ما اسمك؟
خمن.
ميلرديد.
لا.
- أغنيس. - لا.
- بيريل. - لا.
- بلانش. - لا بالتأكيد.
بروس.
لا.
شارلوت.
أجل.
لا.
إنك لا يتعرف عليك بسهولة.
سوزي.
اسمي سوزي.
تحلوا بالحذر في الميدان، اتفقنا؟
"عند بقعة في بحر تيمور"
حسنا يا رفاق، هيا نشرع في اللعب.
حسنا، انتبها، امسكاها قبل الرمي.
ها قد بدأنا، لا، لن نفعلها.
أحلام مزعجة؟
علام تصلي أيها الجميل؟
لم نصل منتصف الطريق بعد.
لا يعلم أحد يا رجل.
لا نفع لي بذلك، صحيح؟ ولم ينفعني؟
ما الذي تفعله؟ هل تتقن اللعبة؟
ما هذا بحق السماء؟
صافرة إنذار جوية.
خسرت العشرين مليون دولار.
لا عليكم يا شباب، سنطيح بهؤلاء الأوغاد من السماء بسرعة.
ما هذا بحق السماء؟
ساعدونا.
فليساعدنا أحد.
ويل.
استيقظ يا ويل.
ويل.
النجدة.
فليساعدني أحد رجاء.
النجدة، رجاء.
هذا ممتاز، أجل يا ويل.
تنفس، فقط تنفس، إنك بخير.
انتبه، انتبه، فقط تنفس.
إنك بخير، فقط تنفس.
غرقت سفينة وصولنا إلى الوطن.
انتبه، لا، اسمع، ابق معي يا ويل.
اسمع، ابق معي.
سأقفز في المياه وأدفع باتجاهك أشياء
وعليك ربطها جميعا بهذا الحبل، أتسمعني؟
قص الأطوال وفقا للمقاس بهذه السكين.
انتبه، أتفهم؟ أحتاج عونك.
حسنا.
أيها السفلة.
انتبه، انتبه.
اسبح باتجاهي هنا.
فليساعدني أحد.
ليو؟
تومو؟
إلام تنظران؟
- أهذا دماغه؟ - ماذا؟
لا، إنها قطعة جلدية حسب ظني.
ولكن ربما جمجته مهشمة.
- حسنا، سأذهب للتنزه. - لا.
لن تبرح مكانك وستظل هنا، مفهوم؟
أين السفينة؟
غرقت يا تومو، ليس ثمة سفينة يا رجل، هاك.
يا رباه.
ليو.
ما هذا الصوت؟
وكأنه صوت ذئب.
ليس صوت ذئب يا تومو، فاطبق فمك.
إنه يدنو منا.
أظنه يدنو منا.
من هناك؟
إننا تومسون وأوكونر وبينيت.
ما هذا الصوت المريع؟
صافرة بوبي لإنذار الغارة الجوية لا تعمل.
فهلا أصدرتم ضجيجا لنتمكن من إيجادكم؟
- ما رأيك بذلك؟ - سينفعنا.
كف عن العواء لطفا.
كفاك يا تومو.
من يعوي، تومو؟
ما مشكلته؟
أصيب في رأسه إصابة خطيرة.
ستكون بخير يا رجل.
ماذا حل بعوامتكم؟
اليابانيون السفلة.
ضربتنا مقاتلات "زيرو" بالرصاص بكثافة.
أصيب ستان برصاصة في وجهه وبوبي في بطنه.
انتبهوا، ألديكم أي أدوات طبية؟
لا نملك إلا الضمادات.
ألديكم مورفين؟
آسف يا شباب، ليس ثمة مورفين.
ألديكم سجائر؟
لا.
لديكم قارب جميل أيها الشابان
فلم لا نركبه؟
لنظل معا جميعا.
اركبوا.
لا يعقل إننا المتبقون فقط.
ركب تقريبا 200 رجل في تلك السفينة.
يتعين علينا إيجادهم.
ماذا لو أن ثمة مصابون في الماء؟
لو أن مصابا ما زال في الماء لوصلنا الآن.
أين السفينة؟
حسنا، بحوزتنا بندقية "ستن" واحدة.
ثلاث قنابل يدوية وعلبة دراق
وعلبة نفط وسكين.
وشعلتا إنارة.
ليس معنا ماء.
حسنا، هذا بحر "تيمور" وهذه...
جزيرة "تيمور".
وهنا "داروين".
فأظننا هنا.
- وما أدراك أيها القراء؟ - واقعا...
تبحر الكورفيت بسرعة 12 عقدة أي ما يقارب 22 كيلومترا في الساعة.
- وأبحرنا منذ 48 ساعة... - أجل، حسنا أيها المتظاهر بالذكاء.
كم سيتطلب وقتا قبل أن ينقذونا؟
- يتعين عليهم إيجادنا أولا. - سيجدوننا بالتأكيد.
إننا في قلب كتلة ضبابية.
لم تجدونا حين بعدنا عنكم تسعة أمتار.
سيزول الضباب بعد سويعات.
سيزول، صحيح؟
بأي رياح سيزول؟
لا أشعر برياح يا ديس.
انصتوا، ربما يستمر ضباب البحر هكذا لأيام.
لا سيما هنا.
حسنا، لم لا نركب السفينة؟
غرقت السفينة يا تومسون؟
أخبرتك أنها ليست خيارا متوفرا.
ما كان هذا الصوت بحق السماء؟
ربما سمكة؟
التيار يشكل عقبة.
كل ساعة تمضي ننجرف أكثر عن حيث سيبحثون عنا.
غير أننا ننجرف باتجاه الوطن.
فإن نجونا هنا لعدة أيام أخرى، ثم...
من عساه يعلم؟
تقول إن ما علينا إلا البقاء فوق هذا الشيء
وفي النهاية سنبلغ "داروين"؟
ولكنهم سيرسلون طائرات لإنقاذنا، أليس كذلك؟
صحيح، سيرسلون طائرات بالتأكيد ولكن هذه...
كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.
- حتى لو زال الضباب. - صحيح.
ضربت تلك الطوربيدات بقوة وسرعة
ربما لم يجدوا الوقت ليطلقوا نداء استغاثتهم.
هذا ما أقوله.
إن استطعنا إيجاد السفينة...
- غرقت السفينة أيها الأبله. - حينها...
فما قولكما إذن؟
علينا أن نستسلم؟ أهذا قولكما؟
قولنا هو قد يتطلب منهم وقتا أطول لإيجادنا.
هذا كل شيء.
- وبرأيك كم تبعد جزيرة "باتهيرست"؟ - 290 كيلومترا.
أو ربما 305 كيلومتر؟
لا، محال أننا نجدف كل تلك المسافة.
وماذا لو كان بحوزتنا زورق آلي؟
وماذا لو كان بحوزتنا يخت فخم يا أوكونر الأبله؟
ليس بحوزتنا زورق آلي، صحيح؟
ثمة زورق هناك.
ولعله يوصلنا إلى الوطن.
لا بأس.
من منكم جاهز للسباحة؟
عموما...
لست أنا، أليس كذلك؟
ترجمة وتعديل "فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي"
يا رباه.
ما كان هذا بحق السماء؟
قرش.
قرش ضخم.
يا رباه.
إنه...
هل التهمته سمكة قرش للتو؟
- بوبي. - تعال هنا يا بوبي.
ألديكم أفكار؟
انظروا، ها قد ظهر.
بوبي.
اسبح.
أسرع بالسباحة يا بوبي، اسبح نحونا.
هذا أمر فظيع.
أرأيتم ضخامة تلك السمكة؟
إنها وحش حقيقي.
ما رأيت سمكة تشبهها سلفا.
سمكة قرش بيضاء عظيمة.
أنثى.
وما أدراك بذلك؟
من حجمها.
ستة أمتار أعتقد.
أما الذكور لا يبلغون هذا الحجم.
إنك تمزح.
إننا فوق كدس شظايا وتقول ثمة سمكة مستاءة طولها ستة أمتار في الماء؟
اخفض صوتك.
ينساب الصوت عبر الماء بسرعة.
ماذا تقول؟ هل أن السمكة تنصت إلينا بالأسفل؟
إنها لا تنصت فقط يا ديس.
بل تصطاد.
وتنتظر.
تنتظر مبررا للهجوم.
اسماك القرش تنجذب لشيئين، الدم والحركة.
إن بقينا صامتين فلن ننزف كثيرا.
فقد تدعنا وشأننا.
كيف تعرف هذه الأمور عنها؟
النجدة
آرشي.
ستان
اسبح نحوي يا ستان
ساعداني أرجوكما
- امسك بيدي. - امسكت بك.
- اسحباني إلى الأعلى. - أمسكت بك.
لا تفلتاني
اطلق النار عليها اطلق النار عليها
تحركوا ابتعدوا عن الطريق
قنبلة يدوية قنبلة يدوية
- اسحبني. - ارم القنبلة اليدوية.
يا إلهي
لقد قطع شرياني الفخذي.
علينا الضغط عليه
أجل، سنفعل ذلك بحق السماء افعل ذلك فحسب
ثبتوه ثبتوه
- ما التالي يا ويل؟ - لست بمسعف.
حسنا، اتخذ قرارا وافعل شيئا ما.
علينا أن نربطها.
اعطوني حزاما.
بسرعة
سحقا
تومو ابتعد بالله عليك يا تومو
هيا أيتها العاهرة المسننة.
ارينا زعنفتك.
ضمادات يا تيدي.
أنت بخير يا صاحبي، تنفس فحسب.
امسك به امسك به حسنا.
خذ، خذ، خذ.
سأمسك بذلك، سأمسك بذلك.
هيا
لقد فقدت ساقك
اوقف تدفق الدم، اوقف تدفق الدم.
لقد أوقفه، لا بأس، لقد أوقفه.
لا بأس يا صاحبي.
انتهت مسيرتك كلاعب رغبي، لكنك ستحيا.
- صحيح يا تيدي؟ - فقدت ساقي.
فقدت ساقي
علينا لفه بالقماش وتنظيف الطوف من الدم.
وإلا سترجع مجددا.
فقدت ساقي فقدت ساقي فقدت ساقي
ربما أخافتها تلك القنبلة بشكل نهائي؟
كلا.
سوف ترجع.
البحر متوهج...
ابتعد عن الحافة أيها المغفل.
يبدو وكأن القمر في الأسفل.
ستتسبب بقضم رأسك أيها الأبله
تلؤلؤ حيوي.
تفاعل كيميائي يتسبب بتوهج الماء.
إنه جميل، صحيح؟
إن لم يتلق المساعدة، سينزف كل دمه.
قد لا يصمد الليلة...
بدون ذلك الزورق.
ستان في عداد الموتى.
ما الذي تخطط له؟
اعتقد أن باستطاعتي بلوغ ذلك الزورق.
أنت مجنون أيها الوغد.
سوف تلتهمك قبل أن تبلغ منتصف الطريق.
ليس إن كنت سريعا.
سحقا
تبا
- سوف يموت. - اصمت يا ديس
هيا
يا إلهي
تبا تبا
اطلق عليها النار اطلق عليها النار
انظروا إلى حجم ذلك الشيء
- يا للهول - تبا تبا
اطلع النار عليها اطلق النار عليها يا ديس
ليو ماذا تفعل يا ليو؟ اقفز
اسحبوا
اسحبوا.
اسحبوا
واحد، اثنان، ثلاثة.
أيها الوغد المحظوظ
حسنا
انبوب الوقوع ممزق، لن أتمكن من تشغيله.
لقد عادت
ما هذه؟
صفارة بوبي، إنها عالقة في زعنفتها.
الزعنفة؟ أتعني أن القرش في الماء يحدث ذلك الصوت؟
ما الذي تفعله؟
إنها تدور، هذه تقنية صيد.
تصطاد من؟
ونستون تشرشل، من تظن يا صاح؟
صمتا
لا تحدثوا أصواتا
إنها تحتنا مباشرة إنها تحتنا مباشرة
إنها تختبرنا... ترى إن كانت تستطيع تحطيمه.
لم تهاجمنا؟ هنالك عشرات الجثث في الماء لتلتهمها.
ربما تحب اللحم الطازج.
اطفئوا الأضواء، هيا، اطفئوها
هذا يكفي ناولني القنبلة اليدوية
ناولني القنبلة اليدوية
سأفجر هذه الحقيرة
- تمهل تمهل فحسب - ماذا تعني بأن أتمهل؟
ستمزق هذا الطوف لأشلاء، عندها سينتهي أمرنا
تبقت قنبلتان، يجب أن نستغلهما جيدا
ستان
ما كان ذلك بحق السماء؟
يا إلهي
فجرت ستان أيها المغفل
ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
الدبوس... سحبته وأفلت القنبلة.
ماذا؟ كلا، كلا، كلا
فعلت ذلك لقد رأيتك، أيها...
يا إلهي، انظروا إلى كل هذا
علينا تنظيف هذه الفوضى
أجل
سنركله عن الطوف إذا.
إياك أن تركله، أيها الكلب.
لا تنعتني بالكلب أنت الكلب يا قرد الصخور
إياك أن تنعته بذلك
انصرف، أيها الأحمق
استلقى ذلك الرجل على قنبلة من أجلك.
لقد أنقذ حياتك
ماذا تريدني أن أفعل؟ أغني له أغنية؟
تبا
توقفا بحق السماء توقفا توقفا
ثمة أحشاء عليك
تبا تبا تبا
يا رفاق...
أنا واثق بأن هنالك طريقة للتخلص من جثة ستان
بشكل لائق.
يا لها من طريقة للإستيقاظ.
ينتابني شعور بأنه سيكون يوما دمويا طويلا آخر.
علينا تقاسم بعض ذلك الدراق.
إن لم نأكل شيئا قريبا، فسنموت بسبب حرارة الجو.
ما هذا بحق السماء؟
من منكم أيها الأوغاء أكل كل الدراق؟
تومي؟
هل أكلت الدراق كله؟
أجل.
ماذا تعني؟ هنالك أطنان من الدراق. الكثير من العلب في كل مكان
حقا؟
أين هي يا تومي؟
على متن السفينة.
لقد قتلتنا يا صاحبي لقد قتلتنا
لم أظن أنني سأموت بهذا الشكل.
ظننت بأنني سأتلقى رصاصة بالتأكيد.
وكان الرقيب يتحدث عن الميداليات.
والرفاق، والشرف، و...
ها نحن ذا...
كان والدي في "غاليبولي"، لم ينل ميدالية.
لكنه عاد للمنزل مع شظية كبيرة عالقة في دماغه.
وذلك الوغد المجنون، صحيح؟
إعتاد الركض ليلا يصرخ في أرجاء المنزل.
حاول قتلي أنا وأمي وأخواتي ذات مرة.
لذا تعلمت كيف أقاتل.
ماذا حصل؟
لقد شنق نفسه، صحيح؟
أفضل يوم في حياتي.
ولن أموت بذلك الشكل بالتأكيد.
ها أنا ذا، بيغ ديس كيلي، أموت من العطش.
أتعرفون أنكم تستطيعون شرب بولكم؟
حقا؟
أجل، هذا ما يعتقدونه.
يقولون أنه يمنحكم بضعة أيام إضافية على أي حال.
محال أن اشرب بولي.
بضعة أيام إضافية؟
أجل،
هذا ما يعتقدونه.
هل تمزح معي؟
لن تشرب بولك حقا يا بينيت؟
اهتم بشؤونك الخاصة يا ديس.
سحقا إنه يفعل ذلك إنه يفعل ذلك
أيها الوغد اللعين
سيعيش هذا الوغد لعدة أيام أكثر منك يا صاحبي
إنه يتمتع ببعض اللون، أليس كذلك؟
مثل...
شراب ايرلندي لذيذ؟
لاذع...
فاسد قليلا، صحيح؟ خميري؟
اشربه يا صاحبي
في صحتكم يا شبان
أيها الكلب القذر
هذا أفضل.
هذا أقذر أمر رأيت رجلا يفعله ذات يوم يا بينيت.
يستحيل أن أفعل ذلك.
منعش جدا
ليساعدنا الرب كلنا.
لا بد وأنكم تمازحونني
املأوها أملأها أيها الكلب املأها
الأمر غير ناجح
امسك بهذه
بالله عليك، ما فائدة هذه؟
آرشي؟
تومو
آرشي؟
أجل
ليو؟
ماذا تفعل؟
آرشي
افلتوني آرشي في الأسفل
من هو آرشي بحق السماء؟
- ذلك القرش يريدني - ما الذي تتحدث عنه يا ليو؟
- ما الذي يتحدث عنه؟ - أنتم لا تفهمون.
- علي النزول إلى هناك - اربطوه
مهلا مهلا مهلا.
توقف لحظة فحسب، اتفقنا؟
لست قويا مثلك، لا أحد منا بقوتك.
سوف نموت بدونك
لا أريد أن أموت، ليو...
أريد العودة إلى الوطن.
أريد العودة إلى الوطن فحسب.
هل تلك طائرة؟
هناك
أنتم هنا
هنا هنا
أنتم هنا
المحرك صوته صاخب جدا إنه الصوت الخطأ.
هذه ليست إحدى طائراتنا
ساعداني بحق السماء ساعداني ساعداني
لا أعرف ما يمكنني فعله
إنها عائدة
- تبا لذلك - ما الذي تفعله يا ديس؟
إصابة في المعدة، أريدك أن تتحقق... من أنها خرجت.
ثمة ثقب خروج، سأضمدها.
يا للهول أعتقد أنك أصبتها
أرجو أن تغرق، أيها الكلب الهجين
ما الذي حصل لتيدي؟
أخته سمكة القرش.
لم أوجه السؤال لك، أليس كذلك؟
لقد قضمته يا صاح، انتهى الأمر
كان الشاب مغطى بالدم، لم جررته إلى الماء؟
لقد دفعه نحوها.
لتنقذ نفسك.
رأيتك تقوم بذلك.
كلن يحتضر، لم يكن يمتلك الفرصة.
صديقك المقرب؟
كان لينزف كل دمه خلال 10 دقائق.
صديقك المقرب، استخدمته كدرع بشري.
ماذا يفترض بي أن أفعل بالله عليك؟
يفترض بك أن تحميه
وقد تركته يموت ببساطة.
اهدأ يا ليو، حسنا؟
اسمع
ويل
هل أدعوك إلى شراب؟
بالتأكيد.
هذه الجولة على حسابك.
التالية على حسابي.
اتفقنا.
أنت تدين لي بشراب.
أنا أفي بوعدي.
لقد قتلته...
لقد قتلته فحسب.
البحر أخذه.
أعجز عن إخراج الأمر من رأسي.
أنا آسف لما فعلته.
لا أريد أن أموت.
لن تموت يا ديس.
نحن عائدون إلى الديار، اتفقنا؟
نحن عائدون إلى الوطن.
ما ذلك؟
لا بد وأنها مزحة.
يا ويل...
هل القنبلة الأخيرة معك؟
ما الذي تنتظره؟
اقتله.
ماذا؟
ما الذي تظنه سيفعل حين يصل هنا؟
يصافحك؟
اسمع
هذه حرب.
إنه يستسلم.
إنهم لا يستسلمون.
ويل.
عليك أن تتخذ قرارا.
كلا.
هذا غير صائب.
أجل... صحيح.
- اعطني إياها. - انتظر فحسب.
شراب الساكي، أيها الحقير
الزورق... أين الزورق؟
أظن الوقت قد حان لإحتساء ذاك الشراب الأخير، صحيح؟
من أين جلبت هذه؟
قلت لك...
الجولة التالية على حسابي.
اعطني هذه.
هذا شراب قوي.
يا للهول، هذا كريه.
اعطني كأس شراب "فوستر" مثلج في أي يوم.
"فوستر"؟
أيها الوغد القذر.
جعة استرالية يا صاح... دون تردد.
"فوستر"...
أفضل أن أشرب بولي.
ستكون قد إعتدت ذلك، صحيح يا صاحبي؟
انقشع الضباب...
تستطيع رؤية السماء مجددا.
إنها جميلة.
أجل... على ما أظن.
أنا جاهز.
أهذا صندوق عدة؟
يا ليو، أعتقد أنه صندوق عدة يا صاحبي.
يا إلهي يا ليو، ذراعك يا صاحبي
يا للهول
لقد فعلتها يا ويل.
لقد فجرت تلك العاهرة.
أيها المغفل المجنون... ما الذي كنت تفكر فيه؟
- اسمع يا ويل. - أجل، أجل يا صاحبي؟
أتبقى لديك القليل من ذلك الشراب؟
تبا... آسف يا صاحبي،
أعتقد أنني أوقعته.
هذا آخر شراب تدين لي به.
الشراب التالي على حسابي يا صاحبي.
الشراب التالي على حسابي.
فلنرجع إلى الوطن.