- Legendas - Luís Filipe Bernardes
- Oi. Como vai você? - Estou bem. Obrigada.
Para quem devo assinar isso?
Uh, Bobbi com um "I".
No prólogo, você diz que escreveu este livro
para compreender e aceitar melhor a morte.
Hum...
Sim. Pra mim não parece natural.
Não consigo aceitar que algo vivo tenha que morrer.
Obrigada.
- Ingrid. - Hum.
Já cumprimos a hora. Na verdade até já passou.
Bem, ainda há tanta gente esperando.
Sim. Faremos o que você quiser.
Poderia assinar o meu?
Stella! Eu não te vi.
Por que você não veio direto?
Fiquei envergonhada.
Você atraiu uma multidão!
- Tudo gente jovem. - Obrigada.
Não só mulheres.
Stella, esta é a Anh. Anh, minha amiga Stella.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Vou ficar até assinar pra todo mundo.
Sim. Só vou garantir que ninguém mais entre na fila.
Está bem.
Há séculos que não te vejo.
Estou morando em Boston agora.
Vim ver meu filho e visitar Martha no hospital.
Sabe que ela tem câncer, certo?
É coisa séria.
Martha?
Martha Hunt?
Sim, ela está no Manhattan Memorial Cancer Center.
Achei que você teria sabido.
Não. Pra ser sincera, não a vejo há anos.
Martha está doente? Nem consigo imaginar isso.
Se você for vê-la, ela ficará muito feliz.
Sim. Claro.
Claro que vou.
Hum, muito obrigada por ter vindo. Adorei te ver.
- Parabéns. - Obrigada.
- Te vejo em breve. - Está bem. Tchau.
Oi.
- Para quem devo assinar? - Frances.
- É você? - Não, é minha namorada.
Ela realmente te admira.
- Eu também. - Obrigada.
Dá pra escrever, "Isso não acontecerá de novo"?
Claro que posso.
Sim. Obrigada. Não acontecerá de novo.
Espero que não.
Oi. Estou aqui para ver Martha Hunt.
Acho que ela está no 16º andar.
OK. Um segundo.
Sim. Sala 1614.
O elevador fica no final do corredor, à esquerda.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Martha?
Ingrid!
Que surpresa!
- Como você soube? - Encontrei a Stella. Ela me contou.
Sinto muito, não sabia nem que você estava doente.
Ora, você com seu trabalho e eu com o meu.
Enfim, o tempo está fora das nossas mãos
É, e eu estava morando em Paris.
Sim, eu soube. Andei lendo sobre você.
Sei que você publicou outro livro e que está fazendo grande sucesso.
Obrigada.
Então...
Como você está?
Sei que deve estar cansada de contar pra todo mundo.
Bem, é câncer cervical. Estágio três.
Não é operável, mas estão me tratando, logo...
parece que não vou morrer tão cedo.
Eu... me tornei cobaia para um tratamento experimental
e os resultados são melhores do que os médicos esperavam.
Ótimo! Ótimo mesmo! E parece que você está bem animada.
Bem, eu oscilo entre euforia e depressão.
Ah, eu sinto muito.
Não, é normal, e os médicos também me preveniram.
- Altos e baixos. - Hum-hmm.
Hum-hmm.
Pode parecer absurdo, mas...
...depois de toda a aceitação e preparação para enfrentar o fim,
a sobrevivência parece até decepcionante.
Ah, não diga isso.
Não, eu estava preparada pra partir.
Na verdade, quando me deram o diagnóstico inicial,
eu não queria nenhum tratamento.
Pois fico feliz que tenha mudado de ideia.
Porque, você sabe, só a ideia de...
E que eu nem teria sabido...
De qualquer forma, percebi que realmente...
...não estou pronta pra abandonar a festa tão cedo.
Mas eu realmente tinha me acostumado com a ideia.
Bem, suponho que seja legal se acostumar com a ideia...
...mas sem desistir, certo?
Você já enfrentou várias guerras, esqueceu?
Convivo com elas diariamente.
Ah, Ingrid, estou tão feliz de te ver.
Quase liguei para você milhares de vezes.
- Me desculpe. - Eu também!
É ridículo que nunca mais nos encontramos.
Prometo que vou visitá-la até ficar enjoada de mim.
Sério?
Promete?
Vou cobrar, hein?
Sua filha sabe, eu imagino.
Sim.
Quando decidi abandonar qualquer tratamento, eu disse a ela,
e ela disse apenas...
"A escolha é sua."
Ponto.
Como se fosse algo trivial.
Algo que não tinha nada a ver com ela.
Como vocês dois estão se dando?
Hum, o mesmo de sempre. Mal mantemos contato.
O que ela está fazendo?
Ela está bem.
É agente de músicos clássicos.
Pode parecer horrível, mas...
não sinto como se ela fosse minha filha.
Sempre fantasio que ela foi trocada na maternidade.
O quê?
Do que está falando? Ela é igualzinha a você.
Ela é a sua cara.
Ela nunca se interessou por mim como mãe.
Por que não?
Eu era adolescente quando a tive.
Não sabia o que fazer com um bebê.
E quando começamos a trabalhar na Paper Magazine, lembra?
Praticamente vivíamos à noite.
- Lembra de Nova York nos anos 80? - Sim.
Tudo de importante só acontecia à noite.
Aí fui trabalhar como correspondente de guerra,
viajando constantemente.
E isso não ajudou.
Meu trabalho acabou ficando em primeiro plano.
Nunca fui o que se espera de uma mãe.
Mas Michelle começou a me odiar...
...muito antes de eu começar a me ausentar tão frequentemente.
Lembro de sentir seu ressentimento mesmo quando ainda era uma menininha.
Ela deixava isso muito claro.
Ela não aceitava... não ter um pai.
Ela viu outras meninas com seus pais e queria saber do dela.
No início eu disse que não sabia quem ele era, mas...
...isso só piorou as coisas.
Eu estava mentindo para ela.
Claro que eu sabia quem era o pai dela.
Seu nome era Fred.
Namoramos por alguns meses antes de ele ser recrutado.
E então foi embora pra combater, no final da guerra do Vietnã.
Quando voltou, um ano depois, ele era...
...uma pessoa diferente.
Fred! O que aconteceu?
Parecia brinquedo quebrado.
Ei. Ei, está tudo bem.
Estou aqui. Já passou, Fred. Você voltou pra casa.
Mas pra mim não acabou.
Ainda carrego a guerra dentro da minha cabeça.
Não consigo me desligar dela.
Tenho alucinações todo santo dia.
E estava chapado praticamente o tempo todo.
Não sei o que vou fazer da minha vida.
Mas não vou ficar aqui.
Tudo bem.
Sinta-se livre pra fazer o que quiser.
Pense no que é melhor para você.
Está bem.
Obrigado.
Posso te beijar?
- A Michelle sabe disso? - Ah.
Ela começou a perguntar sobre seu pai assim que começou a falar.
Mas não é algo que se possa explicar para uma criança, certo?
Na puberdade, ela já tinha criado um abismo entre nós duas.
Isso definiu sua adolescência.
Mas, a essa altura, eu não estava mais lá.
Eu estava em Nova York, com você, vivendo minha vida.
Eu marquei um encontro com Fred uma noite pra explicar a situação.
Então, fiz um curso de primeiros socorros.
E como sou veterano de guerra, me contrataram para um hospital em San Diego.
É uma boa notícia, certo?
Tenho algumas novidades para você também.
Estou grávida.
- Grávida? - Sim.
Mas eu planejava me mudar pra San Diego na semana que vem.
Então o que vamos fazer?
Não importa o que eu faça, meus pais vão me apoiar, logo...
Eu não estou sozinha.
Hum.
Acho que trabalhar num hospital...
não foi o mais indicado para uma pessoa tão traumatizada.
É a coisa mais se aproxima de uma guerra.
Ele precisava de terapia e reabilitação.
Sim, isso teria sido mais sensato.
Mas ele queria ser útil...
para aliviar sua consciência.
Ele acreditava que ajudar pessoas entre a vida e a morte...
...era sua melhor chance de resgatar um mínimo de paz.
A mim só cabia libertá-lo de qualquer responsabilidade.
Ele foi embora antes de Michelle nascer.
Ele nunca a conheceu.
Ele nunca ligou nem para saber dela.
Quando você contou pra ela?
Ela tinha cerca de 12 anos.
Ela queria saber onde ele morava...
...e eu nem sabia mais.
Ela foi tão insistente...
...que eu localizei um antigo colega dele de colégio,
que me contou que Fred tinha se casado...
...e havia morrido recentemente.
Pedi a ele o telefone da mulher dele...
...e então liguei para ela.
Queria saber o que tinha acontecido.
Ela me disse que eles estavam voltando pra casa depois de uma viagem.
Aquilo é fumaça?
Sim.
Parece um incêndio.
É uma casa em chamas.
Devíamos ligar pro corpo de bombeiros.
- Pare o carro. - Fred...
O que você você vai fazer?
- Vou dar uma olhada. - Não!
Isso é loucura! Fred!
- Pode haver alguém lá dentro. - Fred, para! Para!
Não entre. É perigoso! Olhe para mim, estou aqui.
Vamos procurar um posto de gasolina e ligar pros bombeiros, por favor!
- Não está ouvindo os gritos? - Não, não ouço nada.
Fred, por favor! Fred! Fred!
Fred, não entre lá!
Não está ouvindo os os gritos?
Tem alguém lá dentro pedindo socorro!
Fred!
Senhor! Senhor!
Por favor me ajude!
- Senhor! Senhor, por favor! - Vamos!
- Meu marido está lá dentro! - Suba a escada!
Senhor! Meu marido está lá dentro!
Meu marido está lá dentro!
Achou ter ouvido vozes pedindo socorro.
Coloque duas mangueiras na parte de trás, pessoal!
Ele entrou na casa pra salvar quem estivesse preso lá dentro!
Ok, fique no seu carro e não se aproxime.
- Vou ficar aqui. - Tem mais alguém?
- Não, não sei! - Subam a escada, pessoal!
Tem um cidadão lá dentro. Entre no carro, por favor!
Tudo bem, entre lá!
Direcione pra janela superior.
Aí está. Vamos apagar isso.
Isso, rapazes.
Sinto muito, não havia o que fazer.
Ele não chegou ao segundo andar.
Ele deve ter desmaiado por causa da fumaça e das chamas.
E os outros corpos?
Não havia mais ninguém.
Essa casa está abandonada há muito tempo.
Sá havia seu marido.
Mas ele...
ele me disse que ouviu gritos de socorro...
Impossível, senhora.
Não havia mais ninguém.
É verdade.
Também não ouvi grito algum.
Tentei impedi-lo de entrar, mas...
Ele insistiu.
Ele foi muito corajoso.
Você contou isso tudo pra Michelle?
Tive que contar todos os detalhes.
Dei até o telefone da esposa do pai.
Quer saber de uma coisa?
Vamos voltar pra cama. Você está cansada.
Sim, mas tenho que te contar uma coisa.
Podemos conversar mais tarde.
Então, um dia... recebi um telefonema da mulher do Fred.
Sim.
- E ela me disse que queria um endereço - Hm-hmm.
- Ela queria me enviar uma coisa. - Hm-hmm.
E pouco depois,
recebi um bilhete pelo correio e uma carta...
que a esposa tinha recebido de Michelle,
apresentando-se e dizendo que era ela,
a filha de Fred,
que estivera na casa em chamas.
"Fui a mim que ele tentou salvar."
"Fui por mim que ele morreu."
Foi isso que Michelle disse à esposa.
Isso é loucura!
Sim.
Oi!
É Martha, o estorvo.
Você não é um estorvo.
Como você está se sentindo?
Bem. Estou em casa.
O hospital me deu alta entre os tratamentos, então estou em casa.
Eu adoraria que você viesse.
Ah, você me pegou no meio da mudança.
Ah, então você está muito ocupada, certo?
Hum, bem, você sabe como é mudança.
Mas... se está se sentindo sozinha, posso dar um pulo aí...
e daremos uma volta pelo parque.
Acho que não estou muito bem pra caminhadas.
Está bem, quer saber? Deixa...
Deixa eu terminar o que estou fazendo e já vou para aí.
Obrigada, querida, mas não se sinta obrigada.
- Isto é pra você. - Você é um amor.
- E te trouxe uns livros. - Oh! Obrigada.
Quer tomar alguma coisa?
Adoraria um chazinho.
- Chá de ervas, se tiver. - Claro.
- Vou colocar isso num vaso. - OK.
E tudo isso é pra você.
Tem que acabar com tudo.
Uau! Bem, farei o que puder.
Adoro frutas.
Você está trabalhando em algo novo?
Hum, sim, na verdade estou.
Estou pesquisando sobre a pintora Dora Carrington e seu...
relacionamento intenso com o escritor Lytton Strachey.
- Hum-hum. - Aqui está ele.
Strachey era gay, então ela se casou com um hétero...
...por quem ele estava apaixonado.
Vai ser a história do trio.
Não é inovador, mas quero ver aonde me leva.
Aqui, olha.
Infelizmente para ela, havia um outro pintor mais famoso...
- Leonora Carrington. - Sim, a surrealista, Leonora Carrington,
cujo nome era obviamente muito parecido com o dela.
Hum... Dora...
...era mais conhecida por essa história de amor bizarra com Strachey.
Ela dedicou 17 anos de sua vida a ele.
- Uau. - Hum.
Será uma biografia ficcional, então...
...vou inventar algumas coisas também.
Nunca fui capaz de me permitir isso.
Hum. Bem, espero que não.
Você é uma repórter de guerra.
Sim, é preciso...
Isto é, não se pode deixar transparecer as emoções.
É preciso bloqueá-las pra poder fazer seu trabalho
e permanecer no presente, no inferno que for.
Talvez eu devesse escrever sobre você e não Carrington.
Acho que não gostaria de escrever sobre doenças e tratamentos.
- Hum. Você se engana. - Sou apenas uma jornalista.
Viciada em guerras e adrenalina.
E você acha que isso não é nada?
Mas nem tudo foi tragédia.
A vida continuou.
Houve um relato em que acrescentei um pouco de ficção.
É mesmo?
Claro que nunca o publiquei.
Foi durante a guerra no Iraque.
No último dia antes de deixarmos Bagdá.
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Sim, vire à esquerda aqui neste beco.
Sejamos breves.
Aqui. Pare aqui.
Mira quien está aquí!
Martin, o que está fazendo aqui em Bagdá?
Você está ótimo. De verdade.
Obrigado.
Ah, desculpe. Paco, Martin.
Ele é carmelita, como eu.
Prazer. Deixe-me apresentar-lhe Martha.
Ela é uma jornalista brilhante do New York Times.
No hablo inglés.
Eles são os carmelitas de que lhe falei.
É um prazer conhecer vocês.
Vocês pretendem ficar em Bagdá?
Sim, aqui estamos.
Mas estão sozinhos.
Todas as ONGs e a Cruz Vermelha já saíram.
Eu sei.
A situação está fora de controle.
É muito perigoso.
- Você também está aqui. - Sim, mas só estamos de passagem.
Vamos embora assim que terminarmos de falar com você.
Não podemos decepcioná-los agora.
É neste momento que as pessoas mais precisam de nós.
Isso é verdade, ainda assim é extremamente perigoso.
Mas vocês sabem disso.
Não podemos decepcioná-los agora, señora.
Se importa se tirarmos uma foto de vocês e como ficou a missão?
- Yo prefiro que no. - OK.
Pode tirar uma foto de mim e da missão,
mas ele não quer arriscar que sua família o veja na Espanha. Ficarão preocupados.
Sim, claro, eu entendo perfeitamente,
mas se tirarmos uma sua, seria ótimo.
- OK. - Ótimo.
- Aqui? - Sim.
Talvez um passo mais à frente, isso...
Perfeito, assim dá pra ver os impactos.
Acho que conseguiu.
Quanto tempo faz... desde que nos vimos por último?
Cinco anos.
Uau.
Você se lembra da Libéria?
Como eu poderia esquecer?
Tenho algumas fotos suas que não publicamos.
Se me der um endereço, posso enviá-las pra você.
Talvez pra embaixada.
Não, fique com elas.
Assim te farei companhia.
Falou.
Foi muito bom ver você.
Cuide-se.
- Adeus. - Tome cuidado.
Como você conhece os carmelitas?
Nos conhecemos em Serra Leoa.
Nos tornamos amantes lá.
- Oh sério? - Sim.
Depois disso, nos encontramos mais vezes.
Sempre em lugares que estavam em guerra.
E vocês fizeram sexo?
Mas, claro, sim.
Bernardo nunca renunciou ao prazer físico.
Ele sempre esteve nos lugares mais conturbados.
E acho que sexo era o seu melhor escudo.
Tenho quase certeza de que carmelita é seu parceiro.
Você acha mesmo?
Definitivamente.
É a única maneira de permanecer em Bagdá sem temer a guerra.
- Que história maravilhosa. - Sim.
- Não se atreva a escrever isso. - Não, não, não, claro que não.
Mas e quanto ao pecado para ele?
Não se sentem culpados? Afinal, eles são católicos.
Não sei. Ele nunca falou sobre isso.
Com todos os horrores que se vê na guerra,
a sensação de culpa por fazer sexo não tem tanto peso.
Você acaba se acostumando.
Eu sei que.
Eu escrevi a história deles, a história de amor, como eu imaginei.
Mas ficou no meu computador.
Então, você vai escrever sobre o amor insano de Dora Carrington.
Hum-hm. E sua ligação com Virginia Woolf,
que Strachey também perseguiu romanticamente.
Que grupo!
Eu admiro tanto a liberdade deles.
Strachey morreu de câncer de estômago...
...18 anos depois de conhecer Dora.
E Dora sobreviveu a ele apenas dois meses...
...antes de dar um tiro no estômago.
Ela só tinha 38 anos.
Fico impressionada com a simetria desse tipo de ato.
O câncer de estômago dele e ela dando um tiro no estômago.
Eu sei, também me impressionou.
Eu me pergunto o que Virginia Woolf achou da morte de Carrington?
Talvez Virgínia tenha entendido como...
...uma espécie de aviso, um espelho que a refletia?
Como se estivessem predestinados?
Você acha que também sou predestinada?
Não! Claro que não.
Nunca conheci ninguém mais viva do que você.
Esta semana vou iniciar um novo tratamento imunoterápico experimental.
Uh-huh.
Eles já testaram e parece funcionar bem em casos de câncer cervical.
- Isso é uma ótima notícia! - Sim.
- Me avisa quando puder receber visitas. - Pode deixar.
- Falando em simetria... - Hum-hmm?
Você se lembra...
...de Damian Cunningham?
Como iria esquecer?
Eu o herdei de você.
- O amante compartilhado. - Bem, eu...
Confesso que fiquei arrasada quando vocês ficaram juntos...
...depois de termos namorado.
Mas não foi bem compartilhar...
...porque você já tinha terminado e estava no exterior.
Eu nunca imaginei voltar pra ele.
E, pra falar a verdade, nunca fui fiel.
Mas ele era um amante passional e entusiasmado,
e espero que tenha sido pra você também.
Nunca tive do que reclamar.
Oi.
O que foi?
Não funcionou.
Tenho metástases no fígado e nos ossos.
- Ah, Martha. - Devia ter seguido meu primeiro instinto.
Nunca devia ter me submetido a essa tortura.
Essa diarreia, vômitos, cansaço... e acabar assim!
Nunca deveria ter cedido a falsas esperanças.
Tudo bem, tudo bem.
Então, o que o médico disse?
Me conta.
Ah, que eu posso viver meses,
talvez um ano.
Ele quer até que eu continue com o tratamento,
mesmo que pareça sem esperança.
Talvez funcione desta vez.
Não quero me entregar à autocomiseração.
Mas não sou estoica.
Desculpe, mas não quero passar por dores dilacerantes.
Quem está em agonia deixa de ser dona de si.
Não se consegue pensar direito.
Só se pensa em uma coisa... na porra do câncer.
Sempre cuidei da minha saúde.
Agora me arrependo.
O médico diz que tenho um coração forte.
O que isso significa?
Meu corpo vai continuar lutando...
enquanto sofro e sofro até meu último suspiro?
Não sei.
Não sei como te ajudar.
Eu sinto muito.
Acho que mereço uma boa morte.
Pelo menos uma sem convulsões nos meus últimos momentos.
Sair com um pouco de dignidade, limpa e seca.
Mas sei que estou pedindo demais...
O que você está fazendo levantada, Martha?
Não aguento mais isso.
- Você pode ajudá-la, por favor? - Claro.
Vamos voltar para a cama.
Vamos. Deixe-me ajudá-la.
Manda.
Pronto.
Vou acabar virando uma viciada.
Acho até que já sou.
Tudo bem. Sério.
Pronto, isso vai ajudar.
Você ainda está aqui?
Sim.
Quer que peça para trazerem seu jantar?
Está com fome?
Não.
Ingrid...
Você acha que eu preciso dizer adeus aos meus amigos mais próximos?
Acho que deve fazer o que tem vontade de fazer.
Eu só quero paz e sossego.
Já pensou em como quer passar seu tempo?
E onde?
Existe algum lugar aonde gostaria de ir?
Olha.
Flocos de neve rosa.
Tinha que haver algo de bom nas mudanças climáticas.
Bem...
Eu vivi para ver isso.
Você lembra do final de Os Mortos, de Joyce?
Vagamente.
"A neve caía,
caía no cemitério solitário,
caía rala pelo universo.
E rala caía,
como que para seu derradeiro fim,
sobre todos os vivos e mortos."
Está ficando tarde e, uh...
Eu preciso ir.
Obrigada.
Vejo você amanhã.
Ainda temos meia hora antes de começar o filme.
Não é melhor escolhermos os assentos antes da correria?
Não. Quero conversar com você sobre uma coisa.
OK.
Me recuso a sair de cena numa angústia mortificante.
Consegui uma pílula de eutanásia.
Não me pergunte como. Na dark web se encontra quase tudo.
Também tenho um monte de opioides para os momentos de dor.
E não me olhe desse jeito, não estou pedindo que me convença do contrário.
Eu não sei o que dizer.
Esperava que dissesse sim.
Sim para quê?
Ao meu pedido para que me ajude.
Ajudar você o quê?
Já enfrentei a morte diversas vezes,
mas sempre estive acompanhada.
Nós, repórteres, formamos uma espécie de família móvel.
Esta é outra guerra,
Eu não tenho medo dela.
Mas...
como das outras vezes que enfrentei a morte,
não quero estar sozinha, Ingrid.
Estou pedindo a você...
...que esteja no quarto ao lado.
Acho que devemos ir escolher nossos assentos.
Sim, claro, mas preferiria continuar falando com você, se não se importa.
Está bem, um...
Você sabe quando quer fazer isso?
Não exatamente.
Dentro de um mês?
Antes que eu comece a deteriorar e você não me reconheça.
Nessas próximas semanas devo estar razoavelmente bem,
mas quero fazer isso logo.
Meus médicos acham que vou voltar para completar o tratamento.
É melhor que eles não suspeitem de nada.
Onde você quer fazer isso?
Eu não quero estar em casa.
E não quero voltar para nenhum lugar onde fui feliz.
É sempre errado voltar a um lugar onde você foi verdadeiramente feliz.
Só faz estragar as boas lembranças da primeira vez.
Sim, eu entendo isso.
Acho que será mais fácil pra mim partir...
...sem estar rodeada de coisas familiares, coisas íntimas.
Acho que isso me tolheria.
Eu prefiro um lugar desconhecido,
confortável e seguro,
e não muito distante.
Você precisa da minha ajuda para encontrar um lugar...
...ou pra te ajudar com a mudança?
Não, não, não.
Não, posso cuidar dessa parte.
O que eu preciso é de alguém que esteja lá comigo,
no quarto ao lado.
Não preferiria alguém mais chegado a você?
- Nós somos muito chegadas. - Sim, claro que somos!
Meu Deus, somos muito chegadas. É só que... passamos anos sem nos vermos.
Que tal a Stella?
Ou Maggie?
Ou Vanessa?
São todas amigas de infância.
Admito que pensei nelas primeiro.
Perguntei a todas as três.
Todas ficaram horrorizadas e todas se recusaram.
Eles entendiam,
mas disseram que jamais poderiam tomar parte...
...em me ajudar a tirar a própria vida.
Absolutamente não.
- E sua filha? - Não seria justo com ela.
Tenho sido uma mãe ausente.
Não quero impor minha morte a ela.
Não poderia pelo menos consultá-la e deixá-la fazer parte disso?
Somos duas estranhas, Ingrid.
Ela deixou isso claro quando falei das minhas dúvidas sobre o tratamento.
“A escolha é sua”, ela disse.
E ela tem razão.
Certo.
Não importa o que aconteça,
as pessoas querem que se continue lutando.
É assim que nos ensinaram a ver o câncer.
Como uma luta entre paciente e doença,
ou seja, entre o bem e o mal.
Se você sobrevive, você é um herói.
Se você perde, bem,
talvez não tenha lutado o suficiente.
As pessoas não gostam de usar palavras como "terminal" ou "incurável".
Chamam isso de conversa derrotista.
Coisas piores se ouve na própria comunidade de apoio ao câncer.
Alguns lá veem o câncer como uma dádiva,
uma oportunidade de crescimento espiritual.
Babaquice!
As pessoas precisam ver que esta é a minha maneira de lutar.
O câncer não pode me dominar se eu não me dominar antes.
E qual é o sentido de esperar...
...se estou tão pronta pra partir?
Você tem certeza absoluta de que está pronta?
Totalmente.
Desde o primeiro diagnóstico.
Você sabe que tenho um medo terrível da morte.
Eu sei. Eu li seu livro.
Foi por isso que não pedi a você primeiro.
Mas você me entende, não é?
Entendo, entendo. E te invejo.
Você tem controle de sua vida.
Só preciso que me acompanhe nos dias que antecederem o fim.
Como se estivéssemos de férias.
Só quero saber que quando acontecer,
haverá alguém no quarto ao lado.
- Isso me apavora, Martha. - Eu entendo.
Acho que tem todo o direito de fazer isso e te admiro muito,
mas não sei se poderei ser eu a te encontrar morta. Não tenho essa força.
Você é muito mais forte do que pensa.
Enfim, eu tive que tentar.
Não posso responder agora, Martha.
Mas prometo que vou pensar.
Neste momento estou muito confusa e muito apavorada.
Eu entendo.
Eu entendo que é repentino...
...e é desconcertante.
Vou pensar em alguém.
- Não fui demais? - Não, não.
- Martha? - Olá, Ingrid.
Já me decidi.
Entre.
A proprietária é uma designer de joias.
É uma amiga minha, daí o aluguel não é mais em conta.
Hum.
A impressão que dá é que catou a mobília do lixo.
Nem tudo.
E requer talento escolher coisas do lixo.
Você ainda não terminou a mudança.
- Quer uma ajuda? - Uh...
Não.
Farei isso depois.
E mesmo assim, você vai com a Martha.
Ela está totalmente sozinha, Damian.
Nenhuma das amigas dela quer ajudá-la com isso.
Disse até que eu não era sua primeira opção.
É como se sua filha nem existisse.
Nos anos que estivemos juntos ela nunca me disse que tinha uma filha.
Eu sei, é uma... história triste.
Foi um terrível mal-entendido. Terrível!
Você disse a ela que mantemos contato?
Uh... Não.
Falamos sobre você de uma maneira geral.
- Ela tem boas recordações de você. - É mesmo?
Nosso relacionamento era precipuamente físico.
Ela estava sempre prestes a se mandar pra algum lugar.
Por isso que nossas relações sexuais tinham um certo ar de urgência.
Era como fazer sexo com uma terrorista.
Parecia sempre a última vez.
Bem, ela te avalia muito bem como amante.
Gostaria de saber como você me avalia.
Não acredito que ainda esteja me cantando.
- Estou falando sério. - Não, não está falando sério.
Séria é a situação da Martha.
E o seu pavor da morte?
Você acabou de publicar um livro sobre isso.
Superou isso graças ao livro?
Não.
Oi. Como vai você?
Melhor.
Muito melhor desde que você disse sim.
Onde você está? Está em casa?
Sim.
Estou regando as plantas.
Pensei que tinha alguém que fizesse isso pra você.
Eu tenho.
Mas hoje me deu vontade e estou gostando.
Tá certo. Ótimo.
Hum, você... você decidiu aonde nós vamos?
Foi por isso que liguei.
É perto de Woodstock, a cerca de duas horas da cidade.
Parece fantástico. É meio caro,
Mas dane-se, a ocasião merece.
Então, você sabe quanto tempo...
Aluguei por um mês.
Isso deve me dar tempo mais que suficiente.
Um mês?
Sim. Meu hemograma está baixo e preciso dar um intervalo antes do novo tratamento,
e você é a única pessoa que sabe que não voltarei para o hospital.
Não é como se tivesse escolhido uma data.
Isto é, de qualquer forma você nunca ficará sabendo.
Mas... estou pronta pra partir.
Diria até que estou meio impaciente.
Vou dar uma palestra perto de Woodstock, na Bard, daqui a duas semanas.
Podemos nos ver.
Hmm, não acho que seja uma boa ideia.
Estarei com Martha o tempo todo.
Eu te ligo se puder.
Você vai precisar de um advogado.
Sim, é melhor procurar um.
Deixe-me ajudá-la com isso, mas terei que inteirá-los.
Não, não. Sendo assim, não.
Isto é segredo absoluto. Martha nem sabe que te contei.
Muito bem. Mas se precisar de alguma coisa, me avise.
Eu me preocupo com você.
Obrigada.
De acordo com este mapa, subimos essas escadas para entrar na casa.
OK.
Veja isso.
Uau, é tão lindo.
É muito mais bonito do que nas fotos.
Isso é um Hopper autêntico?
Não acho que teriam deixado aqui.
É uma cópia muito boa.
Parece autêntico.
- Está ouvindo eles? - Hum-hmm.
Não é maravilhoso?
E podemos deitar ao sol, como no Hopper,
e sentir a brisa da noite.
Você está bem?
Muito feliz.
Você se importa se eu ficar com este?
Claro que não. A casa é sua.
Hum. Esse é meio pequeno. Vou dar uma olhada lá embaixo.
Está bem.
Vou ficar com este, falou?
Muito bem!
Não se importa que eu não esteja no quarto ao lado?
Posso ouvir você respirar!
E grite!
OK!
Pronto.
Vamos desfazer suas malas.
Obrigada.
Mais tarde eu desfaço.
Você não é minha cuidadora, Ingrid.
Você é meu convidada.
Está bem.
Hum... vou arrumar minhas coisas.
- Martha? - Droga!
O que foi, querida?
- Você não vai acreditar. - O quê?
- Eu esqueci! - Esqueceu o quê?
A pílula, a pílula da eutanásia! Trouxe todas as outras.
Temos que voltar.
Tudo bem, voltaremos amanhã de manhã.
- Não se preocupe com isso. - Temos que ir agora!
Tenho que certificar se não a perdi, se coloquei no lugar errado,
se tudo não foi só um sonho.
Está bem.
Comprar outra pílula seria extremamente complicado.
Tenho um amigo que conhece um matemático que a encontrou na dark web.
É tudo muito sórdido, sem mencionar absolutamente ilegal.
É assustador...
saber que tudo isso existe...
...atrás das nossas telas de computador.
Eu me sinto um criminosa.
Nunca pensei que voltaria aqui de novo.
Com essa vista maravilhosa.
A vida sempre nos surpreende.
Muito bem, mãos à obra.
- Certo. - Vou começar pela cozinha.
Não se preocupe, nós encontraremos.
Pense nos lugares onde você costuma esconder as coisas.
Essa é a primeira coisa que eu jamais escondi.
É mesmo?
Só consigo lembrar que coloquei num envelope.
Certo. Uh...
Que tal eu começar no seu escritório?
- Sim. - Muito bem
Onde eu coloquei? Onde eu coloquei?
Oh meu Deus. Nunca que vamos encontrá-la.
Encontrei um envelope.
É esse!
Onde você encontrou?
Na sua escrivaninha.
Tinha uma chave numa gaveta e eu a abri.
Como pude ter esquecido?
Deixei até a chave lá?
Você pretendia pegar e na última hora esqueceu. Nada demais.
Obrigada.
Que sensação estranha.
É como estar aqui depois de morta.
Meu Deus, não diga isso.
É cedo demais pra se referir a si mesma como um fantasma.
Vou arrumar tudo antes de partirmos.
Obrigada.
Me perdoe por todo o incômodo.
Sinto muito, sério.
Tudo bem.
Que lugar maravilhoso pra onde se voltar.
Geladeira idiota.
Precisa de ajuda?
Consegui.
Sabe, talvez...
...esquecer a pílula tenha sido uma espécie de sinal?
Talvez não esteja tão preparada quanto pensa.
Já falei pra nunca me dizer isso.
Não me lembro de você ter dito isso.
Acho que já disse tantas coisas para você.
É a névoa névoa cerebral da químio.
Minha memória fica falhando e me distraio com tanta facilidade.
Pode continuar mesmo após a interrupção do tratamento...
...e pode durar anos.
Pelo menos disso eu serei poupada.
Quando eu escrevo,
Quando eu escrevia,
eu tinha que revisar milhares de vezes.
Não posso mais confiar em meu discernimento pra nada.
Bem...
Então por que você confia nessa decisão?
Como pode saber que não é da névoa cerebral também?
Deixei a pílula na gaveta de cima da mesinha de cabeceira.
Se eu esquecer, o que não deve acontecer,
você me lembrará.
E prefiro não falar mais sobre isso.
Bem, o problema também é meu, você não acha?
Sim. Claro.
Deixarei uma carta assinada para a polícia, contando tudo.
Incluindo o nome da pílula e onde a consegui.
Seu nome não aparecerá em lugar nenhum.
Tudo o que precisa fazer é dizer que não sabe de nada.
Não vacile.
Não quero te dar maiores informações. Quanto menos você souber, melhor.
E isso é importante.
Dormirei com a porta aberta,
e no dia em que você a encontrar fechada...
...será o dia em que terá acontecido.
Esse é o sinal, porta fechada.
Eu sei que é difícil.
Mas pense que estamos de férias.
Você pode escrever, podemos ir e vir...
Acho que não vou conseguir me concentrar.
E se eu escrever, você pode pipocar em algum lugar e eu não quero isso.
Sim. Isso pode complicar sua vida se a polícia investigar.
Mas eu não vou fazer isso.
- Espere até eu morrer. - Meu Deus!
Não dá pra parar de dizer, "Espere até eu morrer"?
Por favor.
Eu prometo.
Gostaria de encontrar uma academia por aqui onde possa ir alguns dias por semana.
Sou a única que come e não quero engordar enquanto você definha.
Calma, eu como devagar.
Olha, estou comendo.
"Eu praticamente segurei a morte em minhas mãos."
"Nunca imaginei que seria algo tão leve."
Martha?
Bom dia.
Estou fazendo café da manhã.
- Quer umas torradas? - Não, só um pouco de café.
Sirva-se. Já está feito. Tem suco, frutas, o que você quiser.
Meu comportamento ontem foi inaceitável.
Entendo perfeitamente que tenha te deixado fula.
Mas no meu estado atual, não posso fazer promessas.
Então, só pra prevenir,
coloquei um sedativo de médio alcance nesta gaveta.
E se você me achar insuportável,
é só tomar um e relaxar.
Poderia ter usado um ontem à noite.
Você é ímpar, Martha. Falando sério, Martha, ímpar!
Fiz uma lista de compras. Precisamos de algumas coisas.
Precisa de alguma coisa?
Acho que não.
Você quer ir até a loja comigo?
Talvez outro dia.
É tão bom aqui.
Eu gostaria de ficar se não se importa.
Não, claro que não.
Encontrei uma academia aqui perto também.
Que legal!
Acho uma ótima ideia.
Muito bem, então...
Estou com o celular se precisar de alguma coisa.
Obrigada, meu amor.
Oi.
Será que daria para eu usar a academia hoje?
- Você é sócia? - Não. Só estou aqui de passagem.
Se usar um de nossos personal trainers, não precisa ser sócia.
Tudo bem, então usarei um de seus personals.
Vai gostar de Jonas, você verá.
Obrigada.
Então, gostaria de começar um aquecimento fazendo passos?
- OK. - Está bem?
Acha que pode fazer isso por 30 segundos?
- Hum, claro. - Ok, vá em frente. Experimente.
Vamos começar. Muito bem, legal.
- Mantenha o foco na perna. - Hum-hmm.
- E, se puder, mexa o braço... - Está bem.
- A cada passo. - Legal.
E terminamos.
Legal. Você é bem forte, minha jovem.
Estou é sem fôlego.
Bem, se quiser, podemos fazer outras variações.
Pode fazer assim, pra frente e pra trás.
Ou pode pular, pra esquerda e pra direita,
ou para trás e na caixa.
- Falou. - Tente mais uma vez.
Legal
- Concentre-se no seu núcleo aqui. - Uh-huh.
E respire.
Inspire e expire.
Perfeito. Mais um.
Está tudo bem?
Quando o corpo está em forma, leva mais tempo pra morrer.
Quando a morte chega, a mente quer ir, mas o corpo continua lutando.
Coração bate dizendo "não" a cada batida.
Bem...
mais uma razão pra cuidar da sua saúde.
Moro com uma amiga que está morrendo.
Sinto muito.
Venha, vamos nos sentar.
Senta aqui.
Tem algo que eu possa fazer?
Gostaria de poder te dar um abraço.
Mas não podemos mais tocar nos clientes...
...por causa dos processos e esse tipo de coisa.
E é um problema,
porque pode ser difícil corrigir a postura das pessoas apenas com palavras.
E o toque é tão importante.
Este mundo é absurdo e desumano.
Não vejo possibilidade de melhora em vista.
Mas obrigada, me sinto abraçada.
Ah, estava querendo ler esse livro.
Não é um título maravilhoso? Vadiagem Erótica.
Quer comprar?
Não terei tempo pra terminar.
Gosto da forma como estão dispostos aqui.
Hum.
Ah, olha.
Martha Gelhorn.
A Vista do Solo.
Ela escreveu que só ama verdadeiramente uma guerra.
Depois disso só se está cumprindo uma tarefa.
Qual foi a sua?
Bósnia, sem dúvida.
A luta pela sobrevivência do povo bósnio...
...contra um exército perfeitamente equipado...
...roubou o coração de todos nós que testemunhamos o extermínio.
Existem muito poucas mulheres correspondentes de guerra.
A guerra é coisa de homem.
Você tem que tipo se tornar um deles.
E isso nunca foi problema para mim, eu sempre vivi como um homem.
Na verdade, acho que o que realmente faltou à Michelle...
...foi ter uma figura materna em sua vida.
E quanto a isso, devo admitir, ela tinha razão.
Não seja tão dura consigo mesma.
Ei, olha quem está vindo para a cidade!
A alma da festa!
"Dá Pra Ser Pior? Navegando Pela Vida Urbana Com Integridade."
- Topa ir? - Não, já assisti.
E não uma noite que gostaria de repetir.
Cada um tem o apocalipse que merece.
Minha companhia está sendo tão desagradável assim?
Não, não, eu quis dizer ele, sua palestra.
Crise global, mudança climática.
Sim.
Oi.
Adorei seu cabelo.
Legal.
Quando os pesadelos começam a surgir,
penso em todos os homens que eu amei.
Parece uma música.
Das boas.
Mesmo que fosse apenas por uma noite.
Às vezes penso em Damian.
Ainda acho que sexo é a melhor maneira...
...de afastar pensamentos de morte iminente.
Como aqueles carmelitas espanhóis.
As guerras me transformaram numa mulher promíscua, Ingrid.
Ótimo.
Você ainda mantém contato com ele?
- Com quem? - Damian.
Hum...
Bem... de tempos em tempos.
"Dá Pra Ser Pior?"
Bem...
muito pior do que você imagina, Damian, querido.
Ei.
Você está bem?
Estava tentando escrever.
Não consigo.
Nesta guerra, sou incapaz de escrever qualquer coisa.
E quanto à leitura?
Você adora ler.
Eu tentei.
Tentei com uns dos meus autores favoritos.
O encanto simplesmente deixou de existir.
Me refiro a Faulkner,
Hemingway...
Não consigo me concentrar.
Minha mente simplesmente paira para o vazio.
Se você está cansada demais, posso ler para você.
Não é só a leitura.
Todo prazer foi reduzido.
É difícil saber em que prestar mais atenção.
Eu tenho muito pouco tempo...
...e não quero desperdiçá-lo.
Certo. Hum...
E que tal música?
Só consigo ouvir o canto dos pássaros.
Bem, felizmente todo dia eles nos dão uma serenata.
A música me desconcentra.
Se interpõe entre mim e o que quer que eu esteja fazendo,
mesmo que seja apenas pensando.
Talvez a quimioterapia esteja afetando minha audição.
Ah, querida.
Estou reduzida a muito pouco de mim mesma.
Anseio por um pouco de paz de corpo e de mente.
E apenas conversar sempre que invadida pela memória.
Estou falando demais?
Não, não, não, não. Fale o quanto quiser, adoro ouvir você.
O que está acontecendo?
O que foi
Sua porta estava fechada, então pensei que você...
Ah, eu sinto muito.
Abri uma janela e... o vento deve ter fechado.
Ah, meu Deus!
Você acha justo ficar com raiva de mim porque ainda estou viva?
Pense nisso como um ensaio.
Agora você sabe como vai ser.
Você sabe como vai se sentir.
Você terá que fazer umas ligações...
...e desempenhar tudo aquilo sobre o que conversamos.
Você nunca soube de nada...
e estávamos de férias...
Por favor, para!
Está bem.
Chega por hoje?
Ou a jovem quer continuar assistindo filmes?
Você me disse que eles têm Os Mortos?
Ou eu sonhei isso?
Sim, eles têm.
Hum, você quer assistir?
Sim, por favor.
Encontrei.
Lá vai.
"Sim, os jornais estão certos."
"A neve é ​​geral em toda a Irlanda."
"Cai em toda parte da escura planície central,"
"nas colinas nuas,"
"suavemente sobre o brejo de Allen,"
"e mais a oeste, cai rala">
"...nas ondas revoltas do Shannon."
"Um por um, vamos todos tornando-nos sombras."
"A neve cai,"
"cai naquele cemitério solitário onde jaz Michael Furey."
"Cai rala pelo universo..."
"fraca cai como que para seu derradeiro fim..."
"...sobre todos os vivos e os mortos."
Está ouvindo?
Hum-hmm.
Já é dia.
E você está viva.
- Ah, isso é demais. - É?
- Está mais difícil do que pensei. - Tudo bem.
Acho que preciso sentar.
Tudo bem. Sim, vamos sentar aqui.
Aqui, deixa te ajudar.
Ei, estou te segurando. Vem.
Isso.
Tudo bem.
Oh!
- Ah, melhorou muito. - Que bom.
Antes de vir para cá, fiz um novo testamento.
Não vamos falar sobre isso agora, por favor.
Vou deixar o apartamento e tudo lá dentro para Michelle e você.
Encontrei seus diários de guerra na sua escrivaninha.
O que você quer que façamos com eles?
Tudo bem se eu ler?
Claro que você pode lê-los.
Posso contar sua história?
Você pode fazer o que quiser.
Eu não estarei aqui.
Posso dizer isso?
Não.
Está bem.
Não vamos falar sobre isso agora, tá?
Está bem, vejo você lá. Tchau.
"Querida Ingrid,"
"Hoje está um dia tão lindo que me pareceu que..."
Ei.
Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Essa brisa é deliciosa.
Toma cuidado, está meio frio.
Hum...
Se não precisar de mim, vou dar um pulo na academia.
Mas posso ficar se você quiser.
Não. Por favor, vá. Não quero ser pra baixo.
Você não é pra baixo.
Tem se comportado muito bem.
Você conversou com seu treinador sobre mim?
Hum...
Bem... isto é, o assunto surgiu.
Falei de estar em forma, de coração batendo pra sobreviver.
Tudo o que você falou no hospital e...
ele olhou pra mim como se eu fosse uma louca,
então eu disse a ele que tinha uma amiga que estava doente.
Só isso.
Mas lembre-se, você não sabe nada de coisa alguma.
Hum.
Vem cá, me dá um beijo.
- Você está bem? - Sim.
- Oi. - Oi.
Eu menti pra ela. Não estou gostando disso.
Bem, terá que praticar.
Mentir?
Sim. Oficialmente, você não faz ideia das intenções da Martha.
É.
E encontrei um advogado, caso precise de um.
Obrigada. Mas não falemos sobre isso agora.
- Hum. - Como foi sua palestra?
Bem, não ficaram muito felizes por eu não aceitar perguntas.
No final,
as pessoas começaram a cochichar e alguém me chamou de covarde.
Mas isso não me incomoda.
Passei tempo demais me preocupando com minha reputação e pra quê?
Então, o que você está fazendo com todo esse tempo que recuperou?
Faz mais daquilo que você ama?
Devo admitir que meu interesse pelas coisas vem diminuindo à medida que envelheço.
Martha disse a mesma coisa há dias.
Restam tão poucas coisas que ela possa realmente apreciar.
- Eu entendo. - Hum. Mas você não está doente.
Não, mas sinto o mesmo, especialmente depois da pandemia.
Não vou ao cinema, não ouço música.
Leio muito, mas só assuntos relacionados às minhas palestras.
Você ainda frequenta galerias? Você costumava adorar isso.
Quando estávamos juntos, íamos o tempo todo...
...e conversávamos sobre o poder da arte.
Você ainda gosta disso?
Mesmo que todo poeta no mundo se sentasse para escrever um poema...
...sobre a crise climática, isso não salvaria uma árvore sequer.
Pelo menos você ainda se interessa pelas árvores.
Também me interesso por sexo.
Então não é tão mal assim.
Quando eu era jovem,
se passasse um dia sem sexo, achava que estava incompleto.
Eu me lembro disso.
Não sou nostálgico, mas sinto falta das noites em que bebíamos...
tomávamos drogas, fazíamos sexo.
Nada daquilo nos distraía do que realmente queríamos fazer.
Você bebia e você tomava drogas.
Isto é, pelo menos mais do que eu.
Não sei quanto você bebia, mas sempre agia...
...como se estivesse tão chapada quanto o resto de nós.
Era uma parte essencial da festa.
Isto é, até se sentir entediada e se mandar pra Europa.
Quer falar sobre isso?
Me fala da sua palestra.
Admito que me tornei uma espécie de monomaníaco.
Meu próprio filho não fala mais comigo...
...por não esconder o choque de saber que sua mulher está esperando outro filho.
Não me deixa nem chegar perto dela temendo um aborto espontâneo.
O quê? Como pôde dizer que ele não podia ter outro filho?
- É o terceiro! - Mas...
Então, qual é a próxima alternativa lógica?
Que as pessoas comecem a se matar?
As pessoas precisam ter noção do estado de merda do planeta em que vivem.
Talvez este não seja o melhor assunto pra falar com você.
Está morando com uma moribunda num mundo também agonizante.
Você realmente acha que a situação é tão desesperadora?
Sim. Leia a Science e veja o que o mundo está fazendo com ele.
Estão liberando CO2 no ar mais do que nunca.
Mais cedo ou mais tarde, e receio que seja mais cedo,
tudo isso vai pro inferno.
Nada irá acelerar o fim do planeta...
mais do que a sobrevivência do neoliberalismo...
...e a ascensão da extrema direita.
E nós temos os dois aqui, marchando lado a lado.
Desculpe, não queria te deprimir, mas...
Essa coisa mexe comigo.
Você não pode sair por aí falando pras pessoas que não há esperança.
É trágico.
E talvez seja desagradável dizer isso,
mas perdi completamente a fé nas pessoas fazerem a coisa certa.
Eu vivo todo dia esperando encontrar o corpo da Martha na cama,
mas isso não me impede de aproveitar cada minuto com ela.
Muito pelo contrário.
Estou aprendendo com ela. E você devia também.
Porque há muitas maneiras de viver dentro de uma tragédia.
Claro que é doloroso.
Mas eu aguento.
E estou tentando viver com a mesma alegria que ela tem.
E com a mesma gratidão. Portanto...
a última coisa que preciso é de um discurso como o seu.
Sempre te admirei por isso.
O quê?
Você é uma das poucas pessoas que sabe sofrer...
...sem fazer com que os outros se sintam culpados por isso.
Você acha que vai demorar muito mais?
Não, será em breve. Qualquer dia agora.
Você tem que estar preparada.
Eu conheço a polícia.
Eles farão todo tipo de perguntas,
vasculharão toda a sua vida feito abutres.
Você precisa de uma espécie de roteiro mental.
Não, já pensei nisso, eu tenho.
Ótimo. Seja firme e atenha-se à sua história.
E quando acontecer,
ligue pra polícia antes de ligar para mim.
Não. Preciso ligar pra filha antes. Depois ligo pra você.
Tudo bem, mas cuidado com o que disser pra ela.
Tive que contar ao advogado sobre a situação.
Por que temos que passar por isso? Parece que é um crime.
Pessoas à beira da morte não têm direito pôr fim às suas vidas com dignidade?
Poderão, assim que esse sistema de saúde iníquo entrar em colapso.
Martha?
"Querida Ingrid, o dia hoje está tão lindo..."
"...que me pareceu ser o momento de partir."
"Me consolou o fato de você não estar no quarto de baixo,
"embora essa fosse a ideia."
"Mas você sabe, eu sempre improviso."
"E quase fico feliz que, à medida que minha vida se esvai na espreguiçadeira,
"você esteja solta pelo mundo,"
"vivenciando algo diferente que não minha morte."
"Ninguém poderá acusá-lo de cumplicidade."
"Você me acompanhou mais que qualquer outro ser humano teria feito."
"Ligue para minha filha e diga que sinto muito."
"E obrigada, meu amor."
Martha.
Eu farei o que você quiser.
Jantamos e depois assistimos a um filme de Buster Keaton.
Mas isso eu já te disse.
E não percebeu nada de estranho, nada que levantasse suspeita?
Tente se lembrar.
Eu lembro perfeitamente. Foi uma noite divertida.
Nenhum sinal, nada que ela tenha dito?
Nós nos despedimos, daí eu subi, fiquei acordada até tarde...
...lendo um livro que Martha havia recomendado chamado Vadiagem Erótica.
É sobre Elizabeth Taylor e Richard Burton.
- Conhece? - Não.
Martha e eu achamos muito divertido.
Tente responder apenas as perguntas que lhe faço.
O que você fez na manhã seguinte?
Almocei com um amigo.
E quando voltei, chamei por ela, e como não respondeu, fui até seu quarto.
Mas ela não estava lá.
Então fui até o jardim... e foi aí que a vi.
A princípio achei que estava dormindo na espreguiçadeira.
Aí fiquei muito nervosa e chamei a ambulância.
Eles chegaram logo, os médicos a examinaram e...
..disseram que não havia nada que pudessem fazer.
Ninguém compra essa pílula por acidente,
a menos que esteja pensando em suicídio ou em matar alguém,
- Você não sabia nada sobre isso? - Sobre o quê?
Sobre ela estar de posse desse composto ilegal.
Não, ela estava tomando remédio para dor, adesivos e pílulas,
mas ela nunca entrou em detalhes comigo.
É estranho que, sendo tão próximas, ela não tenha lhe contado nada.
Não se pode simplesmente entrar numa farmácia e comprar essa pílula.
É muito difícil de encontrar.
Acho que quando ela alugou a casa,
ela já sabia o que ia fazer, não?
É possível.
Mas ela não me contou nada.
Ela estava exausta do último tratamento,
queria dar um tempo antes da próxima série de químio.
Ela não era do tipo que joga a toalha.
Ela não reclamava?
Não disse nada que lhe fizesse pressentir...
...o fim?
Foi uma grande responsabilidade para você.
Ela reclamava às vezes.
Do que ela reclamou? O que ela disse?
Que tinha perdido a capacidade de atenção.
Ela não conseguia ler, escrever, por exemplo.
Sua vida ficou reduzida a sobreviver.
Sabe, acho muito difícil acreditar...
...que ela não tenha dito nada que a fizesse suspeitar do fim.
Era mais do que evidente que ela estava muito doente,
mas ela queria tirar umas férias antes de voltar ao hospital.
Eu já te contei isso.
Nós também conversamos com algumas amigas íntimas de Martha.
Em geral, tudo coincide com o seu depoimento.
Mas uma delas, Stella Byrne,
contou-nos que depois de Martha terminou a quimioterapia,
ela lhe propôs que a acompanhasse a uma casa de campo...
...onde pretendia suicidar-se.
Que pediu a ela, literalmente,
"Fique no quarto ao lado."
E a amiga dela recusou.
Eu não estava no quarto ao lado. Estava no quarto de baixo.
Quando falei com a Sra. Byrne sobre o suicídio,
ela me disse que não era surpresa alguma.
Há outra palavra para o que Martha fez, chama-se eutanásia.
Bem, chame do que quiser, mas, para mim, o que sua amiga fez é um crime
E como policial, como ser humano,
como homem de fé,
sou radicalmente contra alguém cometer um crime.
Assim como qualquer um que ajude ou facilite.
Damian, você pode vir até a delegacia, por favor?
Isso não tem fim.
Como você explica que sua amiga Martha...
...foi tão explícita com a Sra. Byrne e não lhe falou nada de sua intenção?
Não direi mais uma palavra.
Se vai me prender, diga do que estou sendo acusada,
caso contrário, esperarei no corredor pelo meu advogado.
Veio preparada, hein? Por que achou que precisaria de um advogado?
Por que não pergunta ao seu amigo, ele testemunhou o interrogatório.
Acho que você está mentindo.
E que é o tipo de pessoa que não se negaria a ajudar uma amiga...
...que lhe pedisse ajuda para cometer suicídio.
Pode liberá-la.
Ei.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Esta é minha advogada, Sarah.
- Oi. Prazer. - Obrigada por ter vindo.
Claro. Damian me contou tudo.
Tem algo que eu deva saber sobre o interrogatório?
Bem, ele me tratou como se fosse uma assassina.
- Mas você estava comigo. - Ele não se importa.
Ele insiste que estou implicada.
- Sim, mas... - Ele falou com uma amiga da Martha,
Stella Byrne, que disse que Martha a tinha procurado antes...
...e que ela se recusou a ajudá-la.
Bem, tenho certeza que tudo foi gravado.
Hum-hmm.
E esse policial testemunhou tudo.
Você pode entrar agora.
Entrarei sozinha. Sou a advogada dela.
Não se preocupe, esse caso é muito claro.
Obrigada por ter vindo.
O prazer é meu.
Jesus! Que idiota!
Nunca fui tratada assim antes.
Você deu azar de parar nas mãos de um fanático religioso
Mas ele não vai te incomodar mais. Vou entrar com uma queixa.
Muito obrigada por tudo.
Precisa permanecer disponível pelas próximas 48...
...até que os trâmites legais sejam cumpridos.
Eu disse que me ligarem se necessário.
Estarei em casa. Você tem todas as informações de que precisa?
Sim, Damian me deu.
É só me ligar se acontecer alguma coisa. Vou voltar para o escritório.
Sinto muito pela sua perda.
- Obrigada. - Obrigado, Sarah.
Tchau.
Não posso acreditar que Stella tenha dito isso pra ele.
Ele provavelmente a encurralou.
Ademais, estão com o computador e o celular da Martha.
Hum.
Sabe se elas conversaram?
Não, não sei. Ela não me contou nada.
O que você quer fazer?
Preciso voltar pra casa e arrumar as coisas da Martha.
Desculpe.
Olá?
Ah, falando.
É a Michelle.
Filha de Martha?
Sim, claro.
Não, não. Claro que você pode vir.
Estou indo pra lá agora. Mandarei uma mensagem com o endereço.
Ok, vejo você em breve. Tchau.
Uau. Uau.
Vou voltar pra cidade.
Me avise quando chegar, e te ajudarei com a mudança.
Obrigada por tudo.
E você poderá me contar como foi com a Michelle.
Pode deixar.
- Obrigada. Eu te ligo. - Falou. Cuide-se.
Olá, eu sou a Michelle.
Eu sou a Ingrid.
Como você está?
- Vamos entrar, está bem? - Sim.
Entre.
Você quer ver o quarto da sua mãe?
Sim, por favor.
É logo ali, no final do corredor.
Fiz um café.
Aceita um?
Também tenho chá.
Não, o café está ótimo. Obrigada.
Sirva-se.
Ela te falou de mim?
Claro que falou.
E me disse que você estava muito abalada por nunca ter conhecido seu pai.
Então ela te contou sobre meu pai?
Falou.
Não acha que ela poderia tê-lo ajudado quando ele voltou da guerra?
Ela o ajudou o melhor que pôde.
Seu pai voltou muito traumatizado.
E queria mudar-se para outra cidade e começar nova vida.
Os planos dele nunca incluíram você ou Martha.
Sua mãe aceitou o fim do relacionamento e...
...ao ver o estado em que ele estava, beijou-o para lhe dar um pouco de paz,
esse beijo se transformou em algo mais.
E você é fruto desse momento.
Minha mãe nunca me contou nada sobre isso.
É uma coisa difícil de explicar pra uma criança.
Ela poderia ter me contado mais tarde.
A essa altura você já estava tão distante que ela achou que não seria mais possível.
Ela era uma adolescente.
Ela tinha uma vida pela frente.
E seu pai se mudou pra San Diego e nem se preocupou em te conhecer.
Então, Ingrid,
você acha que eu estava totalmente equivocada quanto à Martha?
Você foi injusta,
mas ninguém pode culpá-la por querer saber quem era seu pai.
É uma história triste. Foi muito doloroso para vocês duas.
Não seja tão dura consigo mesma.
Martha não foi a mãe perfeita.
Não, não era.
Posso ficar aqui esta noite?
Sim, claro. Esta casa é da sua mãe!
"Querida Martha,"
"Achei que gostaria de saber que voltei para a casa no mato...
...para juntar suas coisas."
"Sua filha veio me ver."
"Ainda estou tremendo."
"Ela se parece tanto com você."
"Ela me perguntou se podia ficar e dormir na sua cama."
"É óbvio que disse que sim."
"Acho que sua morte a aproximou mais de você."
"Nunca pensei que haveria de herdá-la,
mesmo sendo apenas por um dia."
"A casa está repleta de você."
"Quando entrei, depois de falar com a polícia,
a primeira coisa que vi foi a porta do seu quarto."
"E estava aberta."
"E eu disse para mim mesma: 'Ela está viva.'"
Vim aqui para ouvir os pássaros.
Sua mãe costumava acordar desse mesmo jeito,
ao amanhecer,
e se deitar aí mesmo.
Olha, está nevando.
A neve cai.
Cai na piscina solitária que nunca usamos.
Cai na floresta,
onde andávamos e você se deitava,
exausta, no chão.
Cai sobre sua filha e sobre mim.
Cai sobre os vivos e os mortos.
- Legendas - Luís Filipe Bernardes