ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- خوبم، مرسی
‫بنویسم برای کی؟
‫برای بابی با «آی»
‫توی مقدمه اشاره کردین این ‫کتاب رو به این دلیل نوشتین که
‫درک بهتری از مرگ پیدا کنین ‫و باهاش کنار بیایین
‫آم...
‫آره. آخه برام طبیعی نیست
‫نمی‌تونم بپذیرم که ‫هر موجود زنده‌ای محکوم به مرگـه
‫ممنون
‫- اینگرید ‫- بله؟
‫وقت‌مون تموم شد
‫در واقع طولانی‌تر هم شد
‫آخه هنوز کلی آدم توی صف هست
‫باشه. هر چی تو بگی
‫میشه کتابِ منو امضا کنی؟
‫استلا! ندیدمت!
‫چرا همون اول نیومدی پیشم؟
‫خجالت می‌کشیدم
‫چقدر طرفدار پیدا کردی!
‫- یه عالمه جوون اومده ‫- ممنون
‫فقط هم زن نیستن
‫استلا، ایشون آن هستن. ‫آن، ایشون دوستم استلا هستن
‫- خوش‌وقتم ‫- خوش‌وقتم
‫من می‌مونم تا برای همه امضا کنم
‫باشه. فقط حواسم هست که ‫کسی دیگه به صف اضافه نشه
‫باشه
‫وای! خیلی وقته ندیدمت
‫الان دیگه بوستون زندگی می‌کنم
‫اومدم دیدن پسرم
‫و گفتم ملاقاتِ مارتا هم برم
‫می‌دونی که سرطان داره، نه؟
‫بدخیم هم هست
‫مارتا؟
‫مارتا هانت؟
‫آره
‫توی مرکز سرطان مموریال منهتن بستریه
‫فکر می‌کردم خبر داری
‫نه، راستش رو بخوای چندین ساله ندیدمش
‫جدی مارتا مریض شده؟ ‫اصلاً باورم نمیشه
‫اگه بری ملاقاتش، حسابی خوشحال میشه
‫آره، حتماً
‫حتماً میرم
‫آم، خیلی ممنونم که اومدی. ‫واقعاً لطف کردی
‫تبریک میگم
‫مرسی
‫- به زودی می‌بینمت ‫- مرسی
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام
‫- به اسم کی بنویسم؟ ‫- فرانسس
‫- اسمِ خودتونه؟ ‫- نه، دوست‌دخترمه
‫خیلی شما رو دوست داره
‫- منم همین‌طور ‫- مرسی
‫میشه بنویسید ‫«دیگه تکرار نمیشه»؟
‫چرا که نه
‫آره. ممنون. دیگه تکرار نمیشه
‫امیدوارم
« ترجمه از سحـر و فائـزه شاهمرادی » ‫در تلگرام: FSH294@
‫سلام. من اومدم ملاقاتِ مارتا هانت
‫گمونم طبقه شونزدهم باشن
‫باشه. یه لحظه صبر کنین
‫بله. اتاق 1614
‫آسانسور انتهای راهرو سمت چپه
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫مارتا؟
‫اینگرید!
‫غافلگیرم کردی
‫- از کجا باخبر شدی؟ ‫- اتفاقی استلا رو دیدم
‫- اون بهم گفت ‫- ای وای!
‫واقعاً شرمنده، اصلاً خبر نداشتم مریض شدی
‫ای بابا! تو مشغله‌های خودت رو ‫داشتی، منم مشغله‌های خودم رو
‫اصلاً نفهمیدیم زمان چطور گذشت
‫آره و من پاریس زندگی می‌کردم
‫آره، شنیدم. ‫خبرهات رو دارم
‫می‌دونم یه کتابِ دیگه منتشر کردی
‫و فروش خوبی داره
‫مرسی
‫خب...
‫اوضاعت چطوره؟
‫مطمئنم خسته شدی از بس جوابِ این سوال رو دادی
‫خب سرطان دهانه رحمه ‫و مرحله سه هست
‫نمیشه جراحی کرد ولی تحت درمانم و خلاصه...
‫قرار نیست به این زودیا بمیرم
‫الانم یه موش آزمایشگاهی شدم
‫و نتایج بهتر از چیزیه ‫که دکترها انتظار داشتن
‫- این که عالیه! ‫- آره
‫عالیه! به نظر روحیه‌ت هم خوبه
‫راستش بین سرخوشی و افسردگی در نوسانم
‫وای! متأسفم
‫نه، یه چیز طبیعیه
‫و دکترها هم از قبل بهم گفته بودن
‫- بالا و پایین داره ‫- اوهوم
‫اوهوم
‫مسخره‌ست ولی
‫بعد از این همه تلاش ‫برای پذیرش و مواجهه با مرگ،
‫زنده موندن یه جورایی ناامید کننده‌ست
‫این‌جوری نگو
‫نه، واقعاً آمادگیِ مرگ رو داشتم
‫حقیقتش همون اول که بیماریم رو تشخیص دادن،
‫اصلاً دلم نمی‌خواست تحت درمان قرار بگیرم
‫خوشحالم که نظرت عوض شد
‫چون اصلاً حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم که...
‫و اینکه من بی‌خبر می‌موندم...
‫خلاصه متوجه شدم که...
‫هنوز زوده بخوام از این دنیا دل بِکَنم
‫ولی واقعا دیگه باهاش کنار اومده بودم
‫خب گمونم خوبه که باهاش کنار اومدی
‫ولی همچنان امیدواری، درست میگم؟
‫تو جنگ‌های زیادی رو از نزدیک دیدی، یادته؟
‫یه روز هم فراموش‌شون نمی‌کنم
‫اینگرید، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫چندین بار می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫- منو ببخش ‫- منم همین‌طور
‫مسخره‌ست که تمام این ‫مدت از هم بی‌خبر بودیم
‫قول میدم این‌قدر بیام ملاقاتت ‫که حالت از قیافه‌م بهم بخوره!
‫جدی؟
‫قول میدی؟
‫روی قولت حساب می‌کنم
‫گمونم دخترت هم در جریان باشه
‫آره
‫اولش که تصمیم گرفتم از درمان صرف نظر کنم
‫بهش گفتم...
‫اونم فقط گفت:
‫«تصمیمش با خودته»
‫تموم شد و رفت!
‫انگار که یه موضوعِ بی‌اهمیته
‫و اصلاً به اون ربطی نداره
‫اوضاع بین‌تون چطوره؟
‫مثل همیشه
‫زیاد از همدیگه خبر نداریم
‫شغلش چیه؟
‫شغلِ خوبی داره
‫مدیر برنامه‌ی یه نوازنده موسیقی کلاسیکه
‫می‌دونم وحشتناکه
‫ولی حس می‌کنم اصلاً دخترِ من نیست
‫خیلی وقتا به این فکر می‌کنم ‫نکنه موقع به دنیا اومدن، جابه‌جا شده باشه
‫چی؟
‫این حرفا چیه؟ ‫عینِ خودته
‫قیافه‌ش به تو رفته
‫هیچ‌وقت به چشم یه مادر بهم نگاه نکرده
‫آخه چرا؟
‫وقتی به دنیا اومد، خودم یه دختر نوجوون بودم
‫چیزی از بچه‌داری سرم نمی‌شد
‫اون موقعی که کارمون رو توی ‫مجله پی‌پر شروع کردیم یادته؟
‫عملاً هر شب بیدار بودیم
‫نیویورک رو توی دهه 80 یادته؟
‫آره
‫همه‌ی اتفاقات مهم شب‌ها می‌افتاد
‫بعدش دیگه خبرنگار جنگ شدم
‫و دائم توی سفر بودم
‫و این باعث شد رابطه‌مون بدتر بشه
‫کل زندگیم شد کار
‫هیچ‌وقت نتونستم به وظایف مادریم برسم
‫ولی میشل خیلی قبل‌تر از این اتفاقات
‫ازم متنفر شده بود
‫یادمه از همون بچگیش
‫ازم دلخور بود
‫همون اول منظورش رو واضح رسوند
‫براش سخت بود پدری بالاسرش نباشه
‫بقیه دخترها رو همراهِ پدرهاشون دیده بود
‫و می‌خواست بدونه پدرش کیه
‫اولش وانمود کردم نمی‌‌دونم کیه ولی...
‫اوضاع بدتر شد
‫داشتم بهش دروغ می‌گفتم
‫معلومه که می‌دونستم پدرش کیه
‫اسمش فرد بود
‫یه چندماهی باهم بودیم
‫و بعد اعزام شد
‫اواخر جنگ ویتنام رفت جبهه
‫یه سال بعد که برگشت...
‫از این رو به اون رو شده بود
‫فرد! چی شده؟
‫داغون شده بود
‫ببین منو. چیزی نیست
‫من اینجام. ‫دیگه تموم شد، فرد
‫الان برگشتی خونه
‫ولی برای من تموم نشده
‫هنوز جنگ جلوی چشم‌هامه
‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم
‫هر روز توهم می‌زنم
‫و عملا تمام مدت نشئه بودم
‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم
‫ولی قرار نیست اینجا بمونم
‫اشکالی نداره
‫هر کاری دوست داری، بکن
‫ببین چه کاری به صلاحته
‫باشه
‫مرسی
‫میشه ببوسمت؟
‫- میشل اینو می‌دونه؟ ‫- وای!
‫به محض اینکه حرف زدن یاد گرفت
‫سراغِ باباش رو می‌گرفت
‫ولی چیزی نیست که بشه به بچه توضیح داد، خب؟
‫وقتی به سن بلوغ رسید، دیگه کلاً غریبه شدیم
‫و این فاصله، نوجوونیش رو شکل داد
‫ولی اون موقع دیگه من پیشش نبودم
‫با تو توی نیویورک بودم و زندگیم رو می‌کردم
‫یه شب با فرد قرار گذاشتم
‫تا وضعیت رو بهش توضیح بدم
‫خب من یه دوره کمک‌های اولیه رفتم
‫و از اونجایی که سابقه حضور در جنگ دارم، ‫تونستم توی یه بیمارستان
‫توی سن دیگو استخدام بشم
‫خبر خوبیه، نه؟
‫منم یه خبرایی برات دارم
‫من حامله‌م
‫- حامله‌ای؟ ‫- آره
‫ولی من می‌خواستم هفته دیگه برم سن دیگو
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هر تصمیمی که بگیرم، ‫والدینم ازم حمایت می‌کنن...
‫پس تنها نمی‌مونم
‫هوم
‫به نظرم با توجه به روحیه‌ی بدی که داشت
‫کار کردن توی بیمارستان ‫اصلا انتخاب خوبی نبود
‫این نزدیک‌ترین چیز به جنگه
‫باید می‌رفت سراغ روانشناس و مرکز بازپروری
‫آره، اینا منظقی‌تر بود
‫ولی می‌خواست آدمِ مفیدی باشه
‫تا از عذاب وجدان خلاص بشه
‫معتقد بود کمک کردن به آدمایی ‫که بین مرگ و زندگی گیر افتادن
‫بهترین فرصت برای اینه که ‫دوباره آرامشش رو به دست بیاره
‫تنها کاری که از دستم برمیومد ‫این بود که مسئولیتی گردنش نندازم
‫قبل از به دنیا اومدنِ میشل رفت
‫هیچ‌وقت دخترش رو ندید
‫حتی یه بارم زنگ نزد سراغش رو بگیره
‫کی به میشل گفتی؟
‫وقتی حدوداً 12 سالش بود
‫می‌خواست بدونه باباش کجا زندگی می‌کنه...
‫و منم دیگه ازش بی‌خبر بودم
‫این‌قدر اصرار کرد که
‫یکی از دوستانِ قدیمی دبیرستانِ باباش رو
‫پیدا کردم
‫و اون بهم گفت فرد ازدواج کرده بوده
‫و به تازگی هم از دنیا رفته
‫ازش خواستم شماره زنش رو بهم بده
‫و بعد بهش زنگ زدم
‫می‌خواستم بدونم چی شده
‫زنش گفت داشتن از سفر برمی‌گشتن
‫دوده؟
‫آره
‫یه چیزی آتیش گرفته
‫خونه‌هه آتیش گرفته
‫باید زنگ بزنیم آتش‌نشانی
‫- بزن کنار ‫- فرد...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم یه نگاهی بندازم ‫- نه!
‫احمقانه‌ست! فرد!
‫- شاید یه نفر داخل باشه ‫- فرد! وایسا! وایسا!
‫نرو! خطرناکه! ‫منو نگاه کن! من اینجام
‫بیا یه پمپ بنزین پیدا کنیم
‫و از اونجا زنگ بزنیم آتش‌نشانی. ‫تو رو خدا
‫صدای داد و فریادش رو نمی‌شنوی؟
‫نه، من هیچ صدایی نمی‌شنوم
‫فرد، تو رو خدا! فرد! فرد!
‫فرد، نرو اونجا!
‫صدای داد و فریاد رو نمی‌شنوی؟
‫یه نفر توی خونه‌ست و کمک می‌خواد
‫فرد!
‫آقا! آقا!
‫لطفاً کمکم کنین
‫- آقا! آقا لطفاً! ‫- بیایین بریم
‫- تو رو خدا، شوهرم توی خونه‌ست ‫- نردبون رو بیارین
‫آقا! شوهرم داخله
‫شوهرم داخله!
‫گفت صدای یه نفر رو شنیده که کمک می‌خواسته
‫دوتا شلنگ هم اون پشت بذارین، بچه‌ها
‫رفت توی خونه تا
‫اونی که توی آتیش گیر کرده رو نجات بده
‫خیلی‌خب، برگردین توی ماشین. ‫به ساختمون نزدیک نشین
‫همین‌جا می‌مونم. باشه
‫لطفاً خانم. ‫کسی دیگه هم توی خونه هست؟
‫- نه، نمی‌دونم ‫- نردبون رو آماده کنین رفقا! یالا!
‫یه نفر داخل خونه‌ست
‫خانم لطفاً برگردین توی ماشین‌تون
‫بسیارخب، برین داخل
‫از پنجره بالایی وارد شین
‫همینه! داره خاموش میشه
‫آفرین پسرها!
‫شرمنده، کاری از دستمون ساخته نبود
‫اصلاً به طبقه دوم نرسیده بود
‫احتمالاً دود و آتیش باعث شده بیهوش بشه
‫بقیه جسدها چی؟
‫کسی دیگه نبود
‫این خونه خیلی وقته متروکه‌ست
‫فقط شوهر شما داخل بود
‫آخه شوهرم...
‫بهم گفت صدای یه نفر رو ‫شنیده که کمک می‌خواسته
‫امکان نداره خانم
‫کسی دیگه نبوده
‫درسته
‫منم صدای داد و فریادی نشنیدم
‫می‌خواستم جلوش رو بگیرم ولی...
‫نشد
‫شوهرتون خیلی شجاع بود
‫همه‌ی اینا رو به میشل گفتی؟
‫مجبور شدم با تمام جزئیات بگم
‫حتی شماره‌ی زنِ باباش رو بهش دادم
‫می‌دونی چیه؟
‫پاشو روی تخت دراز بکش. خسته شدی
‫باشه ولی باید اینو بهت بگم
‫بعداً هم می‌تونیم صحبت کنیم
‫خلاصه یه روز...
‫- زنِ فرد بهم زنگ زد ‫- خیلی‌خب
‫و بهم گفت
‫- یه آدرس می‌خواد ‫- اوهوم
‫می‌خواست یه چیزی برام بفرسته
‫اوهوم
‫و چند روز بعدش
‫یه یادداشت و نامه به دستم رسید
‫که میشل برای زنه فرستاده بود
‫میشل توی نامه خودشو معرفی کرده بود
‫و گفته بود اون بوده،
‫دختر فرد،
‫که توی آتیش‌شوزی بوده
‫«اون می‌خواسته منو نجات بده.»
‫«به خاطر من بود که مُرد...»
‫میشل اینا رو برای زنه نوشته بود
‫باورم نمیشه!
‫آره
‫سلام!
‫منم، مارتای مزاحم
‫مزاحم نیستی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. اومدم خونه
‫بیمارستان یه چند روزی بین جلسات درمان
‫بهم استراحت داده و خلاصه الان خونه‌م
‫خوشحال میشم بیای بهم سر بزنی
‫وای! الان درگیرِ اسباب‌کشی هستم
‫پس خیلی سرت شلوغه، نه؟
‫خب می‌دونی که اسباب‌کشی چطوریه
‫ولی اگه تنهایی می‌تونم یه سر بیام پیشت
‫و توی پارک قدم بزنیم
‫بعید می‌دونم انرژی پیاده‌روی داشته باشم
‫آم، خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بذار...
‫بذار کارم رو تموم کنم بعد میام پیشت
‫مرسی عزیزم ولی اجباری در کار نیست
‫- این رو برای تو گرفتم ‫- خیلی ماهی!
‫دوتا کتاب هم برات آوردم
‫وای! ممنون!
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫چای می‌خورم
‫- اگه دمنوش داری برام بیار ‫- حتماً
‫- این رو می‌ذارم توی گلدون ‫- باشه
‫و همه‌ی اینا رو برای تو حاضر کردم
‫باید تا ته بخوری‌شون!
‫وای! تمام تلاشم رو می‌کنم
‫من عاشق میوه‌م
روی کتابِ جدیدی کار می‌کنی؟
‫آره، راستش شروع کردم
‫دارم روی رابطه‌ی پر فراز ‫و نشیب دورا کرینگتونِ نقاش
‫با... آم...
‫لیتن استرچیِ نویسنده کار می‌کنم
‫- اوهوم. ‫- اینه
‫استرچی همجنس‌گرا بود
‫خلاصه دورا با مردِ دگرجنس‌گرایی ‫که استرچی شیفته‌ش شده بود، ازدواج کرد
‫خلاصه قراره به ماجرای این سه نفر بپردازم
‫موضوع جدید و خاضی نیست
‫ولی می‌خوام ببینم تهش منو به کجا می‌بره
‫بیا، نگاه کن
‫ولی از شانس بدش...
‫یه نقاشِ معروفِ دیگه بود...
‫- لئونورا کرینگتون. آره ‫- آره...
‫نقاش سورئالیست لئونورا کرینگتون
‫که اسمش خیلی شبیه اون بود
‫آم...
‫دورا...
‫بیشتر به خاطر
‫رابطه نامتعارف و عجیبش با استرچی شناخته شده
‫17 سال از زندگیش رو وقفِ اون مرد کرد
‫- عجب! ‫- اوهوم
‫قراره یه زندگی‌نامه تخیلی و داستانی باشه
‫واسه همین یه چیزهایی ‫رو هم از خودم اضافه می‌کنم
‫هیچ‌وقت نتونستم به خودم ‫اجازه‌ی این کار رو بدم
‫خب امیدوارم نداده باشی
‫آخه تو خبرنگار جنگی
‫آره، باید...
‫می‌دونی، نباید احساساتی بشی
‫باید احساساتت رو سرکوب کنی ‫تا بتونی کارت رو انجام بدی
‫تمرکزت روی زمان حال و ‫اون جهنمی که توشی باشه
‫اصلاً شاید بهتره درباره تو بنویسم، ‫نه کرینگتون
‫بعید می‌دونم خوشت بیاد
‫درباره بیماری و دوره‌های درمانی بنویسی.
‫- هوم. اشتباه می‌کنی ‫- من یه خبرنگار ساده‌م
‫که معتاد جنگ و آدرنالینم
‫فکر کردی این جذاب نیست؟
‫همشم غم و سیاهی نبود
‫می‌دونی، زندگی مسیر خودش رو طی می‌کرد
‫یه گزارشی بود که یه ‫جاهاییش رو خودم اضافه کردم
‫جدی؟
‫راستش هیچ‌وقت منتشرش نکردم
‫در طول جنگ عراق بود
‫روز آخر، قبل از اینکه از بغداد بریم
‫مطمئنی راه رو درست اومدیم؟
‫آره همین‌جا بپیچ سمت چپ و برو توی کوچه
‫بیا سریع بریم سر اصل مطلب
‫همین‌جا. وایسا
‫مارتین، اومدی بغداد چیکار؟
‫چه خوشتیپ شدی. عالی شدی
‫مرسی
‫آره، ببخشید. پاکو، ایشون مارتینه
‫اونم مثل من عضو فرقه کرملی‌هاست
‫خوش‌وقتم. بذارین با مارتا آشناتون کنم
‫یکی از خبرنگارهای ‫بااستعدادِ نیویورک تایمز هستن
‫اینا همون کرملی‌هایی هستن
‫که بهت گفته بودم
‫از آشنایی با هردوتون خوشحالم
‫قصد دارین توی بغداد بمونین؟
‫بله، می‌بینید که همین‌جاییم
‫ولی تنهایین
‫تمام سازمان‌های مردم‌نهاد و صلیب سرخ رفتن
‫می‌دونم
‫اوضاع از کنترل خارج شده
‫خیلی خطرناکه
‫خودتونم هم که اینجایین
‫آره ولی ما مسافریم
‫به محض اینکه مصاحبه‌مون ‫با شما تموم بشه از اینجا میریم
‫نمی‌تونیم توی این وضعیت ‫پشت‌شون رو خالی کنیم
‫الان مردم بیشتر از هر ‫وقت دیگه بهمون نیاز دارن
‫درسته ولی بازم خیلی خطرناکه
‫ولی خودتون می‌دونین
‫نمی‌تونیم پشت‌شون رو خالی کنیم خانم
‫میشه یه عکس ازتون بگیریم
‫تا نشون بدیم وضعیت مأموریت به چه صورته؟
‫باشه
‫می‌تونین از من و وضعیت مأموریت عکس بگیرین
‫ولی اون نمی‌خواد خانواده‌ش ‫توی اسپانیا ببیننش و دردسر بشه
‫- نگرانش میشن ‫- باشه، حتماً
‫کاملاً درک می‌کنم ‫ولی اگه بتونیم از یکی‌تون عکس بگیریم
‫عالی میشه
‫- خیلی‌خب ‫- حتماً
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫یه قدم بیا جلو...
‫آره، خوبه ‫تا بتونم اثراتش رو هم نشون بدم
‫ردیف شد
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم...
‫چقدر گذشته؟
‫پنج سال
‫عجب!
‫لیبریا رو یادته؟
‫مگه میشه یادم بره؟
‫ببین، یه سری عکس ازت ‫دارم که منتشرشون نکردیم
‫یه آدرس بهم بده تا برات بفرستم
‫یا مثلاً بفرستم برای سفارت
‫نه، نگه‌شون دار
‫این‌جوری من همیشه همراهتم
‫باشه
‫خوشحال شدم دیدمت
‫مراقب خودت باش
‫- خداحافظ ‫- مراقب خودت باش
‫اون کرملی رو از کجا می‌شناسی؟
‫توی سیرالئون آشنا شدیم
‫همون‌جا عاشقِ همدیگه شدیم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫بعدش بازم همدیگه رو دیدیم
‫همیشه هم جاهایی همدیگه ‫رو می‌دیدیم که جنگ شده
‫و سکس می‌کردین؟
‫خب چرا که نه! آره
‫برناردو هیچ‌وقت از لذت‌های جسمانی دست نکشید
‫همیشه وسط دعوا و درگیری‌ها بود
‫و به نظرم سکس بهترین محافظش بود
‫مطمئنم اونی یکی کرملی پارتنرش بود
‫این‌جوری فکر می‌کنی؟
‫شک ندارم
‫فقط در این صورت می‌تونی توی بغداد بمونی
‫و از جنگ نترسی
‫- چه ماجرای فوق‌العاده‌ای! ‫- آره
‫فکرشم نکن بخوای درباره‌ش بنویسی
‫نه، نه، نه، البته که
‫ولی مگه از نظر اونا گناه نیست؟
‫یعنی عذاب وجدان نمی‌گیرن؟
‫هر چی باشه کاتولیکن دیگه
‫آره، نمی‌دونم والا. ‫هیچ‌وقت حرفی ازش نزد
‫با این همه چیزهای ‫وحشتناکی که توی جنگ می‌بینی
‫عذاب وجدان گرفتن به خاطر سکس
‫خیلی بی‌معنی میشه
‫و دیگه بهش عادت می‌کنی
‫می‌دونم
‫ماجراشون رو نوشتم
‫روایت عشق‌شون رو طبق تخیل خودم نوشتم
‫ولی توی کامپیوترم موند
‫خب پس قراره درباره‌ی عشقِ عجیب‌وغریبِ ‫دورا کرینگتون بنویسی
‫اوهوم
‫و رابطه‌ش با ویرجینیا وولف
‫که استرچی هم بهش علاقه داشت
‫عجب گروهی بودن!
‫واقعاً آزادی‌شون رو تحسین می‌کنم
‫استرچی 18 سال بعد از آشنایی با دورا
‫بر اثر سرطان معده مُرد
‫و دورا تقریباً دو ماه بعد
‫با شلیک به شکمش خودکشی کرد
‫فقط 38 سالش بود
‫واقعا این تقارن و شباهت برام جالبه
‫اون سرطان معده گرفت
‫و دورا هم به شکمش شلیک کرد
‫همینو بگو، برای منم جالبه
‫دوست دارم بدونم نظر ویرجینیا ‫وولف درباره مرگِ کرینگتون چی بوده؟
‫شاید ویرجینیا یه‌جور...
‫هشدار رو دیده بود
یا مثلاً تصویری احتمالی از سرنوشت خودش رو؟
‫انگار که تقدیرشون این بوده؟
‫به نظرت تقدیر منم همینه؟
‫نه! البته که نه!
‫من تا حالا آدمی به سرزندگیِ تو ندیدم
‫این هفته قراره یه دوره درمانی آزمایشی
‫- به اسم ایمنی‌درمانی رو شروع کنم ‫- آهان
‫قبلاً امتحانش کردن
‫و ظاهراً در درمان سرطان رحم نتایج خوبی داشته
‫- خب این که خیلی خوبه ‫- آره
‫بهم خبر بده کی می‌تونم بیام ملاقاتت
‫- باشه؟ ‫- حتماً
‫- حالا که بحثِ تقارن و شباهت شد... ‫- اوهوم
‫تو...
‫دیمین کانینگ‌هام رو یادته؟
‫مگه میشه یادم بره؟
‫از تو بهم به ارث رسید
‫همون معشوقه‌ی مشترک
‫- خب... ‫- باید اعتراف کنم که...
‫خیلی دلم شکست وقتی فهمیدم ‫بعد از اینکه رابطه‌مون تموم شد
‫با تو رفت توی رابطه
‫در واقع همزمان با هردومون نبود
‫چون تو باهاش کات کرده بودی
‫و رفته بودی خارج
‫امکان نداشت دوباره برگردم بهش
‫و راستش رو بخوای بهش هم وفادار نبودم
‫ولی عشقِ پر شور و حرارتی داشت
‫و امیدوارم برای تو هم همین‌طور بوده باشی
‫من که شکایتی نداشتم
‫سلام
‫چی شده؟
‫جواب نداده
‫سرطان به کبد
‫- و به استخوان‌هامم رسیده ‫- ای وای، مارتا!
‫باید به حس غریزی اولیه‌م اعتماد می‌کردم
‫نباید خودمو این‌قدر عذاب می‌دادم
‫این همه اسهال و استفراغ ‫و بی‌حالی رو تحمل کردم
‫که آخرش به هیچ نتیجه‌ای نرسه
‫نباید به خودم امید واهی می‌دادم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خب، دکتر چی گفت؟
‫بهم بگو
‫اینکه ممکنه تا چند ماهِ آینده
‫یا شاید یه سالِ دیگه زنده بمونم
‫ازم می‌خواد درمان رو ادامه بدم
‫حتی با اینکه هیچ امیدی بهش نیست
‫شاید این دفعه جواب بده
‫نمی‌خوام بشینم واسه خودم دلسوزی کنم
‫آخه من آدمِ صبوری نیستم. شرمنده
‫نمی‌خوام این درد طاقت‌فرسا ‫رو به خودم تحمیل کنم
‫آدم وقتی زجر می‌کِشه، ‫نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
‫حتی نمی‌تونه درست فکر کنه
‫فقط به یه چیز فکر می‌کنه...
‫به اون سرطانِ کوفتی
‫من همیشه مراقبِ سلامتیم بودم
‫و حالا پشیمونم
‫دکتر میگه قلبِ سالم و قوی‌ای دارم
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی بدنم به مبارزه ادامه میده
‫در حالی که من همین‌جور تا ‫آخرین لحظه عذاب می‌کشم؟
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چطور کمکت کنم
‫خیلی متأسفم
‫به نظرم حقمه مرگِ راحتی داشته باشم
‫لااقل توی لحظات آخرم تشنج نکنم
‫یه مرگ با عزت،
‫تمیز و آبرومند داشته باشم
‫ولی می‌دونم خواسته‌ی زیادیه
‫مارتا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من دیگه حوصله ندارم
‫- میشه لطفاً کمکش کنی؟ ‫- حتماً
‫برگرد توی تخت
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫بیارش
‫برو بریم
‫آخرش معتاد از کار در میام
‫گمونم همین الانم شدم
‫چیزی نیست. جدی میگم
‫بیا، این حالت رو بهتر می‌کنه
‫هنوز همین‌جایی؟
‫آره
‫بگم شامت رو بیارن؟
‫گشنه‌ت نیست؟
‫نه
‫اینگرید...
‫به نظرت وقتشه با دوست‌های صمیمیم
‫خداحافظی کنم؟
‫به نظرم باید هر کاری دلت می‌خواد بکنی
‫من فقط آرامش و سکوت می‌خوام
‫به این فکر کردی می‌خوای وقتت رو صرف چی کنی؟
‫و کجا بری؟
‫جایی هست دوست داشته باشی بری؟
‫نگاه کن
‫دونه‌های برف صورتی
‫بالاخره یه جنبه مثبت ‫توی تغییرات اقلیمی پیدا شد
‫خب...
‫من اون‌قدری زنده موندم تا ببینمش
‫آخرِ داستانِ مردگانِ جیمز جویس رو یادته؟
‫خیلی مبهم
‫«برف می‌بارید،
‫می‌بارید بر گورستان متروک
‫به آرامی می‌بارید بر پهنه‌ی جهان
و همچون فرود سرنوشت محتوم
بر سر زندگان و مُردگان
‫آرام می‌بارید.»
‫دیگه داره دیر میشه...
‫باید برم
‫ممنونم
‫فردا می‌بینمت
‫هنوز نیم ساعت به شروع فیلم مونده
‫بریم تا شلوغ نشده صندلی‌مون رو پیدا کنیم؟
‫نه. می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
‫باشه
‫نمی‌خوام با رنجِ خفت‌بار از دنیا برم
‫یه قرص اتانازی گرفتم
‫نپرس چطوری
‫توی دارک وب تقریباً همه‌چی میشه گیر آورد
‫تازه کلی هم اُپیوئید برای وقتایی که درد دارم
‫گرفتم
‫این‌جوری هم نگاهم نکن
‫نمی‌خوام منصرفم کنی
‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم
‫امیدوار بودم موافقت کنی
‫با چی موافقت کنم؟
که کمکم کنی
‫چه کمکی؟
‫من بارها تا پای مرگ رفتم
‫ولی همیشه یه نفر کنارم بوده
‫ما خبرنگارها یه جور خانواده سیار شده بودیم
‫اینم یه جنگ دیگه‌ست
‫منم ازش نمی‌ترسم
‫ولی...
‫مثل بقیه وقتایی که تا پای مرگ رفتم
‫نمی‌خوام تنها باشم، اینگرید
‫ازت می‌خوام که...
‫توی اتاق بغلیم باشی
‫به نظرم بهتره بریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم
‫آره حتماً ولی اگه اشکالی نداشته باشه
‫ترجیح میدم به بحث‌مون ادامه بدیم
‫خیلی‌خب. آم...
‫هنوز تصمیم نگرفتی کی ‫می‌خوای انجامش بدی؟
‫دقیقاً نه
‫تا یه ماه دیگه؟
‫قبل از اینکه وضعم بدتر بشه ‫و دیگه منو نشناسی
‫توی چند هفته پیشِ رو حالم باید بهتر بشه
‫ولی می‌خوام زودتر انجامش بدم
‫دکترهام فکر می‌کنن که من قراره برگردم
‫و دوره درمانم رو تکمیل کنم
‫بهتره به چیزی شک نکنن
‫کجا می‌خوای انجامش بدی؟
‫نمی‌خوام توی خونه‌م باشم
‫و نمی‌خوام جایی باشه ‫که قبلاً توش خوشحال بودم
‫همیشه اشتباهه برگردی به جایی که
‫یه زمانی توش واقعاً خوشحال بودی
‫آخه این‌جوری گند می‌زنی ‫به خاطراتِ خوشِ اولیه‌ت
‫نه، درک می‌کنم
‫به نظرم اگه توی یه محیط غریب
‫و ناآشنا باشم، راحت‌تر بتونم...
‫از این دنیا دل بِکَنم
‫چون در غیر این صورت ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫ترجیح میدم یه جای غریب،
‫راحت و امن باشه
‫و زیاد هم دور نباشه
‫می‌خوای کمکت کنم یه جا پیدا کنی
‫یا کمکت کنم مستقر بشی؟
‫نه، نه، نه
‫نه، خودم ترتیب این قسمتش رو میدم
‫فقط می‌خوام یه نفر همراهیم کنه
‫و توی اتاق بغلی باشه
‫ترجیح نمیدی یکی باشه که بهت نزدیک‌تر باشه؟
‫ما خیلی بهم نزدیکیم
‫نه، یعنی آره! البته! ‫معلومه که هستیم
‫وای خدایا! ما خیلی به هم نزدیکیم. فقط...
‫سال‌هایی بوده که اصلاً از هم خبر نداشتیم
‫استلا چی؟
‫یا مگی؟
‫یا ونسا؟
‫شماها از بچگی با هم دوست بودین
‫راستش اول بهشون فکر کردم
‫از هر سه‌تاشونم درخواست کردم
‫همه‌شون ترسیدن و زیر بار نرفتن
‫شرایط رو درک کردن
‫ولی گفتن نمی‌خوان نقشی توی
‫خودکشیم داشته باشن
‫به هیچ وجه راضی نمی‌شدن
‫- دخترت چی؟ ‫- این‌جوری در حقش نامردی میشه
‫من زیاد حضور پررنگی توی زندگیش نداشتم
‫نمی‌خوام بار مرگم رو روی دوشش بذارم
‫حداقل باهاش مشورت می‌کردی و نظرش رو می‌پرسیدی
‫اینگرید، ما عینِ دوتا غریبه هستیم
‫همون اول که راجع به ‫تردیدم برای درمان بهش گفتم
‫به وضوح منظورش رو رسوند
‫گفت تصمیمش با خودمـه
‫حق هم داره
‫صحیح
‫توی زندگی هر اتفاقی هم که بیفته
‫آدما ازت انتظار دارن به مبارزه ادامه بدی
‫بهمون یاد دادن همچین ‫دیدگاهی به سرطان داشته باشیم
‫مثل یه نبرد... ‫بین بیمار و بیماری
‫که به نوعی جدال خیر و شره
‫اگه جون سالم به در ببری، بهت میگن قهرمان
‫اگه نه،
‫میگن حتما با تمام قوا مبارزه نکردی
‫آدما خوش‌شون نمیاد از کلماتِ
‫«لاعلاج» یا «غیرقابل درمان» استفاده کنن
‫میگن این حرفا ناامیدکننده‌ست
‫یه سری از بدترین حرفا رو آدم از
‫جامعه‌ی حامیان سرطان می‎شنوه
‫بعضی‌هاشون فکر می‌کنن سرطان یه جور موهبت
‫و فرصتی برای رشد معنویه
‫چه مزخرفاتی!
‫آدما باید بفهمن که این ‫شیوه‌ی مقابله من با این بیماریه
‫سرطان نمی‌تونه منو از پا در بیاره ‫اگه خودم زودتر تمومش کنم
‫و اصلاً چه فایده این‌قدر صبر کنم
‫وقتی که کاملاً آمادگی مرگ رو دارم؟
‫کاملاً مطمئنی که آمادگیش رو داری؟
‫کاملاً
‫از همون اول که بیماریم رو تشخیص دادن
‫می‌دونی، من به شدت از مرگ می‌ترسم
‫می‌دونم
‫کتابت رو خوندم
‫برای همینم اولین نفر سراغ تو نیومدم
‫ولی تو شرایطم رو درک می‌کنی، درسته؟
‫آره، آره. بهت حسودیم میشه
‫کنترل زندگیت دستِ خودته
‫فقط می‌خوام روزهای آخرم کنارم باشی
‫فرض کن رفتیم مسافرت
‫فقط می‌خوام مظمئن باشم ‫وقتی دارم از این دنیا میرم
‫یه نفر توی اتاق بغلی باشه
‫مارتا، من می‌ترسم
‫درک می‌کنم
‫به نظرم کاملاً حق داری این کار رو بکنی
‫و منم تحسینت می‌کنم
‫ولی بعید می‌دونم طاقت داشته ‫باشم که با جنازه‌ت روبه‌رو بشم
‫من اونقدرا قوی نیستم
‫تو خیلی قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
‫در هر صورت باید بهت رو می‌زدم
‫مارتا، الان نمی‌تونم جواب بدم
‫ولی بهت قول میدم که بهش فکر کنم
‫الان خیلی گیج شدم و وحشت‌زده‌م
‫متوجه‌م
‫متوجه‌م که یهوییه
‫و ناخوشاینده
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- نه، نه
دیجـــی‌مـــوویـز
‫- مارتا؟ ‫- سلام اینگرید
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫بیا تو
‫صاحبخونه طراح جواهراته
‫دوستمه واسه همین اجاره‌ش بالا نیست
‫هوم
‫آدم حس می‌کنه وسایلش رو
‫از توی آشغال‌دونی جمع کردن
‫همش رو نه!
‫همین خودش یه هنره که بتونی از بین ‫چیزای به درد نخور، چیزای با ارزش پیدا کنی
‫هنوز وسایلت رو کامل نچیدی
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آم..
‫نه
‫بعداً ردیفش می‌کنم
‫و با این حال قراره با مارتا بری
‫آخه خیلی تنهاست، دیمین
‫هیچ‌کدوم از دوست‌هاش زیر بار نرفتن
‫تازه بهم گفت اولین نفر سراغم نیومده
‫انگاری دخترش اصلاً وجود نداره
‫اون سال‌هایی که با هم بودیم
‫اصلاً بهم نگفته بود دختر داره
‫می‌دونم، یه‌جورایی...
‫ماجرای غم‌انگیزی داره
‫یه سوءتفاهم وحشتناکه
‫بهش گفتی که ما هنوز در ارتباطیم؟
‫آم، نه
‫خب توی صحبت‌هامون یه اشاره‌ای به تو شد
‫- خاطراتِ خوبی ازت داره ‫- جدی؟
‫رابطه‌ی ما بیشتر به سکس خلاصه می‌شد
‫همیشه عجله داشت که جایی بره
‫واسه همین رابطه‌مون یه ‫حس اضطرار و شتاب داشت
‫انگار داشتم با یه تروریست سکس می‌کردم
‫همیشه حس آخرین بار رو داشت
‫خب اون تو رو یکی از ‫بهترین معشوقه‌هاش می‌دونه
‫دوست دارم بدونم از نظر تو ‫چه‌جور معشوقه‌ای بودم
‫وای باورم نمیشه هنوز باهام لاس می‌زنی
‫- جدی میگم ‫- نه، نه، اصلاً هم این‌طور نیست
‫الان موضوع جدی، وضعیتِ مارتاست
‫و تو همچنان از مرگ می‌ترسی؟
‫همین اواخر یه کتاب راجع بهش منتشر کردی
‫با کمک کتاب نتونستی بهش غلبه کنی؟
‫نه
‫سلام. چطوری؟
‫بهترم
‫از وقتی قبول کردی خیلی بهترم
‫کجایی؟ خونه‌ای؟
‫آره
‫دارم گلدون‌ها رو آب میدم
‫فکر کردم یه نفر این کار رو برات انجام میده
‫درسته
‫ولی امروز دلم خواست خودم ‫بهشون آب بدم و دارم حال می‌کنم
‫باشه. خوبه
‫به نتیجه رسیدی که کجا بریم؟
‫برای همین زنگ زدم
‫یه جا نزدیکِ وودستاکه
‫دو ساعت با شهر فاصله داره
‫جای قشنگیه
‫یکم گرونه ولی...
‫نباید فرصت رو از دست داد
‫خب می‌دونی چه مدتی...
‫برای یه ماه اجاره‌ش کردم
‫این‌جوری فرصت کافی دارم
‫یه ماه؟
‫آره، تعداد گلبول‌های خونم پایین اومده
‫و باید قبل از شروع دوره درمان جدید
‫استراحت کنم
‫و تو تنها کسی هستی که می‌دونی
‫دیگه قرار نیست برگردم بیمارستان
‫این‌جوری نیست که تاریخِ ‫مشخصی مد نظر داشته باشم
‫در واقع تو اصلاً قرار نیست از قبل بدونی
‫ولی من آماده‌م
‫در واقع عجله هم دارم
‫من قراره دو هفته دیگه
‫توی کالج بارد نزدیکِ وودستاک ‫سخنرانی کنم
‫پس می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
‫بعید می‌دونم فکرِ خوبی باشه
‫می‌خوام تمام مدت کنار مارتا باشم
‫اگه تونستم بهت زنگ می‌زنم
‫باید وکیل بگیری
‫آره، باید به فکرش باشم
‫بذار کمکت کنم وکیل پیدا کنی ولی باید ‫در جریان اوضاع قرار بگیره
‫نه نه، پس اگه اینجوریه نه
‫این مطلقاً یه رازه
‫مارتا حتی نمی‌دونه که من بهت گفتم
‫باشه. اما اگه چیزی لازم داشتی ‫باید بهم بگی
‫من نگرانتم
‫مرسی
‫طبق این نقشه،
‫از این پله‌ها می‌ریم بالا تا وارد خونه بشیم
‫باشه
‫اینو نگاه کن
‫وای خیلی خوشگله
‫خیلی قشنگ‌تر از عکساشه
‫این واقعاً اثر «هاپر»ـه؟
‫فکر نکنم اونو اینجا بذارنش.
‫کپی خیلی خوبیه
‫واقعی به نظر می‌رسه
‫- صداشونو می‌شنوی؟ ‫- اوهوم
‫معرکه نیست؟
‫و می‌تونیم زیر آفتاب دراز بکشیم ‫مثل نقاشی «هاپر»
‫و از نسیم عصرگاهی لذت ببریم
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خوشحالم
‫می‌شه من این اتاق رو بردارم؟
‫حتماً. خونه‌ی خودته
‫این یکی یه کم کوچیکه
‫می‌رم پایین رو ببینم
‫باشه
‫من اینو برمی‌دارم خب؟
‫خیلی هم عالی!
‫اشکالی نداره که اتاق بغلیت نیستم؟
‫من صدای نفس کشیدنت رو هم می‌شنوم!
‫بعدش هم داد بزن!
‫باشه!
‫خیلی خب
‫بیا وسایلات رو از چمدون دربیاریم
‫مرسی
‫خودم بعداً درمیارم
‫تو پرستار من نیستی اینگرید
‫مهمون منی
‫باشه
‫پس میرم وسایلای خودمو درمیارم
‫مارتا؟
‫چی شده عزیزم؟
‫- باورت نمی‌شه ‫- چی رو؟
‫جا گذاشتمش!
‫چی رو جا گذاشتی؟
‫قرص رو، قرص اُتانازی رو!
‫بقیه‌ی چیزها رو آوردم! ‫باید برگردیم
‫اوه اشکال نداره ‫صبح اول وقت برمی‌گردیم
‫- نه فردا نه! ‫- نگرانش نباش
‫الان باید بریم!
‫فقط باید مطمئن بشم...
‫که گمش نکردم یا اشتباهی جایی نذاشتمش
‫و فقط توی فکر و خیالم نبوده
‫باشه
‫خریدن یه قرصِ دیگه خیلی دردسر داره
‫من یه دوستی دارم که یه آشنای ریاضیدان داره
اون توی دارک‌وب پیداش کرد بود
‫در کل خیلی ناجوره
‫تازه علاوه بر این که غیرقانونی هم هست
‫این که می‌دونی...
‫همه‌ی اینا...
‫ پشت صفحه‌ی کامپیوترهامون هستن ترسناکه
‫احساس می‌کنم یه مجرمم
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم دوباره برگردم اینجا
‫با اون نماش از ساختمونای شهر
‫زندگی همیشه غافلگیرت می‌کنه
‫خیلی خب، بیا دست به کار شیم
‫- باشه ‫- من از آشپزخونه شروع می‌کنم
‫نگران نباش، پیداش می‌کنیم
‫فقط... سعی کن به همه‌ی جاهایی ‫فکر کنی
‫که معمولاً چیزی رو قایم می‌کنی
‫این اولین چیزیه که تا حالا قایم کردم
‫واقعاً؟
‫تنها چیزی که یادم میاد اینه که ‫گذاشتم توی یه پاکت
‫باشه
‫چطوره از اتاق کارت شروع کنم؟
‫- اشکال نداره؟ باشه ‫- باشه باشه
‫کجا گذاشتمش؟ کجا گذاشتمش؟
‫وای خدایا، هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
[خداحافظ]
‫یه پاکت پیدا کردم
‫خودشه!
‫از کجا پیداش کردی؟
‫توی میزت
‫توی کشو یه کلید بود و من بازش کردم
‫چطور یادم رفت آخه؟
‫حتی کلید رو هم توش گذاشتم؟
‫خب می‌خواستی لحظه‌ی آخر ‫برش داری، یادت رفته
‫انقدرهام عجیب نیست
‫مرسی
‫چه احساس عجیبی
‫انگار بعد مرگم هم اینجام
‫وای خدا این حرف رو نزن
‫خیلی واسه‌ت زوده که خودت رو روح بدونی
‫بذار قبل رفتن خونه رو مرتب کم
‫ممنون
‫ببخشید اینهمه زحمتت دادم
‫واقعاً شرمنده‌م
‫اشکال نداره
‫خیلی عالیه که برگشتیم همچین جایی
‫یخچال مسخره
‫کمک می‌خوای؟
‫موفق شدم
‫می‌دونی شاید...
‫جا گذاشتن قرص یه جور نشونه بوده؟
‫شاید اونقدرها که فکر می‌کنی آمادگیشو نداری
‫بهت گفتم هیچوقت این حرف رو بهم نزنی
‫یادم نمیاد اینو بهم گفته باشی
‫فکر می‌کنم خیلی چیزها بهت گفتم
‫به خاطر «مغز شیمیایی»ـه
‫همه‌ش حافظه‌م در اشتباهه ‫و خیلی راحت حواسم پرت می‌شه
‫حتی بعد از توقف درمان هم ‫می‌تونه ادامه پیدا کنه
‫و تا چندین سال بمونه
‫حداقل به این مشکل نمی‌خورم
‫وقتی می‌نویسم...
‫وقتی نوشتم...
‫مجبور بودم هزار بار تصحیحش کنم
‫دیگه نمی‌تونم به قضاوتم از هیچی اعتماد کنم
‫خب...
‫پس چرا به این تصمیمت اعتماد می‌کنی؟
‫از کجا می‌دونی اینم تاثیر ‫«مغز شیمیایی» نیست؟
‫من قرص رو تو کشو بالاییِ پاتختی...
‫ جا گذاشتم.
‫اگه فراموش کنم که بعید می‌دونم،
‫تو یادم میندازی
‫و من ترجیح میدم دیگه درموردش حرف نزنیم
‫خب به منم ربط داره ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫قطعاً. معلومه
‫من یه نامه‌ی امضا شده برای پلیس می‌ذارم
‫و همه چی رو بهشون می‌گم ‫به علاوه اسم قرص...
‫و این که از کجا خریدمش
‫اسم تو هیچ‌جا نمیاد
‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه که بگی هیچی نمی‌دونی
‫نظرت رو عوض نکن
‫نمی‌خوام اطلاعات دیگه‌ای بهت بدم
‫هر چی کمتر بدونی بهتره
‫و این مهمه
‫من در اتاق رو باز می‌ذارم می‌خوابم
‫و روزی که دیدی بسته‌ست...
‫همون روزیه که دیگه اون اتفاق افتاده
‫این نشونه‌ست، درِ بسته
‫می‌دونم سخته
‫اما فقط فکر کن اومدیم مسافرت
‫می‌تونی بنویسی، می‌تونیم بریم و بیایم...
‫فکر نکنم بتونم تمرکز کنم
‫و اگه بنویسم...
‫ممکنه تو یه جاییش باشی...
‫و نمی‌خوام این کارو بکنم
‫آره اگه پلیس تحقیقات انجام بده
‫این کار می‌تونه زندگیتو مختل کنه
‫خب من این کارو نمی‌کنم
‫تا مرگم صبر کن
‫خدایا!
‫می‌شه نگی «تا مرگم صبر کن» لطفاً؟
‫قول میدم
‫می‌خوام این اطراف یه باشگاه پیدا کنم
‫که بتونم چند روز در هفته برم
‫اینجا فقط من غذا می‌خورم
‫و نمی‌خوام ۵ کیلو اضافه کنم...
‫در حالی که تو کم می‌کنی
‫بهم زمان بده
‫بهت می‌رسم
‫ببین، دارم می‌خورم
‫عملاً مرگ تو دستای منه
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم انقدر سبک باشه
‫مارتا
‫صبح بخیر
‫دارم صبحونه درست می‌کنم
‫نون تست می‌خوای؟
‫نه فقط یه کم قهوه
‫نوش جان کن، آماده‌ست
‫آبمیوه و میوه...
‫ و هر چی که بخوای هست
‫رفتار دیروزم غیرقابل‌قبول بود
‫کاملاً درک می‌کنم که دیوونه‌ت کرد
‫اما توی وضعیت فعلیم ‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم
‫واسه همین محض احتیاط...
‫یه آرام‌بخش متوسط توی این کشو گذاشتم
‫و اگه دیدی غیرقابل‌تحمل شدم،
‫یکی بخور و آروم شو
‫دیشب به کارم میومد
‫تو...
‫واقعاً نظیر نداری مارتا ‫واقعا... خیلی خوبی
‫یه لیست خرید نوشتم
‫یه چیزهایی لازم داریم
‫چیزی می‌خوای بخرم؟
‫فکر نکنم
‫می‌خوای باهام بیای مغازه؟
‫شاید یه روز دیگه
‫اینجا خیلی قشنگه
‫اگه اشکال نداره دوست دارم بمونم
‫نه معلومه که نداره
‫این اطراف یه باشگاه هم پیدا کردم
‫چه عالی
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه
‫خیلی خب...
‫اگه چیزی لازم داشتی گوشیم پیشمه
‫مرسی عزیزم
[سلامت اندام مانتن‌شاپ]
‫سلام
‫می‌خواستم امروز از باشگاه استفاده کنم
‫عضو هستین؟
‫نه فقط مدت کوتاهی اینجام
‫اگه مربی خصوصی بگیرین
‫نیازی نیست عضو بشین
‫باشه. پس مربی خصوصی می‌گیرم
‫از جونا خوشتون میاد ‫حالا می‌بینید
‫مرسی
‫خب می‌خوای با استپ گرم کنی؟
‫- باشه ‫- خوبه؟
‫به نظرت می‌تونی ۳۰ ثانیه این کارو بکنی؟
‫- حتماً باشه ‫- خیلی خب پس برو. امتحان کن
‫برو بریم. خوبه آفرین
‫- تمرکزت روی پات باشه ‫- اوهوم
‫و اگه می‌تونی با هر قدم...
‫- خب ‫- دستت رو تکون بده
‫و تموم
‫آفرین. خیلی قوی هستی خانوم
‫من که نفسم بند اومده
‫خب اگه می‌خوای حرکات دیگه‌ای هم هست ‫که می‌تونیم انجام بدیم
‫مثلاً می‌تونی این کارو امتحان کنی
‫می‌تونی عقب و جلو بری
‫یا می‌تونی روش بپری و بری چپ
‫و راست یا عقب و روی استپ
‫- باشه باشه ‫- یه حرکت دیگه رو امتحان کن
‫خوبه
‫- روی مرکز بدنت تمرکز کن ‫- اوهوم
‫و نفس بکش
‫دم و بازدم
‫عالیه. یه بار دیگه
‫همه چی خوبه؟
‫وقتی تناسب اندام داشته باشی ‫دیرتر می‌میری
‫وقتی مرگ سر می‌رسه...
‫روح می‌خواد بره اما بدن می‌جنگه
‫ضربان قلب با هر نبضش می‌گه «نه»
‫خب...
‫همه‌ی اینا دلیلی برای اینه ‫که مراقب خودت باشی
‫من با یکی از دوستام زندگی می‌کنم ‫که داره می‌میره
‫متاسفم
‫بیا بریم بشینیم
‫بیا اینجا
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫کاش می‌تونستم بغلت کنم
‫اما دیگه اجازه نداریم ‫مشتری‌ها رو لمس کنیم
‫به خاطر جریان شکایت و اینا
‫و این یه مشکله،
‫چون سخته که فقط با حرف...
‫حالت بدن بقیه رو اصلاح کنی
‫و لمس کردن خیلی مهمه
‫این دنیا پوچ و غیرانسانیه
‫من که فکر نمی‌کنم به این زودیا بهتر بشه
‫اما ممنونم احساس می‌کنم بغل شدم
[مذهبی]
[علمی]
‫ئه می‌خواستم این کتابه رو بخونم
‫می‌بینی عنوانش چه فوق‎العاده‌ست؟ ‫«آوارگی شهوانی»
‫می‌خوای بخریش؟
‫وقت نمی‌کنم تمومش کنم
‫از چینش اینا خوشم میاد
‫اوهوم
‫اوه نگاه کن
‫مارتا گلهورن
‫«نمایی از زمین»
‫نوشته: تو فقط یه جنگ رو ‫واقعاً دوست داری،
‫بعدش فقط داری وظیفه‌ت رو انجام میدی
‫مال تو کدوم بود؟
‫بدون شک، جنگ بوسنی
‫مبارزه‌ی مردم بوسنی برای زنده موندن
‫در مقابل یه ارتش کاملاً مجهز...
‫قلب همه‌ی ماهایی که...
‫شاهد قتل عام بودیم رو ربود
‫خبرنگارهای جنگی خانم خیلی کمن
‫جنگ یه چیز مردونه‌ست
‫یه جورایی باید مثل همون مردها بشی
‫و من هیچوقت باهاش مشکلی نداشتم
‫من همیشه مثل یه مرد زندگی کردم
‫راستش فکر می‌کنم چیزی که میشل ‫واقعاً کم داشت...
‫داشتن یه تصویر مادرانه توی زندگیش بود
‫و در این مورد باید اعتراف کنم
‫که درست می‌گفت
‫انقدر به خودت سخت نگیر
‫هی ببین کی داره میاد اینجا!
‫گل سرسبد!
‫«مگه جلو بردن زندگی با درستکاری
‫چقدر می‌تونه بد باشه؟»
‫دوست داری بری؟
‫نه می‌دونی چیه؟
‫دوست ندارم اون شب برام تکرار شه
‫همه‌مون فجایع شخصی خودمونو داریم
‫با من خیلی بهت بد می‌گذره؟
‫نه نه، منظورم اون بود ‫سخنرانی اون
‫بحران جهانی، تغییرات اقلیمی
‫آره
‫سلام
‫عاشق موهاتم
‫لطف داری
[کتابفروشی، قدیمی و جدید]
‫وقتی کابوس‌ها تو سرم هجوم میارن
‫به همه‌ی مردهایی که ‫دوستشون داشتم فکر می‌کنم
‫انگار شعر خوندی
‫یه شعر خوب
‫حتی اگه فقط یه شب بوده
‫گاهی وقتا به دیمین فکر می‌کنم
‫هنوزم فکر می‌کنم سکس بهترین راه
‫برای دور کردن افکار غم‌انگیز مرگه
‫مثل اون کرملی‌های اسپانیایی
‫جنگ‌ها‌ من رو به زن بی‌بندوباری ‫ تبدیل کردن اینگرید
‫خوبه
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟
‫- با کی؟ ‫- دیمین
‫امم...
‫می‌دونی... هر از گاهی
‫«مگه چقدر می‌تونه بد بشه؟»
‫خب...
‫بدتر از چیزی که تصورشو بکنی دیمین جان
‫ببینم
‫حالت خوبه؟
‫سعی داشتم بنویسم
‫نمی‌تونم
‫توی این جنگ توانایی نوشتن هیچی رو ندارم
‫خوندن چی؟
‫توعاشق مطالعه بودی
‫سعیمو کردم
‫سعی کردم کتابای بعضی از ‫نویسنده‌های موردعلاقه‌م رو بخونم
‫دیگه اون جذابیت وجود نداره
‫دارم درمورد فاکنر حرف می‌زنم...
‫همینگوی...
‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫ذهنم یه دفعه خالی می‌شه
‫اگه خیلی خسته‌ای،
‫می‌تونم من برات بخونم
‫فقط خوندن نیست،
‫همه‌ی لذت‌ها کم شدن
‫دیگه دونستنش سخته که...
‫به چی باید توجه کنی
‫وقتم خیلی که...
‫و نمی‌خوام هدرش بدم
‫باشه
‫موسیقی چطور؟
‫فقط می‌تونم به آواز پرنده‌ها گوش بدم
‫خب خوشبختانه هر روز برامون ‫یه قطعه موسیقی عاشقانه می‌خونن
‫موسیقی تمرکزم رو از بین می‌بره
‫میاد بین من و هر کاری که دارم انجام میدم
‫حتی اگه اون کار فکر کردن باشه
‫شاید شیمی‌درمانی ‫داره روی شنواییم تاثیر می‌ذاره
‫اوه عزیزم
‫بخش خیلی کوچیکی ازم مونده
‫در حسرت آرامش ذهنی و جسمی‌ام
‫و در حسرت حرف زدن ‫هروقت که چیزی به خاطرم میاد
‫زیاد دارم حرف می‌زنم؟
‫نه نه نه، هر چقدر می‌خوای حرف بزن
‫من عاشق گوش دادن به حرفاتم
[پنج‌شنبه، ۲۵ آوریل ساعت: ۶:۰۸]
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫در اتاقت بسته بود واسه همین فکر کردم تو...
‫اوه واقعاً متاسفم
‫یکی از پنجره‌ها رو باز گذاشته بودم
‫حتماً باد اون رو بسته
‫وای خدای من!
‫به نظرت این انصافه ‫به خاطر این که هنوز زنده‌م...
‫از دستم عصبانی باشی؟
‫فکر کن یه جور تمرین بود
‫حالا می‌دونی قراره چه جوری باشه
‫می‌دونی قراره چه حسی داشته باشی
‫در اون صورت باید چند جا زنگ بزنی
‫و همه‌ی چیزهایی که گفتیم رو انجام بدی
‫و بگی از هیچی خبر نداشتی...
‫و اومده بودیم مسافرت...
‫لطفاً تمومش کن!
‫باشه
[نامه‌ی یک زن ناشناس]
‫واسه امشب کافیه؟
‫اوه!
‫یا خانم خانما می‌خواد بازم فیلم ببینه؟
‫بهم گفتی فیلم «مردگان» رو دارن؟
‫یا توی خیالاتم بود؟
‫آره دارنش
‫می‌خوای ببینیش؟
‫آره لطفاً
‫خیلی خب
‫ایناهش
[مردگان]
‫آری، روزنامه‌ها راست می‌گفتند
‫برف سراسر ایرلند را فرا گرفته است
‫بر همه‌‌ی نقاط تاریکِ دشت مرکزی می‌بارد
‫بر تپه‌های بی‌درخت
‫به نرمی بر مرداب آلن...
‫و به طرف باختر...
‫و در امواج تاریک و پرخروش رود شانون ‫ فرود می‌آید
‫حضور همه‌ی ما یکی یکی رنگ می‌بازد
‫برف می‌بارد
‫بر آن گورستان متروکی که...
‫«مایکل فیوری» آرمیده
‫به آرامی بر پهنه‌ی جهان می‌بارد
‫و آرام آرام...
‫همچون فرود سرنوشت محتوم
‫بر سر تمام زندگان و مردگان میبارد
‫صداشونو می‌شنوی؟
‫اوهوم
‫روز شده
‫و تو زنده‌ای
‫وای این واسه من سخته
‫- جدی؟ ‫- سخت‌تر از چیزیه...
‫- که فکر می‌کردم ‫- باشه
‫فکر کنم نیاز دارم بشینم
‫باشه، بیا همینجا بشینیم
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫من گرفتمت، بیا
‫بیا
‫خیلی خب
‫اوه!
‫- آخیش خیلی بهتر شد ‫- خوبه
‫قبل اومدن یه وصیت‌‌نامه‌ی جدید نوشتم
‫لطفاً الان درموردش حرف نزنیم
‫و آپارتمان رو با همه‌ی متعلقاتش...
‫برای تو و میشل می‌ذارم
‫من دفتر خاطرات جنگت رو توی میزت دیدم
‫می‌خوای باهاشون چی کار کنیم؟
‫اشکال نداره بخونمشون؟
‫معلومه که می‌تونی بخونیشون
‫می‌تونم داستانت رو تعریف کنم؟
‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
‫اون موقع که اینجا نیستم
‫می‌تونم اینو بگم؟
‫نه
‫باشه
‫الان درموردش حرف نزنیم خب؟
‫باشه اونجا می‌بینمت، خداحافظ
‫اینگرید عزیز،
‫امروز انقدر روز قشنگیه که به نظرم...
‫سلام
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره
‫این نسیم خیلی دلچسبه
‫مراقب باش یه کم سرده
‫امم...
‫اگه کاری باهام نداری می‌خوام برم باشگاه
‫اما اگه می‌خوای می‌تونم بمونم
‫نه، برو لطفاً ‫نمی‌خوام ضدحال باشم
‫ضدحال نیستی
‫خیلی هم خوش‌اخلاقی
‫با مربیت درمورد من حرف زدی؟
‫امم...
‫خب... حرفت پیش اومد...
‫داشتم درمورد تناسب اندام...
‫و تپیدن قلب برای زنده موندن حرف می‌زدم
‫همه‌ی چیزهایی که توی بیمارستان ‫درموردشون حرف زدی
‫و اون جوری نگاهم کرد که انگار دیوونه‌م
‫منم بهش گفتم یه دوستی داشتم که مریض بود
‫همین
‫فقط یادت باشه تو از هیچی خبر نداری
‫اوهوم
‫بیا ببینم، یه بوس بده
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫من بهش دروغ گفتم ‫از این کار خوشم نمیاد
‫خب باید تمرین کنی
‫دروغ گفتن رو؟
‫آره. تو رسماً از قصد مارتا خبر داری
‫آره
‫و اگه وکیل لازم داری من یکی رو پیدا کردم
‫مرسی. الان درموردش حرف نزنیم
‫سخنرانیت چطور پیش رفت؟
‫خب از این که هیچ سوالی رو ‫جواب نمی‌دادم خوششون نیومد
‫آخرش،
‫مردم همهمه کردن و یه نفر بهم گفت بزدل
‫این حرف اذیتم نمی‌کنه
‫من زمان زیادی رو...
‫صرف اهمیت دادن به آبروم کردم ‫اون‌وقت برای چی؟
‫حالا با اون همه زمانی که ‫برگردوندی چی کار می‌‌کنی؟
‫کاری که عاشقشی رو بیشتر انجام میدی؟
‫باید اعتراف کنم که هر چی سنم بالا میره
‫علاقه‌م به چیزهای مختلف کمتر می‌شه
‫چند روز پیش مارتا هم همین رو گفت
‫چیزهای خیلی کمی مونده ‫که واقعاً ازشون لذت می‌بره
‫درک می‌کنم
‫اما تو مریض نیستی
‫نه اما همین احساس رو دارم ‫مخصوصاً بعد از پاندمیک
‫سینما نمیرم یا موسیقی گوش نمیدم
‫من... خیلی مطالعه می‌کنم
‫اما فقط موضوعات مرتبط با سخنرانیم
‫هنوزم گالری میری؟ ‫قبلاً عاشق این کار بودی
‫وقتی باهم بودیم همیشه می‌رفتیم
‫و درمورد این که هنر چقدر قدرتمنده ‫حرف می‌زدیم
‫هنوزم دوست داری؟
‫حتی اگه همه‌ی شاعرهای دنیا ‫می‌نشستن تا درمورد بحران اقلیمی
‫شعر بنویسن هیچ درختی نجات داده نمی‌شد
‫حداقل هنوز به درخت‌ها علاقه داری
‫من به سکس هم علاقه دارم
‫خب پس اوضاعت اونقدرها هم خراب نیست
‫وقتی جوون بودم،
‫اگه یه روزم بدون سکس سپری می‌شد ‫فکر می‌کردم یه چیزیش کمه
‫یادمه
‫حسرت نمی‌خورم اما دلم برای شبایی ‫که مشروب می‌خوردیم...
‫و مواد می‌زدیم و سکس می‌کردیم تنگ شده
‫هیچکدومشون حواس ما رو از کاری که ‫واقعاً می‌خواستیم انجام بدیم پرت نمی‌کرد
‫تو مشروب می‌خوردی و مواد می‌زدی
‫یعنی به هر حال بیشتر از من
‫نمی‌دونم تو چقدر مشروب می‌خوردی
‫اما همیشه جوری رفتار می‌کردی ‫که انگار مثل بقیه‌مون مستی
‫اما تو جزء اساسی پارتی بودی
‫تا وقتی که حوصله‌ت سر رفت...
‫و رفتی اروپا رو کشف کنی
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫از سخنرانیت برام بگو
‫اعتراف می‌کنم یه جور وسواس جنون‌‌آمیز ‫به این موضوع پیدا کردم
‫پسرم دیگه باهام حرف نمی‌زنه
‫چون وحشتم رو از این که زنش ‫دوباره بارداره رو...
‫قایم نکردم
‫اون نمی‌خواد نزدیک زنش بشم
‫چون می‌ترسه سقط کنه
‫چی؟ چطور تونستی بهش بگی ‫که نباید دوباره بچه‌دار شه؟
‫- بچه‌ی سومشونه! ‫- چی...
‫پس کار منطقی جایگزینش چیه؟
‫این که مردم خودشونو بکشن؟
‫مردم یک بار برای همیشه باید بفهمن...
‫که شرایط سیاره‌ی کوفتی‌ای که ‫روش زندگی می‌کنن چه جوریه
‫خب شاید موضوع خیلی خوبی واسه تو نباشه
‫تو داری با یه زن رو به موت ‫توی دنیایی زندگی می‌کنی...
‫که خودش با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه
‫واقعاً فکر می‌کنی اوضاع انقدر وخیمه؟
‫آره درمورد علم مطالعه کن ‫و ببین دنیا داره باهاش چی کار می‌کنه
‫اونا بیشتر از قبل ‫کربن‌دی‌اکسید وارد هوا می‌کنن
‫دیر یا زود...
‫که می‌ترسم زود باشه، ‫کل دنیا به درک واصل می‌شه
‫هیچ چیز مثل ادامه‌ پیدا کردن «نئولیبرالیسم»
‫و قیام راست‌گرایان افراطی...
‫مرگ سیاره رو تسریع نمی‌کنه
‫و ما هردوشون رو اینجا داریم ‫که شونه به شونه‌ی هم رژه می‌رن
‫ببخشید نمی‌خواستم ضدحال بزنم اما...
‫این جریان منو آشفته می‌کنه
‫نمی‌تونی مدام بری اینور اونور ‫و به بقیه بگی امیدی نیست
‫غم‌انگیزه
‫و شاید اصلاً خوشایند نباشه که اینو بگم
‫اما من دیگه اصلاً باور ندارم که مردم...
‫بخوان کار درست رو انجام بدن
‫من هر روزم رو با انتظار دیدنِ ‫جنازه‌ی مارتا رو تختش سپری می‌کنم
‫اما این مانع لذت بردن ‫از تک تک لحظاتم با اون نمی‌شه
‫دقیقاً برعکسش
‫من دارم ازش یاد می‌گیرم ‫و تو هم باید همین کارو بکنی
‫چون راه‌های زیادی برای زندگی کردن ‫داخل یه تراژدی هست
‫البته که دردناکه
‫اما من می‌تونم تحملش کنم
‫و دارم تلاش می‌کنم...
مثل اون از زندگی لذت ببرم
‫و همونقدر قدردان باشم پس...
‫آخرین چیزی که بهش نیاز دارم ‫یه چیزی مثل سخنرانی توئه
‫من همیشه به خاطر این مسئله تحسینت کردم
‫چی؟
‫تو یکی از معدود آدمایی هستی ‫که بلده زجر بکشه...
‫بدون این که بابتش به بقیه احساس گناه بده
‫فکر می‌کنی خیلی طول می‌کشه؟
‫نه چیزی نمونده. همین روزاست که اتفاق بیفته
‫باید آماده باشی
‫من پلیس‌ها رو می‌شناسم
‫همه جور سوالی ازت می‌پرسن،
‫مثل زباله‌گردها ‫تا عمق رابطه‌تون رو ‌می‌گردن
‫یه جور فیلمنامه‌ی ذهنی نیاز داری
‫نه بهش فکر کردم، یه ذهنیتی دارم
‫خوبه، قوی بمون و بچسب به داستانت
‫و وقتی اتفاق افتاد،
‫قبل این که به من زنگ بزنی ‫باید با پلیس تماس بگیری
‫نه، باید به دخترش زنگ بزنم
‫باید قبل زنگ زدن به تو ‫به اون زنگ بزنم
‫باشه اما مراقب باش چی بهش میگی
‫من باید درمورد وضعیت ‫به اون وکیله می‌گفتم
‫چرا باید همه‌ی ین کاررها رو انجام بدیم ‫انگار که مجرمیم؟
‫نباید کسایی که دارن می‌میرن ‫حق این رو داشته باشن...
‫که با عزت به زندگیشون پایان بدن؟
‫می‌تونن، اما وقتی که ‫سیستم بهداشت و درمانِ متزلزلمون...
‫ به کل از بین بره
‫مارتا؟
[اینگرید، پلیس]
‫اینگرید عزیز،
‫امروز روز خیلی قشنگیه
‫که به نظر میومد لحظه‌ی رفتن باشه
‫این که توی اتاقِ طبقه پایین نبودی ‫خیالم رو راحت کرد
‫حتی با این که قرار بود باشی
‫اما می‌دونی که من همیشه ‫ بداهه کارهام رو انجام میدم
‫و تقریباً خوشحالم که...
‫وقتی روی صندلی از دنیا میرم
‫تو توی دنیای بیرونی
‫و چیزی رو تجربه می‌کنی ‫که با مرگ من متفاوته
‫هیچکس نمی‌تونه تو رو به همدستی متهم کنه
‫تو همونقدری که یه انسان می‌تونه...
‫کسی رو همراهی کنه، همراهیم کردی
‫به دخترم زنگ بزن و بهش بگو متاسفم
‫و ازت متشکرم عزیزم
‫مارتا
‫هر کاری بخوای می‌کنم
[پلیس]
‫ما شام خوردیم و بعدش ‫یکی از فیلمای باستر کیتون رو دیدیم
‫اینا رو بهتون گفتم
‫و هیچ چیز عجیبی متوجه نشدید...
‫چیزی که باعث شه مشکوک بشید...
‫سعی کنید به خاطر بیارید
‫من خوب یادمه، شب لذت‌بخشی بود
‫هیچ اشاره‌ای نکرد؟ ‫هیچ حرفی نزد؟
‫شب بخیر گفتیم و بعدش رفتم بالا
‫و تا دیروقت بیدار موندم و یه کتاب...
‫به اسم «آوارگی شهوانی» خوندم ‫که مارتا پیشنهاد داده بود
‫درمورد الیزابت تیلور و ریچارد برتونه
‫- کتابه رو می‌شناسید؟ ‫- نه
‫به نظر من و مارتا خیلی باحال بود
‫سعی کنید فقط سوالاتی که ‫من ازتون می‌پرسم رو جواب بدید
‫صبح روز بعدش چی کار کردید؟
‫واسه ناهار با یکی از دوستام رفتم بیرون
‫و وقتی برگشتم صداش زدم...
‫و وقتی جواب نداد،
‫رفتم اتاق خوابش
‫اما اونجا نبود
‫واسه همین رفتن حیاط خلوت ‫و اون موقع بود که دیدمش
‫اولش هم فکر کردم روی صندلی استراحت خوابیده
‫و خیلی استرس گرفتم و زنگ زدم آمبولانس
‫اونا هم خیلی زود اومدن اونجا
‫و بعدش تکنسین‌های پزشکی دیدنش
‫و گفتن کاری از دستشون برنمیاد
‫هیچکس اتفاقی این قرص‌ رو نمی‌خره
‫مگر اینه بخواد خودکشی یا قتل کنه
‫پس شما ازش خبر نداشتید؟
‫از چی؟
‫از این که ایشون این قرص غیرقانونی رو داره
‫نه اون بابت دردش دارو مصرف می‌کرد
‫قرص و چسب دارویی اما اون...
‫هیچوقت جزئیاتش رو بهم نگفت
‫عجیبه که...
‫اگه انقدر دوستای خوبی بودین...
‫هیچی بهتون نگفته باشه
‫نمی‌شه همینجوری بری توی داروخونه ‫و این قرص رو بخری
‫پیدا کردنش خیلی سخته
‫فکر کنم وقتی خونه رو اجاره کرد
‫می‌دونست که می‌خواد چی کار کنه نه؟
‫ممکنه،
‫اما به من چیزی نگفت
‫اون از درمان آخرش خیلی خسته شده بود...
‫و می‌خواست قبل برگشتن ‫ واسه دور بعدی شیمی‌درمانی
‫یه استراحتی بکنه
‫اون آدمی نبود که جا بزنه
‫گله‌ای نکرد؟
‫چیزی نگفت که احساس کنید...
‫آخر عمرشه؟
‫مسئولیت بزرگی برای شما بوده
‫بعض وقتا شکایت می‌کرد
‫از چی شکایت می‌کرد؟ ‫چی گفت؟
‫می‌گفت ظرفیت توجهش رو از دست داده
‫مثلاً نمی‌تونست بخونه یا بنویسه
‫زندگیش به زنده موندن تبدیل شده بود
‫می‌دونید، باورش برای من خیلی سخته...
‫که هیچی نگفته که شک کنید آخر عمرشه
‫کاملاً مشهود بود که اون شدیداً مریضه
‫اما می‌خواست قبل برگشتن به بیمارستان
‫مسافرت بره
‫قبلاً این رو بهتون گفتم
‫ما با چند تا از دوستای نزدیک مارتا هم ‫صحبت کردیم
‫در کل حرف همه‌شون با اظهارات شما مطابقه
‫اما یکیشون، استلا برن،
‫بهمون گفت بعد این که مارتا ‫شیمی‌درمانیش رو تموم کرد
‫بهش پیشنهاد داد که باهاش...
‫بره توی یه خونه‌ی اطراف شهر...
‫که قصد داشته توش خودکشی کنه
‫ازش خواست که... ‫نقل قول می‌کنم:
‫«توی اتاق بغلی باش.»
‫دوستش هم قبول نکرده
‫من توی اتاق بغلی نبودم ‫اتاقم طبقه پایین بود
‫وقتی با خانم برن حرف زدم...
‫و از خودکشی مطلعش کردم
‫بهم گفت غافلگیر نشده
‫کار مارتا یه اسم دیگه‌ای هم داره، ‫بهش می‌گن اُتانازی
‫خب هر چی می‌خواین اسمشو بذارین
‫اما از نظر من دوست شما جرم کرده
‫و به عنوان یه مامور پلیس و یه انسان،
‫و یه مرد معتقد،
‫اساساً با هر کسی که مرتکب جرم بشه مخالفم
‫و البته با هر کسی که توی جرم کمک ‫و شراکت کنه
‫دیمین می‌شه لطفاً بیای کلانتری؟
‫تموم نمی‌شه
‫چه توضیحی برای این دارید که دوستتون مارتا
‫انقدر با خانم برن رک بودن
‫اما با این حال درمورد نیتشون ‫چیزی به شما نگفتن؟
‫من یه کلمه دیگه حرف نمی‌زنم
‫اگه بازداشتم، بگین اتهاماتم چیه
‫در غیر این صورت توی راهرو ‫منتظر وکیلم می‌مونه
‫چه آینده‌نگر!
‫چی باعث شد فکر کنید که ‫به وکیل نیاز پیدا می‌کنید؟
‫چرا از دوستتون ‫که شاهد بازجویی بود نمی‌پرسین؟
‫من فکر می‌کنم شما دارین دروغ می‌گین
‫و شما آدمی هستین که اگه دوستتون
‫برای خودکشی هم ازتون کمک بخواد نه نمیارین
‫بذارید بره
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫این وکیلم ساراست
‫- سلام، خوشوقتم ‫- مرسی که اومدین
‫خواهش می‌کنم ‫دیمین منو در جریان قرار داد
‫چیزی هست که نیاز باشه ‫درمورد بازجویی بدونم؟
‫خب اون جوری باهام رفتار کرد ‫که انگار قاتلم
‫- اما تو پیش من بودی ‫- براش مهم نیست
‫اصرار داره که من توش دخیلم
‫باشه اما...
‫با یکی از دوستای مارتا ‫به اسم استلا برن حرف زده
‫و بهش گفته که مارتا اول رفته سراغ اون
‫و اون قبول نکرده کمکش کنه
‫باشه، خب مطمئنم همه چی ضبط شده
‫اوهوم
‫این افسر پلیس شاهد همه چیز بود
‫می‌تونید بیاید داخل
‫من تنها میرم داخل ‫وکیلشم
‫نگران نباش، همه چی خیلی واضحه
‫مرسی که اومدی
‫باعث افتخارمه
‫خدای من! عجب عوضی‌ایه!
‫تا حالا کسی اینجوری باهام رفتار نکرده بود
‫از شانس بدت گیر یه مذهبی متعصب افتادی
‫اما دیگه اذیتت نمی‌کنه
‫می‌خوام ازش شکایت کنم
‫بابت همه چی خیلی ازت ممنونم
‫همچنان باید تا ۴۸ ساعت آینده در دسترس باشی
‫تا این که تشریفات پزشکی قانونی انجام بشه
‫بهشون گفتم در صورت لزوم بهم زنگ بزنن
‫من توی خونه‌م
‫هر اطلاعاتی که نیازه رو داری؟
‫آره، دیمین اطلاعات رو بهم داده
‫فقط هر چی شد بهم زنگ بزن خب؟
‫من برمی‌گردم دفتر
‫از ته دل بهت تسلیت می‌گم
‫- ممنونم ‫- مرسی سارا
‫خدانگهدار
‫باورم نمی‌شه استلا اینو بهش گفته
‫خب احتمالاً گذاشتتش لای منگنه
‫و اونا کامپیوتر و موبایل مارتا رو دارن
‫اوهوم
‫خبر داری حرف زدن یا نه؟
‫نه نمی‌دونم، اون هیچی بهم نگفت
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫باید برگردم خونه و وسایلای مارتا رو جمع کنم
‫ببخشید
‫الو؟
‫خودم هستم
‫میشله
‫دختر مارتا؟
‫آره حتماً
‫نه نه معلومه که می‌تونی بیای اونجا
‫منم الان دارم میرم اونجا ‫آدرسش رو برات پیامک می‌کنم
‫باشه به زودی می‌بینمت. خداحافظ
‫وای. وای
‫من برمی‌گردم شهر
‫پس هر وقت برگشتی بهم بگو ‫و توی جابجایی کمکت می‌کنم
‫بابت همه چی ممنونم
‫و می‌تونی برام تعریف کنی ‫که با میشل چطور گذشت
‫تعریف می‌کنم
‫- مرسی. بهت زنگ می‌زنم خب؟ ‫- باشه مراقب خودت باش
‫سلام من میشلم
‫من اینگریدم
‫سلام
‫- بیا بریم تو خب؟ ‫- باشه
‫بیا تو
‫می‌خوای اتاق مادرت رو ببینی؟
‫آره لطفاً
‫اون پایینه. انتهای پذیرایی
‫قهوه درست کردم
‫تو هم می‌خوری؟
‫چایی هم دارم
‫نه قهوه عالیه مرسی
‫بفرمایید
‫درمورد من چیزی بهتون گفته؟
‫معلومه که گفته
‫بهم گفت خیلی ناراحت بودی ‫که هیچوقت پدرت رو ندیدی
‫پس از پدرم برات گفته؟
‫آره گفته
‫به نظرت وقتی بابام از جنگ برگشت
‫اون نمی‌تونست کمکش کنه؟
‫اون تا جایی که می‌تونست کمکش کرد
‫پدرت خیلی بد آسیب دیده بود
‫و می‌‌خواست بره یه شهر دیگه ‫و زندگی جدیدی رو شروع کنه
‫تو یا مارتا هیچ‌وقت جزو برنامه‌هاش نبودید
‫مادرت هم پایان رابطه رو پذیرفت و...
‫و مادرت اون رو انقدر توی وضعیت بدی دید
‫که بوسش کرد تا آرومش کنه
‫و اون بوسه فراتر رفت
‫و تو ثمره‌ی اون لحظه‌ای
‫مامانم هیچوقت درموردش چیزی بهم نگفت
‫توضیح دادنش برای بچه سخته
‫می‌تونست بعداً بهم بگه
‫تا اون موقع دیگه انقدر دور شده بودی
‫که احساس می‌کرد دیگه غیرممکنه
‫اون نوجوون بود،
‫تازه اول زندگیش بود،
‫و بابات رفت سن دیگو...
‫و هیچ تلاشی برای شناختنت نکرد
‫خب اینگرید،
‫به نظرت کاملاً درمورد مارتا اشتباه می‌کردم؟
‫بی‌انصافی کردی،
‫اما هیچ‌کس تو رو بابت این که ‫می‌خواستی بدونی بابات کیه سرزنش نمی‌کنه
‫ماجرای غم‌انگیزیه،
‫برای هردوتون خیلی دردناک بود
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫مارتا مادر بی‌نقصی نبود
‫نه نبود
‫می‌شه امشب اینجا بمونم؟
‫آره حتماً. اینجا خونه‌ی مادرته
‫مارتای عزیز،
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی ‫که من برگشتم خونه جنگلی...
‫تا وسایلات رو جمع کنم
‫دخترت اومد دیدنم
‫هنوز دارم می‌لرزم
‫اون خیلی شبیهته
‫ازم خواست بمونه ‫و روی تخت تو بخوابه...
‫و البته که منم اجازه دادم
‫فکر کنم مرگت اون رو بهت نزدیک‌تر کرده
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون رو به ارث ببرم
‫حتی شده یه روز
‫خونه سرشار از وجود توئه
‫وقتی بعد از حرف زدن با پلیس اومدم خونه
‫اولین چیزی که دیدم در اتاقت بود،
‫و اون باز بود
‫با خودم گفتم اون زنده‌ست
‫اومدم بیرون به صدای پرنده‌ها گوش بدم
‫مادرت اینجوری بیدار می‌شد
‫موقع طلوع آفتاب،
‫و اونجا دراز می‌کشید
‫ببین داره برف میاد
‫برف می‌بارد
‫بر استخر متروکی می‌بارد
‫که هرگز از آن استفاده نکردیم
‫بر جنگل می‌بارد
‫جنگلی که در آن قدم زدیم و تو...
‫خسته به روز زمین دراز کشیدی
‫برف بر سر من و دخترت می‌بارد
‫بر سر زندگان و مردگان
‫« ترجمه از سحـر و فائـزه شاهمرادی » تلگرام: @FSH294
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫[بر اساس رمان «آنچه در زندگی ‫تجربه می کنی» نوشته سیگرید نونز]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez