1
00:00:07,840 --> 00:00:11,280
Bunu bildiğimi söylesem ne derdin?
Sundsvall saldırısını yani.

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,120
Sana güvenebilir miyim?

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,280
"Akşam yemeği gecikti."

4
00:00:15,840 --> 00:00:16,720
Güncelleniyor.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
Biri elektriği bilerek kapatıyor.

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,000
Neden olanların öncesinden
"Sundsvall'ı Kurtar" yasası var?

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
Bu rapor hakkında Strandberg'i aramıştım.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
Aynı gün öldürüldü. Bu bir tesadüf değil.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Bu adam Svea GasCo'nun CEO'su.

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,720
Arthur.

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
- Kim için çalışıyorsun?
- Northern Canopy.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
Polisin bildiği her şeyi biliyorlar.
Seni de tehdit olarak görüyorlar.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
Bu yüzden acele ediyordu.

14
00:00:44,040 --> 00:00:47,760
- Hayatım artık senin ellerinde.
- CEO'yla konuşmalıyız, Nordin'le.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
Kesintiden sonra şirketinin değeri
bir servet oldu.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
Benden tesisi boşaltmamı istedi, hepsi bu.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,800
Akşam yemeğinin gecikmesi,
elektriğin kesildiği askeri tatbikattır.

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,360
Şifreyi gönderiyorlar,
ben de kapatıyorum, hepsi bu.

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
- Ya Canopy?
- Daha büyük düşünün.

20
00:01:03,960 --> 00:01:04,920
Tutuklusunuz.

21
00:01:10,400 --> 00:01:14,160
Süreç, hükûmetin bu sonbaharda 15 Kasım'da

22
00:01:14,240 --> 00:01:18,840
savunma teklifini
yorumlamasıyla devam edecek.

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
Hükûmetin zaman çizelgesini,
uygulama ve ekonomi ile ilgili

24
00:01:23,560 --> 00:01:27,000
sonuçlara ilişkin
analizini incelemek gerekir.

25
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
Ülkenin askeri savunmasının

26
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
bu yeni finansmanla iyileştirileceğini
söyleyebilir misiniz?

27
00:01:34,760 --> 00:01:39,280
Uzun vadede bir önemi var mı?

28
00:01:40,320 --> 00:01:43,840
Evet bu önemli, geçen kış kağıt üzerinde
sahip olduğumuz savunmanın

29
00:01:43,920 --> 00:01:48,320
gerçekte yaklaşık yarısına
sahip olduğumuzu söylemiştim.

30
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
Ellerinizde kan var!

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
Ellerinizde kan var!

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
ASKERİLEŞTİRİLMİŞ İSVEÇ'E HAYIR!

33
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Ellerinizde kan var!

34
00:02:27,960 --> 00:02:31,640
STHLM
KARARTMA

35
00:02:31,720 --> 00:02:35,640
Bunu size on kez söyledim,
o zaman eve gittim.

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,440
Christina'yı öldürdüğümü düşünüyorsanız
beni suçlayın ya da bırakın.

37
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
Tüm hafta sonu buradaydım.
Bir hücrede sorgulandım, bu işkence.

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
Senin yaptığını sanmıyorum.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
Onun yaptığını mı düşünüyoruz? Hayır.

40
00:02:47,680 --> 00:02:51,520
Ne yani, önce rastgele ateş edip sonra
Strandberg'in kafasına mı sıkacaktın?

41
00:02:51,600 --> 00:02:56,320
Her gün çalıştığınız bir yerde
güvenliği bu kadar hiçe saymazsınız.

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
- Aynen.
- Askeriye çıkışlı bir Beretta M9'a

43
00:02:59,600 --> 00:03:03,160
- erişiminiz olduğunu mu? Hayır.
- Aynen.

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
Hayır, senin gibi insanlar zehir kullanır.

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
Ya da hap falan,

46
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
böylece orada olup
ölümü izlemek zorunda kalmazsın.

47
00:03:11,760 --> 00:03:13,720
- Senin yaptığını sanmıyorum.
- Tamam.

48
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Söylediklerinize inanmıyorum,

49
00:03:15,400 --> 00:03:19,600
Svea GasCo ile ilgili bir hikâye üzerinde
çalıştığı için mi öldürüldü?

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Elektrik kesintileri hakkında.

51
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Ama Svea GasCo olduğunu da sanmıyorum.

52
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Kimdi o zaman?

53
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
Bunu bilmiyorum ama gösterdiğim...

54
00:03:27,880 --> 00:03:32,960
Ne? Bana sadece elektrik kesintileriyle
ilgili olabilecek bazı mesajların

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
- ekran görüntülerini gösterdiniz.
- Tam bir dakika önce. Her seferinde.

56
00:03:36,960 --> 00:03:43,080
Kesintiler hakkındaki bilgiler belirsiz.
Belki de sen tüm verilere sahipsindir?

57
00:03:43,160 --> 00:03:47,000
"Akşam yemeği gecikti", elektriği
kestiktikleri eski bir askerî tatbikat.

58
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Strandberg'den aldığım USB bellekte var.

59
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
Kırıp attığın USB bellekte mi?

60
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
Strandberg'in çok fazla düşmanı vardı.
Bu kesin.

61
00:03:55,960 --> 00:03:59,480
- Yapmadığımı biliyorsanız gidebilir miyim?
- Evet, daha önce de söyledim.

62
00:03:59,560 --> 00:04:04,040
Ama evde kal, kaçma.
Kızımın hamsterı kadar kötüsün.

63
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
Tamam. Ya Mille?

64
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Mille Norberg mi?

65
00:04:08,360 --> 00:04:10,400
O zaten serbest bırakıldı.

66
00:04:10,480 --> 00:04:14,440
Motivasyonunuzu anlıyorum.
Polis memurları ve gazeteciler bu konuda

67
00:04:14,520 --> 00:04:18,360
birbirlerine oldukça benziyorlar
ama bu işe daha fazla karışmayın.

68
00:04:19,480 --> 00:04:23,520
- Sivilleri ya da çocukları karıştırmayın.
- Doğru, kesinlikle. Arvidsson...

69
00:04:25,120 --> 00:04:29,320
Onu eve bırakıp kapısında bekler misin?
Daha fazla saçmalık olmadığından emin ol.

70
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
- Evet, tabii.
- Tamam.

71
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Sonunda gitmene izin verdiler.

72
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
Sorun olmazsa onu eve bırakırım.

73
00:04:45,720 --> 00:04:47,560
Sorun değil, onu tanıyorum.

74
00:04:50,560 --> 00:04:53,760
Ama seni eve kadar takip edeceğim.

75
00:04:53,840 --> 00:04:57,000
Bana ihtiyacın olursa diye de
evinin önüne park edeceğim.

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
İyi haberlerim var.

77
00:05:06,280 --> 00:05:09,160
Görünüşe göre seni avlamayı
bırakmaya karar vermişler.

78
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
Öyle mi?

79
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Emniyetteki sorgulaman iyi geçti

80
00:05:15,160 --> 00:05:18,760
Kimse Northern Canopy'yi aramıyor,
yani kimse peşinizde değil.

81
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Polise ne söylediğimi nasıl bilebilirler?

82
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Şaka yapıyorsun değil mi?

83
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
Birdenbire aklandım mı yani?

84
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
Peşinizden gitme riski,
bunu yapmama riskinden daha büyük.

85
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
- İstediğin buydu, değil mi?
- Evet, elbette.

86
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
Hayatımı geri aldım.

87
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
Görünüşe göre almışsın.

88
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Onlara ne söyledin?

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,080
- Polise mi?
- Evet.

90
00:05:47,960 --> 00:05:52,880
Bildiklerimi anlattım.
Strandberg, Sundsvall...

91
00:05:53,520 --> 00:05:54,360
Benim hakkımda?

92
00:05:55,600 --> 00:05:56,520
Tabii ki yapmadım.

93
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
Sen bir kaynaksın Johan.
Benim haber kaynağımsın.

94
00:06:02,520 --> 00:06:04,200
Bu Christina'yı durdurmamıştı.

95
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
- Ben Christina değilim.
- Bu çok iyi.

96
00:06:10,360 --> 00:06:13,880
Bu hikâyenin ortaya çıkmasını
ben de senin kadar istiyorum.

97
00:06:17,320 --> 00:06:19,560
Sadece bu işten
canlı çıktığım için mutluyum.

98
00:06:21,360 --> 00:06:23,480
Artık risk almaya değeceğini sanmıyorum.

99
00:06:23,560 --> 00:06:28,240
Çünkü öğrendiğim bir şey varsa o da
Northern Canopy her zaman kazanır.

100
00:06:32,880 --> 00:06:36,280
Sen de kazanmak istemiyor musun?

101
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
Bence onu Arthur'a bırakmalıyız.

102
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Hâlâ Cristina'nın katilini arıyorlar.

103
00:06:45,840 --> 00:06:49,200
Ve bir süre daha arayacaklar.
Ta ki vazgeçene kadar.

104
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Duş almam lazım.

105
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
Kendim çıkarım.

106
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
- Bunu neden yapıyorsun?
- Artık sana güvenmiyorum.

107
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
- Arvidsson hangi cehennemdeydi?
- Aşağıda arabada.

108
00:08:49,440 --> 00:08:50,800
Tik Tok'a mı bakıyormuş?

109
00:08:51,120 --> 00:08:53,040
Karakoldan geleli bir saat olmadı.

110
00:08:53,520 --> 00:08:57,120
Evet biliyorum
ve Northern Canopy hata yapmaz.

111
00:08:58,440 --> 00:09:01,840
Ekibimin yarısı için
işe alım seansları düzenlediler.

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Beni bile işe almaya çalıştılar.

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Tamam.

114
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Hey...

115
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
Güvende olman lazım.

116
00:09:11,200 --> 00:09:14,640
Seni götürebileceğim
güvenli bir yer var mı?

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Bilmiyorum.

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Hey, nasılsın?

119
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
İyiyim.

120
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
Sana ulaşamadım
ben de kız kardeşini görmeye gittim.

121
00:09:26,280 --> 00:09:29,680
- Kız kardeşime mi gittin?
- Haberlerde gördüklerini biliyorlardı.

122
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
- Bu arada bebekleri oldu.
- Ne?

123
00:09:32,960 --> 00:09:35,840
Her şey yolunda gitti.
Dinle, şöyle düşünüyorum...

124
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
Strandberg bir kaynakla görüşüyordu
ve USB bellek ondaydı.

125
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
Mille, şu an bunun hakkında konuşamam.

126
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Konuşmak zorunda değilsin, sadece dinle.

127
00:09:44,560 --> 00:09:47,880
Ben her şeyi adım adım anlatacağım.

128
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
- Mille dur.
- Şunu dinle.

129
00:09:49,240 --> 00:09:55,640
Kes şunu. Bana baskı yapıyorsun.
Herkes bana baskı yapıyor!

130
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
Daireden ayrılmam için baskı yapılıyor,

131
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
sen bana bu hikâye hakkında
baskı yapıyorsun!

132
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
Belki de hiçbir şey yapmadığın için
baskı altında hissediyorsundur.

133
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Duyguların hakkında konuş.

134
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Baskı altında hissediyorum
çünkü beni geriyorsun!

135
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Ben senin maceran değilim Mille,
kocan değilim!

136
00:10:16,000 --> 00:10:16,920
Kocanın neden...

137
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Üzgünüm ama gidebilir misin?

138
00:10:21,040 --> 00:10:23,880
Git! Siz de gidin, siktirin gidin!

139
00:10:57,760 --> 00:10:58,560
Birinci kameraya git.

140
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
Uzmanlara göre tüm İsveç için...

141
00:11:00,880 --> 00:11:02,760
Ve ikiye.

142
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
Işıkları aç, kamera üç.

143
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
...bugün oylama yapılacak.

144
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Tamam, kamera üçte üç, iki...

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
...uluslararası güvenlik politikasında...

146
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
- Arthur.
- Evet. Ve kamera iki.

147
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Kamera üç hazır.

148
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Opera Binası'nın arka kapısından
gizlice girip onunla konuştum.

149
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
Sonra tutuklandım.

150
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Aman tanrım, Arthur!

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
Bu kulağa delice geliyor.

152
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Çılgın birkaç gün oldu.

153
00:11:43,080 --> 00:11:47,240
Neler olduğunu düşünmek zorundayım.

154
00:11:47,320 --> 00:11:50,600
Kontrol odasına
ve rutinlerine geri mi döneyim?

155
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Yani...

156
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
Ne?

157
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
Kanala bu yüzden başlamadın mı zaten?

158
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Dürüst olmak gerekirse
seni uzun zamandır böyle görmemiştim.

159
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
- Nasıl?
- Kendin gibi, değil mi?

160
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
Natalie öldüğünden beri, nasıl desem...

161
00:12:13,280 --> 00:12:14,320
- Pasiftin.
- Tamam.

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Bak, sen bir yumurtasın.

163
00:12:19,840 --> 00:12:20,680
Yumurta mı?

164
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
Yumurta, bilirsin.
Hepimiz birer yumurtayız.

165
00:12:24,160 --> 00:12:28,240
İster istemez yumurtadan çıkarsın
ve iyi bir yumurta olarak kalamazsın.

166
00:12:30,280 --> 00:12:31,080
Teşekkürler.

167
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
Tamam.

168
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Onu tutabilir miyim?

169
00:12:38,080 --> 00:12:38,920
Tabii ki.

170
00:12:40,160 --> 00:12:41,000
Al bakalım.

171
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
Aslında bir duşa ihtiyacım var,
hastaneden beri yıkanmadım.

172
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
Küçük tatlım, benim küçük tatlı bebeğim.

173
00:12:57,520 --> 00:12:58,400
Sana yakıştı.

174
00:12:58,760 --> 00:13:02,560
Ben de kestireceğim. Aferin dostum...

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
May... Her şey düzelecek.

176
00:13:17,280 --> 00:13:19,360
Dayına da zor anlar yaşatacak mısın?

177
00:13:24,520 --> 00:13:27,760
Ebeveyn olarak ne kadar
harika olacaklarından emin değilim.

178
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
Ama dayın hep yanında olacak.

179
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Arthur.

180
00:13:46,200 --> 00:13:51,440
Olanlar için ne kadar
üzgün olduğumu söylemek istedim.

181
00:13:51,520 --> 00:13:52,600
Hiç gerek yok.

182
00:13:52,680 --> 00:13:56,000
Kişisel koruman olmak için ısrar ettim.

183
00:13:56,080 --> 00:14:01,040
Yani arkanı kolluyorum.
Bilirsin, ne olursa olsun.

184
00:14:01,120 --> 00:14:02,480
Teşekkürler.

185
00:14:02,560 --> 00:14:08,080
Arkanı kolluyorum ve yardımıma ihtiyacın
olursa sadece haber ver.

186
00:14:08,440 --> 00:14:13,560
İsveç savunma bütçesi yüzde
50'ye varan oranlarda arttırılabilir.

187
00:14:14,440 --> 00:14:20,760
Bugün ilerleyen saatlerde Parlamento
bu tarihi yüksek artışı oylayacak...

188
00:14:20,840 --> 00:14:24,080
Savunma bütçesinin
yeni taslağı bugün bekleniyor.

189
00:14:24,160 --> 00:14:29,120
Bu, uluslararası güvenlik politikasında
aktif bir rol anlamına gelecektir.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
Arthur...

191
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Ses hâlâ çalışıyor.

192
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
Teknik bir sorun yaşıyoruz gibi görünüyor.

193
00:14:45,400 --> 00:14:47,960
Bir saldırı oldu, gitmeliyiz.

194
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
Ne oluyor?

195
00:14:49,640 --> 00:14:51,240
Bir saldırı oldu.

196
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Üzgünüm ama gitmem gerek.

197
00:14:54,360 --> 00:15:00,440
- Yardım eder misiniz?
- Çabuk, çek şunu.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,480
Hemen Sundsvall'a gitmeliyiz.

199
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
Polis ve ambulans orada.
Güvenlik departmanı sizi arıyor.

200
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Başbakan da sizinle konuşmak istiyor.

201
00:15:08,760 --> 00:15:11,400
Bir de akşam yemeğinin
geciktiğine dair bir mesaj geldi.

202
00:15:11,480 --> 00:15:14,400
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum,
araştırmam gerekecek.

203
00:15:18,760 --> 00:15:22,080
Polis ve ambulans orada.
Güvenlik departmanı sizi arıyor.

204
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Başbakan da sizinle konuşmak istiyor.

205
00:15:24,440 --> 00:15:28,120
Bir de akşam yemeğinin
geciktiğine dair bir mesaj geldi.

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,400
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum,
araştırmam gerekecek.

207
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
GOTLAND'DA TRAJEDI

208
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
Savunma Bakanı Carla Holmgren,
hayatını kaybeden oğluna veda etti.

209
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Ne yapıyorsun?

210
00:16:16,600 --> 00:16:17,640
Bir şey arıyorum.

211
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
Stranberg'in masasında mı? Olmaz.

212
00:16:20,840 --> 00:16:22,320
Ivan, bırak peşimi.

213
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Neler oluyor?
Çok garip davranıyorsun Arthur.

214
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Ve cinayet soruşturmasında şüphelisin.

215
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
Artık değil.

216
00:16:30,760 --> 00:16:34,600
Polislerin beceriksiz olması
masum olduğun anlamına gelmez.

217
00:16:34,680 --> 00:16:38,080
Biri Strandberg'i öldürdü çünkü
Sundsvall hakkında bir haber yapıyordu.

218
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
Bana sadece kırıntılar verdi,
resmin tamamını değil.

219
00:16:41,600 --> 00:16:44,720
Pisliğin teki olduğunu biliyorum,
berbat bir patronsun.

220
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
İK departmanı senin yüzünden
tamamen tükenmiş durumda.

221
00:16:48,600 --> 00:16:51,280
Ama bu saçmalıkların arkasında
bir haber muhabiri var.

222
00:16:51,360 --> 00:16:53,240
İyi bir muhabir, sen bir şahinsin.

223
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
Muhabirin, birileri bir şeyleri
örtbas etmeye çalıştığı için öldürüldü.

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,240
Suçluları bulacağım.
Ya benimle kavga et ya da bana yardım et.

225
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
Çöpler ayda bir kez
geri dönüşüm için toplanıyor.

226
00:17:09,120 --> 00:17:14,200
Ama masasının altındaki çöpteyse
polis muhtemelen çoktan bulmuştur.

227
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
Evet ama öyle yapmadı,
şişeyi geri dönüşüme attı.

228
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
O zaman burada olmalı.

229
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
Bir iyilikten mi bahsetmiştin?
Bir yere gitmem lazım.

230
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
Teşekkür ederim.

231
00:18:07,800 --> 00:18:08,640
Selam.

232
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Merhaba.

233
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
- Beni içeri aldığın için teşekkürler.
- Tabii ki. Ne istiyorsun?

234
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
Özür dilemek istiyorum.

235
00:18:25,400 --> 00:18:29,760
Sorun değil. Özür dilemene gerek yok,
neredeyse ölüyordun.

236
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

237
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
Isabelle'in eşyalarını topluyorum.

238
00:18:38,960 --> 00:18:42,840
Bir ev ofisim olsun istiyorum.
Mükemmel olacağını biliyorum.

239
00:18:43,640 --> 00:18:46,400
Bu harika... Bana öyle bakmayı keser
misin?

240
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
Tamam, hayır.

241
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
- Bekle.
- Bence gitmelisin.

242
00:18:52,840 --> 00:18:55,480
- Bunu yapmayacağım.
- Evet, yapacak çok işim var

243
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
ve sana baskı yapmak
ya da strese sokmak istemiyorum.

244
00:18:59,600 --> 00:19:02,320
- O bir yayın editörüydü.
- Kim?

245
00:19:03,240 --> 00:19:07,240
Karım. İşini sormuştun. Natalie.

246
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
Evlenip çocuk sahibi
olacağımızı sanıyordum.

247
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
O kadar mutluydu ki.

248
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
Boş odayı çocuk odası olarak
yeniden dekore ettim.

249
00:19:28,520 --> 00:19:32,120
Daha hamile kalmadan pembe olsun dedi
çünkü kız istiyordu.

250
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
Kız kardeşim May delirdiğimizi düşündü.

251
00:19:37,560 --> 00:19:41,320
O böyle biriydi,
çılgındı ama gerçekten ışıldıyordu.

252
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
İşte o zaman teknik yapımcılığa geçtim.

253
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Daha istikrarlı ve güvenliydi.

254
00:19:47,520 --> 00:19:52,080
Hayalim değildi ama onun geleceğimiz
hakkında konuşmasını duymak, hayalleri...

255
00:19:54,400 --> 00:19:56,440
Gördüğüm tüm rüyalardan çok daha büyüktü.

256
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Sonra...

257
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
Sonra her şey çok hızlı değişti
ve çok hastalandı.

258
00:20:16,120 --> 00:20:19,880
İnsan nasıl bu kadar çabuk
hastalanabilir anlamıyorum.

259
00:20:22,800 --> 00:20:26,880
Ve doktorlar ona muhtemelen
onu kısırlaştıracak bir tedavi önerdiler.

260
00:20:26,960 --> 00:20:29,400
Natalie reddetti, eğer onu tanıyor olsan

261
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
bunun tam da ondan beklenecek
bir şey olduğunu anlardın.

262
00:20:34,080 --> 00:20:36,040
Onunla konuşmaya çalıştım ama dinlemedi.

263
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
O gece çocuk odasında uyudu.

264
00:20:38,320 --> 00:20:41,840
Ertesi sabah odayı beyaza boyadım.

265
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Ona odaklandığımızı göstermek için.

266
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
Bunu gördüğünde
bana attığı bakışı asla unutmayacağım.

267
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
Neden yaptım?

268
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
Çok aptalca.

269
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
Çok üzgünüm Arthur.

270
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
Sana korkunç şeyler söyledim.

271
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Hayır dur, bu...

272
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Bence harika birisin.

273
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
Ben de baş belası olabilirim.

274
00:21:32,240 --> 00:21:34,360
Baskı, zorlama...

275
00:21:34,720 --> 00:21:38,760
Sen zorlamasan,
baskı yapmasan bugün nerede olurdum?

276
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
- Muhtemelen bir çukurda ölmüş olurdun.
- Bu doğru.

277
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
Ölmüş olurdum.

278
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
Ve elektrikli scooterlardan
nefret etmiyorum...

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
- Çok iyiler.
- Harikalar.

280
00:21:56,280 --> 00:21:58,840
Pratik, çevre dostu ve verimli.

281
00:22:20,680 --> 00:22:21,520
Şey...

282
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
Bir şey buldum.

283
00:22:33,040 --> 00:22:33,920
Anlatsana.

284
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
Bunlar 1965 askerî tatbikatından
fotoğraflar.

285
00:22:39,480 --> 00:22:42,480
İsveç'in askerî bir sabotajla
nasıl başa çıkacağını görmek için

286
00:22:42,560 --> 00:22:44,280
48 saat boyunca elektriği kestiler.

287
00:22:44,880 --> 00:22:48,680
Tatbikatın adı "Akşam Yemeği Geç Kaldı."
Sanırım bu bir şifre.

288
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
Şuna bir bak.

289
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
Strandberg'in dairesindeki fotoğraf.

290
00:22:57,960 --> 00:23:00,680
Bakanın oğlu, William Holmgren.

291
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Üç yıl önce Gotland'da
askerî bir kazada ölmüş.

292
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
- Sence...
- Bakan'ın

293
00:23:06,720 --> 00:23:11,080
Sundsvall'ın kurtarılması tasarısının
çok yerinde olduğunu düşünüyorum.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Svea GasCo bu işe dâhil değil mi?

295
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
Kesinlikle bununla bir ilgileri var.

296
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
Kesintileri nedeniyle
fiyatları yükselttiler.

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,560
- Peki ya telefon?
- Strandberg'in eski telefonu.

298
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
O gece Bar Eight'de
kiminle buluştuğunu sormuştun.

299
00:23:25,800 --> 00:23:27,440
Bu telefon bize cevabı verebilir.

300
00:23:28,680 --> 00:23:29,520
Eğer açabilirsen.

301
00:23:31,160 --> 00:23:31,960
Bakalım...

302
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Lanet polis.

303
00:23:38,440 --> 00:23:39,280
Alo?

304
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
İşimi yapmaya çalışıyorum.

305
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
Beni koruyabileceğini sanmıyorum.

306
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
Tanrı aşkına...

307
00:23:49,320 --> 00:23:50,160
Kuklalar.

308
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
İyi misin?

309
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
Evet, lanet olası Viklund.

310
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
Ne arıyoruz?

311
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
Yaptığı son arama.

312
00:24:06,840 --> 00:24:07,720
İşte...

313
00:24:08,560 --> 00:24:09,480
Bu numara...

314
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Albin Olsson.

315
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
Albin Olsson.

316
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
Şuna bak.

317
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
Svea GasCo.

318
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
Onunla konuşmalıyız.

319
00:24:57,840 --> 00:24:58,640
İyi misin?

320
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Evet, sorun değil.

321
00:25:03,880 --> 00:25:07,560
- Benzer bir şey yaşadığımı biliyor musun?
- Evet, hatırlıyorum.

322
00:25:09,480 --> 00:25:13,280
Buraya sevilmek için gelmedik.
Değişiklik yapmak için buradayız.

323
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

324
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Nordin'in ofisinden bir adam...

325
00:25:27,480 --> 00:25:30,880
Bana bazı şeyler gösterdi.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

326
00:25:33,080 --> 00:25:36,360
GasCo'nun ve hatta belki de bizim...

327
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Sundsvall olayına karıştığımıza inanıyor.

328
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Sana ne gösterdi?

329
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
İç yazışmalar.

330
00:25:44,800 --> 00:25:47,800
Savunma sözleşmeleri. Derinlere inmiş.

331
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
GasCo'nun neyin peşinde olduğunu
Tanrı bilir. Sana Nordin'in...

332
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
Bilgisayarında bazı şeyler buldum.

333
00:25:57,520 --> 00:26:02,520
- Benim bilgisayarımda mı?
- Tasarının eski versiyonu sizde ne arıyor?

334
00:26:02,600 --> 00:26:06,320
Elektrik kesintisi ve akşam yemeğinin
gecikeceğinden bahsedilmesi

335
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
Sundsvall olayından önce oldu.

336
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Bununla bir ilgin yok, değil mi?

337
00:26:20,040 --> 00:26:23,360
William, Gotland'a gitmeden önce
bana ne sordu biliyor musun?

338
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Ona yeni çorap almamı istedi.

339
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
Hayat çoğunlukla anlamsızdır Vera.

340
00:26:35,520 --> 00:26:37,680
Kontrol edemeyeceğimiz şeyler olabilir

341
00:26:38,160 --> 00:26:40,760
ve biz de bu şeylerin
sonucu hâline geliriz.

342
00:26:41,560 --> 00:26:46,920
Sonra da oturup neden böyle olduğumuzu
anlamaya çalışırız.

343
00:26:48,320 --> 00:26:52,720
Ama her şeye bir anlam vermeye
karar verebiliriz.

344
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
Bu kısım bize kalmış.

345
00:26:58,120 --> 00:27:00,360
İnsanlar öldü.

346
00:27:00,440 --> 00:27:03,320
Niyetim asla bu değildi. Bir kazaydı.

347
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Beni yeterince tanıyor olmalısın.

348
00:27:07,520 --> 00:27:08,440
Sundsvall...

349
00:27:09,600 --> 00:27:14,520
...eski ve çevreyi kirleten bir santraldi.
Biz yıkmasaydık da yıkılacaktı.

350
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
Hepsi bu.

351
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Bu şekilde anlamlı olur.

352
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Ya da olabilir.

353
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
Yapmayı hedeflediğimiz her şeyi
gerçekleştirmeye bir oy uzaktayız.

354
00:27:34,160 --> 00:27:37,320
Kimsenin oğlunun
Rusya'daki bir hizipçi tarafından

355
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
öldürülmeyeceği daha güvenli bir ülke.

356
00:27:40,760 --> 00:27:44,320
Tatbikatlar sayesinde
sınırlarımızı test ediyoruz.

357
00:27:46,120 --> 00:27:46,960
Anlıyor musun?

358
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Peki ya gazeteci Christina Strandberg?

359
00:28:03,600 --> 00:28:04,960
Seninle çok gurur duyardı.

360
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Cevap yok.

361
00:28:38,520 --> 00:28:39,880
Tamam, arkadan dolaşalım.

362
00:29:00,680 --> 00:29:03,160
Kapı açık. Geri çekilin.

363
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Polis!

364
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Polis!

365
00:29:13,600 --> 00:29:14,440
Temiz!

366
00:29:48,040 --> 00:29:49,600
Birileri burada bir şey aramış.

367
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
Tıpkı bizim gibi.

368
00:29:56,360 --> 00:29:58,000
İntihar ettiğine inanıyor musun?

369
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Burada bir şey bulamayız.

370
00:30:05,800 --> 00:30:08,560
Seni eve bırakayım.
Sana yeni bir memur atanacak.

371
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
- O zaman işime geri döneceğim.
- Bizi haber merkezine götürebilir misin?

372
00:30:13,960 --> 00:30:15,440
Meslektaşların orada zaten.

373
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
Tamam, atla hadi.

374
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Ne oldu?

375
00:30:21,280 --> 00:30:22,120
Hiçbir şey.

376
00:30:52,800 --> 00:30:53,920
Şu araba peşimizde.

377
00:31:03,760 --> 00:31:04,640
Kapıyı aç!

378
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
Aç kapıyı!

379
00:31:22,720 --> 00:31:26,040
Albin'le konuşacaktım ama o...

380
00:31:30,640 --> 00:31:35,440
İş yerinde bazı şeylere bakmamı istedi.
Ve onları buldum.

381
00:31:36,560 --> 00:31:39,360
Sonra sizi gördüm
ve yardım edebileceğinizi düşündüm.

382
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Bunların hepsi delilik.

383
00:31:42,160 --> 00:31:45,440
Sanırım bizim peşimizdekiler de
Northern Canopy olabilir.

384
00:31:46,280 --> 00:31:48,760
Bu hafta oylanacak olan
yeni savunma tasarısı...

385
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
İsveç'i savunacaksak
orduyu güçlendirmeliyiz

386
00:31:53,240 --> 00:31:55,040
ve yeni kamu girişimleri çok uzun sürer.

387
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
Ama ordunun özelleştirilmesiyle...

388
00:31:59,160 --> 00:32:00,680
Kısa sürede hazır olabiliriz.

389
00:32:02,320 --> 00:32:04,320
Svea GasCo elektrik fiyatlarını arttırdı.

390
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
Bakan tasarısına onay alacak.

391
00:32:08,000 --> 00:32:11,720
Northern Canopy de
yeni altına hücum için ilk sırada.

392
00:32:12,240 --> 00:32:16,800
Sanırım hepimiz bunların
şok edici olduğu konusunda hemfikiriz.

393
00:32:17,240 --> 00:32:20,760
Ancak zamanlamayı dikkate alma
yükümlülüğümüz var.

394
00:32:22,240 --> 00:32:26,720
Yarın ulusal politika değişikliğine
yol açacak bir haber gireceğiz.

395
00:32:26,800 --> 00:32:27,960
Çok haklısın.

396
00:32:28,040 --> 00:32:33,040
Doğu sınırımızda bizi izleyen
çılgın bir komşumuz var.

397
00:32:33,120 --> 00:32:38,320
Türkiye NATO üyeliğimizi sonuna kadar
sömürüyor. Bu riski göze alıyor muyuz?

398
00:32:39,320 --> 00:32:44,240
İnsanlar şu an
bu bilgiyle başa çıkabilir mi?

399
00:32:44,320 --> 00:32:47,200
Dikkatli olmamız gerektiği konusunda
söylediklerine katılıyorum.

400
00:32:47,280 --> 00:32:51,920
Bunu yürütmek zorundayız.
Strandberg'e borçluyuz, o da bunu isterdi.

401
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Evet ama bir balonun içinde yaşamıyoruz.

402
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
Savunma Bakanı'nın özel çıkarları var
ve manipülasyon yapıyor.

403
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
İsveç güvenlik politikası söz konusu,
biz sadece...

404
00:33:01,000 --> 00:33:05,880
Halkı korumak için bilgi saklamak mı?
Bu bizim işimiz değil.

405
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Yaptığımız şey bu değil.

406
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
Halka güvenip güvenmeyeceğimize
karar vermeye başlayamayız.

407
00:33:11,280 --> 00:33:13,680
Bunu yapmak zorundayız.
Bu hikâyeyi yayınlamalıyız.

408
00:33:14,440 --> 00:33:15,280
Ivan.

409
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
Katılıyor musun?

410
00:33:21,360 --> 00:33:24,720
Peki ya sen, Vera? Bunu sensiz yapamayız.
Sana ihtiyacımız var.

411
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
Evet yapacağım.

412
00:33:45,680 --> 00:33:46,640
Vera Blom!

413
00:34:12,040 --> 00:34:12,960
Yaklaştı.

414
00:34:30,080 --> 00:34:30,920
Gidiyoruz.

415
00:34:31,920 --> 00:34:32,760
- Kalk!
- Gidelim.

416
00:34:35,040 --> 00:34:35,960
Hadi!

417
00:34:39,800 --> 00:34:40,760
Gelin.

418
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Rafları ara!
Ivan silahını bu ofiste saklıyor.

419
00:34:48,920 --> 00:34:51,320
- Ama nerede?
- Aramaya devam et.

420
00:34:51,400 --> 00:34:53,760
Bulamıyorum, burada değil...

421
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Kahretsin, geliyor. Saklan.

422
00:35:13,400 --> 00:35:14,440
Aman tanrım!

423
00:35:40,640 --> 00:35:41,520
Kahretsin!

424
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Sen iyi misin?

425
00:36:26,000 --> 00:36:29,440
Polis raporları henüz
ayrıntılarıyla kamuoyuna açıklanmadı

426
00:36:29,520 --> 00:36:31,840
ancak Kanal 2'ye yapılan saldırının

427
00:36:31,920 --> 00:36:35,040
ünlü haberci Christina Strandberg'in
öldürülmesiyle bağlantılı

428
00:36:35,120 --> 00:36:38,280
olabileceğine dair
doğrulanmamış haberler var.

429
00:36:39,160 --> 00:36:42,520
Uzmanlara göre İsveç'in
savunma bütçesi yüzde 50 oranında

430
00:36:42,600 --> 00:36:45,960
arttırılabilir. Bu, İsveç için büyük bir

431
00:36:46,040 --> 00:36:49,480
değişim anlamına gelecek
ve İsveç uluslararası güvenlik

432
00:36:49,560 --> 00:36:52,840
politikasında çok daha
aktif bir rol üstlenecektir.

433
00:36:53,640 --> 00:36:59,640
Bu durum sektörün çıkarlarına
fayda sağlayacak bir gelişme.

434
00:36:59,720 --> 00:37:05,720
Asıl soru, bunun bir sorun olup olmadığı.
Az sonra Göran Andersson bizimle olacak.

435
00:37:05,800 --> 00:37:09,840
Stockhom Üniversitesi'nde siyaset
bilimi profesörü olan Dr. Lukas,

436
00:37:09,920 --> 00:37:13,520
lobicilikle ilgili terim ve
tanımlara açıklık getirecek.

437
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
- Günaydın.
- Arthur!

438
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
Hemen bakacağım.

439
00:37:40,680 --> 00:37:41,520
Teşekkürler.

440
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
- Evet?
- Düşünüyordum da...

441
00:37:51,200 --> 00:37:52,640
- Ben yapabilir miyim?
- Sen mi?

442
00:37:55,880 --> 00:37:58,200
Kamera karşısına mı geçeceksin?

443
00:37:59,280 --> 00:38:01,840
Yıldız muhabirinizi kaybettiniz... Ben...

444
00:38:01,920 --> 00:38:07,160
Arthur, sende prime-time görünüşü yok.

445
00:38:08,320 --> 00:38:11,640
Sen daha çok radyo gibisin.

446
00:38:12,160 --> 00:38:16,320
İnsanların seni izlemekten ziyade
dinlemek isteyeceklerini sanıyorum.

447
00:38:18,280 --> 00:38:24,120
Evet, uykusuzluk çeken insanlar için
gece yarısı programı uygun olacaktır.

448
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Aslına bakarsan sana bakmak
gerçekten çok sıkıcı.

449
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
Ayrıca kontrol odasında kim olacak?

450
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
Sen tabii.

451
00:38:39,480 --> 00:38:40,600
Sadece bu seferlik.

452
00:38:41,520 --> 00:38:45,880
Ve eğer batırırsan mağaraya geri dönersin.
Ya da siz inekler oraya ne diyorsanız.

453
00:38:45,960 --> 00:38:48,520
- Evet, teşekkür ederim.
- Tamam.

454
00:38:51,360 --> 00:38:55,600
Ve tabancamı geri ver. Teşekkürler!

455
00:39:03,200 --> 00:39:08,160
Parlamento yarın yapılacak yasa tasarısı
oylaması için nefesini tutmuş durumda.

456
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
Bu, İsveç savunma politikası açısından
tarihi önem taşıyan bir yasa tasarısı.

457
00:39:13,400 --> 00:39:19,400
Özellikle de Savunma Bakanı
Carla Holmgren için.

458
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
Tutuklamaları beklettiğin için
teşekkürler.

459
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
Pek çok polis bunu yapmaz.

460
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Bana teşekkür etme...

461
00:39:29,520 --> 00:39:31,280
Hiçbir şeye izin vermiyorum.

462
00:39:31,960 --> 00:39:36,000
Büyük bir baskın hazırlamak zaman alır.

463
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Tabii ki.

464
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
Şey...

465
00:39:39,600 --> 00:39:44,880
Sana yayında iyi şanslar.
20 dakikaya toplu bir tutuklama olacak.

466
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
Evet, teşekkür ederim.

467
00:39:51,080 --> 00:39:52,840
- Merhaba.
- Hey.

468
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
Her şey yolunda mı?

469
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
- Evet.
- Tamam.

470
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
Cevap vermek zorunda değilsin.

471
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
- Alo?
- Vera...

472
00:40:20,720 --> 00:40:22,200
Bunu atlatabilecek misin?

473
00:40:25,400 --> 00:40:26,440
Kendine iyi bak Vera.

474
00:40:31,840 --> 00:40:32,680
İyi misin?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Evet.

476
00:40:35,200 --> 00:40:37,240
Pekâlâ, gergin olmanıza gerek yok.

477
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
Her konuda yardımcı olacağım.
Ortak bir sunum yapacağız.

478
00:40:42,040 --> 00:40:42,920
Evet.

479
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
Tamam mı? Her şey yoluna girecek.

480
00:40:45,440 --> 00:40:48,400
- Tamam. Sette görüşürüz.
- Bunu yaptığınız için teşekkürler.

481
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
- Burada durup izleyebileceğim söylendi.
- Evet, tabii ki.

482
00:41:00,000 --> 00:41:02,680
Bu bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.

483
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
- Burası sadece bir haber odası.
- Havalı.

484
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
Havalı mı? Tamam.

485
00:41:08,640 --> 00:41:12,360
Şu serserinin
"iyi şanslar" vuruşu kadar havalı mı?

486
00:41:13,360 --> 00:41:15,120
- Daha havalı.
- Öyle mi?

487
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
Pekâlâ, güzel.

488
00:41:18,360 --> 00:41:21,960
Ben de tam benimle çıkmak ister misin
diye soracaktım.

489
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
- Randevu mu?
- İkinci randevu.

490
00:41:24,680 --> 00:41:28,200
Tamam, bilemedim. Sen mi ısmarlıyorsun?

491
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
Evet. Eminim, evet.

492
00:41:30,720 --> 00:41:34,000
Belki ikisini de öderim.
Terfi ettim, iki katı maaş alıyorum.

493
00:41:34,080 --> 00:41:37,000
- Bu iyi.
- Arthur. Senin için hazırız.

494
00:41:37,520 --> 00:41:38,680
Pekâlâ, tamam.

495
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Kaçmayacağından nasıl emin olabilirim?

496
00:41:42,440 --> 00:41:43,600
Göreceğiz.

497
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
Geçen seferki gibi
geveze olup olmayacağına bağlı.

498
00:41:47,360 --> 00:41:51,200
Elbiseler ve yüksek topuklu ayakkabılar,
polisten kaçmak

499
00:41:51,280 --> 00:41:53,560
ve elektrikli scooter'a
binmek için berbattır.

500
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
- Sen...
- Konuşmadan durabilir misin?

501
00:41:57,240 --> 00:41:59,920
- Duyamıyor muyum?
- Dinle, bunu yapabileceğini biliyorum.

502
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
Artık yayına çıkmalıyım.

503
00:42:02,080 --> 00:42:03,480
- Tamam mı?
- Tamam.

504
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
Canlı yayına geri sayım; üç, iki...

505
00:42:22,600 --> 00:42:25,880
İyi akşamlar.
Altı haberlerine hoş geldiniz.