E se disser que sabia que ia acontecer? O atentado em Sundsvall.
Posso confiar em ti?
- "O jantar está atrasado." - Atualizou.
Alguém desliga a luz de propósito.
Porque há a lei "Salvar Sundsvall" antes de Sundsvall? A Stranderg...
Liguei-lhe por causa disto.
Não foi morta no dia da explosão por acaso.
Ele é o CEO da Svea GasCo.
Arthur...
- Para quem trabalha? - Northern Canopy.
Sabem tudo o que a polícia sabe. São uma ameaça tão grande como a Cristina.
Queria apressar a história.
Têm a minha vida nas vossas mãos.
Temos de falar com o CEO, Nordin.
Depois de cada corte, ganham uma fortuna no preço da energia.
Pediram-nos para evacuar a central, nada mais.
"O jantar está atrasado" é um exercício militar para desligar a luz.
Enviam o código e eu desligo.
- Northern Canopy? - Pense maior.
O processo continua e as autoridades darão o seu parecer
sobre a proposta de defesa até 15 de novembro.
É necessário obter análises de impacto em relação a prazos,
implementação e orçamento.
Diria que a defesa, que a defesa militar seria melhorada
com este novo financiamento?
Isso importa a longo prazo?
Disse, no inverno, que tínhamos, na vida real,
metade da defesa da que temos no papel.
E isso é metade do que precisamos.
Têm sangue nas mãos!
- No chão! - Têm sangue nas mãos!
NÃO À SUÉCIA MILITARIZADA
Larguem-me!
Têm sangue nas mãos!
Disse isto dez vezes. Foi quando fui para casa.
Se pensam que matei a Cristina, acusem-me ou deixem-me ir.
Passei o fim de semana aqui, numa cela. Fui interrogado. Isto é tortura...
Não creio que o tenha feito. Pensamos que o fez?
Que primeiro disparou ao acaso e depois acertou na cabeça da Stranderg?
Que ignorou por completo a vigilância no seu local de trabalho?
- Exato. - Que teria acesso a uma Beretta M9?
De origem militar. Não.
Exato.
Não. Pessoas como o Arthur usam veneno ou comprimidos,
como cobardes, para não terem de ficar a vê-los morrer.
- Não creio que o tenha feito. - Certo.
Também não acredito no que diz,
que foi morta por trabalhar numa história sobre a Svea GasCo.
Sobre os apagões.
Também não creio que tenha sido a Svea GasCo.
Então, quem foi?
- Não sei, mas mostrei... - Mostrou-me umas capturas de ecrã.
De mensagens que podem ter sido divulgadas e podem ser sobre os apagões.
Sempre um minuto antes.
Não é claro se aconteceram ao mesmo tempo em locais diferentes.
Não temos os dados todos. Talvez tenha os dados todos?
"O jantar está atrasado" era um exercício militar com apagões
e voltou a aparecer na pen que a Stranderg me deu.
A pen que destruiu e deitou fora?
A Stranderg tinha muitos inimigos. Isso é certo.
Se sabem que não fui eu, posso ir para casa?
Já disse que sim. Mas fique em casa, sim? Não fuja.
É tão mau como o hamster da minha filha.
- E a Mille? - Mille Norberg?
Já foi libertada. Quanto a si, compreendo a sua motivação.
Julgo que polícias e jornalistas são parecidos, nesse aspeto,
mas não se envolva mais neste assunto.
- Não envolva civis ou os filhos. - Não. Exato. Arvidsson?
Podes levá-lo a casa? Fica à porta e garante que não há mais porcaria.
Claro.
Finalmente, deixaram-no ir.
Eu levo-o a casa, se puder ser.
Não há problema. Eu conheço-o. Pode ser?
Mas vou segui-lo até casa.
Depois, vou estacionar à sua porta. Pode precisar de mim.
Boa notícia.
Parece que decidiram deixar de o perseguir.
O quê?
O interrogatório com a polícia correu bem.
Ninguém procura a Northern Canopy, por isso, ninguém o procura.
Como sabem o que eu disse à polícia?
Está a brincar, certo?
Então fui ilibado, de repente?
O risco de ir atrás de si é maior do que o risco de não ir.
- Não era isso que queria? - Claro. Só quero a minha vida de volta.
Parece que a tem.
- O que lhes contou? - À polícia?
Sim.
Eu falei-lhes da Stranderg,
de Sundsvall.
Falou de mim?
Claro que não.
É uma fonte, Johan. Nunca revelaria uma fonte.
Não teria impedido a Cristina.
- Não sou a Cristina. - Isso é bom.
Não esqueci o que lhe prometi, Johan. Também quero que isto seja publicado.
Agora, estou feliz por sair disto com vida.
Acho que o risco já não vale a pena.
Se aprendi alguma coisa foi que a Northern Canopy ganha sempre.
Não quer esclarecer tudo?
Julgo que temos de esquecer, Arthur.
Ainda procuram o assassino da Cristina.
Vão procurar durante algum tempo, até desistirem.
Tenho de tomar banho.
Eu saio sozinho.
- Porque faz isto? - Já não confio em si.
- Onde estava o Arvidsson? - Lá em baixo, no carro.
A ver o Tik Tok?
Saí da esquadra há menos de uma hora.
Eu sei, mas a Northern Canopy não brinca.
Fizeram sessões de recrutamento com metade da minha equipa.
Até me tentaram recrutar.
Certo.
Preciso que esteja seguro.
Posso levá-lo para algum lugar onde esteja seguro?
Não sei.
Como estás?
Estou bem.
Não te consegui contactar e fui falar com a tua irmã.
- Foste a casa da minha irmã? - Só sabiam o que viram na televisão.
- Já tiveram o bebé. - O quê?
Correu tudo bem. Ouve, é isto que eu penso.
A Stranderg ia encontrar-se com uma fonte, mas já tinha a pen.
Mille, não posso falar disso agora.
Não tens de falar, só de ouvir. Eu resumo tudo.
- O Johan disse que se ia encontrar... - Mille, para.
- Não, mas... - Para.
- Estás a pressionar-me. - Não estou.
Estás a pressionar-me. Estão todos!
A Maj pressiona-me para sair de casa, ele pressiona-me e tu falas da história.
Chega!
Está bem. Talvez te sintas pressionado porque não fazes nada.
Talvez devas falar do que sentes.
Sinto-me pressionado porque me incitas!
Queres uma aventura. Não sou a tua aventura nem o teu marido!
Compreendo porque o teu marido...
Desculpa, mas podes ir embora?
Vai! E vocês também. Vão-se todos embora daqui!
Para a câmara um.
E câmara dois.
Mais luz na câmara três.
Vamos para a câmara três.
Em três, dois...
Arthur?
Sim. Para a câmara dois.
Preparar a câmara três.
Entrei pelas traseiras da ópera e falei com ele. Depois, fui detido.
Meu Deus, Arthur!
Isso parece completamente louco.
Têm sido uns dias loucos.
Agora, tenho de pensar no que raio aconteceu e...
Tenho de voltar à sala de controlo e às minhas rotinas.
- Quer dizer... - O que é?
Tu eras um jornalista perspicaz e curioso.
Sinceramente, não te vejo assim há muito tempo.
- Assim como? - Eu vejo-te a ti. Não é?
Desde que a Natalie morreu, tu tens estado muito...
- Passivo. - Certo.
Tens sido como um ovo.
- Um ovo? - Sim, um ovo.
Somos todos ovos.
Ou chocas ou apodreces, mas não podes continuar a ser um ovo bom.
Um ovo.
Certo.
Posso pegar nela?
Claro.
Aqui está ela.
Preciso de um duche. Não tomo banho desde o hospital.
Minha querida.
Minha bebé querida.
Fica-te bem.
Vou dormir uma sesta.
- Fica bem. - Maj?
Vai ficar tudo bem.
Olá.
Também vais ser chata com o teu tio?
Não sei se eles serão muito bons como pais.
Mas ter-me-ás sempre como teu tio.
Arthur?
Só queria dizer que lamento muito o que aconteceu.
Não é preciso.
Agora, insisti em ser teu guarda pessoal.
Eu vou proteger-te, aconteça o que acontecer.
- Obrigado. - Se precisares de mim...
- Só tens de pedir. - Obrigado.
O orçamento de defesa sueco pode aumentar até 50%.
O parlamento votará hoje neste aumento histórico na despesa militar,
que, segundo os especialistas, será uma grande mudança para a Suécia,
que terá um papel mais ativo na política de segurança internacional.
Arthur?
Ainda temos som.
Temos problemas técnicos.
Houve um ataque. Temos de ir.
- O quê? - Houve um ataque. Temos de ir.
Desculpe. Temos de ir.
Podem ajudar?
- Depressa, por favor. - Tire o fio.
Temos de ir para Sundsvall. A polícia e os bombeiros estão lá.
O departamento de segurança tenta contactá-la.
O primeiro-ministro quer falar consigo.
Houve uma mensagem de jantar atrasado.
Não sei o que significa. Vou investigar.
Temos de ir para Sundsvall. A polícia e os bombeiros estão lá.
O departamento de segurança tenta contactá-la.
O primeiro-ministro quer falar consigo.
Houve uma mensagem de jantar atrasado. Não sei o que significa. Vou investigar.
TRAGÉDIA EM GOTLAND
Carla Holmgren despede-se do filho, sargento Holmgren
O que estás a fazer?
- Procuro uma coisa. - Na secretária da Stranderg? Não.
Ivan, esquece.
O que se passa? Estás muito estranho, Arthur.
- E és suspeito num homicídio. - Já não sou.
A incompetência da polícia não te torna inocente.
Ivan, alguém assassinou a Stranderg por causa da história de Sundsvall.
Ela só me deu migalhas, não me contou tudo.
Sei que és idiota e um chefe horrível.
Toda a gente sabe e os recursos humanos estão cansados por tua causa.
Por trás dessas tretas há um jornalista. Um bom jornalista. És um falcão.
Uma das tuas jornalistas foi morta por quem esconde algo e quero saber quem.
Podes discutir comigo ou ajudar-me.
Está bem?
O lixo é levado para a reciclagem uma vez por mês,
mas se ela o deitou fora na secretária, a polícia já deve ter encontrado.
Ela não fez isso. Deitou-o na reciclagem.
Então, deve estar aqui.
Falou de um favor.
Temos de ir a um sítio.
Obrigado.
Olá.
- Obrigado por me deixares entrar. - De nada. O que queres?
Quero pedir desculpa.
Não tens de pedir desculpa. Estiveste quase a morrer.
- Como estás? - Estou bem.
Guardo as coisas da Isabelle.
Quero ter um escritório em casa. Vai ser perfeito.
Está tudo bem. Podes parar de olhar assim para mim?
Não.
- Espera. - É melhor ires.
- Não vou fazer isso. - Tenho muito para fazer.
Não te quero pressionar ou deixar-te tenso, porque...
- Ela era editora. - Quem?
A minha mulher. Perguntaste pelo trabalho dela.
A Natalie.
Pensei que nos íamos casar e ter filhos.
Ela era muito feliz.
Tornei o quarto de hóspedes num quarto de criança e...
Ela queria-o rosa, antes de engravidar, porque queria uma menina.
A minha irmã Maj pensou que estávamos loucos, mas...
Ela era assim. Era louca, mas brilhava.
Foi aí que passei para produtor técnico. Era mais estável e seguro.
Não era o meu sonho,
mas ouvia-a falar do nosso futuro e os sonhos dela eram...
... muito maiores do que qualquer sonho meu.
Depois...
Mudou tudo muito depressa e ela ficou muito doente.
Não foi nem um mês. Não sei como alguém adoece tão depressa.
Os médicos sugeriram um tratamento que a podia deixar infértil.
A Natalie recusou.
Quem a conhecia sabia que a decisão seria essa.
Ela...
Tentei falar com ela, mas não me ouviu. Dormiu no quarto de crianças nessa noite.
Na manhã seguinte, pintei-o de branco,
para mostrar: "Agora, vamos focar-nos em ti."
Nunca vou esquecer o olhar dela quando viu o quarto.
Porque fiz isso?
Que estupidez.
Lamento muito, Arthur.
Eu disse-te coisas horríveis.
Não, podes parar. Isso é...
Acho que és fantástica.
Sei que também posso ser difícil.
Pressiono, insisto...
Onde estaria eu hoje se não tivesses pressionado e insistido?
- Provavelmente estarias morto. - Exatamente.
Morto numa vala qualquer.
E continuaria a odiar trotinetes elétricas.
- São muito boas. - São ótimas.
São práticas, amigas do ambiente e eficazes.
Ouve...
Descobri uma coisa.
Diz-me.
São imagens do exercício militar de 1965.
Desligaram a luz durante 48 horas para ver a reação sueca a uma sabotagem.
Certo.
O exercício chamava-se "O Jantar Está Pronto".
Julgo que é um código.
E vê isto.
Ele estava na foto em casa da Stranderg.
É o filho da ministra, William Holmgren.
Morreu num acidente militar em Gotland, há três anos.
Achas...
Acho que a lei da ministra para salvar Sundsvall foi muito oportuna.
A Svea GasCo não está envolvida?
Têm algo que ver com isto
e podem subir os preços por causa dos cortes.
- E o telefone? - É o antigo da Stranderg.
Perguntaste quem ia encontrar no Bar Oito. Julgo que o telefone pode ter a resposta.
- Se o conseguires ler. - Vejamos.
Maldita polícia.
Estou?
Tento fazer o meu trabalho.
Julgo que não me podem proteger.
- Por amor de Deus. - Estás bem?
Sim. Era o Viklund.
O que procuramos?
O último telefonema dela.
Certo.
Este número...
Albin Olsson.
Olha.
Svea GasCo.
Temos de falar com ele.
Está tudo bem?
Sim. Não é nada.
- Sabes que passei por algo semelhante? - Sim, eu lembro-me.
Não estamos cá para que gostem de nós. Estamos cá para mudar as coisas.
Quero falar sobre um assunto.
Um homem do gabinete do Nordin...
Ele mostrou-me...
Nem sei como lhe chamar.
Ele parece acreditar que a GasCo e talvez até nós...
... estivemos envolvidos na situação de Sundsvall.
- O que te mostrou ele? - Memorandos internos.
Contratos de defesa. Ele investigou muito.
Só Deus sabe o que a GasCo faz. Disse-te que o Nordin...
Eu até encontrei algumas coisas no seu computador.
No meu computador?
Porque tem uma versão antiga da lei,
que menciona o corte de luz e "o jantar está atrasado",
antes de Sundsvall ter acontecido?
Está envolvida nisto?
Sabes o que o William me pediu, antes de ir para Gotland?
Pediu-me para lhe comprar meias novas.
A vida não tem sentido, Vera.
Podem acontecer coisas que não controlamos
e tornamo-nos um produto dessas coisas.
Depois, tentamos perceber porque somos como somos. É impossível.
Mas podemos decidir dar um significado novo a tudo.
Isso depende de nós.
Morreram pessoas.
A intenção nunca foi essa.
Foi um acidente. Deves conhecer-me bem, Vera.
Sundsvall é uma central elétrica obsoleta e poluidora.
Se não a demolíssemos, aconteceria na mesma.
Foi só isso.
Assim, significa alguma coisa.
Pode significar alguma coisa.
Estamos a um voto de alcançar tudo o que pretendíamos.
Um país mais seguro
onde nenhum filho será morto por um demagogo na Rússia,
que testa as nossas fronteiras com "exercícios".
Compreendes?
E a jornalista, a Cristina Stranderg?
Ele teria tanto orgulho de ti.
Ninguém responde.
Vamos pelas traseiras.
A porta está aberta. Afastem-se.
Polícia!
Nada.
Alguém procurou alguma coisa aqui.
Como nós.
Achas mesmo que se suicidou?
Não vamos encontrar nada aqui.
Levo-o a casa para que tenha proteção.
- Depois, tenho de voltar. - Pode levar-nos à redação?
Os seus colegas estão lá.
Sim. Entrem.
- O que é? - Nada.
Aquele carro estava lá.
Abra!
Eu ia falar com o Albin, mas ele...
Ele pediu-me para procurar umas coisas no trabalho e eu encontrei-as.
Depois vi-vos e pensei que me podiam ajudar.
É uma loucura.
Julgo que alguém da Northern Canopy andou atrás de nós.
É a nova lei da defesa que será votada esta semana.
Para defender a Suécia, temos de reforçar as forças armadas
e as iniciativas públicas seriam lentas.
- Mas com a privatização da defesa... - Podiam preparar-se depressa.
A GasCo aumenta o preço da eletricidade,
a ministra vê a lei aprovada
e a Northern Canopy é das primeiras a lucrar com a corrida ao ouro.
Julgo que todos concordamos que isto é muito chocante,
mas temos a responsabilidade de considerar o momento.
Temos uma história que pode afundar uma grande mudança nacional amanhã.
Tens razão.
Temos um vizinho maluco na fronteira a leste que nos observa.
A Turquia aproveita tudo o que pode antes da nossa adesão à NATO.
Devemos arriscar?
Podem as pessoas lidar com essa informação, neste momento?
Concordo contigo. Devemos ter cuidado.
Temos de divulgar isto.
Devemo-lo à Stranderg. Ela quereria isso.
Sim, mas não vivemos numa bolha.
A ministra da Defesa tem interesses privados
e manipula a segurança sueca. Não podemos...
Não pensam que esconder informação para proteger o público não é a nossa função?
Não é o que fazemos.
Não podemos decidir se confiamos ou não no público.
Temos apenas de divulgar a história.
Ivan?
Concordas?
E a Vera? Não podemos avançar sem si.
Sim, eu aceito.
Vera Blom!
Ele está perto.
Vão!
Temos de ir.
Depressa!
Vamos!
O Ivan esconde a arma nas estantes.
Onde?
Procura!
Não encontro. Não está aqui!
Merda, ele vem aí. Escondam-se.
Porra!
O relatório policial não foi divulgado,
mas há relatos não confirmados
de que o ataque no Canal Dois pode estar relacionado
com o homicídio da jornalista Cristina Stranderg.
O orçamento de defesa sueco pode aumentar até 50%.
Segundo os especialistas, será uma grande mudança para a Suécia,
que terá um papel mais ativo na política de segurança internacional.
Isso irá beneficiar os interesses da indústria.
Resta saber se isso é um problema.
Em breve, Göran Andersson estará connosco.
É professor de ciências políticas na Universidade de Estocolmo
e esclarecerá as definições relacionadas com os lóbis.
- Bom dia. - Arthur!
Sim.
- Vou já ver. - Obrigado.
Estive a pensar...
- Quero fazê-lo. - O quê?
Queres estar à frente das câmaras?
- Perdeste a melhor jornalista e eu... - Arthur, tu não...
Não tens visual de horário nobre.
És mais...
... rádio.
Julgo que as pessoas estão mais interessadas em ouvir-te.
A meio da noite, para quem sofre de insónias.
Qualquer coisa assim.
Na verdade, é bastante aborrecido olhar para ti.
E quem estaria na sala de controlo?
Tu, talvez.
Só desta vez.
Se fizeres asneira, voltas para a gruta,
ou como os nerds lhe chamam.
- Sim. Obrigado. - Certo.
E devolve-me a pistola.
Obrigado!
Todo o parlamento sustém a respiração antes da votação de amanhã do projeto-lei.
Se for aprovado, será histórico para a política de defesa sueca
e para a ministra da Defesa, Carla Holmgren.
Passamos às notícias no estrangeiro.
Obrigado por adiar as detenções.
Poucos polícias fariam isso.
Não me agradeça.
Eu não permito nada.
É preciso tempo para preparar uma rusga grande.
Claro.
Boa sorte.
Daqui a 20 minutos, haverá muitas detenções.
Sim. Obrigado.
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
- Sim. - Certo.
Vera, não tem de atender.
- Olá. - Vera?
Vai superar isto?
Fica bem, Vera.
Está bem?
Sim.
Não precisa de ficar nervosa.
Vou explicar tudo. Fazemos uma apresentação conjunta.
- Sim. - Vai correr bem.
- Vemo-nos lá. - Sim. Obrigado por fazer isto.
- Ela disse que eu podia ver. - Claro.
É como um sonho tornado realidade.
É só uma redação.
- É fixe. - É fixe? Está bem.
Tão fixe como aquele idiota que desejou boa sorte e bateu na porta?
- Mais fixe. - Mais fixe? Boa.
Ia perguntar se querias sair comigo.
- Um encontro? - Segundo encontro.
Não sei. Pagas a tua parte?
Pago, de certeza.
Talvez pague pelos dois. Ganho o dobro como pivô.
- Isso é bom. - Arthur, estamos prontos.
Certo.
Como posso saber que não vais fugir?
Vais ver.
Depende se vais falar muito, como da última vez.
Mas vestidos e saltos altos são maus para andar de trotinete elétrica.
- Desculpa, não te ouvi. - Eu não...
- Tenho de ir para o ar. Está bem? - Está bem.
Estamos no ar em três, dois...
Boa noite.
Bem-vindo ao Notícias às Seis.
Legendas: Ana Rita Santos