1
00:00:07,680 --> 00:00:11,720
E se disser que sabia que ia acontecer?
O atentado em Sundsvall.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
Posso confiar em ti?

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
- "O jantar está atrasado."
- Atualizou.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Alguém desliga a luz de propósito.

5
00:00:22,720 --> 00:00:26,000
Porque há a lei "Salvar Sundsvall"
antes de Sundsvall? A Stranderg...

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Liguei-lhe por causa disto.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Não foi morta
no dia da explosão por acaso.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Ele é o CEO da Svea GasCo.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Arthur...

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
- Para quem trabalha?
- Northern Canopy.

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,000
Sabem tudo o que a polícia sabe.
São uma ameaça tão grande como a Cristina.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
Queria apressar a história.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,600
Têm a minha vida nas vossas mãos.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Temos de falar com o CEO, Nordin.

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
Depois de cada corte,
ganham uma fortuna no preço da energia.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
Pediram-nos para evacuar a central,
nada mais.

17
00:00:53,560 --> 00:00:56,920
"O jantar está atrasado" é
um exercício militar para desligar a luz.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
Enviam o código e eu desligo.

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
- Northern Canopy?
- Pense maior.

20
00:01:10,520 --> 00:01:14,440
O processo continua
e as autoridades darão o seu parecer

21
00:01:14,520 --> 00:01:19,120
sobre a proposta de defesa
até 15 de novembro.

22
00:01:19,920 --> 00:01:23,760
É necessário obter análises de impacto
em relação a prazos,

23
00:01:23,840 --> 00:01:27,240
implementação e orçamento.

24
00:01:28,520 --> 00:01:34,560
Diria que a defesa,
que a defesa militar seria melhorada

25
00:01:34,640 --> 00:01:37,120
com este novo financiamento?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,760
Isso importa a longo prazo?

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
Disse, no inverno,
que tínhamos, na vida real,

28
00:01:42,560 --> 00:01:46,240
metade da defesa da que temos no papel.

29
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
E isso é metade do que precisamos.

30
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
Têm sangue nas mãos!

31
00:02:05,840 --> 00:02:08,440
Têm sangue nas mãos!

32
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
- No chão!
- Têm sangue nas mãos!

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,640
NÃO À SUÉCIA MILITARIZADA

34
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
Larguem-me!

35
00:02:15,520 --> 00:02:21,200
Têm sangue nas mãos!

36
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Disse isto dez vezes.
Foi quando fui para casa.

37
00:02:33,960 --> 00:02:38,000
Se pensam que matei a Cristina,
acusem-me ou deixem-me ir.

38
00:02:38,080 --> 00:02:42,440
Passei o fim de semana aqui, numa cela.
Fui interrogado. Isto é tortura...

39
00:02:42,520 --> 00:02:46,480
Não creio que o tenha feito.
Pensamos que o fez?

40
00:02:47,680 --> 00:02:51,720
Que primeiro disparou ao acaso
e depois acertou na cabeça da Stranderg?

41
00:02:51,800 --> 00:02:56,280
Que ignorou por completo
a vigilância no seu local de trabalho?

42
00:02:56,360 --> 00:02:59,400
- Exato.
- Que teria acesso a uma Beretta M9?

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
De origem militar. Não.

44
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Exato.

45
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
Não. Pessoas como o Arthur
usam veneno ou comprimidos,

46
00:03:08,120 --> 00:03:11,600
como cobardes,
para não terem de ficar a vê-los morrer.

47
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
- Não creio que o tenha feito.
- Certo.

48
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
Também não acredito no que diz,

49
00:03:16,040 --> 00:03:19,600
que foi morta por trabalhar
numa história sobre a Svea GasCo.

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Sobre os apagões.

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,680
Também não creio
que tenha sido a Svea GasCo.

52
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
Então, quem foi?

53
00:03:26,000 --> 00:03:30,240
- Não sei, mas mostrei...
- Mostrou-me umas capturas de ecrã.

54
00:03:30,320 --> 00:03:35,280
De mensagens que podem ter sido divulgadas
e podem ser sobre os apagões.

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Sempre um minuto antes.

56
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Não é claro se aconteceram
ao mesmo tempo em locais diferentes.

57
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
Não temos os dados todos.
Talvez tenha os dados todos?

58
00:03:43,160 --> 00:03:46,360
"O jantar está atrasado" era
um exercício militar com apagões

59
00:03:46,440 --> 00:03:49,120
e voltou a aparecer
na pen que a Stranderg me deu.

60
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
A pen que destruiu e deitou fora?

61
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
A Stranderg tinha muitos inimigos.
Isso é certo.

62
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
Se sabem que não fui eu,
posso ir para casa?

63
00:03:58,120 --> 00:04:01,960
Já disse que sim.
Mas fique em casa, sim? Não fuja.

64
00:04:02,040 --> 00:04:04,280
É tão mau como o hamster da minha filha.

65
00:04:05,000 --> 00:04:07,720
- E a Mille?
- Mille Norberg?

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,880
Já foi libertada.
Quanto a si, compreendo a sua motivação.

67
00:04:11,960 --> 00:04:15,360
Julgo que polícias e jornalistas
são parecidos, nesse aspeto,

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,760
mas não se envolva mais neste assunto.

69
00:04:19,320 --> 00:04:23,760
- Não envolva civis ou os filhos.
- Não. Exato. Arvidsson?

70
00:04:25,000 --> 00:04:29,560
Podes levá-lo a casa? Fica à porta
e garante que não há mais porcaria.

71
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
Claro.

72
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
Finalmente, deixaram-no ir.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Eu levo-o a casa, se puder ser.

74
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
Não há problema. Eu conheço-o. Pode ser?

75
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
Mas vou segui-lo até casa.

76
00:04:52,560 --> 00:04:57,200
Depois, vou estacionar à sua porta.
Pode precisar de mim.

77
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Boa notícia.

78
00:05:06,080 --> 00:05:09,640
Parece que decidiram
deixar de o perseguir.

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,080
O quê?

80
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
O interrogatório com a polícia correu bem.

81
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Ninguém procura a Northern Canopy,
por isso, ninguém o procura.

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Como sabem o que eu disse à polícia?

83
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
Está a brincar, certo?

84
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
Então fui ilibado, de repente?

85
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
O risco de ir atrás de si
é maior do que o risco de não ir.

86
00:05:33,560 --> 00:05:38,800
- Não era isso que queria?
- Claro. Só quero a minha vida de volta.

87
00:05:40,080 --> 00:05:41,680
Parece que a tem.

88
00:05:42,440 --> 00:05:44,960
- O que lhes contou?
- À polícia?

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Sim.

90
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
Eu falei-lhes da Stranderg,

91
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
de Sundsvall.

92
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Falou de mim?

93
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Claro que não.

94
00:05:59,160 --> 00:06:02,400
É uma fonte, Johan.
Nunca revelaria uma fonte.

95
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
Não teria impedido a Cristina.

96
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
- Não sou a Cristina.
- Isso é bom.

97
00:06:10,200 --> 00:06:14,240
Não esqueci o que lhe prometi, Johan.
Também quero que isto seja publicado.

98
00:06:17,200 --> 00:06:19,920
Agora, estou feliz
por sair disto com vida.

99
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
Acho que o risco já não vale a pena.

100
00:06:23,560 --> 00:06:28,400
Se aprendi alguma coisa
foi que a Northern Canopy ganha sempre.

101
00:06:32,680 --> 00:06:36,520
Não quer esclarecer tudo?

102
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Julgo que temos de esquecer, Arthur.

103
00:06:41,240 --> 00:06:43,560
Ainda procuram o assassino da Cristina.

104
00:06:45,720 --> 00:06:49,440
Vão procurar durante algum tempo,
até desistirem.

105
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Tenho de tomar banho.

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
Eu saio sozinho.

107
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
- Porque faz isto?
- Já não confio em si.

108
00:08:46,760 --> 00:08:49,400
- Onde estava o Arvidsson?
- Lá em baixo, no carro.

109
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
A ver o Tik Tok?

110
00:08:51,040 --> 00:08:53,400
Saí da esquadra há menos de uma hora.

111
00:08:53,480 --> 00:08:57,600
Eu sei, mas a Northern Canopy não brinca.

112
00:08:58,280 --> 00:09:02,000
Fizeram sessões de recrutamento
com metade da minha equipa.

113
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Até me tentaram recrutar.

114
00:09:04,520 --> 00:09:05,640
Certo.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Preciso que esteja seguro.

116
00:09:11,200 --> 00:09:14,760
Posso levá-lo para algum lugar
onde esteja seguro?

117
00:09:14,840 --> 00:09:16,040
Não sei.

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Como estás?

119
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Estou bem.

120
00:09:22,440 --> 00:09:26,040
Não te consegui contactar
e fui falar com a tua irmã.

121
00:09:26,120 --> 00:09:29,920
- Foste a casa da minha irmã?
- Só sabiam o que viram na televisão.

122
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
- Já tiveram o bebé.
- O quê?

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,240
Correu tudo bem.
Ouve, é isto que eu penso.

124
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
A Stranderg ia encontrar-se com uma fonte,
mas já tinha a pen.

125
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Mille, não posso falar disso agora.

126
00:09:42,160 --> 00:09:45,480
Não tens de falar, só de ouvir.
Eu resumo tudo.

127
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
- O Johan disse que se ia encontrar...
- Mille, para.

128
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
- Não, mas...
- Para.

129
00:09:50,480 --> 00:09:53,280
- Estás a pressionar-me.
- Não estou.

130
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Estás a pressionar-me. Estão todos!

131
00:09:55,720 --> 00:09:59,600
A Maj pressiona-me para sair de casa,
ele pressiona-me e tu falas da história.

132
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
Chega!

133
00:10:02,400 --> 00:10:06,760
Está bem. Talvez te sintas pressionado
porque não fazes nada.

134
00:10:07,080 --> 00:10:09,280
Talvez devas falar do que sentes.

135
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Sinto-me pressionado porque me incitas!

136
00:10:11,720 --> 00:10:15,280
Queres uma aventura.
Não sou a tua aventura nem o teu marido!

137
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
Compreendo porque o teu marido...

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Desculpa, mas podes ir embora?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,040
Vai! E vocês também.
Vão-se todos embora daqui!

140
00:10:57,720 --> 00:10:59,640
Para a câmara um.

141
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
E câmara dois.

142
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
Mais luz na câmara três.

143
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
Vamos para a câmara três.

144
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Em três, dois...

145
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Arthur?

146
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
Sim. Para a câmara dois.

147
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Preparar a câmara três.

148
00:11:26,800 --> 00:11:32,040
Entrei pelas traseiras da ópera
e falei com ele. Depois, fui detido.

149
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
Meu Deus, Arthur!

150
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
Isso parece completamente louco.

151
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Têm sido uns dias loucos.

152
00:11:42,960 --> 00:11:46,760
Agora, tenho de pensar
no que raio aconteceu e...

153
00:11:47,240 --> 00:11:50,640
Tenho de voltar à sala de controlo
e às minhas rotinas.

154
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
- Quer dizer...
- O que é?

155
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Tu eras um jornalista perspicaz e curioso.

156
00:11:58,880 --> 00:12:01,800
Sinceramente,
não te vejo assim há muito tempo.

157
00:12:02,240 --> 00:12:05,520
- Assim como?
- Eu vejo-te a ti. Não é?

158
00:12:07,120 --> 00:12:11,880
Desde que a Natalie morreu,
tu tens estado muito...

159
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
- Passivo.
- Certo.

160
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Tens sido como um ovo.

161
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
- Um ovo?
- Sim, um ovo.

162
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Somos todos ovos.

163
00:12:24,080 --> 00:12:28,280
Ou chocas ou apodreces,
mas não podes continuar a ser um ovo bom.

164
00:12:30,120 --> 00:12:31,080
Um ovo.

165
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
Certo.

166
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Posso pegar nela?

167
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Claro.

168
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Aqui está ela.

169
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
Preciso de um duche.
Não tomo banho desde o hospital.

170
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
Minha querida.

171
00:12:49,480 --> 00:12:51,200
Minha bebé querida.

172
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Fica-te bem.

173
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
Vou dormir uma sesta.

174
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
- Fica bem.
- Maj?

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
Vai ficar tudo bem.

176
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Olá.

177
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
Olá.

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
Também vais ser chata com o teu tio?

179
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
Não sei se eles serão
muito bons como pais.

180
00:13:34,840 --> 00:13:36,920
Mas ter-me-ás sempre como teu tio.

181
00:13:43,080 --> 00:13:44,360
Arthur?

182
00:13:46,040 --> 00:13:51,480
Só queria dizer
que lamento muito o que aconteceu.

183
00:13:51,560 --> 00:13:52,640
Não é preciso.

184
00:13:52,720 --> 00:13:56,000
Agora, insisti em ser teu guarda pessoal.

185
00:13:56,080 --> 00:14:01,040
Eu vou proteger-te,
aconteça o que acontecer.

186
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
- Obrigado.
- Se precisares de mim...

187
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
- Só tens de pedir.
- Obrigado.

188
00:14:08,120 --> 00:14:13,360
O orçamento de defesa sueco
pode aumentar até 50%.

189
00:14:14,280 --> 00:14:19,640
O parlamento votará hoje neste
aumento histórico na despesa militar,

190
00:14:19,720 --> 00:14:23,600
que, segundo os especialistas,
será uma grande mudança para a Suécia,

191
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
que terá um papel mais ativo
na política de segurança internacional.

192
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Arthur?

193
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
Ainda temos som.

194
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Temos problemas técnicos.

195
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Houve um ataque. Temos de ir.

196
00:14:48,320 --> 00:14:51,440
- O quê?
- Houve um ataque. Temos de ir.

197
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
Desculpe. Temos de ir.

198
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Podem ajudar?

199
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
- Depressa, por favor.
- Tire o fio.

200
00:14:58,960 --> 00:15:03,680
Temos de ir para Sundsvall.
A polícia e os bombeiros estão lá.

201
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
O departamento de segurança
tenta contactá-la.

202
00:15:06,280 --> 00:15:09,760
O primeiro-ministro quer falar consigo.

203
00:15:09,840 --> 00:15:12,520
Houve uma mensagem de jantar atrasado.

204
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Não sei o que significa. Vou investigar.

205
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
Temos de ir para Sundsvall.
A polícia e os bombeiros estão lá.

206
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
O departamento de segurança
tenta contactá-la.

207
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
O primeiro-ministro quer falar consigo.

208
00:15:27,880 --> 00:15:32,720
Houve uma mensagem de jantar atrasado.
Não sei o que significa. Vou investigar.

209
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
TRAGÉDIA EM GOTLAND

210
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
Carla Holmgren despede-se do filho,
sargento Holmgren

211
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
O que estás a fazer?

212
00:16:16,480 --> 00:16:20,280
- Procuro uma coisa.
- Na secretária da Stranderg? Não.

213
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Ivan, esquece.

214
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
O que se passa?
Estás muito estranho, Arthur.

215
00:16:26,760 --> 00:16:30,520
- E és suspeito num homicídio.
- Já não sou.

216
00:16:30,600 --> 00:16:34,560
A incompetência da polícia
não te torna inocente.

217
00:16:34,640 --> 00:16:38,320
Ivan, alguém assassinou a Stranderg
por causa da história de Sundsvall.

218
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Ela só me deu migalhas,
não me contou tudo.

219
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
Sei que és idiota e um chefe horrível.

220
00:16:44,720 --> 00:16:48,520
Toda a gente sabe e os recursos humanos
estão cansados por tua causa.

221
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Por trás dessas tretas há um jornalista.
Um bom jornalista. És um falcão.

222
00:16:54,480 --> 00:16:58,520
Uma das tuas jornalistas foi morta
por quem esconde algo e quero saber quem.

223
00:16:58,920 --> 00:17:01,120
Podes discutir comigo ou ajudar-me.

224
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
Está bem?

225
00:17:05,280 --> 00:17:08,800
O lixo é levado para a reciclagem
uma vez por mês,

226
00:17:08,880 --> 00:17:14,200
mas se ela o deitou fora na secretária,
a polícia já deve ter encontrado.

227
00:17:14,280 --> 00:17:16,880
Ela não fez isso. Deitou-o na reciclagem.

228
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
Então, deve estar aqui.

229
00:17:50,360 --> 00:17:51,560
Falou de um favor.

230
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
Temos de ir a um sítio.

231
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
Obrigado.

232
00:18:07,720 --> 00:18:08,880
Olá.

233
00:18:12,400 --> 00:18:13,560
Olá.

234
00:18:15,480 --> 00:18:19,360
- Obrigado por me deixares entrar.
- De nada. O que queres?

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Quero pedir desculpa.

236
00:18:25,360 --> 00:18:29,920
Não tens de pedir desculpa.
Estiveste quase a morrer.

237
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
- Como estás?
- Estou bem.

238
00:18:34,440 --> 00:18:37,440
Guardo as coisas da Isabelle.

239
00:18:38,760 --> 00:18:42,960
Quero ter um escritório em casa.
Vai ser perfeito.

240
00:18:43,400 --> 00:18:46,720
Está tudo bem.
Podes parar de olhar assim para mim?

241
00:18:47,840 --> 00:18:49,160
Não.

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
- Espera.
- É melhor ires.

243
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
- Não vou fazer isso.
- Tenho muito para fazer.

244
00:18:55,480 --> 00:18:59,520
Não te quero pressionar
ou deixar-te tenso, porque...

245
00:18:59,600 --> 00:19:02,320
- Ela era editora.
- Quem?

246
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
A minha mulher.
Perguntaste pelo trabalho dela.

247
00:19:06,600 --> 00:19:07,840
A Natalie.

248
00:19:11,040 --> 00:19:14,200
Pensei que nos íamos casar e ter filhos.

249
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Ela era muito feliz.

250
00:19:24,360 --> 00:19:27,640
Tornei o quarto de hóspedes
num quarto de criança e...

251
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Ela queria-o rosa, antes de engravidar,
porque queria uma menina.

252
00:19:34,040 --> 00:19:37,160
A minha irmã Maj pensou
que estávamos loucos, mas...

253
00:19:37,560 --> 00:19:41,560
Ela era assim. Era louca, mas brilhava.

254
00:19:43,040 --> 00:19:47,440
Foi aí que passei para produtor técnico.
Era mais estável e seguro.

255
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Não era o meu sonho,

256
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
mas ouvia-a falar do nosso futuro
e os sonhos dela eram...

257
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
... muito maiores
do que qualquer sonho meu.

258
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
Depois...

259
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
Mudou tudo muito depressa
e ela ficou muito doente.

260
00:20:15,920 --> 00:20:20,320
Não foi nem um mês.
Não sei como alguém adoece tão depressa.

261
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
Os médicos sugeriram um tratamento
que a podia deixar infértil.

262
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
A Natalie recusou.

263
00:20:27,360 --> 00:20:32,560
Quem a conhecia
sabia que a decisão seria essa.

264
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Ela...

265
00:20:34,000 --> 00:20:38,240
Tentei falar com ela, mas não me ouviu.
Dormiu no quarto de crianças nessa noite.

266
00:20:38,320 --> 00:20:40,840
Na manhã seguinte, pintei-o de branco,

267
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
para mostrar:
"Agora, vamos focar-nos em ti."

268
00:20:46,760 --> 00:20:49,800
Nunca vou esquecer o olhar dela
quando viu o quarto.

269
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
Porque fiz isso?

270
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
Que estupidez.

271
00:21:10,720 --> 00:21:12,320
Lamento muito, Arthur.

272
00:21:16,480 --> 00:21:18,120
Eu disse-te coisas horríveis.

273
00:21:19,360 --> 00:21:22,720
Não, podes parar. Isso é...

274
00:21:26,040 --> 00:21:27,600
Acho que és fantástica.

275
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
Sei que também posso ser difícil.

276
00:21:32,160 --> 00:21:34,080
Pressiono, insisto...

277
00:21:34,720 --> 00:21:39,000
Onde estaria eu hoje
se não tivesses pressionado e insistido?

278
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
- Provavelmente estarias morto.
- Exatamente.

279
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
Morto numa vala qualquer.

280
00:21:48,400 --> 00:21:51,320
E continuaria a odiar
trotinetes elétricas.

281
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
- São muito boas.
- São ótimas.

282
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
São práticas,
amigas do ambiente e eficazes.

283
00:22:20,680 --> 00:22:21,880
Ouve...

284
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
Descobri uma coisa.

285
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Diz-me.

286
00:22:35,240 --> 00:22:38,280
São imagens do exercício militar de 1965.

287
00:22:39,440 --> 00:22:43,520
Desligaram a luz durante 48 horas
para ver a reação sueca a uma sabotagem.

288
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Certo.

289
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
O exercício chamava-se
"O Jantar Está Pronto".

290
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Julgo que é um código.

291
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
E vê isto.

292
00:22:53,360 --> 00:22:56,520
Ele estava na foto em casa da Stranderg.

293
00:22:57,800 --> 00:23:00,960
É o filho da ministra, William Holmgren.

294
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Morreu num acidente militar em Gotland,
há três anos.

295
00:23:04,960 --> 00:23:05,880
Achas...

296
00:23:06,560 --> 00:23:11,200
Acho que a lei da ministra
para salvar Sundsvall foi muito oportuna.

297
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
A Svea GasCo não está envolvida?

298
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
Têm algo que ver com isto

299
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
e podem subir os preços
por causa dos cortes.

300
00:23:20,080 --> 00:23:22,800
- E o telefone?
- É o antigo da Stranderg.

301
00:23:23,200 --> 00:23:27,880
Perguntaste quem ia encontrar no Bar Oito.
Julgo que o telefone pode ter a resposta.

302
00:23:28,600 --> 00:23:31,760
- Se o conseguires ler.
- Vejamos.

303
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Maldita polícia.

304
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Estou?

305
00:23:41,280 --> 00:23:42,960
Tento fazer o meu trabalho.

306
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Julgo que não me podem proteger.

307
00:23:47,840 --> 00:23:51,160
- Por amor de Deus.
- Estás bem?

308
00:23:51,840 --> 00:23:54,000
Sim. Era o Viklund.

309
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
O que procuramos?

310
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
O último telefonema dela.

311
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Certo.

312
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Este número...

313
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Albin Olsson.

314
00:24:15,720 --> 00:24:17,160
Albin Olsson.

315
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Olha.

316
00:24:29,720 --> 00:24:31,120
Svea GasCo.

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Temos de falar com ele.

318
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
Está tudo bem?

319
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
Sim. Não é nada.

320
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
- Sabes que passei por algo semelhante?
- Sim, eu lembro-me.

321
00:25:09,320 --> 00:25:13,480
Não estamos cá para que gostem de nós.
Estamos cá para mudar as coisas.

322
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Quero falar sobre um assunto.

323
00:25:22,360 --> 00:25:26,240
Um homem do gabinete do Nordin...

324
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
Ele mostrou-me...

325
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Nem sei como lhe chamar.

326
00:25:33,000 --> 00:25:36,480
Ele parece acreditar que a GasCo
e talvez até nós...

327
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
... estivemos envolvidos
na situação de Sundsvall.

328
00:25:41,120 --> 00:25:44,680
- O que te mostrou ele?
- Memorandos internos.

329
00:25:44,760 --> 00:25:47,880
Contratos de defesa. Ele investigou muito.

330
00:25:48,840 --> 00:25:52,320
Só Deus sabe o que a GasCo faz.
Disse-te que o Nordin...

331
00:25:52,400 --> 00:25:55,760
Eu até encontrei algumas coisas
no seu computador.

332
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
No meu computador?

333
00:25:58,800 --> 00:26:02,520
Porque tem uma versão antiga da lei,

334
00:26:02,600 --> 00:26:06,320
que menciona o corte de luz
e "o jantar está atrasado",

335
00:26:06,400 --> 00:26:08,560
antes de Sundsvall ter acontecido?

336
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Está envolvida nisto?

337
00:26:19,960 --> 00:26:23,520
Sabes o que o William me pediu,
antes de ir para Gotland?

338
00:26:26,600 --> 00:26:28,920
Pediu-me para lhe comprar meias novas.

339
00:26:32,160 --> 00:26:34,520
A vida não tem sentido, Vera.

340
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Podem acontecer coisas que não controlamos

341
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
e tornamo-nos um produto dessas coisas.

342
00:26:41,400 --> 00:26:47,120
Depois, tentamos perceber
porque somos como somos. É impossível.

343
00:26:48,160 --> 00:26:52,880
Mas podemos decidir
dar um significado novo a tudo.

344
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Isso depende de nós.

345
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Morreram pessoas.

346
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
A intenção nunca foi essa.

347
00:27:02,280 --> 00:27:05,680
Foi um acidente.
Deves conhecer-me bem, Vera.

348
00:27:07,360 --> 00:27:12,560
Sundsvall é uma central elétrica
obsoleta e poluidora.

349
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
Se não a demolíssemos,
aconteceria na mesma.

350
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
Foi só isso.

351
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
Assim, significa alguma coisa.

352
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
Pode significar alguma coisa.

353
00:27:29,680 --> 00:27:33,640
Estamos a um voto de alcançar
tudo o que pretendíamos.

354
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
Um país mais seguro

355
00:27:35,480 --> 00:27:39,640
onde nenhum filho será morto
por um demagogo na Rússia,

356
00:27:40,640 --> 00:27:44,440
que testa as nossas fronteiras
com "exercícios".

357
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
Compreendes?

358
00:27:52,880 --> 00:27:55,880
E a jornalista, a Cristina Stranderg?

359
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
Ele teria tanto orgulho de ti.

360
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Ninguém responde.

361
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Vamos pelas traseiras.

362
00:29:00,560 --> 00:29:03,360
A porta está aberta. Afastem-se.

363
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
Polícia!

364
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
Polícia!

365
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
Nada.

366
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
Alguém procurou alguma coisa aqui.

367
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
Como nós.

368
00:29:56,240 --> 00:29:58,440
Achas mesmo que se suicidou?

369
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Não vamos encontrar nada aqui.

370
00:30:05,680 --> 00:30:08,560
Levo-o a casa para que tenha proteção.

371
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
- Depois, tenho de voltar.
- Pode levar-nos à redação?

372
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Os seus colegas estão lá.

373
00:30:16,600 --> 00:30:17,960
Sim. Entrem.

374
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
- O que é?
- Nada.

375
00:30:52,680 --> 00:30:54,200
Aquele carro estava lá.

376
00:31:03,760 --> 00:31:04,840
Abra!

377
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
Abra!

378
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
Eu ia falar com o Albin, mas ele...

379
00:31:30,560 --> 00:31:35,600
Ele pediu-me para procurar
umas coisas no trabalho e eu encontrei-as.

380
00:31:36,400 --> 00:31:39,640
Depois vi-vos e pensei
que me podiam ajudar.

381
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
É uma loucura.

382
00:31:42,080 --> 00:31:45,440
Julgo que alguém da Northern Canopy
andou atrás de nós.

383
00:31:46,160 --> 00:31:48,960
É a nova lei da defesa
que será votada esta semana.

384
00:31:49,560 --> 00:31:52,960
Para defender a Suécia,
temos de reforçar as forças armadas

385
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
e as iniciativas públicas seriam lentas.

386
00:31:56,120 --> 00:32:00,960
- Mas com a privatização da defesa...
- Podiam preparar-se depressa.

387
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
A GasCo aumenta o preço da eletricidade,

388
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
a ministra vê a lei aprovada

389
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
e a Northern Canopy é das primeiras
a lucrar com a corrida ao ouro.

390
00:32:12,120 --> 00:32:16,400
Julgo que todos concordamos
que isto é muito chocante,

391
00:32:17,120 --> 00:32:20,680
mas temos a responsabilidade
de considerar o momento.

392
00:32:22,080 --> 00:32:27,240
Temos uma história que pode afundar
uma grande mudança nacional amanhã.

393
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Tens razão.

394
00:32:28,480 --> 00:32:32,920
Temos um vizinho maluco
na fronteira a leste que nos observa.

395
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
A Turquia aproveita tudo o que pode
antes da nossa adesão à NATO.

396
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Devemos arriscar?

397
00:32:39,120 --> 00:32:43,880
Podem as pessoas lidar
com essa informação, neste momento?

398
00:32:43,960 --> 00:32:47,160
Concordo contigo. Devemos ter cuidado.

399
00:32:47,240 --> 00:32:49,360
Temos de divulgar isto.

400
00:32:49,800 --> 00:32:51,880
Devemo-lo à Stranderg. Ela quereria isso.

401
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
Sim, mas não vivemos numa bolha.

402
00:32:55,160 --> 00:32:57,560
A ministra da Defesa tem
interesses privados

403
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
e manipula a segurança sueca.
Não podemos...

404
00:33:00,800 --> 00:33:05,880
Não pensam que esconder informação para
proteger o público não é a nossa função?

405
00:33:05,960 --> 00:33:07,000
Não é o que fazemos.

406
00:33:08,000 --> 00:33:11,120
Não podemos decidir
se confiamos ou não no público.

407
00:33:11,200 --> 00:33:13,680
Temos apenas de divulgar a história.

408
00:33:14,320 --> 00:33:15,480
Ivan?

409
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
Concordas?

410
00:33:21,280 --> 00:33:24,880
E a Vera? Não podemos avançar sem si.

411
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
Sim, eu aceito.

412
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Vera Blom!

413
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Ele está perto.

414
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
Vão!

415
00:34:31,880 --> 00:34:33,160
Temos de ir.

416
00:34:35,040 --> 00:34:36,360
Depressa!

417
00:34:38,640 --> 00:34:39,720
Vamos!

418
00:34:39,800 --> 00:34:40,880
Vamos!

419
00:34:45,120 --> 00:34:47,200
O Ivan esconde a arma nas estantes.

420
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Onde?

421
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
Procura!

422
00:34:51,640 --> 00:34:53,800
Não encontro. Não está aqui!

423
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Merda, ele vem aí. Escondam-se.

424
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Porra!

425
00:36:25,880 --> 00:36:28,480
O relatório policial não foi divulgado,

426
00:36:28,560 --> 00:36:31,080
mas há relatos não confirmados

427
00:36:31,160 --> 00:36:34,080
de que o ataque no Canal Dois
pode estar relacionado

428
00:36:34,160 --> 00:36:38,400
com o homicídio
da jornalista Cristina Stranderg.

429
00:36:39,240 --> 00:36:44,120
O orçamento de defesa sueco
pode aumentar até 50%.

430
00:36:44,200 --> 00:36:48,760
Segundo os especialistas,
será uma grande mudança para a Suécia,

431
00:36:48,840 --> 00:36:53,600
que terá um papel mais ativo
na política de segurança internacional.

432
00:36:53,680 --> 00:36:57,480
Isso irá beneficiar
os interesses da indústria.

433
00:36:58,640 --> 00:37:02,080
Resta saber se isso é um problema.

434
00:37:02,160 --> 00:37:05,760
Em breve, Göran Andersson estará connosco.

435
00:37:05,840 --> 00:37:09,320
É professor de ciências políticas
na Universidade de Estocolmo

436
00:37:09,400 --> 00:37:13,600
e esclarecerá as definições
relacionadas com os lóbis.

437
00:37:32,760 --> 00:37:34,600
- Bom dia.
- Arthur!

438
00:37:37,600 --> 00:37:38,520
Sim.

439
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
- Vou já ver.
- Obrigado.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
Estive a pensar...

441
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
- Quero fazê-lo.
- O quê?

442
00:37:55,800 --> 00:37:58,120
Queres estar à frente das câmaras?

443
00:37:59,200 --> 00:38:04,080
- Perdeste a melhor jornalista e eu...
- Arthur, tu não...

444
00:38:05,160 --> 00:38:07,480
Não tens visual de horário nobre.

445
00:38:08,240 --> 00:38:09,880
És mais...

446
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
... rádio.

447
00:38:11,880 --> 00:38:16,560
Julgo que as pessoas
estão mais interessadas em ouvir-te.

448
00:38:19,240 --> 00:38:22,640
A meio da noite,
para quem sofre de insónias.

449
00:38:23,000 --> 00:38:25,520
Qualquer coisa assim.

450
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
Na verdade,
é bastante aborrecido olhar para ti.

451
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
E quem estaria na sala de controlo?

452
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
Tu, talvez.

453
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Só desta vez.

454
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
Se fizeres asneira, voltas para a gruta,

455
00:38:44,320 --> 00:38:45,960
ou como os nerds lhe chamam.

456
00:38:46,040 --> 00:38:48,920
- Sim. Obrigado.
- Certo.

457
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
E devolve-me a pistola.

458
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
Obrigado!

459
00:39:03,080 --> 00:39:08,160
Todo o parlamento sustém a respiração
antes da votação de amanhã do projeto-lei.

460
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
Se for aprovado, será histórico
para a política de defesa sueca

461
00:39:13,400 --> 00:39:16,360
e para a ministra da Defesa,
Carla Holmgren.

462
00:39:16,440 --> 00:39:19,520
Passamos às notícias no estrangeiro.

463
00:39:22,200 --> 00:39:24,440
Obrigado por adiar as detenções.

464
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Poucos polícias fariam isso.

465
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
Não me agradeça.

466
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
Eu não permito nada.

467
00:39:31,840 --> 00:39:36,400
É preciso tempo para preparar
uma rusga grande.

468
00:39:36,480 --> 00:39:37,760
Claro.

469
00:39:39,320 --> 00:39:41,040
Boa sorte.

470
00:39:41,120 --> 00:39:45,080
Daqui a 20 minutos,
haverá muitas detenções.

471
00:39:45,160 --> 00:39:47,200
Sim. Obrigado.

472
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
- Olá.
- Olá.

473
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Tudo bem?

474
00:39:55,120 --> 00:39:56,520
- Sim.
- Certo.

475
00:40:03,000 --> 00:40:05,120
Vera, não tem de atender.

476
00:40:10,200 --> 00:40:11,720
- Olá.
- Vera?

477
00:40:20,600 --> 00:40:22,320
Vai superar isto?

478
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Fica bem, Vera.

479
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
Está bem?

480
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
Sim.

481
00:40:35,160 --> 00:40:37,480
Não precisa de ficar nervosa.

482
00:40:37,560 --> 00:40:41,160
Vou explicar tudo.
Fazemos uma apresentação conjunta.

483
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
- Sim.
- Vai correr bem.

484
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
- Vemo-nos lá.
- Sim. Obrigado por fazer isto.

485
00:40:56,760 --> 00:40:59,560
- Ela disse que eu podia ver.
- Claro.

486
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
É como um sonho tornado realidade.

487
00:41:02,640 --> 00:41:04,320
É só uma redação.

488
00:41:04,760 --> 00:41:07,760
- É fixe.
- É fixe? Está bem.

489
00:41:08,480 --> 00:41:12,560
Tão fixe como aquele idiota
que desejou boa sorte e bateu na porta?

490
00:41:13,200 --> 00:41:16,880
- Mais fixe.
- Mais fixe? Boa.

491
00:41:18,320 --> 00:41:22,240
Ia perguntar se querias sair comigo.

492
00:41:23,120 --> 00:41:24,960
- Um encontro?
- Segundo encontro.

493
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
Não sei. Pagas a tua parte?

494
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Pago, de certeza.

495
00:41:30,560 --> 00:41:33,800
Talvez pague pelos dois.
Ganho o dobro como pivô.

496
00:41:33,880 --> 00:41:37,320
- Isso é bom.
- Arthur, estamos prontos.

497
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Certo.

498
00:41:39,560 --> 00:41:41,520
Como posso saber que não vais fugir?

499
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
Vais ver.

500
00:41:43,640 --> 00:41:46,760
Depende se vais falar muito,
como da última vez.

501
00:41:47,120 --> 00:41:53,160
Mas vestidos e saltos altos são maus
para andar de trotinete elétrica.

502
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
- Desculpa, não te ouvi.
- Eu não...

503
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
- Tenho de ir para o ar. Está bem?
- Está bem.

504
00:42:13,720 --> 00:42:16,720
Estamos no ar em três, dois...

505
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
Boa noite.

506
00:42:24,400 --> 00:42:26,080
Bem-vindo ao Notícias às Seis.

507
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
Legendas: Ana Rita Santos