1
00:00:07,560 --> 00:00:11,480
Wiedziałam o ataku na Sundsvall.

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,120
Mogę ci zaufać?

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,280
Kolacja się spóźnia.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,720
Aktualizuje się.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
Ktoś celowo wyłącza prąd.

6
00:00:22,720 --> 00:00:27,920
Zadzwoniłem do Strandberg
w sprawie ataku na Sundsvall.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
Nie zginęła przypadkowo.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
To jest dyrektor SveaGasco.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Arthur...

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
- Dla kogo pracujesz?
- Dla Northern Canopy.

11
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
Stanowicie zagrożenie, jak Christina.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
Chciała to opublikować.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Chodzi o moje życie.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
Ceny energii skoczą w górę

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
i ktoś nieźle na tym zarobi.

16
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
Kolacja się spóźnia -
to ćwiczenia wojskowe.

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,880
Po otrzymaniu hasła miałem wyłączyć prąd.

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
To wszystko.

19
00:01:00,280 --> 00:01:01,400
Proszę się zastanowić.

20
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
Stać.

21
00:01:10,600 --> 00:01:14,720
Głosowanie w sprawie ustawy
dotyczącej obrony

22
00:01:14,800 --> 00:01:18,520
odbędzie się piętnastego listopada.

23
00:01:19,960 --> 00:01:24,520
Niezbędne jest przeanalizowanie
konsekwencji jej wdrożenia

24
00:01:24,600 --> 00:01:27,480
oraz skutków dla gospodarki.

25
00:01:28,680 --> 00:01:33,240
Czy dzięki zwiększonym funduszom na obronę

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,640
Szwecja będzie bezpieczniejsza?

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Czy to ważne?

28
00:01:40,240 --> 00:01:46,000
Tak, to ważne, bo możemy stworzyć
doskonały system obronny...

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,760
NIE DLA MILITARYZACJI SZWECJI

30
00:02:27,960 --> 00:02:31,640
SZWECJA W CIEMNOŚCI

31
00:02:31,720 --> 00:02:35,640
Mówiłem już dziesięć razy,
że wróciłem do domu.

32
00:02:36,240 --> 00:02:41,080
Jeśli uważacie mnie za sprawcę,
to wnieście przeciwko mnie oskarżenie.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Dręczycie mnie.

34
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Nie uważamy pana za sprawcę.
Ja pana za niego nie uważam.

35
00:02:47,680 --> 00:02:51,640
Kilka nieudanych strzałów i trafienie?

36
00:02:51,720 --> 00:02:56,320
Lekceważenie kamer w miejscu pracy
i ani śladu po broni?

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Właśnie.

38
00:02:57,480 --> 00:03:01,480
Mógł pan zdobyć wojskowy pistolet? Nie.

39
00:03:01,960 --> 00:03:03,040
Dokładnie.

40
00:03:03,120 --> 00:03:08,040
Ktoś taki jak pan użyłby
raczej trucizny lub tabletek,

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,520
żeby nie patrzeć na śmierć ofiary.

42
00:03:11,600 --> 00:03:13,720
- Jak tchórz.
- Jasne.

43
00:03:13,800 --> 00:03:16,120
Nie sądzę, że pan ją zabił.

44
00:03:16,200 --> 00:03:20,040
Ale również nie wierzę,
że to sprawka SveaGasco.

45
00:03:20,120 --> 00:03:24,520
Ja też nie sądzę, że to ich sprawka.

46
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
- A czyja?
- Nie wiem. Pokazałem...

47
00:03:27,880 --> 00:03:34,880
Pokazał mi pan tylko wiadomości
dotyczące braku prądu.

48
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
Minutę przed jego wyłączeniem.

49
00:03:37,360 --> 00:03:43,000
Nie mamy na to potwierdzenia.
Chyba że pan posiada jakieś informacje.

50
00:03:43,080 --> 00:03:46,320
Kolacja się spóźnia -
to ćwiczenia wojskowe.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Dane są na pendrivie.

52
00:03:49,520 --> 00:03:55,880
Owszem, ale Strandberg miała wielu wrogów.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Skoro tego nie zrobiłem...

54
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
Proszę jechać do domu i tam zostać.

55
00:04:00,200 --> 00:04:04,120
Jest pan tak nieznośny
jak chomik mojej córki.

56
00:04:05,040 --> 00:04:09,040
- Co z Millie?
- Już ją wypuściliśmy.

57
00:04:09,640 --> 00:04:11,600
Rozumiem pana.

58
00:04:11,680 --> 00:04:15,320
Policjanci i reporterzy są podobni,

59
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
ale proszę nie mieszać do tego...

60
00:04:19,360 --> 00:04:21,960
Cywilów i ich dzieci.

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Właśnie. Arvidsson.

62
00:04:25,080 --> 00:04:29,120
Odwieź go do domu i miej go na oku.

63
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
Dobra.

64
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
Wypuścili cię?

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Ja go odwiozę.

66
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
Znamy się. Może?

67
00:04:50,520 --> 00:04:57,200
Ale pojadę za wami
i zaparkuję przed domem.

68
00:05:03,960 --> 00:05:09,280
Nareszcie przestali cię tropić.

69
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Co?

70
00:05:11,200 --> 00:05:13,560
Przesłuchanie poszło pomyślnie.

71
00:05:15,080 --> 00:05:18,960
Nikt nie węszy wokół Northern Canopy,
a zatem nikt cię nie ściga.

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
Wiedzą o przesłuchaniu?

73
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Jasne.

74
00:05:26,400 --> 00:05:28,920
Jestem czysty?

75
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Nie mają powodu cię szukać.

76
00:05:33,520 --> 00:05:38,720
- Osiągnąłeś swój cel.
- Chciałem wrócić do normalności.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,400
Co im powiedziałeś?

78
00:05:43,960 --> 00:05:45,720
- Policji?
- Tak.

79
00:05:50,040 --> 00:05:52,840
Tylko o Sundsvall.

80
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
A o mnie?

81
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Nie.

82
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
Jesteś przecież informatorem.

83
00:06:02,360 --> 00:06:04,560
Christiny to jednak nie powstrzymało.

84
00:06:06,520 --> 00:06:09,160
- Nie jestem nią.
- I dobrze.

85
00:06:10,160 --> 00:06:14,000
Pamiętam o obietnicy,
ale ja też chcę opublikować ten materiał.

86
00:06:17,200 --> 00:06:23,480
Cieszę się, że uszedłem z tego z życiem.

87
00:06:23,560 --> 00:06:28,280
Northern Canopy zawsze wygrywa.

88
00:06:32,680 --> 00:06:33,760
Ty...

89
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
nie chcesz wygrać?

90
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
Odpuść sobie.

91
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
Policja wciąż szuka zabójcy.

92
00:06:45,680 --> 00:06:49,200
Nie znajdą go.

93
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
Wezmę prysznic.

94
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
Pójdę już.

95
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
- Dlaczego to robisz?
- Nie ufam ci.

96
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
- Gdzie był Arvidsson?
- W aucie.

97
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
Na TikToku?

98
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Minęła zaledwie godzina.

99
00:08:53,360 --> 00:08:56,960
Z Northern Canopy nie ma żartów.

100
00:08:58,400 --> 00:09:03,560
Usiłowali zrekrutować
połowę mojego zespołu.

101
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Musimy cię chronić.

102
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Masz gdzie się zadekować?

103
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Nie wiem.

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
Jak się czujesz?

105
00:09:21,320 --> 00:09:22,200
Dobrze.

106
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
Pytałam o ciebie siostrę.

107
00:09:26,120 --> 00:09:29,920
- Moją siostrę?
- Widziała wiadomości.

108
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
- I urodziła!
- Co?

109
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Wszystko gra.

110
00:09:34,320 --> 00:09:39,440
Zastanawiałam się,
z kim była umówiona Strandberg.

111
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
Nie chcę nawet o tym myśleć.

112
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
Nic nie mów. Tylko mnie wysłuchaj.

113
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
Johan wspomniał...

114
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Przestań!

115
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
- Nie naciskam, ale...
- Naciskasz.

116
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
- Nie.
- Naciskasz!

117
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Wszyscy mnie naciskają.

118
00:09:55,720 --> 00:09:58,240
Siostra każe mi się wyprowadzić
z własnego domu,

119
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
a ty wciąż usiłujesz rozwiązać
tę zagadkę. Przestań!

120
00:10:03,760 --> 00:10:08,240
Pomyśl o sobie i...

121
00:10:09,000 --> 00:10:11,480
Chcesz przeżyć przygodę!

122
00:10:11,560 --> 00:10:15,280
Nie jestem twoim mężem!

123
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Wiem, dlaczego on...

124
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Zostaw mnie!

125
00:10:20,920 --> 00:10:23,960
Dajcie mi wszyscy święty spokój!

126
00:10:57,680 --> 00:10:59,560
Kamera.

127
00:11:03,320 --> 00:11:09,360
Dziś odbędzie się głosowanie parlamentu
w sprawie ważnego wzrostu wydatków.

128
00:11:09,440 --> 00:11:12,000
Trójka i dwójka.

129
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
Arthur.

130
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Dobrze. Dwójka.

131
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Trójka gotowa.

132
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
Rozmawiałem z nim w operze.

133
00:11:31,080 --> 00:11:32,640
A potem nas aresztowano.

134
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Serio?

135
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
To jakiś obłęd.

136
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Kilka zwariowanych dni.

137
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
Muszę wszystko przemyśleć,

138
00:11:45,560 --> 00:11:50,520
wrócić do kontrolki i do spokojnej pracy.

139
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
- Ale?
- Co?

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
Dlatego pracujesz w telewizji.

141
00:11:58,480 --> 00:12:01,800
Dawno takiego cię nie widziałam.

142
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
- Jakiego?
- Żywiołowego.

143
00:12:07,200 --> 00:12:11,600
Od śmierci Natalie byłeś...

144
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
- Pasywny.
- Dobra.

145
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
Byłeś w jaju.

146
00:12:19,680 --> 00:12:20,520
W jaju?

147
00:12:21,400 --> 00:12:23,840
Wszyscy siedzimy w jaju.

148
00:12:23,920 --> 00:12:27,960
Ale po wykluciu się
nie można tam pozostać.

149
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Dzięki.

150
00:12:35,680 --> 00:12:37,160
Mogę ją potrzymać?

151
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Jasne.

152
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
Proszę.

153
00:12:41,800 --> 00:12:45,280
Wezmę prysznic. Nareszcie.

154
00:12:47,440 --> 00:12:50,880
Moja ślicznotka...

155
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
Zdrzemnę się.

156
00:13:01,960 --> 00:13:02,880
Powodzenia.

157
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
May!

158
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Dzięki.

159
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
Dasz wujkowi popalić, jak mamie?

160
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
Nie wiem, czy oni sobie poradzą.

161
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Ale ja o ciebie zadbam.

162
00:13:45,840 --> 00:13:51,320
Chcę pana przeprosić.

163
00:13:51,400 --> 00:13:52,640
Nie trzeba.

164
00:13:52,720 --> 00:13:56,000
Będę pana strzegł.

165
00:13:56,080 --> 00:14:01,040
Sam się zgłosiłem.

166
00:14:01,120 --> 00:14:03,960
Doskonale. Dziękuję.

167
00:14:04,040 --> 00:14:08,600
Proszę dać znać,
gdyby pan czegoś potrzebował.

168
00:14:08,680 --> 00:14:13,680
Budżet zostanie zwiększony o połowę.

169
00:14:14,240 --> 00:14:18,200
Jeszcze dziś odbędzie się głosowanie
parlamentu w sprawie wydatków na wojsko.

170
00:14:18,280 --> 00:14:21,320
To ogromna zmiana dla Szwecji.

171
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
Nowy projekt budżetu będzie także
oznaczał bardziej aktywny udział kraju

172
00:14:24,880 --> 00:14:28,400
w międzynarodowej polityce
do spraw bezpieczeństwa.

173
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Arthur.

174
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Mamy dźwięk.

175
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
Kłopoty techniczne.

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
Atak. Musimy jechać.

177
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Co się stało?

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Atak...

179
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Chodźmy.

180
00:14:54,720 --> 00:14:59,440
Musimy iść. Zdejmij to.

181
00:15:01,640 --> 00:15:05,440
Eksplozja w Sundsvall.

182
00:15:05,520 --> 00:15:09,480
Premier chce się z tobą spotkać.

183
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Jeszcze jedno. Kolacja się spóźnia.

184
00:15:21,040 --> 00:15:25,520
Premier chce się z tobą spotkać.

185
00:15:25,600 --> 00:15:29,520
Jeszcze jedno. Kolacja się spóźnia.

186
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Mam to sprawdzić?

187
00:15:50,960 --> 00:15:52,800
TRAGEDIA W GOTLANDII

188
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Pożegnanie zmarłego syna

189
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Co robisz?

190
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
- Szukam czegoś.
- Na biurku Sandberg? Przestań.

191
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Zostaw mnie.

192
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Dziwnie się zachowujesz.

193
00:16:26,840 --> 00:16:29,400
I jesteś podejrzanym w śledztwie.

194
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Już nie.

195
00:16:30,520 --> 00:16:34,520
Nieudolność gliniarzy nie świadczy
o twojej niewinności.

196
00:16:34,600 --> 00:16:38,320
Strandberg zginęła, bo miała
materiał o Sundsvall.

197
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Rzuciła mi okruszki,
ale nie znała całej prawdy.

198
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Wiem, że jesteś palantem
i beznadziejnym szefem.

199
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Wszyscy to wiedzą.

200
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Ale wierzę, że nadal jesteś
dziennikarzem i masz dar.

201
00:16:54,520 --> 00:16:58,520
Ktoś zabił reporterkę,
żeby prawda nie wyszła na jaw.

202
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Ale ja ją ujawnię. Pomożesz mi?

203
00:17:05,400 --> 00:17:08,880
Butelki są zabierane raz w miesiącu.

204
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Gdyby zostawiła to na biurku,

205
00:17:12,560 --> 00:17:14,320
policja by to znalazła.

206
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
- Wrzuciła to do butelki.
- Może jest tutaj.

207
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Muszę gdzieś pojechać.

208
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Dziękuję.

209
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
Dzięki, że mnie wpuściłaś.

210
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
Czego chcesz?

211
00:18:23,040 --> 00:18:24,520
Przeprosić cię.

212
00:18:25,360 --> 00:18:29,680
Wybaczam ci. Niemal zginąłeś.

213
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
- Wszystko gra?
- Tak. Pakuję rzeczy Isabelle.

214
00:18:38,920 --> 00:18:42,640
Urządzę tu sobie gabinet.

215
00:18:43,640 --> 00:18:46,320
Będzie idealnie. Nie patrz tak na mnie.

216
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
- Idź już.
- Nie.

217
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Jestem zajęta

218
00:18:55,560 --> 00:18:59,440
i nie chcę na ciebie naciskać.

219
00:18:59,520 --> 00:19:02,160
- Była redaktorem.
- Kto?

220
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Moja żona. Miała na imię Natalie.

221
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Chcieliśmy...

222
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
mieć dzieci.

223
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
Była taka szczęśliwa.

224
00:19:24,480 --> 00:19:27,400
Przygotowałem pokój dziecięcy.

225
00:19:28,600 --> 00:19:32,120
Chciała różowy kolor, jeszcze
zanim zaszła w ciążę, więc...

226
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
Moja siostra uważała nas za wariatów.

227
00:19:37,520 --> 00:19:41,160
Żona była szalona, ale szczęśliwa.

228
00:19:43,160 --> 00:19:47,440
Dlatego zmieniłem stanowisko
na producenta.

229
00:19:47,520 --> 00:19:52,080
Nie było to moje marzenie,
ale gdy mówiła o przyszłości...

230
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
Miała mnóstwo marzeń.

231
00:20:02,640 --> 00:20:03,920
Lecz wtedy...

232
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
wszystko się zmieniło.

233
00:20:16,080 --> 00:20:19,880
W ciągu miesiąca podupadła na zdrowiu.

234
00:20:22,760 --> 00:20:28,240
Lekarze zaproponowali leczenie,
które miałoby wpływ na jej płodność.

235
00:20:28,320 --> 00:20:32,840
Odmówiła. Gdybyś ją znała, zrozumiałabyś.

236
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
Usiłowałem ją przekonać,
ale nie chciała słuchać.

237
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
Tej nocy spała w dziecięcym pokoju.

238
00:20:38,320 --> 00:20:41,880
Następnego dnia pomalowałem go na biało,

239
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
żeby skoncentrować się na niej.

240
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
Jej mina...

241
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Po co to zrobiłem?

242
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Bez sensu.

243
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
Przykro mi.

244
00:21:16,560 --> 00:21:17,520
Obraziłem cię.

245
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
To tylko...

246
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
Jesteś cudowna.

247
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Ale potrafię być nieznośna.

248
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Uparta...

249
00:21:34,720 --> 00:21:38,760
Co by się ze mną stało,
gdyby nie twoja pomoc?

250
00:21:40,040 --> 00:21:42,680
- Pewnie leżałbyś martwy w rowie.
- Właśnie.

251
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Martwy.

252
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
I nienawidzący hulajnóg.

253
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
- Są przydatne.
- Tak.

254
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
Praktyczne i przyjazne dla środowiska.

255
00:22:20,640 --> 00:22:21,560
Ja...

256
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
znalazłem coś.

257
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Co?

258
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Dawne ćwiczenia wojskowe.

259
00:22:39,560 --> 00:22:43,880
Wyłączyli prąd, żeby sprawdzić,
jak zareaguje kraj.

260
00:22:44,880 --> 00:22:48,840
"Kolacja się spóźnia"
to najwyraźniej jakiś kod.

261
00:22:49,880 --> 00:22:51,000
Patrz.

262
00:22:53,480 --> 00:22:56,280
Kim jest chłopak na zdjęciu?

263
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
To syn pani minister.

264
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
Zginął podczas ćwiczeń w Gotlandii.

265
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Myślisz...

266
00:23:05,960 --> 00:23:11,120
Ustawa wchodzi w życie
w odpowiednim momencie.

267
00:23:11,680 --> 00:23:13,400
To nie sprawka SveaGasco?

268
00:23:14,880 --> 00:23:19,440
Maczali w tym palce, żeby podnieść ceny.

269
00:23:20,160 --> 00:23:22,560
- A telefon?
- Należał do Strandberg.

270
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
Pytałaś, z kim miała się spotkać.
Dowiemy się z jej telefonu.

271
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Sprawdzisz go?

272
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
Pokaż.

273
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
Policja.

274
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
Słucham.

275
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Wykonuję swoją pracę.

276
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
I tak mnie nie ochronicie.

277
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
Barany.

278
00:23:50,200 --> 00:23:51,280
W porządku?

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
Dzwonił Viklund.

280
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Czego szukamy?

281
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
Ostatniego połączenia.

282
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
To ten numer.

283
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Albin Olsson.

284
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Albin Olsson.

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Patrz.

286
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
SveaGasco.

287
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Musimy z nim porozmawiać.

288
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
W porządku?

289
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Tak.

290
00:25:03,880 --> 00:25:07,480
- Też to przechodziłam.
- Pamiętam.

291
00:25:09,400 --> 00:25:13,320
Nie wszyscy muszą nas lubić.

292
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
Chcę o czymś porozmawiać.

293
00:25:22,360 --> 00:25:25,920
Ten chłopak z biura Nordina...

294
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Pokazał mi coś...

295
00:25:29,280 --> 00:25:31,120
Uważa, że Gasco...

296
00:25:33,040 --> 00:25:36,480
a może nawet my,

297
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
braliśmy udział w ataku na elektrownię.

298
00:25:41,160 --> 00:25:44,400
- Co ci pokazał?
- Wewnętrzne notatki.

299
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Kontrakty obronne.

300
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
Mówiłam, że Nordin jest...

301
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Znalazłam coś w twoim komputerze.

302
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
W moim?

303
00:25:58,800 --> 00:26:02,560
Dlaczego masz starą wersję ustawy,

304
00:26:02,640 --> 00:26:04,760
w której jest mowa o tym,

305
00:26:05,240 --> 00:26:08,520
że kolacja się spóźnia?

306
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
Brałaś w tym udział?

307
00:26:19,960 --> 00:26:23,520
Gdy William wyjeżdżał do Gotlandii,

308
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
poprosił, żebym naszykowała mu skarpetki.

309
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
Często wykonujemy
nic nieznaczące czynności.

310
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
A gdy przytrafia nam się coś,

311
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
czego nie możemy kontrolować,
zmieniamy się.

312
00:26:41,520 --> 00:26:47,120
I zastanawiamy dlaczego.

313
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Możemy jednak nadać wszystkiemu znaczenie.

314
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
To zależy tylko od nas.

315
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Zginęli ludzie.

316
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
To był wypadek.

317
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Przecież mnie znasz.

318
00:27:07,440 --> 00:27:11,800
Sundsvall to przestarzała elektrownia.

319
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
Gdybyśmy jej nie zniszczyli
i tak by podupadła.

320
00:27:16,720 --> 00:27:17,520
Dzięki temu...

321
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
nabrała znaczenia.

322
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Może nabrać znaczenia.

323
00:27:29,760 --> 00:27:33,640
Jeden głos i osiągniemy cel.

324
00:27:33,720 --> 00:27:38,200
Bezpieczniejszy kraj,
w którym dzieci nie będą zabijane

325
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
przez rosyjskich demagogów,

326
00:27:40,680 --> 00:27:44,240
napierających na nasze granice
w ramach ćwiczeń.

327
00:27:45,880 --> 00:27:46,840
Rozumiesz?

328
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
A ta dziennikarka, Strandberg?

329
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
William byłby z ciebie dumny.

330
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Cisza.

331
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Zajrzyjmy od tyłu.

332
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Otwarte.

333
00:29:05,520 --> 00:29:06,440
Policja!

334
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Policja!

335
00:29:48,040 --> 00:29:49,600
Ktoś czegoś szukał.

336
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
Jak my.

337
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Popełnił samobójstwo?

338
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
Nic tu nie ma.

339
00:30:05,760 --> 00:30:09,960
Odwiozę was do domu, ale muszę tu wrócić.

340
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
Jedźmy do telewizji.

341
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Twoi koledzy zaraz się zjawią.

342
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
Dobra.

343
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
- Co jest?
- Nic.

344
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Ten samochód...

345
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Otwórz.

346
00:31:07,480 --> 00:31:08,840
Otwieraj!

347
00:31:22,520 --> 00:31:26,080
Chciałam porozmawiać z Albinem, ale...

348
00:31:30,600 --> 00:31:35,400
Prosił, żebym poszukała czegoś w pracy.

349
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
Myślałam, że mi pomożecie.

350
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
Obłęd.

351
00:31:41,800 --> 00:31:45,440
Sprawka tych, którzy nas ścigają.

352
00:31:46,240 --> 00:31:48,880
Musimy zwiększyć liczebność wojska.

353
00:31:49,640 --> 00:31:55,040
Zwykle trwa to zbyt długo,

354
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
a dzięki prywatyzacji armii...

355
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
Zajmie to chwilę.

356
00:32:02,360 --> 00:32:03,880
SveaGasco zarabia,

357
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
minister wprowadza ustawę,

358
00:32:07,960 --> 00:32:11,720
Northern Canopy zdobywa skarb.

359
00:32:11,800 --> 00:32:16,400
To szokujące, ale zastanówmy się.

360
00:32:17,200 --> 00:32:20,120
Chcemy to opublikować

361
00:32:22,240 --> 00:32:26,720
i zniweczyć ważny projekt ustawy?

362
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Racja.

363
00:32:28,080 --> 00:32:32,640
Na wschodniej granicy mamy szaleńca.

364
00:32:33,200 --> 00:32:36,840
Turcja zarabia dzięki naszemu
członkostwu w NATO.

365
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
Zaryzykujemy?

366
00:32:39,120 --> 00:32:43,680
Czy ludzie to wytrzymają?

367
00:32:44,320 --> 00:32:46,840
Musimy zachować ostrożność.

368
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Trzeba to opublikować.

369
00:32:49,800 --> 00:32:54,200
- Jesteśmy to winni Strandberg.
- Tak.

370
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
Minister dba o własne interesy

371
00:32:58,360 --> 00:33:01,640
i manipuluje bezpieczeństwem kraju.

372
00:33:01,720 --> 00:33:07,000
Nie opublikujemy tego, żeby chronić naród?
Nie na tym polega nasza praca.

373
00:33:08,040 --> 00:33:11,440
Nie możemy podejmować takich decyzji.

374
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Musimy to opublikować.

375
00:33:14,400 --> 00:33:15,200
Ivan?

376
00:33:16,840 --> 00:33:17,720
Zgadzasz się?

377
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
Vera? Bez ciebie nie damy rady.

378
00:33:26,320 --> 00:33:27,880
Zgoda.

379
00:33:45,640 --> 00:33:47,000
Vera Blum!

380
00:34:39,800 --> 00:34:41,160
Chodźcie.

381
00:34:45,840 --> 00:34:47,560
Ivan ma tu broń!

382
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
Gdzie?!

383
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Szukaj!

384
00:34:51,640 --> 00:34:53,680
Nie widzę!

385
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
Zbliża się!

386
00:35:40,120 --> 00:35:41,200
Cholera!

387
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
Policja nie wydała jeszcze oświadczenia.

388
00:36:28,880 --> 00:36:33,560
Szerzą się jednak pogłoski,
że atak w telewizji był powiązany

389
00:36:33,640 --> 00:36:38,080
z zabójstwem dziennikarki,
Christiny Strandberg.

390
00:36:38,920 --> 00:36:42,680
Budżet zostanie zwiększony o połowę,

391
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
co będzie oznaczać
dla Szwecji duże zmiany.

392
00:36:47,080 --> 00:36:50,320
Kraj będzie aktywniej
brał udział w polityce

393
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
dotyczącej międzynarodowego
bezpieczeństwa.

394
00:36:53,600 --> 00:36:57,480
Czy to korzystny kierunek?

395
00:36:57,560 --> 00:37:03,720
Za chwilę dołączy do mnie Goran Andersson,

396
00:37:03,800 --> 00:37:09,600
profesor nauk politycznych
na Uniwersytecie w Sztokholmie.

397
00:37:09,680 --> 00:37:13,680
Wyjaśni on terminologię
związaną z lobbingiem.

398
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
- Witaj.
- Arthur.

399
00:37:38,600 --> 00:37:41,320
- Zaraz to przeczytam.
- Dzięki.

400
00:37:47,520 --> 00:37:48,600
A może...

401
00:37:51,120 --> 00:37:52,440
ja to przeczytam.

402
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Przed kamerami?

403
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Brakuje ci gwiazdy.

404
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
Arthur.

405
00:38:05,360 --> 00:38:06,840
Posłuchaj...

406
00:38:08,240 --> 00:38:09,880
Ty bardziej nadajesz się...

407
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
do radia.

408
00:38:12,800 --> 00:38:16,480
Ludzie wolą cię słuchać niż oglądać.

409
00:38:19,280 --> 00:38:23,920
Zwłaszcza w nocy, gdy nie mogą zasnąć.

410
00:38:25,720 --> 00:38:29,040
Wyglądasz na nudziarza.

411
00:38:31,360 --> 00:38:35,720
- Zresztą kto zasiadłby w kontrolce?
- Może ty.

412
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
Tylko ten jeden raz.

413
00:38:41,440 --> 00:38:45,840
Jeśli to schrzanisz,
wracasz do tej swojej jaskini.

414
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
Dobra.

415
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Dziękuję.

416
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
I oddaj mi broń!

417
00:38:54,880 --> 00:38:55,960
Dzięki.

418
00:39:03,200 --> 00:39:08,160
Parlament wstrzymuje oddech
przed jutrzejszym głosowaniem.

419
00:39:08,240 --> 00:39:11,160
Nad ustawą,
która jeśli zostanie uchwalona,

420
00:39:11,240 --> 00:39:14,200
będzie historycznym wydarzeniem.

421
00:39:14,280 --> 00:39:18,120
Minister Homgren...

422
00:39:22,400 --> 00:39:26,360
Dziękuję, że wstrzymaliście się
z aresztowaniami.

423
00:39:26,760 --> 00:39:30,520
Masowe aresztowania

424
00:39:32,000 --> 00:39:35,880
wymagają przygotowań i czasu.

425
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Oczywiście.

426
00:39:39,520 --> 00:39:41,600
Powodzenia na wizji.

427
00:39:42,320 --> 00:39:45,440
Za dwadzieścia minut rozpoczniemy akcję.

428
00:39:46,240 --> 00:39:47,280
Dziękuję.

429
00:39:51,040 --> 00:39:52,360
- Cześć.
- Cześć.

430
00:39:52,960 --> 00:39:53,880
Wszystko gra?

431
00:39:55,120 --> 00:39:56,640
- Tak.
- Super.

432
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Nie musisz odbierać.

433
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
- Cześć.
- Vera.

434
00:40:20,680 --> 00:40:22,160
Przetrwasz?

435
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
Dbaj o siebie.

436
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
W porządku?

437
00:40:33,560 --> 00:40:34,440
Tak.

438
00:40:35,920 --> 00:40:38,760
Nerwy to normalka.

439
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
Zrobimy wspólną prezentację.

440
00:40:41,960 --> 00:40:42,920
Jasne.

441
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
- Będzie dobrze.
- Do zobaczenia.

442
00:40:47,600 --> 00:40:48,840
Dziękuję za pomoc.

443
00:40:56,800 --> 00:40:58,880
Ponoć mogę stąd oglądać.

444
00:40:59,840 --> 00:41:02,640
Marzenie się spełniło.

445
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
To tylko wiadomości.

446
00:41:04,720 --> 00:41:06,360
I tak jest super.

447
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Jak pukanie w szybę i dreszcze?

448
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
- Lepsze.
- Lepsze?

449
00:41:15,440 --> 00:41:16,560
Super.

450
00:41:18,320 --> 00:41:22,000
Pójdziesz ze mną na randkę?

451
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
- Na randkę?
- Kolejną.

452
00:41:25,440 --> 00:41:28,120
A zapłacisz za siebie?

453
00:41:28,200 --> 00:41:31,680
Może nawet za ciebie.

454
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
Dostanę przecież podwyżkę.

455
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
- Super.
- Arthur.

456
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
- Jesteśmy gotowi.
- Dobra.

457
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
Nie zostawisz mnie?

458
00:41:42,400 --> 00:41:46,520
Oby nie było już takich akcji.

459
00:41:47,280 --> 00:41:52,440
Trudno biegać w butach na obcasach.

460
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- Owszem.
- Co?

461
00:41:54,840 --> 00:41:55,920
- Co?
- Nic.

462
00:41:56,000 --> 00:41:59,160
- Nie słyszę cię.
- Jasne.

463
00:41:59,920 --> 00:42:01,480
Zaraz wchodzę na wizję.

464
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
Cztery, trzy...

465
00:42:22,520 --> 00:42:23,480
Witam.

466
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
Pora na wiadomości.

467
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Napisy: Aleksandra Gerards-Bierkowska

468
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Master Film