1
00:00:08,200 --> 00:00:12,080
Arthur, io sapevo che avrebbero fatto
l'attentato a Sundsvall.

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,040
Di te posso fidarmi, vero?

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
"La cena è tardi."

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
Sembra aggiornata.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Staccano l'elettricità appositamente.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
Una legge "salva-Sundsvall"
prima dell'attentato?

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,200
Strandberg.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,760
L'avevo chiamata per questo.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
È stata uccisa lo stesso giorno
dell'esplosione. Non è una coincidenza.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Ma quello è il CEO della Svea GasCo.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Arthur.

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
- Dicci per chi lavori.
- La Northern Canopy.

13
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
Loro e la polizia sanno tutto. Voi siete
una minaccia come lo era Christina.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
Per questo voleva diffondere la notizia.

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
La mia vita è nelle vostre mani, ora.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
Dovremmo andare a parlare con Nordin.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
Con l'aumento del prezzo dell'energia,
stanno facendo una fortuna.

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
Ci è stato solo chiesto
di evacuare la centrale.

19
00:00:53,560 --> 00:00:57,080
"La cena è tardi" era un'esercitazione
militare in cui causarono un blackout.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,640
Mandano la password
e io spengo tutto. Solo questo.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,960
- La Northern Canopy.
- Ragioni in grande.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
Vi dichiaro in arresto.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
L'iter proseguirà con il Governo

24
00:01:12,560 --> 00:01:16,800
che dovrà esprimersi sulla proposta
di legge del Ministro della Difesa

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,160
il prossimo 15 novembre.

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,560
È necessario conoscere l'analisi
del Governo sulle conseguenze

27
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
che riguardano la tempistica,
l'implementazione e l'economia.

28
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
Quindi affermerebbe che la difesa

29
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
e le forze armate di questo paese
sarebbero migliorate

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
grazie a questi nuovi finanziamenti?

31
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Avranno un'importanza a lungo termine?

32
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Sì, assolutamente.

33
00:01:41,320 --> 00:01:44,920
Ho detto lo scorso inverno che avevamo
solo la metà delle forze armate

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
rispetto a quanto avevamo sulla carta.

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
Abbiamo bisogno anche dell'altra metà.

36
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Ciò significa che...

37
00:01:59,680 --> 00:02:02,160
Non potete entrare qui.
Non siete autorizzati.

38
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
- Dovete pagarla!
- Chiamate la polizia!

39
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
Le vostre mani sono sporche di sangue!

40
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
NO A UNA SVEZIA MILITARIZZATA!

41
00:02:13,000 --> 00:02:13,920
Assassini!

42
00:02:27,960 --> 00:02:31,480
STOCKHOLM BLACKOUT

43
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
Ve l'ho detto dieci volte,
sono tornato a casa mia.

44
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
Se pensate che l'abbia uccisa io,

45
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
allora incriminatemi.

46
00:02:37,520 --> 00:02:40,560
Altrimenti lasciatemi andare.
Ho passato tutto il weekend in cella.

47
00:02:40,640 --> 00:02:42,680
Mi avete interrogato.
È una tortura questa.

48
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
Non credo che sia stato lei.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Secondo te, è stato lui? Nah.

50
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
Dovrebbe aver sparato prima
dei colpi a vuoto

51
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
e poi uno dritto
nella testa di Strandberg.

52
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
Dovrebbe aver ignorato completamente
la sorveglianza del posto

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
- dove lavora tutti i giorni.
- Appunto.

54
00:02:57,400 --> 00:03:01,880
Dovrebbe aver avuto accesso
a una Beretta M9 in uso ai militari. No.

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Esatto.

56
00:03:03,480 --> 00:03:06,360
No, uno come lei userebbe del veleno.

57
00:03:06,440 --> 00:03:09,800
Pillole, o roba del genere. Da codardi.

58
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
In modo da non veder morire la vittima.

59
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
- Non credo che sia stato lei.
- Ok.

60
00:03:13,800 --> 00:03:16,120
Ma non credo neanche a quello che dice,

61
00:03:16,200 --> 00:03:20,040
cioè che è stata uccisa perché aveva
un qualche scoop sulla Svea GasCo.

62
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Riguardo alle interruzioni di elettricità.

63
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
Ma anch'io non credo
che sia opera della Svea GasCo.

64
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
E allora chi è stato?

65
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
Non lo so, ma quello che vi ho mostrato...

66
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Ci ha mostrato alcuni screenshot e basta.

67
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
Eh? Alcuni messaggi di testo
che, secondo lei,

68
00:03:33,200 --> 00:03:35,440
sono segreti e in qualche modo
legati ai blackout.

69
00:03:35,520 --> 00:03:38,960
- Inviati un minuto prima. Ogni volta.
- Non è ancora chiaro se sono avvenuti

70
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
nello stesso momento in luoghi diversi.
Non abbiamo tutti i dati.

71
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Lei possiede quei dati, per caso?

72
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
"La cena è tardi", era
un'esercitazione militare sui blackout.

73
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Era questo che conteneva la chiavetta USB.

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Quella che avete distrutto
e poi gettato via.

75
00:03:52,280 --> 00:03:53,160
Eh?

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,120
Strandberg aveva parecchi nemici.
Non ci sono dubbi.

77
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
Se sapete che non sono stato io,

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,120
- posso andare a casa?
- Sì, gliel'ho già detto.

79
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Però ci resti a casa, non scappi, chiaro?

80
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
Lei mi ricorda molto
il criceto di mia figlia.

81
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
- Ok. E Mille?
- Mille Norberg?

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
È già stata rilasciata.

83
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
Ascolti, io capisco le sue motivazioni.

84
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Secondo me, poliziotti e giornalisti
non sono poi così diversi,

85
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
ma non continui a immischiarsi
in questa brutta vicenda.

86
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Non è il caso di...

87
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Non coinvolga altri civili
e tantomeno minori.

88
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
No, infatti. Arvidsson?

89
00:04:25,280 --> 00:04:27,480
Potresti riaccompagnarlo a casa
e restare lì fuori

90
00:04:27,560 --> 00:04:29,320
per assicurarti
che non combini altri guai?

91
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
- Certo.
- Bene.

92
00:04:35,600 --> 00:04:37,280
E così ti hanno lasciato andare.

93
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
Lo accompagno io, se per lei va bene.

94
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- Tranquillo, lo conosco. Posso?
- Sì.

95
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Ma, in ogni caso, io vi seguo.

96
00:04:52,920 --> 00:04:56,120
E resterò in auto davanti casa sua,
se avesse bisogno di me.

97
00:04:56,200 --> 00:04:57,280
Non si sa mai.

98
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Ottime notizie.

99
00:05:06,360 --> 00:05:09,440
A quanto pare, hanno deciso
di smetterla di darti la caccia.

100
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Come mai?

101
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
L'interrogatorio con la polizia
è filato liscio.

102
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Nessuno sta cercando la Northern Canopy,

103
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
perciò nessuno cerca te.

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
Come sanno cosa ho detto alla polizia?

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
Mi prendi in giro, vero?

106
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
All'improvviso mi lasciano in pace?

107
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
Evidentemente, darti la caccia
è più rischioso che non farlo.

108
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Non è quello che volevi?

109
00:05:35,280 --> 00:05:36,720
Sì. L'importante...

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
è riavere la mia vita.

111
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Beh, e infatti la riavrai.

112
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
Che gli hai detto di preciso?

113
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
- Alla polizia?
- Sì.

114
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Ho parlato

115
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
un po' di Strandberg,

116
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
di Sundsvall.

117
00:05:53,480 --> 00:05:54,600
Gli hai detto di me?

118
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
Ovviamente no.

119
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Tu sei una fonte, Johan.

120
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Tu sei la mia fonte.

121
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
Questo non avrebbe fermato Christina.

122
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Io non sono come lei.

123
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Meglio così.

124
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Non ho dimenticato la mia promessa.

125
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
Voglio diffondere
questa notizia tanto quanto te.

126
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Per il momento,
mi basta esserne uscito vivo.

127
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
Non credo più che ne valga la pena.

128
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
Se c'è una cosa che ho imparato,
è che la Northern Canopy

129
00:06:27,400 --> 00:06:28,560
vince sempre.

130
00:06:32,960 --> 00:06:34,080
E non vuoi...

131
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
vincere anche tu?

132
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Dobbiamo lasciar perdere, Arthur.

133
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
Cercano ancora l'assassino di Christina.

134
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
E proseguiranno per un po'.

135
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Finché non si stancheranno.

136
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Devo farmi una doccia.

137
00:06:54,760 --> 00:06:56,120
Non serve che mi accompagni.

138
00:07:59,880 --> 00:08:02,640
- Perché lo fai?
- Perché non mi fido più di te.

139
00:08:47,080 --> 00:08:49,400
- Dove diavolo era Arvidsson?
- Giù, in auto.

140
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
A fare cosa? A scrollare TikTok?

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,480
Sono tornato dalla centrale
meno di un'ora fa.

142
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
Sì, sì, lo so.

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
Ma la Northern Canopy
non ha tempo da perdere. Vero?

144
00:08:58,480 --> 00:09:02,080
Hanno contattato metà dei miei uomini
per portarli dalla loro parte.

145
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
Hanno provato a reclutare anche me.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,640
- Ok.
- Sì.

147
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Ehi.

148
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
Ho bisogno che lei stia al sicuro.

149
00:09:11,480 --> 00:09:13,400
C'è qualche posto dove posso portarla?

150
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
- Dove starà tranquillo?
- Non lo so.

151
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Ciao.

152
00:09:19,320 --> 00:09:20,200
Come stai?

153
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Sto bene.

154
00:09:22,560 --> 00:09:26,360
Non sapevo come poterti contattare,
così sono andata da tua sorella.

155
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
- Sei andata da mia sorella?
- Lei e il marito sapevano solo

156
00:09:28,920 --> 00:09:30,480
quello che avevano visto in TV.

157
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
È nata la bambina, comunque.

158
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
- Davvero?
- È andato tutto bene.

159
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
- Ma non...
- Ok, ti dico che cosa penso.

160
00:09:36,840 --> 00:09:39,440
Strandberg doveva incontrare la fonte,
ma aveva già la chiave USB.

161
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Mille, io... io...

162
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
- Non posso parlare di questo adesso.
- No.

163
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
No, non devi dire niente,
basta che mi ascolti. Faccio un riepilogo.

164
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
In pratica, Johan ha detto

165
00:09:47,440 --> 00:09:48,800
- che avrebbe dovuto...
- Mille, basta.

166
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
- No, aspetta...
- Smettila. Smettila.

167
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
- Mi stai mettendo pressione. Basta così.
- Fammi parlare. Non voglio pressarti.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
- Nessuna pressione.
- Sì che lo fai.

169
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
Tutti lo fate, cazzo.

170
00:09:55,720 --> 00:09:59,720
May mi mette pressione per traslocare,
tu mi metti pressione su questa storia.

171
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Lasciatemi in pace!

172
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Ok.

173
00:10:03,560 --> 00:10:06,840
Però ti senti sotto pressione
perché non fai niente al riguardo.

174
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Forse dovresti cominciare a parlare

175
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
- di quello che provi.
- Mi sento sotto pressione

176
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
perché tu mi tormenti!

177
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
Vuoi un'avventura? Ma io non sono
la tua avventura. Non sono tuo marito.

178
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Capisco perché lui...

179
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
Fammi il favore di andartene, adesso!

180
00:10:21,040 --> 00:10:22,000
Vattene!

181
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Tu e tutti gli altri, andate a fanculo!

182
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
- Stacca sulla 1.
- ...al 50%.

183
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
- Nella giornata di oggi...
- Ok, adesso la 2.

184
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
- ...voterà uno storico aumento...
- Bene, teniamoci pronti con la 3.

185
00:11:06,160 --> 00:11:08,720
...che, secondo gli esperti,
porterà con sé

186
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
- enormi cambiamenti per la Svezia.
- Ok, possiamo staccare sulla 3.

187
00:11:11,240 --> 00:11:13,280
Pronti? Tre, due...

188
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
- Che avrà così un ruolo...
- ...uno. Arthur?

189
00:11:15,760 --> 00:11:18,640
- ...di sicurezza internazionali.
- Sì. Andiamo con la 2.

190
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
E ora pronti con la 3.

191
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
Sono entrato dal retro del teatro
e ho parlato con lui.

192
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
Poi, mi hanno arrestato.

193
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
Ma è davvero incredibile, Arthur.

194
00:11:36,720 --> 00:11:39,040
È una storia che ha,
a dir poco, dell'assurdo.

195
00:11:39,680 --> 00:11:41,320
Sono state giornate folli.

196
00:11:43,400 --> 00:11:46,760
Adesso devo solo realizzare
che diavolo è successo e poi devo...

197
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
tornare su in sala di regia
e riprendere la mia routine.

198
00:11:51,480 --> 00:11:52,320
Eppure...

199
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Cosa?

200
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Non era questo che volevi fare
quando sei andato a Channel Two News?

201
00:11:59,120 --> 00:12:02,360
A dire il vero,
non ti vedevo così da molti anni.

202
00:12:02,440 --> 00:12:05,520
- Così come?
- Ora sei te stesso. Giusto?

203
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Insomma, da quando...

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Natalie è morta, sei sempre stato così...

205
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
- passivo.
- Ok.

206
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
Vedi, tu sei un po' come un uovo.

207
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Un uovo?

208
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
Sì, cioè, siamo tutti come uova.

209
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
O ci schiudiamo o diventiamo marce.
Non possiamo restare buone per sempre.

210
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Grazie.

211
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Ok.

212
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Posso prenderla in braccio?

213
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Ma certo che sì.

214
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
Con grande piacere.

215
00:12:42,120 --> 00:12:45,160
Devo farmi una doccia.
Non mi lavo da quando ero in ospedale.

216
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
La mia bambolina.

217
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
Ti do la mia bambolina.

218
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
- Sì.
- Ciao.

219
00:12:57,560 --> 00:12:58,600
Ce lo vedo bene.

220
00:12:59,120 --> 00:13:00,960
Io ne approfitto per fare un sonnellino.

221
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
- Grazie. A dopo.
- Vai.

222
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
Ci penso io.

223
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Ciao.

224
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
Ehi?

225
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Anche tu vuoi dare problemi a tuo zio?

226
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Eh?

227
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
Non credo che te la passerai benissimo
con quei due come genitori.

228
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
Ma almeno avrai sempre me come zio.

229
00:13:43,400 --> 00:13:44,280
Arthur?

230
00:13:46,360 --> 00:13:49,440
Io volevo dirle solo che

231
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
mi dispiace moltissimo

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,840
- per quello che è successo.
- Non c'è problema.

233
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Per questo ho insistito
con i miei superiori

234
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
per essere il suo agente di scorta.

235
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
D'ora in avanti, la proteggerò io.

236
00:13:58,760 --> 00:14:01,040
- Sì. Qualsiasi cosa succeda...
- Ok.

237
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
- ...io proverò a...
- Bene, grazie.

238
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
- ...starle accanto per proteggerla e...
- Grazie.

239
00:14:05,920 --> 00:14:08,280
- Grazie.
- Se ha bisogno, mi chiami quando vuole.

240
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Il budget per la Difesa della Svezia

241
00:14:10,680 --> 00:14:13,600
potrebbe essere incrementato fino al 50%.

242
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Nella giornata di oggi,

243
00:14:16,080 --> 00:14:19,520
il Parlamento voterà
uno storico aumento della spesa militare,

244
00:14:19,600 --> 00:14:23,600
che, secondo gli esperti, porterà con sé
enormi cambiamenti per la Svezia.

245
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
Che avrà così un ruolo molto più attivo

246
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
nelle politiche
di sicurezza internazionali.

247
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
C'è stato un attentato. Dobbiamo andare.

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Arthur?

249
00:14:36,480 --> 00:14:37,840
L'audio ancora funziona.

250
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
Mi scusi, stiamo avendo
dei problemi tecnici.

251
00:14:45,960 --> 00:14:47,320
C'è stato un attentato.

252
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
- Cosa? Che succede?
- C'è stato un attentato. Dobbiamo andare.

253
00:14:52,000 --> 00:14:54,120
Ok. Mi perdoni, ma devo scappare.

254
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Potreste aiutarci?

255
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
Basta staccare questo.

256
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
Dobbiamo andare
a Sundsvall il prima possibile.

257
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Polizia e ambulanze sono già lì.

258
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
Il Dipartimento di Sicurezza
ha cercato di contattarla.

259
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Anche il Primo Ministro
vuole parlarle al più presto.

260
00:15:08,320 --> 00:15:11,640
Ah, e poi è arrivato un messaggio.
C'è scritto che la cena è tardi.

261
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Non so che significhi, devo informarmi.

262
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Dobbiamo andare
a Sundsvall il prima possibile.

263
00:15:21,440 --> 00:15:23,240
Polizia e ambulanze sono già lì.

264
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
Il Dipartimento di Sicurezza
ha cercato di contattarla.

265
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Anche il Primo Ministro
vuole parlarle al più presto.

266
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
Ah, e poi è arrivato un messaggio.
C'è scritto che la cena è tardi.

267
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
TRAGEDIA A GOTLAND

268
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
In una cerimonia a Gotland,

269
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Carla Holmgren ha dato
l'ultimo saluto al figlio

270
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
Che stai combinando?

271
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
Cerco una cosa.

272
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
E la cerchi sulla scrivania di Strandberg?
No, no, no, no, no.

273
00:16:20,920 --> 00:16:22,520
Ivan, lasciami fare.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Ma che ti succede?

275
00:16:24,040 --> 00:16:26,960
Ti stai comportando
in modo davvero strano, Arthur.

276
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
E vorrei ricordarti
che sei sospettato di omicidio.

277
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
Sono stato scagionato.

278
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
Solo perché quegli sbirri sono incapaci,
non significa che tu sei innocente.

279
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Ivan, qualcuno ha ucciso Strandberg
perché indagava su Sundsvall.

280
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
Mi ha lasciato solo le briciole,
non il quadro completo.

281
00:16:41,600 --> 00:16:45,320
So bene che tu sei uno stronzo,
sei un capo di merda, lo sanno tutti.

282
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
Alle Risorse Umane
sono tutti allo stremo per colpa tua.

283
00:16:48,600 --> 00:16:51,440
Ma c'è pur sempre un giornalista
dietro tanta merda.

284
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
Un bravo giornalista. Sei un falco.

285
00:16:54,480 --> 00:16:57,200
Christina è stata uccisa
perché ha pestato i piedi a qualcuno.

286
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
E io voglio scoprire a chi.

287
00:16:59,200 --> 00:17:01,680
Quindi puoi farmi la guerra ogni giorno
o puoi aiutarmi.

288
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
È chiaro?

289
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
Ritirano la spazzatura
per il riciclaggio una volta al mese.

290
00:17:09,160 --> 00:17:12,320
Ma se ha gettato qualcosa
nel cestino della sua scrivania,

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
- immagino la polizia l'abbia già trovato.
- Sì, ma lei l'ha gettato

292
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
- tra le bottiglie da riciclare.
- Allora dovrebbe essere qui.

293
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Mi serve un favore.

294
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Devo andare in un posto.

295
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Grazie.

296
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Ciao.

297
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Ehi.

298
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Grazie per aver accettato.

299
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Di vederti? Cosa vuoi?

300
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Che mi perdoni.

301
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
Non preoccuparti, è normale

302
00:18:27,120 --> 00:18:30,040
che tu abbia reagito così,
ti avevano quasi ammazzato, quindi...

303
00:18:32,440 --> 00:18:33,280
Come stai?

304
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
Sto bene. Sto mettendo via

305
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
le cose di Isabelle.

306
00:18:39,160 --> 00:18:43,120
Voglio fare il mio studio, voglio che sia
tutto perfetto. Sono sicura che lo sarà.

307
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
Fantastico. Puoi smetterla
di guardarmi in quel modo?

308
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Ok, basta.

309
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
- Aspetta, aspetta.
- Forse adesso dovresti andare via.

310
00:18:53,120 --> 00:18:55,320
- Non me ne voglio andare via.
- Ho tantissime cose da fare

311
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
e sicuramente
non voglio metterti pressione

312
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
o stressarti in nessun modo, perciò...

313
00:18:59,680 --> 00:19:02,200
- Faceva la direttrice editoriale.
- Chi?

314
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Mia moglie.

315
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Mi avevi chiesto che lavoro faceva.

316
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
Natalie.

317
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Avremmo...

318
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
avuto dei bambini.

319
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Lei era così felice.

320
00:19:24,680 --> 00:19:27,880
La camera degli ospiti
l'avevo trasformata in una nursery.

321
00:19:28,800 --> 00:19:32,680
L'aveva voluta rosa prima ancora
di restare incinta. Voleva una femmina.

322
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Mia sorella pensava
che fossimo pazzi, ma...

323
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
lei era fatta così, era un po' folle,
ma anche molto brillante.

324
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
Decisi di diventare tecnico di produzione.

325
00:19:46,280 --> 00:19:47,440
Era un lavoro più stabile.

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Forse non era il mio sogno,

327
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
ma parlava sempre del nostro futuro
e i suoi sogni erano...

328
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
molto più grandi di qualsiasi mio sogno.

329
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
E poi...

330
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
Poi lei si ammalò
e cambiò tutto molto in fretta.

331
00:20:16,280 --> 00:20:20,680
È successo in un mese. Non so come
ci si possa ammalare così velocemente.

332
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
I medici le proposero una cura
che avrebbe potuto renderla sterile.

333
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Natalie la rifiutò.
E se tu l'avessi conosciuta,

334
00:20:29,520 --> 00:20:33,440
sapresti che è esattamente quello che
si sarebbe aspettato chiunque da lei, e...

335
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
provai a convincerla,
ma non volle ascoltarmi.

336
00:20:36,440 --> 00:20:38,240
Si addormentò in quella stanza,

337
00:20:38,320 --> 00:20:42,160
e la mattina dopo la ridipinsi,
per dimostrarle che da quel momento...

338
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
contava solo lei.

339
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Non dimenticherò mai
come mi guardò quando la vide.

340
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Perché l'ho fatto?

341
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Che stupido sono stato.

342
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
Mi dispiace tanto, Arthur.

343
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Ti ho detto delle cose terribili.

344
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
No, non dirlo neanche.

345
00:21:22,080 --> 00:21:23,120
Non pensarci.

346
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
- Tranquillo.
- Tu... tu sei...

347
00:21:26,360 --> 00:21:27,760
Tu sei fantastica.

348
00:21:29,560 --> 00:21:31,680
Lo so bene che a volte sono pesante,

349
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
stressante, insistente.

350
00:21:34,720 --> 00:21:39,360
Chissà dove sarei ora se non fossi stata
insistente e stressante.

351
00:21:40,240 --> 00:21:42,840
- Il tuo cadavere sarebbe in un canale.
- Esatto.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
Sarei finito in un canale.

353
00:21:48,520 --> 00:21:51,640
O odierei ancora i monopattini elettrici.

354
00:21:52,440 --> 00:21:54,560
- Sono meravigliosi.
- Meravigliosi.

355
00:21:56,320 --> 00:21:58,840
Sono comodi, ecologici e consumano poco...

356
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
Ascolta.

357
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Ho scoperto qualcosa.

358
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Che hai scoperto?

359
00:22:35,360 --> 00:22:38,200
È un'esercitazione militare del '65.

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Causarono un blackout per due giorni

361
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
per vedere la reazione
della gente a un sabotaggio.

362
00:22:43,880 --> 00:22:44,840
Ok.

363
00:22:44,920 --> 00:22:47,560
L'esercitazione si chiamava
"la cena è tardi".

364
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Credo sia un codice.

365
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
Ora, da' un'occhiata qui.

366
00:22:53,640 --> 00:22:56,720
Questo ragazzo era in quella foto
a casa di Strandberg.

367
00:22:57,720 --> 00:23:01,040
Il figlio del Ministro della Difesa,
William Holmgren.

368
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Morto in un incidente militare
a Gotland tre anni fa.

369
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
- Tu credi...
- La proposta di legge

370
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
per salvare Sundsvall è stata molto...

371
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
tempestiva.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
La Svea GasCo non è coinvolta?

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,560
Di sicuro, in qualche modo,
c'entrano anche loro.

374
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
Aumentano i prezzi a causa dei blackout.

375
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
- E questo telefono?
- È quello vecchio di Strandberg.

376
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Mi hai chiesto chi doveva incontrare
quella sera al Bar Eight.

377
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
Il telefono può darci una risposta.

378
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
Se riesci a trovarla.

379
00:23:31,120 --> 00:23:31,960
Vediamo.

380
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Maledetta polizia.

381
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Pronto?

382
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Sto facendo solo il mio lavoro.

383
00:23:44,960 --> 00:23:46,720
Non potete proteggermi comunque.

384
00:23:48,000 --> 00:23:48,920
Cristo santo.

385
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
Coglioni.

386
00:23:50,600 --> 00:23:51,480
Va tutto bene?

387
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Sì. È quel Viklund.

388
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
Che stiamo cercando?

389
00:23:57,920 --> 00:23:59,840
L'ultima telefonata che ha fatto.

390
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Eccola.

391
00:24:08,840 --> 00:24:09,720
Questo numero.

392
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Albin Olsson.

393
00:24:16,040 --> 00:24:17,200
Albin Olsson.

394
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Guarda lì.

395
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Svea GasCo.

396
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
Dobbiamo parlare con lui.

397
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Stai bene?

398
00:25:00,400 --> 00:25:01,840
Sì. Non è niente di che.

399
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Lo sai che mi è successa una cosa simile.

400
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
Sì, ricordo benissimo.

401
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Non siamo qui per farci amare.

402
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Siamo qui per cambiare la situazione.

403
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
C'è una cosa di cui vorrei parlarle.

404
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Quel ragazzo che...

405
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
lavora per Nordin

406
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
mi ha mostrato dei documenti.

407
00:25:29,920 --> 00:25:32,120
Non so neanche spiegare di che cosa...

408
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
Lui sembra credere che la Svea GasCo
e, forse, persino noi,

409
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
c'entriamo qualcosa con l'attentato.

410
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Cosa ti avrebbe mostrato?

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,400
Comunicazioni interne.

412
00:25:45,000 --> 00:25:46,560
Contratti con la Difesa.

413
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
Ha scavato molto a fondo.

414
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
Dio solo sa cos'hanno in mente.

415
00:25:51,520 --> 00:25:53,640
- Te l'ho detto che Nordin è...
- Io ho trovato anche...

416
00:25:54,200 --> 00:25:55,760
delle cose nel suo computer.

417
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
Hai usato il mio computer?

418
00:25:59,040 --> 00:26:02,880
Come mai ha salvato una vecchia versione
della proposta di legge

419
00:26:02,960 --> 00:26:05,120
in cui sono citati i blackout

420
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
e il codice "la cena è tardi"
prima ancora dell'attentato a Sundsvall?

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
Lei non c'entra in questa storia, vero?

422
00:26:19,920 --> 00:26:23,520
Lo sai cosa mi chiese William
subito prima di partire per Gotland?

423
00:26:26,760 --> 00:26:28,880
Mi chiese di prendergli dei calzini nuovi.

424
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
La vita, per lo più,
non ha alcun senso, Vera.

425
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Possono succedere cose
che non controlliamo

426
00:26:38,360 --> 00:26:41,120
e... ne veniamo influenzati.

427
00:26:41,640 --> 00:26:45,720
E poi ci ritroviamo a cercare di capire
perché siamo quello che siamo.

428
00:26:46,200 --> 00:26:47,120
È impossibile.

429
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
Ma possiamo anche decidere di...

430
00:26:51,040 --> 00:26:53,160
attribuire un senso a ogni cosa.

431
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
Questo dipende solo da noi.

432
00:26:58,240 --> 00:27:00,760
Ma delle persone sono morte.

433
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Non è mai stata quella l'intenzione.
È stato un incidente.

434
00:27:04,000 --> 00:27:06,240
Mi conosci abbastanza bene per credermi.

435
00:27:07,760 --> 00:27:08,880
Sundsvall è...

436
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
una centrale vecchia e inquinante.

437
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
Se non l'avessimo distrutta,
sarebbe dovuto succedere comunque.

438
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
Tutto qua.

439
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
Così almeno ora ha un po' più senso.

440
00:27:26,440 --> 00:27:27,800
Potrebbe avere senso.

441
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
Manca una sola votazione per far approvare
quello che ci eravamo proposti all'inizio.

442
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
Una nazione sicura,
dove nessuno perderà un figlio

443
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
a causa di un populista russo che...

444
00:27:40,840 --> 00:27:44,320
minaccia i nostri confini
con esercitazioni militari varie.

445
00:27:46,240 --> 00:27:47,080
Lo capisci?

446
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
E quella giornalista?

447
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Christina Strandberg?

448
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
Lui sarebbe così fiero di te.

449
00:28:34,840 --> 00:28:36,000
Non risponde nessuno.

450
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
E allora andiamo sul retro.

451
00:28:42,640 --> 00:28:43,480
Ok.

452
00:29:00,840 --> 00:29:02,480
La porta è aperta. State indietro.

453
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Ci penso io.

454
00:29:05,680 --> 00:29:06,560
Polizia!

455
00:29:09,560 --> 00:29:10,480
Polizia!

456
00:29:13,720 --> 00:29:14,520
Libero.

457
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Libero.

458
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
Cercavano qualcosa qui.

459
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
Proprio come noi.

460
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Credi davvero che si sia suicidato?

461
00:30:01,840 --> 00:30:03,040
Non troveremo niente.

462
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
L'accompagno a casa.
Le sarà assegnato un altro agente.

463
00:30:09,120 --> 00:30:10,400
Io dovrò tornare sulla scena.

464
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Può portarci a Channel Two News?

465
00:30:14,200 --> 00:30:15,440
I suoi colleghi sono lì.

466
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Sì, va bene. Salite.

467
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
Che c'è?

468
00:30:21,400 --> 00:30:22,240
Niente.

469
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Quell'auto ci ha seguiti.

470
00:31:03,760 --> 00:31:04,600
Abbassa!

471
00:31:07,760 --> 00:31:08,840
Abbassa!

472
00:31:23,000 --> 00:31:25,120
Ero andata a parlare con Albin,

473
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
però lui...

474
00:31:30,880 --> 00:31:34,560
Mi aveva chiesto di cercare
alcuni documenti al Ministero

475
00:31:34,640 --> 00:31:35,960
e io li avevo trovati.

476
00:31:36,600 --> 00:31:39,640
Poi ho visto voi e ho pensato
che avreste potuto aiutarmi.

477
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
È davvero tutto assurdo.

478
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
Sono stati quelli della Northern Canopy.

479
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
Gli stessi che cercavano noi.

480
00:31:46,400 --> 00:31:48,920
Riguarda la legge
che sarà votata questa settimana.

481
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Per proteggere la Svezia,
dobbiamo rinforzare le forze armate,

482
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
e le iniziative pubbliche
richiederebbero troppo tempo.

483
00:31:56,360 --> 00:31:58,960
Con una privatizzazione
della Difesa, invece...

484
00:31:59,480 --> 00:32:01,200
Potrebbero organizzarsi in un attimo.

485
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
La Svea GasCo ci guadagna
aumentando i prezzi,

486
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
il Ministro fa passare la sua legge,

487
00:32:08,120 --> 00:32:12,280
e la Northern Canopy sarà in prima linea
nella nuova corsa all'oro.

488
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Credo che siamo tutti d'accordo

489
00:32:13,840 --> 00:32:16,960
sul fatto che sia
una vicenda davvero scioccante.

490
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Ma comunque abbiamo il dovere
di valutare la tempistica.

491
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
Abbiamo uno scoop
che domani manderebbe a monte

492
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
un importante cambio
di politica nazionale.

493
00:32:27,360 --> 00:32:29,960
- Sì, hai assolutamente ragione.
- Abbiamo un vicino folle

494
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
al confine orientale
che ci osserva attentamente.

495
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
La Turchia sta ottenendo parecchio
in cambio del consenso

496
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
per l'adesione della Svezia nella NATO.

497
00:32:37,480 --> 00:32:39,040
Vale la pena rischiare?

498
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
Insomma,

499
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
la gente riuscirebbe ad affrontare
una notizia del genere attualmente?

500
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
Sono d'accordo con quello che dici,
dobbiamo essere cauti.

501
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Ma dobbiamo diffondere la notizia.

502
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
È quello che Strandberg avrebbe voluto.

503
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
Sì, però non viviamo
in una cazzo di bolla.

504
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Il Ministro ha interessi privati
e sta manipolando

505
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
le politiche sulla sicurezza,
non possiamo solo...

506
00:33:01,240 --> 00:33:04,720
Non vuoi divulgare informazioni
per tutelare i cittadini?

507
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
Questo non è il nostro lavoro.
Non spetta a noi.

508
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
Non possiamo cominciare a preoccuparci
della reazione del pubblico.

509
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Dobbiamo farlo e basta.
La notizia va annunciata.

510
00:33:14,560 --> 00:33:15,400
Ivan.

511
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
Sei d'accordo?

512
00:33:21,520 --> 00:33:24,160
E tu, Vera?
Non possiamo proseguire senza di te.

513
00:33:24,240 --> 00:33:25,320
Sei fondamentale.

514
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
Sì, io ci sto.

515
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Potete contare su di me.

516
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
Il nostro compito è informare.

517
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Vera Blom!

518
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Da questa parte!

519
00:33:51,440 --> 00:33:52,280
Via!

520
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
È vicino.

521
00:34:30,320 --> 00:34:31,200
Andiamo!

522
00:34:32,240 --> 00:34:33,080
Andiamo!

523
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
Via, via, via!

524
00:34:38,680 --> 00:34:39,720
Avanti, avanti!

525
00:34:39,800 --> 00:34:40,640
Venite!

526
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
- E ora?
- Ivan ha nascosto una pistola.

527
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Ma dove?

528
00:34:50,520 --> 00:34:51,560
Non lo so. Cercala.

529
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Non la trovo. Forse non è qui.

530
00:34:58,680 --> 00:34:59,720
Cazzo. Arriva.

531
00:35:00,200 --> 00:35:01,080
State giù.

532
00:35:14,040 --> 00:35:14,960
Oh, mio Dio!

533
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Eccola!

534
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
Oh, cazzo!

535
00:36:26,080 --> 00:36:29,840
La polizia non ha ancora comunicato
ulteriori dettagli al riguardo,

536
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
ma secondo rapporti non ufficiali,

537
00:36:31,920 --> 00:36:34,960
l'attacco a Channel Two News
potrebbe essere collegato

538
00:36:35,040 --> 00:36:38,440
all'omicidio della nota giornalista
Christina Strandberg.

539
00:36:39,400 --> 00:36:44,040
Il budget per la Difesa della Svezia
potrebbe essere incrementato fino al 50%,

540
00:36:44,120 --> 00:36:48,120
che, secondo gli esperti, porterà con sé
enormi cambiamenti per la Svezia.

541
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
Che avrà così un ruolo molto più attivo

542
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
nelle politiche
di sicurezza internazionali.

543
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
Avrà una serie di conseguenze

544
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
che andranno a favorire
gli interessi dell'industria.

545
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
La domanda è se possano sorgere problemi.

546
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Tra poco sarà con noi Goran Andersson,

547
00:37:05,360 --> 00:37:08,680
professore di Scienze Politiche
all'Università di Stoccolma,

548
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
che chiarirà i termini

549
00:37:10,640 --> 00:37:13,600
e ci spiegherà
se si può parlare di lobbismo.

550
00:37:32,960 --> 00:37:34,520
- Buongiorno.
- Arthur.

551
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
Sì. Allora vado subito a leggerlo.

552
00:37:40,760 --> 00:37:41,640
Grazie.

553
00:37:42,920 --> 00:37:43,760
Scusa.

554
00:37:47,520 --> 00:37:48,880
- Dimmi.
- Pensavo...

555
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
- Posso farlo io?
- Cosa?

556
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
Tu davanti alla telecamera, intendi?

557
00:37:59,400 --> 00:38:02,040
Hai perso la tua giornalista
di punta. Io...

558
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
Arthur, il fatto è che tu...

559
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
non hai l'aspetto da primetime, ecco.

560
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Sei più un tipo da...

561
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
radio.

562
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
Sì, credo che la gente
vorrebbe non tanto vederti,

563
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
quanto più ascoltarti.

564
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
E... sì.

565
00:38:19,440 --> 00:38:22,920
Nel cuore della notte magari,
per quelli che soffrono d'insonnia.

566
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Qualcosa del genere.

567
00:38:24,880 --> 00:38:27,760
Ecco, a dirla tutta,
è davvero molto noioso

568
00:38:27,840 --> 00:38:29,640
stare a guardare uno come te.

569
00:38:31,480 --> 00:38:34,400
E poi, chi ci starebbe
in sala di regia al posto tuo?

570
00:38:34,880 --> 00:38:35,720
Tu.

571
00:38:35,800 --> 00:38:36,640
Risolto.

572
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
Ma solo per questa volta.

573
00:38:41,760 --> 00:38:44,800
E se mandi tutto a puttane,
te ne torni nella tua caverna.

574
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
- O come la chiamate voi nerd.
- D'accordo.

575
00:38:47,800 --> 00:38:49,040
- Va bene.
- Grazie.

576
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Mi raccomando,
fammi riavere la mia pistola.

577
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
Grazie.

578
00:39:03,560 --> 00:39:05,800
Il Parlamento sta trattenendo il respiro

579
00:39:05,880 --> 00:39:08,160
per la votazione di domani
sulla proposta di legge.

580
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
Se la legge dovesse passare,

581
00:39:09,920 --> 00:39:13,320
sarà un cambiamento storico
per la politica di difesa svedese.

582
00:39:13,840 --> 00:39:17,240
Un impatto significativo
anche per il ministro Carla Holmgren.

583
00:39:17,320 --> 00:39:19,800
Restate con noi
per gli ultimi aggiornamenti.

584
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Grazie per aver ritardato gli arresti.

585
00:39:25,120 --> 00:39:26,920
Pochi poliziotti l'avrebbero fatto.

586
00:39:27,000 --> 00:39:28,360
Non deve ringraziare me.

587
00:39:29,800 --> 00:39:30,960
Io non decido nulla.

588
00:39:32,120 --> 00:39:33,520
Serve del tempo

589
00:39:34,360 --> 00:39:36,240
per preparare un blitz del genere.

590
00:39:36,800 --> 00:39:37,680
Ovviamente.

591
00:39:39,680 --> 00:39:41,520
Bene, allora in bocca al lupo.

592
00:39:41,600 --> 00:39:45,240
Tra appena venti minuti,
ci sarà un arresto di massa.

593
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Sì.

594
00:39:46,520 --> 00:39:47,480
Grazie.

595
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
- Ciao.
- Ehi.

596
00:39:53,120 --> 00:39:53,960
Tutto bene?

597
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
- Sì.
- Ok.

598
00:40:03,160 --> 00:40:05,400
Può anche non rispondere.

599
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
- Pronto?
- Vera.

600
00:40:12,720 --> 00:40:15,200
Lo so perché l'hai fatto.
Volevo solo dirtelo.

601
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Supererà tutto questo?

602
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Stammi bene, Vera.

603
00:40:31,960 --> 00:40:32,920
Tutto ok?

604
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
Sì.

605
00:40:35,400 --> 00:40:37,320
Bene, allora non preoccuparti.

606
00:40:37,840 --> 00:40:39,280
Ti guiderò passo passo.

607
00:40:39,360 --> 00:40:41,120
Annunceremo la notizia insieme.

608
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
- Sì.
- Brava.

609
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
Tranquilla, andrà bene.

610
00:40:45,680 --> 00:40:46,960
- Sì, ci vediamo in studio.
- Sì.

611
00:40:47,040 --> 00:40:47,960
Le luci sono pronte.

612
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Grazie per aver accettato.

613
00:40:50,200 --> 00:40:52,360
Controllate che le telecamere
siano a posto.

614
00:40:57,000 --> 00:40:58,760
Mi hanno permesso di stare qui a guardare.

615
00:40:58,840 --> 00:40:59,760
Sì, certo.

616
00:41:00,240 --> 00:41:02,680
Questo, per me, è un sogno che si avvera.

617
00:41:02,760 --> 00:41:04,480
È solo lo studio di un notiziario.

618
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
- Intrigante.
- Intrigante?

619
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Ok.

620
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
Tipo quello stronzo che dava i...

621
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
colpetti sull'auto
augurandoci buona fortuna?

622
00:41:13,880 --> 00:41:14,720
Più intrigante.

623
00:41:14,800 --> 00:41:15,640
- Più intrigante?
- Ah-ah.

624
00:41:15,720 --> 00:41:17,160
Ok, bene, bene.

625
00:41:18,560 --> 00:41:20,720
Stavo pensando di chiederti se ti andrebbe

626
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
di andare a cena insieme.

627
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
- A cena?
- Secondo appuntamento.

628
00:41:25,240 --> 00:41:28,400
Ah, certo, non lo so.
Pagherai almeno la tua parte, stavolta?

629
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Tranquilla, pagherò la mia parte.

630
00:41:31,000 --> 00:41:34,040
Forse anche la tua.
Prendo uno stipendio da presentatore, ora.

631
00:41:34,120 --> 00:41:34,960
Niente male.

632
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
- Arthur?
- Però...

633
00:41:36,520 --> 00:41:37,560
Siamo pronti.

634
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
D'accordo. Bene.

635
00:41:39,760 --> 00:41:41,440
Come faccio a sapere che non scapperai?

636
00:41:42,520 --> 00:41:43,480
Vedremo.

637
00:41:44,000 --> 00:41:46,840
Dipende se parlerai
a macchinetta come l'altra volta.

638
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Vorrei indossare

639
00:41:49,000 --> 00:41:51,280
- un bell'abito elegante con la camicia.
- Beh, vedi... No.

640
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
- Anche se sarebbe scomodo per scappare.
- Qualcuno deve pur... Scusa...

641
00:41:53,840 --> 00:41:54,680
Eh?

642
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Come? Stai dicendo qualcosa?

643
00:41:57,360 --> 00:41:59,080
- Non ti sento.
- Ok, non fa niente.

644
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
- Che cosa?
- Tranquillo.

645
00:42:00,440 --> 00:42:02,720
Adesso devo andare in onda. Va bene?

646
00:42:14,160 --> 00:42:16,520
In diretta tra tre, due...

647
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
Buonasera.

648
00:42:24,640 --> 00:42:26,440
Benvenuti al notiziario delle sei.

649
00:42:55,320 --> 00:42:57,480
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

650
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
DUBBING BROTHERS