Arthur, io sapevo che avrebbero fatto l'attentato a Sundsvall.
Di te posso fidarmi, vero?
"La cena è tardi."
Sembra aggiornata.
Staccano l'elettricità appositamente.
Una legge "salva-Sundsvall" prima dell'attentato?
Strandberg.
L'avevo chiamata per questo.
È stata uccisa lo stesso giorno dell'esplosione. Non è una coincidenza.
Ma quello è il CEO della Svea GasCo.
Arthur.
- Dicci per chi lavori. - La Northern Canopy.
Loro e la polizia sanno tutto. Voi siete una minaccia come lo era Christina.
Per questo voleva diffondere la notizia.
La mia vita è nelle vostre mani, ora.
Dovremmo andare a parlare con Nordin.
Con l'aumento del prezzo dell'energia, stanno facendo una fortuna.
Ci è stato solo chiesto di evacuare la centrale.
"La cena è tardi" era un'esercitazione militare in cui causarono un blackout.
Mandano la password e io spengo tutto. Solo questo.
- La Northern Canopy. - Ragioni in grande.
Vi dichiaro in arresto.
L'iter proseguirà con il Governo
che dovrà esprimersi sulla proposta di legge del Ministro della Difesa
il prossimo 15 novembre.
È necessario conoscere l'analisi del Governo sulle conseguenze
che riguardano la tempistica, l'implementazione e l'economia.
Quindi affermerebbe che la difesa
e le forze armate di questo paese sarebbero migliorate
grazie a questi nuovi finanziamenti?
Avranno un'importanza a lungo termine?
Sì, assolutamente.
Ho detto lo scorso inverno che avevamo solo la metà delle forze armate
rispetto a quanto avevamo sulla carta.
Abbiamo bisogno anche dell'altra metà.
Ciò significa che...
Non potete entrare qui. Non siete autorizzati.
- Dovete pagarla! - Chiamate la polizia!
Le vostre mani sono sporche di sangue!
NO A UNA SVEZIA MILITARIZZATA!
Assassini!
STOCKHOLM BLACKOUT
Ve l'ho detto dieci volte, sono tornato a casa mia.
Se pensate che l'abbia uccisa io,
allora incriminatemi.
Altrimenti lasciatemi andare. Ho passato tutto il weekend in cella.
Mi avete interrogato. È una tortura questa.
Non credo che sia stato lei.
Secondo te, è stato lui? Nah.
Dovrebbe aver sparato prima dei colpi a vuoto
e poi uno dritto nella testa di Strandberg.
Dovrebbe aver ignorato completamente la sorveglianza del posto
- dove lavora tutti i giorni. - Appunto.
Dovrebbe aver avuto accesso a una Beretta M9 in uso ai militari. No.
Esatto.
No, uno come lei userebbe del veleno.
Pillole, o roba del genere. Da codardi.
In modo da non veder morire la vittima.
- Non credo che sia stato lei. - Ok.
Ma non credo neanche a quello che dice,
cioè che è stata uccisa perché aveva un qualche scoop sulla Svea GasCo.
Riguardo alle interruzioni di elettricità.
Ma anch'io non credo che sia opera della Svea GasCo.
E allora chi è stato?
Non lo so, ma quello che vi ho mostrato...
Ci ha mostrato alcuni screenshot e basta.
Eh? Alcuni messaggi di testo che, secondo lei,
sono segreti e in qualche modo legati ai blackout.
- Inviati un minuto prima. Ogni volta. - Non è ancora chiaro se sono avvenuti
nello stesso momento in luoghi diversi. Non abbiamo tutti i dati.
Lei possiede quei dati, per caso?
"La cena è tardi", era un'esercitazione militare sui blackout.
Era questo che conteneva la chiavetta USB.
Quella che avete distrutto e poi gettato via.
Eh?
Strandberg aveva parecchi nemici. Non ci sono dubbi.
Se sapete che non sono stato io,
- posso andare a casa? - Sì, gliel'ho già detto.
Però ci resti a casa, non scappi, chiaro?
Lei mi ricorda molto il criceto di mia figlia.
- Ok. E Mille? - Mille Norberg?
È già stata rilasciata.
Ascolti, io capisco le sue motivazioni.
Secondo me, poliziotti e giornalisti non sono poi così diversi,
ma non continui a immischiarsi in questa brutta vicenda.
Non è il caso di...
Non coinvolga altri civili e tantomeno minori.
No, infatti. Arvidsson?
Potresti riaccompagnarlo a casa e restare lì fuori
per assicurarti che non combini altri guai?
- Certo. - Bene.
E così ti hanno lasciato andare.
Lo accompagno io, se per lei va bene.
- Tranquillo, lo conosco. Posso? - Sì.
Ma, in ogni caso, io vi seguo.
E resterò in auto davanti casa sua, se avesse bisogno di me.
Non si sa mai.
Ottime notizie.
A quanto pare, hanno deciso di smetterla di darti la caccia.
Come mai?
L'interrogatorio con la polizia è filato liscio.
Nessuno sta cercando la Northern Canopy,
perciò nessuno cerca te.
Come sanno cosa ho detto alla polizia?
Mi prendi in giro, vero?
All'improvviso mi lasciano in pace?
Evidentemente, darti la caccia è più rischioso che non farlo.
Non è quello che volevi?
Sì. L'importante...
è riavere la mia vita.
Beh, e infatti la riavrai.
Che gli hai detto di preciso?
- Alla polizia? - Sì.
Ho parlato
un po' di Strandberg,
di Sundsvall.
Gli hai detto di me?
Ovviamente no.
Tu sei una fonte, Johan.
Tu sei la mia fonte.
Questo non avrebbe fermato Christina.
Io non sono come lei.
Meglio così.
Non ho dimenticato la mia promessa.
Voglio diffondere questa notizia tanto quanto te.
Per il momento, mi basta esserne uscito vivo.
Non credo più che ne valga la pena.
Se c'è una cosa che ho imparato, è che la Northern Canopy
vince sempre.
E non vuoi...
vincere anche tu?
Dobbiamo lasciar perdere, Arthur.
Cercano ancora l'assassino di Christina.
E proseguiranno per un po'.
Finché non si stancheranno.
Devo farmi una doccia.
Non serve che mi accompagni.
- Perché lo fai? - Perché non mi fido più di te.
- Dove diavolo era Arvidsson? - Giù, in auto.
A fare cosa? A scrollare TikTok?
Sono tornato dalla centrale meno di un'ora fa.
Sì, sì, lo so.
Ma la Northern Canopy non ha tempo da perdere. Vero?
Hanno contattato metà dei miei uomini per portarli dalla loro parte.
Hanno provato a reclutare anche me.
- Ok. - Sì.
Ehi.
Ho bisogno che lei stia al sicuro.
C'è qualche posto dove posso portarla?
- Dove starà tranquillo? - Non lo so.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Non sapevo come poterti contattare, così sono andata da tua sorella.
- Sei andata da mia sorella? - Lei e il marito sapevano solo
quello che avevano visto in TV.
È nata la bambina, comunque.
- Davvero? - È andato tutto bene.
- Ma non... - Ok, ti dico che cosa penso.
Strandberg doveva incontrare la fonte, ma aveva già la chiave USB.
Mille, io... io...
- Non posso parlare di questo adesso. - No.
No, non devi dire niente, basta che mi ascolti. Faccio un riepilogo.
In pratica, Johan ha detto
- che avrebbe dovuto... - Mille, basta.
- No, aspetta... - Smettila. Smettila.
- Mi stai mettendo pressione. Basta così. - Fammi parlare. Non voglio pressarti.
- Nessuna pressione. - Sì che lo fai.
Tutti lo fate, cazzo.
May mi mette pressione per traslocare, tu mi metti pressione su questa storia.
Lasciatemi in pace!
Ok.
Però ti senti sotto pressione perché non fai niente al riguardo.
Forse dovresti cominciare a parlare
- di quello che provi. - Mi sento sotto pressione
perché tu mi tormenti!
Vuoi un'avventura? Ma io non sono la tua avventura. Non sono tuo marito.
Capisco perché lui...
Fammi il favore di andartene, adesso!
Vattene!
Tu e tutti gli altri, andate a fanculo!
- Stacca sulla 1. - ...al 50%.
- Nella giornata di oggi... - Ok, adesso la 2.
- ...voterà uno storico aumento... - Bene, teniamoci pronti con la 3.
...che, secondo gli esperti, porterà con sé
- enormi cambiamenti per la Svezia. - Ok, possiamo staccare sulla 3.
Pronti? Tre, due...
- Che avrà così un ruolo... - ...uno. Arthur?
- ...di sicurezza internazionali. - Sì. Andiamo con la 2.
E ora pronti con la 3.
Sono entrato dal retro del teatro e ho parlato con lui.
Poi, mi hanno arrestato.
Ma è davvero incredibile, Arthur.
È una storia che ha, a dir poco, dell'assurdo.
Sono state giornate folli.
Adesso devo solo realizzare che diavolo è successo e poi devo...
tornare su in sala di regia e riprendere la mia routine.
Eppure...
Cosa?
Non era questo che volevi fare quando sei andato a Channel Two News?
A dire il vero, non ti vedevo così da molti anni.
- Così come? - Ora sei te stesso. Giusto?
Insomma, da quando...
Natalie è morta, sei sempre stato così...
- passivo. - Ok.
Vedi, tu sei un po' come un uovo.
Un uovo?
Sì, cioè, siamo tutti come uova.
O ci schiudiamo o diventiamo marce. Non possiamo restare buone per sempre.
Grazie.
Ok.
Posso prenderla in braccio?
Ma certo che sì.
Con grande piacere.
Devo farmi una doccia. Non mi lavo da quando ero in ospedale.
La mia bambolina.
Ti do la mia bambolina.
- Sì. - Ciao.
Ce lo vedo bene.
Io ne approfitto per fare un sonnellino.
- Grazie. A dopo. - Vai.
Ci penso io.
Ciao.
Ehi?
Anche tu vuoi dare problemi a tuo zio?
Eh?
Non credo che te la passerai benissimo con quei due come genitori.
Ma almeno avrai sempre me come zio.
Arthur?
Io volevo dirle solo che
mi dispiace moltissimo
- per quello che è successo. - Non c'è problema.
Per questo ho insistito con i miei superiori
per essere il suo agente di scorta.
D'ora in avanti, la proteggerò io.
- Sì. Qualsiasi cosa succeda... - Ok.
- ...io proverò a... - Bene, grazie.
- ...starle accanto per proteggerla e... - Grazie.
- Se ha bisogno, mi chiami quando vuole.
Il budget per la Difesa della Svezia
potrebbe essere incrementato fino al 50%.
Nella giornata di oggi,
il Parlamento voterà uno storico aumento della spesa militare,
che, secondo gli esperti, porterà con sé enormi cambiamenti per la Svezia.
Che avrà così un ruolo molto più attivo
nelle politiche di sicurezza internazionali.
C'è stato un attentato. Dobbiamo andare.
Arthur?
L'audio ancora funziona.
Mi scusi, stiamo avendo dei problemi tecnici.
C'è stato un attentato.
- Cosa? Che succede? - C'è stato un attentato. Dobbiamo andare.
Ok. Mi perdoni, ma devo scappare.
Potreste aiutarci?
Basta staccare questo.
Dobbiamo andare a Sundsvall il prima possibile.
Polizia e ambulanze sono già lì.
Il Dipartimento di Sicurezza ha cercato di contattarla.
Anche il Primo Ministro vuole parlarle al più presto.
Ah, e poi è arrivato un messaggio. C'è scritto che la cena è tardi.
Non so che significhi, devo informarmi.
Dobbiamo andare a Sundsvall il prima possibile.
Polizia e ambulanze sono già lì.
Il Dipartimento di Sicurezza ha cercato di contattarla.
Anche il Primo Ministro vuole parlarle al più presto.
Ah, e poi è arrivato un messaggio. C'è scritto che la cena è tardi.
TRAGEDIA A GOTLAND
In una cerimonia a Gotland,
Carla Holmgren ha dato l'ultimo saluto al figlio
Che stai combinando?
Cerco una cosa.
E la cerchi sulla scrivania di Strandberg? No, no, no, no, no.
Ivan, lasciami fare.
Ma che ti succede?
Ti stai comportando in modo davvero strano, Arthur.
E vorrei ricordarti che sei sospettato di omicidio.
Sono stato scagionato.
Solo perché quegli sbirri sono incapaci, non significa che tu sei innocente.
Ivan, qualcuno ha ucciso Strandberg perché indagava su Sundsvall.
Mi ha lasciato solo le briciole, non il quadro completo.
So bene che tu sei uno stronzo, sei un capo di merda, lo sanno tutti.
Alle Risorse Umane sono tutti allo stremo per colpa tua.
Ma c'è pur sempre un giornalista dietro tanta merda.
Un bravo giornalista. Sei un falco.
Christina è stata uccisa perché ha pestato i piedi a qualcuno.
E io voglio scoprire a chi.
Quindi puoi farmi la guerra ogni giorno o puoi aiutarmi.
È chiaro?
Ritirano la spazzatura per il riciclaggio una volta al mese.
Ma se ha gettato qualcosa nel cestino della sua scrivania,
- immagino la polizia l'abbia già trovato. - Sì, ma lei l'ha gettato
- tra le bottiglie da riciclare. - Allora dovrebbe essere qui.
Mi serve un favore.
Devo andare in un posto.
Grazie.
Ciao.
Ehi.
Grazie per aver accettato.
Di vederti? Cosa vuoi?
Che mi perdoni.
Non preoccuparti, è normale
che tu abbia reagito così, ti avevano quasi ammazzato, quindi...
Come stai?
Sto bene. Sto mettendo via
le cose di Isabelle.
Voglio fare il mio studio, voglio che sia tutto perfetto. Sono sicura che lo sarà.
Fantastico. Puoi smetterla di guardarmi in quel modo?
Ok, basta.
- Aspetta, aspetta. - Forse adesso dovresti andare via.
- Non me ne voglio andare via. - Ho tantissime cose da fare
e sicuramente non voglio metterti pressione
o stressarti in nessun modo, perciò...
- Faceva la direttrice editoriale. - Chi?
Mia moglie.
Mi avevi chiesto che lavoro faceva.
Natalie.
Avremmo...
avuto dei bambini.
Lei era così felice.
La camera degli ospiti l'avevo trasformata in una nursery.
L'aveva voluta rosa prima ancora di restare incinta. Voleva una femmina.
Mia sorella pensava che fossimo pazzi, ma...
lei era fatta così, era un po' folle, ma anche molto brillante.
Decisi di diventare tecnico di produzione.
Era un lavoro più stabile.
Forse non era il mio sogno,
ma parlava sempre del nostro futuro e i suoi sogni erano...
molto più grandi di qualsiasi mio sogno.
E poi...
Poi lei si ammalò e cambiò tutto molto in fretta.
È successo in un mese. Non so come ci si possa ammalare così velocemente.
I medici le proposero una cura che avrebbe potuto renderla sterile.
Natalie la rifiutò. E se tu l'avessi conosciuta,
sapresti che è esattamente quello che si sarebbe aspettato chiunque da lei, e...
provai a convincerla, ma non volle ascoltarmi.
Si addormentò in quella stanza,
e la mattina dopo la ridipinsi, per dimostrarle che da quel momento...
contava solo lei.
Non dimenticherò mai come mi guardò quando la vide.
Perché l'ho fatto?
Che stupido sono stato.
Mi dispiace tanto, Arthur.
Ti ho detto delle cose terribili.
No, non dirlo neanche.
Non pensarci.
- Tranquillo. - Tu... tu sei...
Tu sei fantastica.
Lo so bene che a volte sono pesante,
stressante, insistente.
Chissà dove sarei ora se non fossi stata insistente e stressante.
- Il tuo cadavere sarebbe in un canale. - Esatto.
Sarei finito in un canale.
O odierei ancora i monopattini elettrici.
- Sono meravigliosi. - Meravigliosi.
Sono comodi, ecologici e consumano poco...
Ascolta.
Ho scoperto qualcosa.
Che hai scoperto?
È un'esercitazione militare del '65.
Causarono un blackout per due giorni
per vedere la reazione della gente a un sabotaggio.
Ok.
L'esercitazione si chiamava "la cena è tardi".
Credo sia un codice.
Ora, da' un'occhiata qui.
Questo ragazzo era in quella foto a casa di Strandberg.
Il figlio del Ministro della Difesa, William Holmgren.
Morto in un incidente militare a Gotland tre anni fa.
- Tu credi... - La proposta di legge
per salvare Sundsvall è stata molto...
tempestiva.
La Svea GasCo non è coinvolta?
Di sicuro, in qualche modo, c'entrano anche loro.
Aumentano i prezzi a causa dei blackout.
- E questo telefono? - È quello vecchio di Strandberg.
Mi hai chiesto chi doveva incontrare quella sera al Bar Eight.
Il telefono può darci una risposta.
Se riesci a trovarla.
Vediamo.
Maledetta polizia.
Pronto?
Sto facendo solo il mio lavoro.
Non potete proteggermi comunque.
Cristo santo.
Coglioni.
Va tutto bene?
Sì. È quel Viklund.
Che stiamo cercando?
L'ultima telefonata che ha fatto.
Eccola.
Questo numero.
Albin Olsson.
Guarda lì.
Svea GasCo.
Dobbiamo parlare con lui.
Stai bene?
Sì. Non è niente di che.
Lo sai che mi è successa una cosa simile.
Sì, ricordo benissimo.
Non siamo qui per farci amare.
Siamo qui per cambiare la situazione.
C'è una cosa di cui vorrei parlarle.
Quel ragazzo che...
lavora per Nordin
mi ha mostrato dei documenti.
Non so neanche spiegare di che cosa...
Lui sembra credere che la Svea GasCo e, forse, persino noi,
c'entriamo qualcosa con l'attentato.
Cosa ti avrebbe mostrato?
Comunicazioni interne.
Contratti con la Difesa.
Ha scavato molto a fondo.
Dio solo sa cos'hanno in mente.
- Te l'ho detto che Nordin è... - Io ho trovato anche...
delle cose nel suo computer.
Hai usato il mio computer?
Come mai ha salvato una vecchia versione della proposta di legge
in cui sono citati i blackout
e il codice "la cena è tardi" prima ancora dell'attentato a Sundsvall?
Lei non c'entra in questa storia, vero?
Lo sai cosa mi chiese William subito prima di partire per Gotland?
Mi chiese di prendergli dei calzini nuovi.
La vita, per lo più, non ha alcun senso, Vera.
Possono succedere cose che non controlliamo
e... ne veniamo influenzati.
E poi ci ritroviamo a cercare di capire perché siamo quello che siamo.
È impossibile.
Ma possiamo anche decidere di...
attribuire un senso a ogni cosa.
Questo dipende solo da noi.
Ma delle persone sono morte.
Non è mai stata quella l'intenzione. È stato un incidente.
Mi conosci abbastanza bene per credermi.
Sundsvall è...
una centrale vecchia e inquinante.
Se non l'avessimo distrutta, sarebbe dovuto succedere comunque.
Tutto qua.
Così almeno ora ha un po' più senso.
Potrebbe avere senso.
Manca una sola votazione per far approvare quello che ci eravamo proposti all'inizio.
Una nazione sicura, dove nessuno perderà un figlio
a causa di un populista russo che...
minaccia i nostri confini con esercitazioni militari varie.
Lo capisci?
E quella giornalista?
Christina Strandberg?
Lui sarebbe così fiero di te.
Non risponde nessuno.
E allora andiamo sul retro.
Ok.
La porta è aperta. State indietro.
Ci penso io.
Polizia!
Libero.
Cercavano qualcosa qui.
Proprio come noi.
Credi davvero che si sia suicidato?
Non troveremo niente.
L'accompagno a casa. Le sarà assegnato un altro agente.
Io dovrò tornare sulla scena.
Può portarci a Channel Two News?
I suoi colleghi sono lì.
Sì, va bene. Salite.
Che c'è?
Niente.
Quell'auto ci ha seguiti.
Abbassa!
Ero andata a parlare con Albin,
però lui...
Mi aveva chiesto di cercare alcuni documenti al Ministero
e io li avevo trovati.
Poi ho visto voi e ho pensato che avreste potuto aiutarmi.
È davvero tutto assurdo.
Sono stati quelli della Northern Canopy.
Gli stessi che cercavano noi.
Riguarda la legge che sarà votata questa settimana.
Per proteggere la Svezia, dobbiamo rinforzare le forze armate,
e le iniziative pubbliche richiederebbero troppo tempo.
Con una privatizzazione della Difesa, invece...
Potrebbero organizzarsi in un attimo.
La Svea GasCo ci guadagna aumentando i prezzi,
il Ministro fa passare la sua legge,
e la Northern Canopy sarà in prima linea nella nuova corsa all'oro.
Credo che siamo tutti d'accordo
sul fatto che sia una vicenda davvero scioccante.
Ma comunque abbiamo il dovere di valutare la tempistica.
Abbiamo uno scoop che domani manderebbe a monte
un importante cambio di politica nazionale.
- Sì, hai assolutamente ragione. - Abbiamo un vicino folle
al confine orientale che ci osserva attentamente.
La Turchia sta ottenendo parecchio in cambio del consenso
per l'adesione della Svezia nella NATO.
Vale la pena rischiare?
Insomma,
la gente riuscirebbe ad affrontare una notizia del genere attualmente?
Sono d'accordo con quello che dici, dobbiamo essere cauti.
Ma dobbiamo diffondere la notizia.
È quello che Strandberg avrebbe voluto.
Sì, però non viviamo in una cazzo di bolla.
Il Ministro ha interessi privati e sta manipolando
le politiche sulla sicurezza, non possiamo solo...
Non vuoi divulgare informazioni per tutelare i cittadini?
Questo non è il nostro lavoro. Non spetta a noi.
Non possiamo cominciare a preoccuparci della reazione del pubblico.
Dobbiamo farlo e basta. La notizia va annunciata.
Ivan.
Sei d'accordo?
E tu, Vera? Non possiamo proseguire senza di te.
Sei fondamentale.
Sì, io ci sto.
Potete contare su di me.
Il nostro compito è informare.
Vera Blom!
Da questa parte!
Via!
È vicino.
Andiamo!
Via, via, via!
Avanti, avanti!
Venite!
- E ora? - Ivan ha nascosto una pistola.
Ma dove?
Non lo so. Cercala.
Non la trovo. Forse non è qui.
Cazzo. Arriva.
State giù.
Oh, mio Dio!
Eccola!
Oh, cazzo!
La polizia non ha ancora comunicato ulteriori dettagli al riguardo,
ma secondo rapporti non ufficiali,
l'attacco a Channel Two News potrebbe essere collegato
all'omicidio della nota giornalista Christina Strandberg.
Il budget per la Difesa della Svezia potrebbe essere incrementato fino al 50%,
che, secondo gli esperti, porterà con sé enormi cambiamenti per la Svezia.
Che avrà così un ruolo molto più attivo
nelle politiche di sicurezza internazionali.
Avrà una serie di conseguenze
che andranno a favorire gli interessi dell'industria.
La domanda è se possano sorgere problemi.
Tra poco sarà con noi Goran Andersson,
professore di Scienze Politiche all'Università di Stoccolma,
che chiarirà i termini
e ci spiegherà se si può parlare di lobbismo.
- Buongiorno. - Arthur.
Sì. Allora vado subito a leggerlo.
Grazie.
Scusa.
- Dimmi. - Pensavo...
- Posso farlo io? - Cosa?
Tu davanti alla telecamera, intendi?
Hai perso la tua giornalista di punta. Io...
Arthur, il fatto è che tu...
non hai l'aspetto da primetime, ecco.
Sei più un tipo da...
radio.
Sì, credo che la gente vorrebbe non tanto vederti,
quanto più ascoltarti.
E... sì.
Nel cuore della notte magari, per quelli che soffrono d'insonnia.
Qualcosa del genere.
Ecco, a dirla tutta, è davvero molto noioso
stare a guardare uno come te.
E poi, chi ci starebbe in sala di regia al posto tuo?
Tu.
Risolto.
Ma solo per questa volta.
E se mandi tutto a puttane, te ne torni nella tua caverna.
- O come la chiamate voi nerd. - D'accordo.
- Va bene. - Grazie.
Mi raccomando, fammi riavere la mia pistola.
Grazie.
Il Parlamento sta trattenendo il respiro
per la votazione di domani sulla proposta di legge.
Se la legge dovesse passare,
sarà un cambiamento storico per la politica di difesa svedese.
Un impatto significativo anche per il ministro Carla Holmgren.
Restate con noi per gli ultimi aggiornamenti.
Grazie per aver ritardato gli arresti.
Pochi poliziotti l'avrebbero fatto.
Non deve ringraziare me.
Io non decido nulla.
Serve del tempo
per preparare un blitz del genere.
Ovviamente.
Bene, allora in bocca al lupo.
Tra appena venti minuti, ci sarà un arresto di massa.
Sì.
Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Tutto bene?
- Sì. - Ok.
Può anche non rispondere.
- Pronto? - Vera.
Lo so perché l'hai fatto. Volevo solo dirtelo.
Supererà tutto questo?
Stammi bene, Vera.
Tutto ok?
Sì.
Bene, allora non preoccuparti.
Ti guiderò passo passo.
Annunceremo la notizia insieme.
- Sì. - Brava.
Tranquilla, andrà bene.
- Sì, ci vediamo in studio. - Sì.
Le luci sono pronte.
Grazie per aver accettato.
Controllate che le telecamere siano a posto.
Mi hanno permesso di stare qui a guardare.
Sì, certo.
Questo, per me, è un sogno che si avvera.
È solo lo studio di un notiziario.
- Intrigante. - Intrigante?
Ok.
Tipo quello stronzo che dava i...
colpetti sull'auto augurandoci buona fortuna?
Più intrigante.
- Più intrigante? - Ah-ah.
Ok, bene, bene.
Stavo pensando di chiederti se ti andrebbe
di andare a cena insieme.
- A cena? - Secondo appuntamento.
Ah, certo, non lo so. Pagherai almeno la tua parte, stavolta?
Tranquilla, pagherò la mia parte.
Forse anche la tua. Prendo uno stipendio da presentatore, ora.
Niente male.
- Arthur? - Però...
Siamo pronti.
D'accordo. Bene.
Come faccio a sapere che non scapperai?
Vedremo.
Dipende se parlerai a macchinetta come l'altra volta.
Vorrei indossare
- un bell'abito elegante con la camicia. - Beh, vedi... No.
- Anche se sarebbe scomodo per scappare. - Qualcuno deve pur... Scusa...
Eh?
Come? Stai dicendo qualcosa?
- Non ti sento. - Ok, non fa niente.
- Che cosa? - Tranquillo.
Adesso devo andare in onda. Va bene?
In diretta tra tre, due...
Buonasera.
Benvenuti al notiziario delle sei.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS