Je savais que ça allait arriver. L'attentat à Sundsvall.
Tu me la gardes.
[Isabelle] "Dîner tardif".
Ça s'est mis à jour.
[Arthur] Ces coupures sont des actes délibérés.
[Albin] Une loi pour sauver Sundsvall avant l'attentat ?
Strandberg. Je l'avais contactée.
[Mille] Elle se fait tuer le jour de l'explosion. C'est un hasard, pour toi ?
Lui, là. C'est le PDG de Svéa GasCo.
Arthur.
- Pour qui tu travailles ? - Northern Canopy.
Ils savent où en est la police. Vous êtes une menace, comme Cristina.
- C'est pour ça qu'elle était si pressée. - [cousin] Ma vie est entre tes mains.
[Arthur] Il faut absolument qu'on voie Nordin, le PDG.
Ils gagnent une fortune à cause des coupures.
On nous a demandé d'évacuer la centrale et c'est tout.
"Dîner tardif" est un vieil exercice militaire où ils coupent l'électricité.
Ils envoient le mot de passe, je coupe. Voilà.
- Et Northern Canopy ? - Voyez plus large.
[Viklund] Arrêtez-les.
[journaliste 1] Le processus se poursuit
avec les observations du gouvernement sur le projet de loi relatif à la défense,
qui sera débattu le 15 novembre prochain.
L'analyse du gouvernement sera déterminante,
notamment en ce qui concerne le calendrier,
la mise en œuvre et les modalités économiques.
[journaliste 2] Une augmentation des dépenses militaires,
si elle devait être votée,
aurait des conséquences positives sur la défense de notre pays ?
Cela serait-il profitable à long terme ?
[journaliste 1] Oui, bien sûr.
Seule la moitié du budget qui devait être alloué à la défense a été débloqué,
nous sommes donc très loin du compte.
- Non, arrêtez ! - [cliquetis des appareils photo]
[manifestant] Démilitarisons la Suède ! Ces gens ont du sang sur les mains.
NON À UNE SUÈDE MILITARISÉE !
[sécurité] Écartez-vous ! Envoyez du renfort !
Ça va aller, restez là.
Coupez vos caméras.
STOCKHOLM BLACKOUT
Je vous l'ai dit 10 fois, je suis rentré chez moi.
Si vous pensez que j'ai tué Cristina, mettez-moi en examen.
Sinon, libérez-moi. Vous me torturez depuis des heures.
Vous m'avez interrogé tout le week-end.
Je ne crois pas que vous l'ayez tuée.
Est-ce qu'on croit qu'il l'a tuée ? Non.
On ne vous imagine pas tirer au hasard avant de toucher Strandberg à la tête.
Ni essayer de tuer à votre bureau sans vous soucier de la vidéosurveillance.
On est d'accord.
[Viklund] Et comment vous auriez trouvé un Beretta M9 à usage militaire ?
- Ça tient pas debout. - [Arthur] Exact.
Non, les gens comme vous, se servent plutôt de poison
ou de médocs, comme des lâches, histoire d'éviter de voir leur victime mourir.
- Donc pour moi, c'est pas vous. - OK.
Mais je crois pas non plus à ce que vous avez dit,
qu'on aurait voulu tuer Strandberg à cause d'une histoire avec Svéa GasCo.
C'est lié aux coupures de courant, oui.
Mais je crois pas que ce soit Svéa GasCo.
- Qui, alors ? - Je sais pas, mais je vous ai montré...
Quoi ? Vos captures d'écran de six SMS ?
Génial, mais on sait pas d'où viennent ces messages.
On ignore s'ils ont un lien avec les coupures.
- Ils ont été envoyés une minute avant... - [Viklund] On ignore si ces coupures
sont liées entre elles, on n'a pas toutes les infos.
- Vous le savez ? - [Arthur] "Dîner tardif."
C'est un vieil exercice militaire sur les coupures de courant.
Il est mentionné sur la clé USB de Strandberg.
[Viklund] La clé USB que vous avez détruite et jetée ? Hmm ?
Strandberg avait beaucoup d'ennemis, ça, on en est sûrs.
Si vous savez que je n'ai rien fait, je peux y aller ?
Je vous ai déjà dit oui. Mais vous devrez rester chez vous.
Vous êtes pire que le hamster de ma fille, à courir partout.
D'accord. Et Mille ?
[Viklund] Mille Norberg ?
Elle a été relâchée.
Je vais vous dire, je comprends vos motivations.
Les flics et les journalistes fonctionnent un peu de la même façon,
mais à partir de maintenant, ne vous mêlez plus de cette affaire.
Vous en avez déjà assez fait en impliquant des civils.
- [Viklund] Ça, c'est clair. Arvidsson ? - [il soupire]
- Hmm ? - [Viklund] Tu le raccompagnes ?
Reste devant son immeuble pour qu'il fasse pas d'autres conneries.
- Oui. - [Viklund] Merci.
[cousin] Ah, ils te laissent enfin partir.
Je vais le reconduire chez lui.
Ça va, je le connais. C'est OK ?
[Arvidsson] Oui.
Mais je dois vous suivre jusque chez vous.
Je resterai garé devant votre immeuble, comme on me l'a demandé.
On sait jamais, au cas où.
[cousin] Bonne nouvelle.
Apparemment, ils ont décidé d'arrêter de te traquer.
Ah oui ?
Ton débriefing avec la police s'est bien passé.
Personne ne soupçonne Northern Canopy.
Du coup, ils vont enfin te lâcher.
Ils savent ce que j'ai dit à la police ?
[il ricane] Tu te fous de moi ou quoi ?
Donc ces gens vont m'oublier
juste comme ça ?
C'est plus risqué pour eux d'essayer de t'avoir que de ne rien faire.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Oui, bien sûr. Tout ce que je veux...
c'est retrouver ma vie d'avant.
On dirait que ton vœu a été exaucé.
- Tu leur as dit quoi, exactement ? - À la police ?
Oui.
Je leur ai parlé...
de Strandberg,
de Sundsvall.
T'as pas parlé de moi ?
Bien sûr que non.
Tu es une source, Johan.
On balance pas une source.
Ça n'aurait pas arrêté Cristina.
Je ne suis pas Cristina.
Tant mieux.
J'oublie pas la promesse que je t'ai faite.
Je veux faire éclater l'affaire autant que toi.
Je peux déjà m'estimer heureux d'en être sorti vivant.
Je veux plus prendre aucun risque, maintenant.
S'il y a un truc que j'ai appris,
c'est que Northern Canopy...
gagne toujours à la fin.
Et toi, alors ?
Tu veux pas gagner aussi ?
Je crois qu'il faut laisser tomber, Arthur.
Ils cherchent toujours l'assassin de Cristina.
Et ils continueront à chercher longtemps.
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent.
Je vais prendre une douche.
OK, je te laisse.
[il ferme la porte]
[l'eau s'écoule]
[une musique suédoise se lance]
- [il crie] - [fracas]
[ils grognent]
[Arthur grogne]
[Arthur geint]
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je te fais plus confiance.
[ils respirent fort]
[Arthur grogne]
[ils respirent fort]
[coup de feu]
[respiration haletante]
- [Viklund] Arvidsson était où ? - [policier] En bas.
[Viklund] Sur TikTok ou quoi ?
Je suis rentré du poste il y a moins d'une heure.
Oui, oui, je sais. Ils sont pas du genre à traîner, chez Northern Canopy.
Écoutez.
Ils ont organisé des sessions de recrutement pour la moitié de mon équipe.
Ils ont voulu me recruter.
D'accord.
Alors, je veux qu'on assure votre sécurité.
Il y a un endroit où je peux vous emmener ?
- Où vous seriez à l'abri ? - J'en sais rien.
Salut.
Comment ça va ?
Ça va.
J'avais aucun moyen de t'appeler ou de te voir,
- donc je suis passée chez ta sœur. - Quoi ?
Tout ce qu'ils savaient, c'est ce qu'ils avaient vu à la télé.
- Elle a accouché, au fait. - Quoi ?
- Tout va bien. - Attends...
Voilà comment je vois les choses : Strandberg devait rencontrer une source,
- mais elle avait déjà la clé USB. - Mille,
[il bégaie] je peux pas parler de ça maintenant.
Non, tu n'as pas à parler. Écoute ce que j'ai à te dire.
Johan a dit qu'il allait rencontrer...
- S'il te plaît, arrête. - Laisse-moi t'expliquer...
- Non. - Tu me mets la pression.
- Non, je t'assure. - Si !
Tu me mets la pression ! Comme tout le monde !
Ma sœur me fout la pression, les flics aussi,
toi aussi avec ton histoire ! Foutez-moi la paix !
OK. Peut-être que tu te sens sous pression,
parce que tu as trop de choses à régler.
Tu devrais parler de ce que tu ressens.
Je suis sous pression, car tu me laisses pas respirer !
Tu veux vivre une putain d'aventure. Pas moi ! Je suis pas ton mari !
Maintenant, je comprends pourquoi...
Je suis désolé, mais va-t'en, maintenant !
Va-t'en !
Foutez tous le camp, je veux plus voir personne !
[elle soupire]
[il soupire]
On passe sur la caméra 1.
[paroles indistinctes du journaliste]
Et on enchaîne sur la 2.
- [technicienne] On passe sur la 2. - Caméra 3.
[journaliste] ...augmentation des dépenses militaires.
[technicienne] OK, on y va pour la caméra 3.
Trois, deux, un...
Arthur ?
Oui. Caméra 3.
On y va, caméra 3.
Et je me suis faufilé par une des portes de l'opéra pour aller lui parler.
Et je me suis fait arrêter.
Ben ça, alors. Quelle histoire !
Tout ça, c'est complètement dingue.
Ça a été deux jours de folie.
Alors maintenant, il ne me reste plus qu'à...
digérer cette histoire
et à retourner dans ma régie pour reprendre ma petite routine.
Tu es sûr ?
Comment ça ?
C'est pour ce genre d'histoires que tu voulais travailler à la télé, non ?
Tu sais, je t'avais pas vu comme ça depuis super longtemps.
- C'est-à-dire ? - À fond sur quelque chose.
- Comme tu sais l'être. - [Luis approuve]
Franchement, depuis...
depuis la mort de Nathalie, tu es devenu un peu...
- passif. - D'accord.
Oui, tu es un peu comme un œuf, en fait.
Un œuf ?
Oui. Un œuf. On est tous des œufs.
Soit tu éclos, soit tu pourris. Mais tu peux pas rester un œuf pour toujours.
Merci.
Je note.
J'ai droit à un câlin ?
Oui, évidemment.
Un gros câlin.
J'ai besoin d'une douche, je ne me suis pas lavée depuis l'hôpital.
Oh... ma petite puce.
Ma petite puce chérie.
Oh...
[elle pleure]
Hop ! [elle rit]
Salut.
[Luis] Ça te va bien.
Moi, je vais aller me faire une petite sieste.
Super tonton.
Maj ?
Tout ira bien.
Hé...
[il rit]
Hé...
Alors, toi aussi, tu vas en faire baver à ton oncle ?
Hein ?
Entre nous, je suis pas sûr
que tu t'en sortiras avec des parents comme eux.
Mais tu pourras toujours compter sur tonton Arthur.
Arthur.
[il hésite] Je voulais vous dire...
je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé chez vous, tout à l'heure.
Ça va, c'est rien.
Je me suis porté volontaire pour assurer votre protection.
Je serai là en cas de besoin, donc si jamais vous avez...
le moindre problème.
- Merci. - Je suis là.
- En cas de besoin, n'importe quoi. - Merci.
- N'hésitez pas, d'accord ? - OK, c'est noté.
Vous pouvez compter sur mon aide.
[journaliste] ... le budget de la défense suédoise
pourrait être augmenté de 50 %.
Le Parlement doit prochainement se prononcer
sur cette augmentation historique des dépenses militaires,
vote qui devrait conduire à des changements de taille.
La Suède jouera un rôle beaucoup plus actif dans la politique internationale.
Il y a eu un attentat. Il faut qu'on y aille.
[technicienne 1] Arthur ?
[technicienne 2] On a encore du son.
[Cristina] Excusez-nous, il semble qu'on ait un problème technique.
[Vera] Il y a eu un attentat. Il faut qu'on y aille.
- [Carla] Quoi ? - [Cristina] Ça va ?
[Vera] Il y a eu un attentat.
[Carla] Euh, désolée, je dois partir.
[Vera] Vous pouvez l'aider ? Vite, s'il vous plaît.
[Carla] Retirez-moi ce fil. Allons-y.
[Vera] Il y a eu une explosion à Sundsvall.
La police est déjà sur place
et le service de sécurité cherche à te joindre.
Le Premier ministre veut te parler.
Oh, et il y a une histoire de dîner, je sais pas trop ce que c'est.
Je vais me renseigner pour savoir de quoi il retourne.
[il rembobine]
Il y a eu une explosion à Sundsvall.
La police est déjà sur place
et le service de sécurité cherche à te joindre.
Le Premier ministre veut te parler.
Oh, et il y a une histoire de dîner, je sais pas trop ce que c'est.
Je vais me renseigner pour savoir de quoi il retourne.
TRAGÉDIE À GOTLAND
La ministre de la Défense fait ses adieux à son fils...
Je peux savoir ce que tu cherches ?
Je sais pas, quelque chose.
Quoi ? Sur le bureau de Strandberg ? Non, non, non, non...
- Ivan, lâche-moi une seconde. - Il se passe quoi ?
Tu te conduis d'une façon extrêmement étrange.
[il soupire]
Et tu es suspecté de meurtre par la police.
Non, c'est fini, ça.
Le fait que les flics soient incompétents, ne fait pas de toi un innocent.
C'est à cause d'un reportage sur Sundsvall que Strandberg a été tuée.
D'accord ? Et elle ne m'a donné que quelques pièces du puzzle.
Tu es vraiment un gros con, Ivan, tu es le pire
des boss qui soient.
Y a plus une seule personne qui arrive à te supporter, ici.
Mais derrière, il y a toujours un reporter qui sommeille.
Un bon journaliste, avec un œil de lynx.
Quelqu'un a tué une journaliste
pour étouffer une affaire, et je veux savoir qui.
Donc soit tu continues à m'en empêcher,
soit tu m'aides. OK ?
Les déchets plastiques sont acheminés à la déchetterie une fois par mois.
Si elle a jeté quelque chose dans sa corbeille à papier, alors là,
les flics l'ont déjà trouvé.
Contrairement à ce qui est mis au recyclage.
- S'il y a un truc à trouver, c'est là. - Oui.
[Ivan se racle la gorge]
Vous vouliez m'aider ?
Emmenez-moi quelque part.
Merci.
Salut.
[elle soupire]
Ça va ?
Merci d'accepter de me voir.
De rien. Qu'est-ce que tu veux ?
Je voudrais m'excuser.
Oh, ça va.
Ce n'est pas la peine de t'excuser, tu as failli te faire tuer, alors...
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Je suis en train de ranger les affaires d'Isabelle.
Je vais me faire un bureau à la maison. Ce sera parfait.
[elle renifle] C'est super !
Arrête de me regarder comme ça ?
[elle râle] Je...
- Attends. - Tu devrais t'en aller.
- Je veux pas m'en aller. - J'ai des choses à faire
et je veux pas que tu sois sous pression,
ou stressé d'une manière ou d'une autre.
Elle travaillait dans une maison d'édition.
Qui ça ?
Ma femme. Tu m'as demandé ce qu'elle faisait dans la vie.
Nathalie.
Je croyais que... qu'un jour on aurait des enfants.
Elle était tellement heureuse.
J'avais transformé notre chambre d'amis en chambre d'enfant.
Elle voulait qu'elle soit rose avant d'être enceinte. Elle rêvait d'une fille.
Ma sœur nous trouvait tous les deux complètement fous, mais...
Elle était comme ça, un peu folle et à la fois incroyablement pétillante.
C'est là que je suis devenu réalisateur de plateau.
C'était plus sûr et stable.
J'en avais peut-être pas rêvé,
mais l'entendre parler de notre avenir et de ses rêves à elle, c'était...
bien plus fort que tous les rêves que je pouvais avoir.
Et puis...
Ensuite, tout a changé très vite, elle est tombée malade.
C'est arrivé en un mois, je comprends toujours pas
comment son état a pu se dégrader aussi vite.
Les médecins lui ont proposé un traitement qui pouvait la rendre stérile.
Nathalie a refusé, bien sûr.
[il bégaie] Si tu l'avais connue, tu aurais compris
que c'était tout à fait elle de faire ça, que ça n'avait rien de surprenant.
Elle ne voulait rien entendre.
Elle a dormi dans la chambre d'enfant cette nuit-là.
Le lendemain, j'ai repeint les murs en blanc, histoire de dire :
"Maintenant, on se concentre sur toi."
J'oublierai jamais le regard qu'elle m'a lancé en le découvrant.
Pourquoi j'ai fait ça ?
C'était vraiment idiot.
Je suis désolée, Arthur.
Je t'ai dit des choses vraiment horribles.
Non, oublie ça, c'est...
c'est rien, c'est...
Oublie.
Tu es...
Tu es quelqu'un de génial.
Je sais que je peux être pénible, aussi.
Stressante,
un peu chiante.
Je sais pas où j'en serais, si t'avais pas été chiante,
- ou stressante. - [petit rire]
- Sans doute mort dans un fossé. - Sans doute, oui.
Je serais mort dans un fossé.
Et je détesterais toujours ces sales trottinettes électriques.
C'est pas mal, pourtant.
Oui, c'est super.
C'est pratique, efficace, respectueux de l'environnement.
Au fait...
j'ai trouvé quelque chose.
Balance.
[Arthur] C'est des photos de l'exercice militaire de 1965.
Ils ont coupé le courant 48 heures pour voir comment la Suède réagirait
- à un sabotage militaire. - [Mille] D'accord.
[Arthur] L'exercice était baptisé "Dîner tardif".
Je crois que c'est un code.
Et regarde ça.
Je l'ai déjà vu sur la photo.
Chez Strandberg.
[Arthur] C'est le fils de la ministre, William Holmgren.
Il a été tué dans un accident militaire à Gotland, il y a trois ans.
Et tu...
Le projet de loi de la ministre pour sauver Sundsvall est tombé...
à point nommé.
Donc Svéa GasCo n'est pas impliqué ?
Cet attentat est forcément profitable pour eux.
Ils augmentent les prix à cause des coupures de courant.
Et ce téléphone ?
C'est l'ancien de Strandberg.
On se demandait qui elle devait voir au Bar 8,
et je crois que la réponse est dans ce téléphone.
- Si tu arrives à le lire. - [vibreur]
On va voir.
Merde, la police.
Allô ?
J'essaie de faire mon travail.
Vous pouvez pas me protéger, de toute façon.
Nom de Dieu.
Bouffon.
Ça va ?
Oui.
Foutu Viklund.
Qu'est-ce que je dois chercher ?
[il réfléchit] Le dernier appel qu'elle a passé.
[Mille] Alors...
Voilà le numéro.
Albin Olsson.
Regarde ça.
Svéa GasCo.
Il faut qu'on lui parle.
[elle soupire]
Alors, ça va ?
- Oui, ça va, c'est rien. - [elle acquiesce]
J'ai vécu une expérience similaire à la tienne ?
Oui, c'est vrai, je me souviens.
On n'est pas là pour être aimées, tu sais.
Si on est là, c'est pour faire changer les choses.
Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
[elle acquiesce]
Cet homme qu'on a vu...
à la réunion avec Nordin.
On s'est recroisés, et...
et il m'a fait voir des documents qu'il avait.
Il semble croire que GasCo est impliqué dans l'affaire Sundsvall.
J'ai l'impression qu'il croit qu'on l'est, nous aussi.
Ces documents, c'était quoi ?
Des mémos internes.
Des contrats de défense. Il a creusé en profondeur.
[elle soupire] Il est difficile de savoir ce que GasCo prépare.
- Nordin est... - J'ai aussi trouvé
des choses sur ton ordinateur.
Tu m'as espionné ?
Comment ça se fait que tu aies une ancienne version du projet de loi,
qui mentionne la coupure d'électricité et...
"Dîner tardif", avant que l'attentat à Sundsvall ait eu lieu ?
Tu n'as rien à voir avec tout ça, hein ?
Tu sais ce que William m'a demandé, juste avant de partir pour Gotland ?
Il m'a demandé de lui acheter de nouvelles chaussettes.
La vie n'a pas toujours beaucoup de sens, Vera.
Des choses nous arrivent, sans qu'on les contrôle.
Et alors, on devient un produit de ces choses.
Et on reste assis là,
à essayer de comprendre pourquoi on est comme on est.
C'est une situation impossible.
Mais on peut très bien décider de...
de donner un sens à ce qui nous arrive.
Ce choix nous appartient.
Mais des gens...
- sont morts. - Ce n'était pas intentionnel.
C'était un accident.
Tu me connais suffisamment bien.
Sundsvall était...
C'était une centrale obsolète et polluante.
Si on ne l'avait pas détruite, ça aurait fini par arriver, de toute façon.
[elle soupire] Voilà toute l'histoire.
Au moins, on n'a pas fait tout ça en vain.
Ça pourrait même avoir du sens.
Un seul vote nous sépare de l'objectif que nous nous sommes fixé :
un état plus sûr où aucun fils ne se fera plus jamais tuer
à cause d'un démagogue russe qui...
mettra nos frontières à l'épreuve avec une batterie d'exercices.
[elle renifle] Tu comprends ?
[elle renifle]
Et la journaliste, alors ?
Cristina Strandberg ?
[elle inspire fort et soupire]
Il serait tellement fier de toi.
On dirait qu'il n'y a personne.
OK, on fait le tour par l'arrière ?
[Arvidsson] Oh, d'accord.
La porte est ouverte. Reculez. Attention.
Police !
[Arvidsson] Police !
[policier] RAS.
[Arvidsson] Appelle le PC.
Quelqu'un est venu chercher quelque chose ici.
Hmm.
Exactement comme nous.
[elle soupire]
Tu crois réellement qu'il s'est suicidé ?
On ne trouvera rien ici.
[Arvidsson] Je vous ramène. Quelqu'un va prendre ma relève.
J'ai du travail qui m'attend ici.
Vous pouvez nous laisser au studio de télé ?
Vos collègues y sont encore.
[Arvidsson] Oui, d'accord. Montez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai vu cette voiture tout à l'heure.
- [fracas] - [alarme antivol]
Ouvrez !
Baissez la vitre !
[l'alarme continue de retentir]
[Vera] Je suis allée là-bas pour parler à Albin,
mais il...
Il m'avait demandé de faire des recherches à mon travail,
et je venais l'informer que j'avais trouvé ce qu'il voulait.
Et je vous ai vus et j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
[Ivan] C'est vraiment une histoire de fou.
[Arthur] C'était sûrement Northern Canopy. Ceux qui en avaient après nous.
Tout ça est lié au projet de loi qui doit être voté cette semaine.
Si on veut défendre la Suède, on doit d'abord renforcer l'armée,
et les initiatives publiques prendraient trop de temps.
Mais avec la privatisation de la défense, ce serait...
[Arthur] Tout s'accélèrerait en un rien de temps.
Svéa GasCo augmente le prix de l'électricité.
La ministre fait passer sa loi.
Et Northern Canopy peut profiter de cette nouvelle ruée vers l'or.
On sera tous d'accord pour dire que cette histoire est vraiment choquante,
mais on a l'obligation de prendre le contexte en considération.
Oui.
On est face à une affaire qui risque de porter un grand coup
- au changement politique. - Tu as tout à fait raison.
On est confrontés à un voisin fou furieux
qui nous surveille de très près à l'est.
La Turquie exige tout et n'importe quoi de nous pour ratifier notre adhésion
à l'OTAN. Est-ce qu'on veut courir ce risque ?
Franchement,
vous croyez que le public est prêt à faire face à une telle information ?
Je suis d'accord avec toi, il faut qu'on fasse très attention.
[Arthur bégaie] Il faut sortir cette histoire.
Strandberg l'aurait souhaité.
Peut-être, mais on ne vit pas dans une bulle.
La ministre de la Défense manipule notre politique de sécurité.
Et elle le fait à des fins personnelles, on ne va tout de même pas...
Tu voudrais cacher des informations pour protéger le public ?
[il bégaie] C'est pas ce qu'on doit faire, c'est pas notre boulot.
On décide pas de ce qui est bon ou pas pour le public,
on doit le faire. Il faut publier cette histoire.
Ivan !
- T'es d'accord ? - [il soupire]
Et vous, Vera ?
On ne pourra rien faire sans vous.
Vous devez nous aider.
[Vera] Oui, je vous aiderai.
[il halète]
[cris]
[employé] Attention !
[Arthur] Courez ! Vite !
Vite !
[une femme grogne]
[cliquetis du chargeur vide]
Il arrive.
[respiration tremblante]
[Vera sanglote]
[coups de feu]
[il respire fort]
Il faut sortir d'ici. Vite !
Debout !
[elles grognent]
Vite, vite, vite !
Allez !
- [Mille] Tu fais quoi ? - Ivan a un flingue, trouve-le !
Je sais pas où il est !
Continue de fouiller !
Y a rien, ici, je vois aucun flingue !
[Arthur] Merde, le v'là !
Cachez-vous.
[respiration haletante]
[Arthur grogne]
[ils grognent]
- [bris de verre] - [ils grognent]
[il respire fort]
[Arvidsson respire fort]
Oh, merde !
[il geint]
[respiration difficile]
[elle soupire]
[journaliste 1] Les détails n'ont pas encore été rendus publics,
mais selon certaines sources non confirmées,
l'attaque du siège de Canal 2 aurait vraisemblablement un lien
avec le meurtre de Cristina Strandberg, la célèbre journaliste.
[journaliste 2] Comme annoncé,
le budget de la défense suédoise pourrait être augmenté de 50 %.
Le Parlement doit bientôt se prononcer
sur cette augmentation historique des dépenses militaires,
vote qui, selon de nombreux observateurs,
devrait conduire à des changements de taille.
[paroles indistinctes du journaliste]
[journaliste 3] Reste à savoir si cela peut être un problème.
Nous allons bientôt être rejoints par Göran Andersson,
professeur de sciences politiques à l'université de Stockholm,
qui nous aidera à clarifier certaines des notions parfois obscures
qui entourent le lobbying.
[vrombissement de l'imprimante]
[il soupire]
Bonjour.
Arthur !
Ah. Bien.
Je regarde ça tout de suite.
Merci.
[il hésite]
Ivan.
Je...
- Oui ? - Je voulais savoir...
- Est-ce que je peux le faire ? - Quoi ?
[il rit]
Tu veux passer devant la caméra, c'est ça ?
Tu as perdu ta présentatrice vedette,
- alors... - Écoute, Arthur.
[il bégaie]
Tu n'as vraiment pas une tête à présenter le journal du soir.
T'as plutôt un physique fait...
pour la radio.
C'est que mon avis, mais je crois que les gens préféreront t'écouter,
plutôt que te voir.
[il hésite] Oui.
Une émission au milieu de la nuit, pour les insomniaques.
Un truc dans ce goût-là.
Non, parce qu'en toute honnêteté, t'as vraiment pas une tronche
- à provoquer l'enthousiasme des foules. - [il soupire]
Et puis, en plus, qui s'occuperait de la régie à ta place ? Hein ?
Toi.
Si t'es OK.
[il soupire]
Bon, d'accord pour cette fois.
Et si jamais tu foires ton coup, je te renvoie directement
- dans ta grotte ou quel que soit son nom. - D'accord.
- Bien. - Merci.
Et je veux que tu me rendes mon pistolet.
- Merci ! - [il soupire]
[il ricane]
[journaliste] Au Parlement, tout le monde retient son souffle
avant le vote de la loi qui aura lieu demain.
Ce projet de loi, s'il est adopté,
marquera un tournant historique dans la politique de défense de la Suède,
en particulier pour la ministre de la Défense, Carla Holmgren.
Toutes nos équipes seront mobilisées pour couvrir cet événement.
[Arthur] Ah.
Merci d'avoir attendu pour les arrestations.
- Je connais peu de flics qui feraient ça. - Inutile de me remercier.
C'est indépendant de ma volonté.
Il faut du temps, vous savez.
Pour préparer une opération de cette envergure.
Oui, bien sûr.
Bonne chance pour la suite.
Il ne reste plus que 20 minutes avant de commencer les arrestations.
Oui.
Merci.
[il inspire fort et soupire]
- [Vera se racle la gorge] - Bonsoir.
- [Vera] Bonsoir. - Tout va bien ?
- Oui. - OK.
[le téléphone vibre]
[elle soupire]
Oh. Vous n'êtes pas obligée de répondre.
[elle soupire]
[le téléphone vibre encore]
- Allô. - [Carla] Vera.
Tu vas t'en sortir, ça ira ?
[Carla] Prends soin de toi, Vera. [elle raccroche]
Vous êtes prête ?
[respiration tremblante] Oui.
Ça va aller, il n'y a pas de raison d'être nerveuse.
Je serai là pour vous guider.
On va présenter le sujet ensemble.
- D'accord. - Bien.
- Courage, ça se passera bien. - Oui.
- On se voit tout à l'heure. - Oui.
Merci d'être là.
[il soupire]
Je peux rester là pour regarder ?
Oui, pas de problème.
C'est drôle d'être ici, je me croirais dans un rêve.
- Ce n'est qu'un plateau de télé. - [elle rit] C'est très chouette.
[il rit] Tu trouves ?
- [elle approuve] - OK.
Aussi chouette que quand j'ai bêtement
claqué cette portière avant de te dire au revoir ?
Euh, encore plus chouette.
- Ah oui ? - Oui.
OK. Bien. Bien.
Je voulais te demander si ça te dirait
de dîner avec moi ?
- Un dîner ? - Un vrai dîner.
Ah, d'accord. Je sais pas trop. Tu paieras ta part, cette fois ?
Oui, bien sûr. Aucun souci.
Je pourrais t'inviter. Je double mon salaire en présentant le JT.
Waouh, c'est pas mal.
- Arthur. - Mais tu...
Ça va être l'heure d'y aller.
D'accord, j'arrive.
Comment je sais que tu te sauveras pas, cette fois ?
On verra bien.
Tout dépend de toi.
Tu prévois d'être à nouveau un moulin à paroles ?
- "J'ai mis des talons... - Alors, ça. Arrête.
...pas très pratique pour échapper aux flics en trottinette."
Tu es vraiment...
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? - [elle rit]
- Arrête... - Tu veux bien répéter ? J'entends rien.
- Non, je sais que... - Désolé,
il faut que j'aille présenter les infos.
- OK ? - [elle rit]
[il souffle]
[technicienne] Direct dans trois, deux...
Bonsoir à tous.
Bienvenue dans le journal de 18h.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS