Je savais que ça arriverait.
L'attentat de Sundsvall.
C'est capital.
"Dîner tardif" ?
Elle se met à jour.
Les pannes sont intentionnelles.
Pourquoi une loi "Sauver Sundsvall" avant l'attentat ?
Strandberg...
je lui en avais parlé.
Elle a été tuée le jour
de l'explosion. Ce n'est pas un hasard.
Mais lui... c'est le PDG de Svea GasCo.
Arthur...
- Pour qui tu travailles ? - Northern Canopy.
Ils ont les mêmes infos que la police. Vous les gênez autant que Cris.
C'est pour ça qu'elle était pressée de publier.
Ma vie est entre vos mains.
Il faut qu'on parle au PDG, Nordin.
Les coupures de courant font monter les prix.
On nous a demandé d'évacuer la centrale.
"Dîner tardif", c'est une ancienne manœuvre militaire.
Au signal, je coupais le courant.
- Et Northern Canopy ? - Voyez plus grand.
Arrêtez-les.
Le processus se poursuivra
avec les remarques du gouvernement sur le projet de loi sur la défense
prévu le 15 novembre de cette année.
Le gouvernement doit analyser les conséquences en termes d'agenda,
d'organisation et d'économie.
Diriez-vous que la défense,
que la défense militaire du pays
bénéficiera de ce nouveau budget ?
Quel rôle à long terme ?
J'ai dit l'hiver dernier que notre défense était en réalité
moitié moindre que sur le papier
et bien inférieure à nos besoins.
Du sang sur vos mains !
NON À UNE SUÈDE MILITARISÉE !
Vous avez du sang sur les mains !
STOCKHOLM BLACKOUT
Je vous l'ai dit 10 fois,
je suis rentré chez moi. Si vous croyez que c'est moi,
arrêtez-moi, ou relâchez-moi.
J'ai passé le week-end en cellule à me faire cuisiner. Un enfer !
Je crois pas que c'est vous.
On croit pas que c'est vous.
Vous auriez tiré au hasard avant d'avoir Strandberg à la tête.
Vous auriez oublié les caméras sur votre lieu de travail.
Voilà.
Vous auriez eu accès à un Beretta M9,
d'origine militaire ? Non.
Exactement.
Non. Les gens comme vous préfèrent
du poison ou des pilules, comme des lâches,
pour pas les voir mourir.
Je crois pas que c'est vous.
Mais je crois pas qu'on l'ait tuée
parce qu'elle préparait un reportage sur Svea GasCo.
Sur les coupures de courant.
Je crois pas non plus que c'était Svea GasCo.
- Alors, qui ? - Je sais pas, je vous ai montré...
Vous nous avez montré des captures d'écran
de messages écrits, possiblement
liés aux coupures de courant.
Une minute avant, chaque fois.
On ignore si toutes les coupures ont eu lieu à la même heure.
Vous avez des données ?
"Dîner tardif."
Un exercice militaire sur les coupures de courant,
qui apparaît sur la clé USB.
Que vous avez volée à Strandberg avant de fuir.
Strandberg avait beaucoup d'ennemis, c'est sûr.
Donc, je peux rentrer chez moi ?
Oui, je vous l'ai dit. Mais restez chez vous
et ne vous sauvez pas.
Vous êtes pire que le hamster de ma fille.
D'accord. Et Mille ?
Mille Norberg ?
Elle a été libérée.
Je comprends vos motivations.
Entre flics et journalistes,
on se ressemble un peu.
Mais arrêtez de vous mêler de ça, c'est...
N'entraînez pas des civils et des enfants.
Exactement. Arvidsson ?
Raccompagne-le
et reste devant chez lui, on veut plus d'histoires.
D'accord.
Ils ont fini par te relâcher.
Je vais le raccompagner.
Je le connais.
C'est bon.
Mais je vous suis.
Je resterai garé devant chez vous,
au cas où.
Bonne nouvelle.
On dirait qu'ils ont décidé d'arrêter de te poursuivre.
Comment ça ?
Ton débrief avec la police s'est bien passé.
Si personne n'en a après Northern Canopy,
personne n'en a après toi.
Ils savent ce que j'ai dit aux flics ?
Tu plaisantes ?
Donc, je suis tranquille, soudain ?
C'est plus risqué de te poursuivre que de ne pas le faire.
C'est ce que tu voulais.
Oui, je voulais juste
retrouver ma vie.
On dirait que c'est fait.
- Tu leur as dit quoi, finalement ? - Aux flics ?
Je leur ai...
parlé de Strandberg,
de Sundsvall.
T'as parlé de moi ?
Bien sûr que non.
T'es une source, Johan.
Je donne pas mes sources.
Ça n'a pas arrêté Cristina.
- Je suis pas Cristina. - Tant mieux.
J'oublie pas ma promesse. Je veux publier ça autant que toi.
Je m'estime heureux d'être encore en vie.
Ça devient trop risqué.
J'ai appris une chose :
Northern Canopy
gagne toujours.
T'as pas envie
d'égaliser le score ?
Il faut laisser tomber, Arthur.
Ils cherchent toujours le meurtrier de Cristina.
Ils le chercheront un moment,
jusqu'à ce qu'ils abandonnent.
Je vais me doucher.
Je trouverai la sortie.
- Pourquoi ? - J'ai plus confiance en toi.
- Où était Arvidsson ? - Dans sa voiture.
Il était sur TikTok ?
Je suis rentré il y a moins d'une heure.
Oui, je sais.
Mais Northern Canopy ne rigole pas.
Ils ont recruté la moitié de mon équipe.
Même moi, ils ont essayé.
Je dois assurer votre sécurité.
Je peux vous emmener quelque part ?
- En lieu sûr ? - Je sais pas.
Comment tu vas ?
Ça va.
J'arrivais pas à te joindre.
- Je suis allée voir ta sœur. - Ma sœur ?
Ils savaient seulement ce qu'ils avaient vu à la télé.
Le bébé est né, au fait.
- Quoi ? - Tout s'est bien passé.
Voilà ce que je pense, Strandberg retrouvait sa source,
mais elle avait déjà la clé.
Mille, je peux pas parler de ça.
Pas la peine de parler. Écoute, je t'explique.
Johan a dit qu'il devait voir...
- Arrête. - Non, écoute.
- Me mets pas la pression. - Je te mets pas la pression.
Tout le monde me fout la pression.
Maj, pour que je quitte l'appart. Lui aussi, et toi pour ce reportage.
Arrête !
Tu te sens peut-être sous pression parce que tu ne fais rien.
Tu devrais parler de...
Je suis sous pression à cause de toi !
À cause de ta soif d'aventure. Mais je suis pas ton mari !
Je comprends pourquoi ton mari...
Désolé, mais tu peux partir ?
Pars !
Les autres aussi, cassez-vous !
Caméra 1.
Caméra 2.
Montez un peu la lumière, caméra 3.
On bascule sur la caméra 3...
Arthur ?
Prêt, caméra 2.
Prêt, caméra 3.
Je me suis faufilé à l'Opéra et je lui ai parlé.
Et j'ai été arrêté.
Mon Dieu, Arthur !
Ça semble complètement fou.
Oui, ces quelques jours ont été dingues.
Maintenant, je dois réfléchir à ce qui s'est passé et je dois...
retourner à la régie et à ma routine quotidienne.
Mais...
Quoi ?
C'est pas pour ça que tu as choisi ce travail ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu comme ça.
Comme quoi ?
Comme toi. Pas vrai ?
Je veux dire que depuis...
la mort de Nathalie, tu étais très...
passif.
Tu es un peu comme un œuf.
Un œuf ?
Un œuf.
On est tous des œufs.
Soit on éclot, soit on pourrit.
On ne peut pas rester un bon œuf.
Un œuf.
Je peux la tenir ?
Bien sûr.
Je te la passe.
J'ai besoin d'une douche.
Je me suis pas lavée depuis l'hôpital.
Ma petite chérie.
Ma petite puce.
Elle te va bien.
Je vais faire une petite sieste.
T'assures.
Maj ?
Ça va bien se passer.
Tu vas être chipie avec moi comme ta mère ?
Je sais pas si ça sera génial avec eux comme parents.
Mais tu m'auras toujours comme oncle.
Arthur.
Je voulais vous dire à quel point je suis désolé
pour ce qui s'est passé...
C'est pas la peine.
J'ai demandé à être votre garde du corps.
Donc, maintenant je suis là.
Quoi qu'il arrive.
- Merci. - Si vous avez besoin d'aide...
N'hésitez pas.
Le budget de la défense suédois
pourrait être augmenté de 50 %.
Le parlement votera aujourd'hui sur cette hausse historique
des dépenses militaires.
Selon les experts, ce serait un changement majeur pour la Suède,
qui jouerait un rôle plus actif dans la sécurité internationale.
Il y a eu un attentat.
Arthur ?
Le son marche encore.
Nous avons un petit problème technique.
Un attentat. Il faut partir tout de suite.
- Quoi ? - Un attentat.
Je suis désolée, je dois partir.
Quelqu'un peut nous aider ?
Vite ! Retirez ça.
C'est la centrale de Sundsvall.
La police et les secours sont sur place. La sécurité cherche à te joindre.
Le Premier ministre veut te parler.
Et il y a eu un message disant "Dîner tardif".
Je sais pas ce que ça veut dire. Je vérifierai.
...la centrale de Sundsvall.
La police et les secours sont sur place. La sécurité cherche à te joindre.
Le Premier ministre veut te parler.
Et il y a eu un message disant "Dîner tardif".
Je sais pas ce que ça veut dire. Je vérifierai.
TRAGÉDIE À GOTLAND
La ministre de la Défense fait ses adieux à son fils...
- Tu fais quoi ? - Je cherche quelque chose.
Sur le bureau de Strandberg ? Non.
- Ivan, c'est sérieux. - Je suis d'accord.
Tu agis de façon très bizarre.
Et tu es suspect dans une affaire de meurtre.
Plus maintenant.
L'incompétence des policiers
ne fait pas de toi un innocent.
On a tué Strandberg car elle enquêtait sur Sundsvall.
Elle ne m'a laissé que des miettes, pas tout le tableau.
Je sais que t'es un chef de merde.
Tout le monde le sait. Tu as mis les RH en burn-out.
Mais au fond, tu restes un reporter.
Un grand reporter, un faucon !
On a fait taire une de tes reporters et je veux savoir qui.
Soit tu m'engueules, soit tu m'aides.
Les poubelles sont ramassées une fois par mois.
Mais si elle l'a jeté à son bureau,
la police l'a sûrement trouvé.
Elle l'a jeté dans les recyclables.
Alors, il devrait être là.
Vous vouliez m'aider ?
Je dois aller quelque part.
Merci.
Salut.
Merci de m'avoir ouvert.
T'inquiète. Tu veux quoi ?
Je veux m'excuser.
Ça va, ne t'excuse pas.
Tu as failli te faire tuer.
Comment tu vas ?
Je vais bien. J'emballe
les affaires d'Isabelle.
Je voulais avoir un bureau, alors ce sera parfait.
C'est super.
Arrête de me regarder comme ça.
Attends.
Tu devrais partir.
Non, je crois pas.
Je suis occupée et je veux pas te mettre la pression
ni te stresser.
Elle était rédactrice en chef.
- Qui ? - Ma femme.
Tu m'as demandé ce qu'elle faisait.
Nathalie.
On pensait...
qu'on aurait des enfants.
Elle était si heureuse.
J'ai redécoré la chambre d'amis en chambre d'enfant.
Elle voulait du rose, décidée à avoir une fille.
Ma sœur Maj la prenait pour une folle.
Elle était comme ça. Elle était folle mais elle brillait.
C'est là que je suis passé réalisateur de plateau.
Un poste plus stable et plus sûr.
C'était pas mon rêve, mais quand elle parlait de l'avenir...
ses rêves surpassaient les miens.
Et puis...
Tout a changé très vite. Elle est tombée très malade.
En même pas un mois... Comment ça peut aller si vite ?
Les médecins avaient un traitement qui pouvait la rendre stérile.
Nathalie a refusé.
Si tu l'avais connue, tu saurais que c'était exactement
ce qu'on pouvait attendre d'elle.
Je lui ai parlé, elle n'écoutait pas.
Elle a dormi dans la chambre d'enfant.
Le lendemain, je l'ai repeinte en blanc comme pour lui dire :
"On se concentre sur toi."
Le regard qu'elle m'a lancé en voyant ça...
Pourquoi j'ai fait ça ?
Quel con.
Je suis désolée, Arthur.
Je t'ai dit des choses horribles.
Non, arrête.
Arrête.
Je te trouve géniale.
Je sais que je peux être chiante.
Stressante, insistante.
Où je serais si t'avais pas été insistante ?
Ou stressante ?
Tu serais mort dans un fossé.
Exact.
Je serais mort dans un fossé.
Et je détesterais toujours les trottinettes électriques.
- Elles sont top. - Super top.
Pratiques, écologiques, efficaces...
J'ai trouvé quelque chose.
Dis-moi.
Une tempête particulière
Des photos d'un exercice militaire des années 1970.
Ils ont coupé le courant
48 h pour voir comment la Suède réagirait à un sabotage.
L'exercice s'intitulait
"Dîner tardif."
Je crois que c'est un code.
Et regarde ça.
On a vu ce type
sur la photo chez Strandberg.
Le fils de la ministre.
William Holmgren.
Mort dans un accident militaire à Gotland il y a 3 ans.
Tu crois...
Le projet de loi de la ministre pour sauver Sundsvall
tombe à pic.
Donc Svea GasCo serait pas impliquée ?
Ils ont sûrement un rapport avec ça.
Et ils peuvent monter les prix à cause des coupures.
Et le téléphone ?
L'ancien de Strandberg.
Tu demandais qui elle retrouvait au Bar 8.
Ce téléphone peut nous répondre.
Si tu peux le lire.
Voyons ça.
Encore ces flics.
J'essaie de travailler.
Vous pouvez pas me protéger de toute façon.
Bande de... bouffons.
Ça va ?
C'était Viklund.
On cherche quoi ?
Son dernier appel.
Ce numéro.
Albin Olsson.
Regarde.
Svea GasCo.
On doit lui parler.
Ça va ?
Oui, pas de problème.
J'ai déjà vécu ce genre de chose.
Oui, je me souviens.
Mais on n'est pas là pour plaire.
On est là pour que ça change.
Je voulais te parler d'une chose.
Ce type...
du bureau de Nordin,
il m'a montré des...
Je sais pas comment appeler ça.
Il a l'air de soupçonner GasCo et peut-être même nous,
d'être impliqués à Sundsvall.
Il t'a montré quoi ?
Des circulaires internes.
Des contrats de défense. Il a bien creusé.
Va savoir ce que mijote GasCo. Je t'ai dit que Nordin...
J'ai même trouvé
des trucs sur ton ordinateur.
Sur mon ordinateur ?
Comment se fait-il que tu aies une vieille version du projet de loi
mentionnant une coupure de courant
et "Dîner tardif" avant que Sundsvall
ait eu lieu ?
Tu n'es pas mêlée à ça ?
Tu sais ce que William m'a demandé avant de partir pour Gotland ?
De lui acheter de nouvelles chaussettes.
La plupart du temps, la vie n'a aucun sens.
Des choses qu'on ne contrôle pas arrivent.
Et nous devenons le produit de ces choses.
Et on est là,
à essayer de comprendre pourquoi on est comme on est.
C'est impossible.
Mais on peut décider
de donner un sens à tout ça.
Ça dépend de nous.
Des gens sont morts.
Ça n'a jamais été le but.
C'était un accident.
Tu me connais assez bien.
Sundsvall est...
une centrale dépassée et polluante.
Si on ne l'avait pas démolie, ce serait arrivé.
C'est tout.
De cette façon, ça aura un sens.
Il aura changé quelque chose.
On est à un vote de réaliser tout ce dont on rêvait.
Un pays plus sûr où personne ne perdrait son fils
à cause d'un démagogue russe
testant nos frontières avec des "opérations".
Tu vois ?
Et la journaliste ?
Cristina Strandberg ?
Il serait si fier de toi.
Pas de réponse.
Passons par-derrière.
C'est ouvert.
Reculez.
Police !
Quelqu'un cherchait quelque chose.
Comme nous.
Tu penses qu'il s'est suicidé ?
On trouvera rien ici.
Je vous raccompagne...
Ensuite, je reviens ici.
Vous pouvez nous emmener au poste ?
Vos collègues sont là-bas.
D'accord, montez.
Quoi ?
Rien.
Cette voiture était là-bas.
Ouvrez !
Je venais parler avec Albin,
mais il...
Il m'a demandé de chercher des trucs
à mon travail et je les ai trouvés.
En vous voyant, j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Complètement dingue.
Ça pourrait être Northern Canopy, les mêmes qui nous poursuivaient.
C'est le projet de loi
voté cette semaine.
Pour défendre la Suède, on doit renforcer l'armée
et les initiatives publiques prennent trop de temps.
Mais si la défense est privatisée...
Ils peuvent s'adapter rapidement.
Svea GasCo bénéficie des hausses de prix,
la ministre passe son projet de loi
et Northern Canopy est en 1re ligne pour la ruée vers l'or.
On est tous d'accord
pour dire que c'est très choquant.
Mais on doit considérer le timing.
On tient un sujet
qui pourrait faire capoter une réforme majeure demain.
Très juste.
On a un voisin fou furieux qui nous menace à l'est.
La Turquie fait monter les enchères avant notre adhésion à l'OTAN.
Peut-on prendre le risque ?
Je veux dire...
Les gens peuvent-ils gérer ce genre d'info, maintenant ?
Je suis d'accord. Il faut être prudents.
Il faut sortir ça.
On le doit à Strandberg, elle l'aurait voulu.
Mais on vit pas dans une bulle.
On doit faire preuve de prudence.
La sécurité nationale, on peut pas...
Tu veux...
retenir des informations pour protéger le public ?
C'est pas notre travail.
C'est pas à nous de décider si on fait confiance au public.
Il faut sortir cette histoire.
Ivan.
T'es d'accord ?
Et vous, Vera ? On pourra rien faire sans vous.
Oui, je suis partante.
Vera Blom !
Il est tout près.
Venez.
Ivan a un pistolet ici.
Mais où ?
Par là !
Je trouve pas !
Merde, il arrive !
Cache-toi.
La police n'a pas encore rendu son rapport,
mais, selon des sources officieuses, l'attaque survenue
à Canal 2 pourrait être liée
au meurtre de la célèbre journaliste Cristina Strandberg.
De plus en plus d'entreprises de l'industrie de la défense suédoise
embauchent des lobbyistes,
des personnes travaillant en contact avec le parlement...
et qui tissent des liens étroits...
La question est de savoir si c'est un problème.
Bientôt parmi nous,
Göran Andersson,
professeur de sciences politiques à l'université de Stockholm,
nous expliquera les ressorts du lobbyisme.
- Bonjour. - Arthur.
Je regarde ça tout de suite.
Merci.
Je me disais...
J'ai envie de le faire.
Toi, devant la caméra ?
Tu viens de perdre ta reporter vedette.
Arthur, tu n'as pas...
T'as pas le look prime-time.
Tu es plutôt...
radio.
Les gens ont pas tant envie de te regarder
que de t'écouter.
Au milieu de la nuit, pour les insomniaques.
Ce genre-là.
En réalité, te regarder fait mal aux yeux.
D'ailleurs, qui s'occuperait de la régie ?
Toi, je pensais.
Juste pour cette fois.
Et si tu foires, tu retournes dans ta grotte,
quel que soit le nom que tu lui donnes.
- Bien. - Merci.
Et tu me rendras mon pistolet.
Merci !
Tout le parlement
retient son souffle avant le vote du projet de loi.
Un projet de loi, s'il est voté, qui sera historique
pour la défense de la Suède
et décisif pour la ministre de la Défense, Carla Holmgren,
qui défend ce projet de loi depuis des années.
Merci d'avoir retardé les arrestations.
Peu de flics feraient ça.
Ne me remerciez pas.
Je n'ai rien autorisé.
Ça prend du temps, vous savez
de préparer un gros raid.
Bien sûr.
Bonne chance, alors.
Dans 28 minutes, il y aura une arrestation massive.
Oui. Merci.
Tout va bien ?
Pas besoin de répondre.
Vera ?
Tu vas t'en sortir ?
Prends soin de toi, Vera.
Ça va ?
Ne soyez pas nerveuse.
Je vous guiderai.
On fera une présentation commune.
Tout ira bien.
Oui, on se voit là-bas.
Merci de faire ça.
Elle dit que je peux regarder.
Oui, bien sûr.
C'est comme un rêve qui se réalise.
C'est juste un plateau de télé.
C'est cool.
Cool comme l'imbécile
qui tapote la portière ?
Plus cool.
Je me demandais si tu accepterais
un rencard avec moi ?
Un rencard ?
Un deuxième rencard.
Je sais pas. Tu paieras ta part ?
Oui, bien sûr.
Peut-être pour nous deux. Double salaire comme présentateur.
Ça, c'est bien.
Arthur.
On est prêts.
Qui me dit que tu te sauveras pas ?
Tu verras.
Ça dépend si tu jactes autant que la dernière fois.
Tu as parlé
de robes longues qui se coincent
dans les roues de trottinettes électriques.
- Arrête. - Quoi ? J'entends rien.
Non, tu peux...
Je dois passer à la télé.
Antenne dans 3, 2...
Bonsoir.
Bienvenue au Journal de 18 h.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS