1
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
Je savais que ça arriverait.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,720
L'attentat de Sundsvall.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,120
C'est capital.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
"Dîner tardif" ?

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,720
Elle se met à jour.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,240
Les pannes sont intentionnelles.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,000
Pourquoi une loi "Sauver Sundsvall"
avant l'attentat ?

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
Strandberg...

9
00:00:26,880 --> 00:00:27,920
je lui en avais parlé.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
Elle a été tuée le jour

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,920
de l'explosion. Ce n'est pas un hasard.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Mais lui... c'est le PDG de Svea GasCo.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,720
Arthur...

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
- Pour qui tu travailles ?
- Northern Canopy.

15
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
Ils ont les mêmes infos que la police.
Vous les gênez autant que Cris.

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
C'est pour ça
qu'elle était pressée de publier.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Ma vie est entre vos mains.

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
Il faut qu'on parle au PDG, Nordin.

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
Les coupures de courant
font monter les prix.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
On nous a demandé d'évacuer la centrale.

21
00:00:53,560 --> 00:00:56,920
"Dîner tardif",
c'est une ancienne manœuvre militaire.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
Au signal, je coupais le courant.

23
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
- Et Northern Canopy ?
- Voyez plus grand.

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
Arrêtez-les.

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
Le processus se poursuivra

26
00:01:12,560 --> 00:01:16,600
avec les remarques du gouvernement
sur le projet de loi sur la défense

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,600
prévu le 15 novembre de cette année.

28
00:01:20,080 --> 00:01:24,520
Le gouvernement doit analyser
les conséquences en termes d'agenda,

29
00:01:24,600 --> 00:01:27,440
d'organisation et d'économie.

30
00:01:28,640 --> 00:01:31,560
Diriez-vous que la défense,

31
00:01:31,640 --> 00:01:34,760
que la défense militaire du pays

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,040
bénéficiera de ce nouveau budget ?

33
00:01:37,520 --> 00:01:39,880
Quel rôle à long terme ?

34
00:01:40,360 --> 00:01:44,120
J'ai dit l'hiver dernier
que notre défense était en réalité

35
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
moitié moindre que sur le papier

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
et bien inférieure à nos besoins.

37
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
Du sang sur vos mains !

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
NON À UNE SUÈDE MILITARISÉE !

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,160
Vous avez du sang sur les mains !

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,520
STOCKHOLM BLACKOUT

41
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Je vous l'ai dit 10 fois,

42
00:02:32,960 --> 00:02:36,160
je suis rentré chez moi.
Si vous croyez que c'est moi,

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,120
arrêtez-moi, ou relâchez-moi.

44
00:02:38,200 --> 00:02:42,480
J'ai passé le week-end en cellule
à me faire cuisiner. Un enfer !

45
00:02:42,560 --> 00:02:44,240
Je crois pas que c'est vous.

46
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
On croit pas que c'est vous.

47
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
Vous auriez tiré au hasard
avant d'avoir Strandberg à la tête.

48
00:02:51,880 --> 00:02:55,760
Vous auriez oublié les caméras
sur votre lieu de travail.

49
00:02:56,280 --> 00:02:57,200
Voilà.

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Vous auriez eu accès à un Beretta M9,

51
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
d'origine militaire ? Non.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Exactement.

53
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
Non.
Les gens comme vous préfèrent

54
00:03:06,120 --> 00:03:09,800
du poison ou des pilules,
comme des lâches,

55
00:03:09,880 --> 00:03:11,720
pour pas les voir mourir.

56
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
Je crois pas que c'est vous.

57
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Mais je crois pas qu'on l'ait tuée

58
00:03:16,520 --> 00:03:19,640
parce qu'elle préparait un reportage
sur Svea GasCo.

59
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Sur les coupures de courant.

60
00:03:22,440 --> 00:03:24,760
Je crois pas non plus
que c'était Svea GasCo.

61
00:03:25,160 --> 00:03:27,720
- Alors, qui ?
- Je sais pas, je vous ai montré...

62
00:03:27,800 --> 00:03:30,120
Vous nous avez montré
des captures d'écran

63
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
de messages écrits, possiblement

64
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
liés aux coupures de courant.

65
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
Une minute avant, chaque fois.

66
00:03:36,960 --> 00:03:41,440
On ignore si toutes les coupures
ont eu lieu à la même heure.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,040
Vous avez des données ?

68
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
"Dîner tardif."

69
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
Un exercice militaire
sur les coupures de courant,

70
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
qui apparaît sur la clé USB.

71
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Que vous avez volée à Strandberg
avant de fuir.

72
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Strandberg avait beaucoup d'ennemis,
c'est sûr.

73
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Donc, je peux rentrer chez moi ?

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
Oui, je vous l'ai dit.
Mais restez chez vous

75
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
et ne vous sauvez pas.

76
00:04:02,080 --> 00:04:04,400
Vous êtes pire
que le hamster de ma fille.

77
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
D'accord. Et Mille ?

78
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Mille Norberg ?

79
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Elle a été libérée.

80
00:04:09,640 --> 00:04:11,880
Je comprends vos motivations.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Entre flics et journalistes,

82
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
on se ressemble un peu.

83
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
Mais arrêtez de vous mêler de ça,
c'est...

84
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
N'entraînez pas
des civils et des enfants.

85
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Exactement. Arvidsson ?

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,320
Raccompagne-le

87
00:04:26,400 --> 00:04:29,640
et reste devant chez lui,
on veut plus d'histoires.

88
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
D'accord.

89
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Ils ont fini par te relâcher.

90
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
Je vais le raccompagner.

91
00:04:45,520 --> 00:04:46,400
Je le connais.

92
00:04:47,160 --> 00:04:48,280
C'est bon.

93
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
Mais je vous suis.

94
00:04:52,760 --> 00:04:55,800
Je resterai garé devant chez vous,

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
au cas où.

96
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
Bonne nouvelle.

97
00:05:06,320 --> 00:05:09,720
On dirait qu'ils ont décidé
d'arrêter de te poursuivre.

98
00:05:09,800 --> 00:05:10,720
Comment ça ?

99
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Ton débrief avec la police
s'est bien passé.

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
Si personne n'en a
après Northern Canopy,

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
personne n'en a après toi.

102
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Ils savent
ce que j'ai dit aux flics ?

103
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Tu plaisantes ?

104
00:05:26,520 --> 00:05:29,080
Donc, je suis tranquille, soudain ?

105
00:05:29,520 --> 00:05:32,560
C'est plus risqué de te poursuivre
que de ne pas le faire.

106
00:05:33,600 --> 00:05:35,080
C'est ce que tu voulais.

107
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
Oui, je voulais juste

108
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
retrouver ma vie.

109
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
On dirait que c'est fait.

110
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
- Tu leur as dit quoi, finalement ?
- Aux flics ?

111
00:05:47,880 --> 00:05:49,000
Je leur ai...

112
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
parlé de Strandberg,

113
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
de Sundsvall.

114
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
T'as parlé de moi ?

115
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Bien sûr que non.

116
00:05:59,240 --> 00:06:00,840
T'es une source, Johan.

117
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Je donne pas mes sources.

118
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Ça n'a pas arrêté Cristina.

119
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
- Je suis pas Cristina.
- Tant mieux.

120
00:06:10,280 --> 00:06:14,000
J'oublie pas ma promesse.
Je veux publier ça autant que toi.

121
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Je m'estime heureux
d'être encore en vie.

122
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
Ça devient trop risqué.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
J'ai appris une chose :

124
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Northern Canopy

125
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
gagne toujours.

126
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
T'as pas envie

127
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
d'égaliser le score ?

128
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Il faut laisser tomber, Arthur.

129
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
Ils cherchent toujours
le meurtrier de Cristina.

130
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
Ils le chercheront un moment,

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
jusqu'à ce qu'ils abandonnent.

132
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Je vais me doucher.

133
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Je trouverai la sortie.

134
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
- Pourquoi ?
- J'ai plus confiance en toi.

135
00:08:46,840 --> 00:08:49,320
- Où était Arvidsson ?
- Dans sa voiture.

136
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Il était sur TikTok ?

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Je suis rentré il y a moins d'une heure.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
Oui, je sais.

139
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
Mais Northern Canopy ne rigole pas.

140
00:08:58,440 --> 00:09:02,000
Ils ont recruté la moitié de mon équipe.

141
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Même moi, ils ont essayé.

142
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Je dois assurer votre sécurité.

143
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Je peux vous emmener quelque part ?

144
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
- En lieu sûr ?
- Je sais pas.

145
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
Comment tu vas ?

146
00:09:21,320 --> 00:09:22,400
Ça va.

147
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
J'arrivais pas à te joindre.

148
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
- Je suis allée voir ta sœur.
- Ma sœur ?

149
00:09:27,040 --> 00:09:30,200
Ils savaient seulement
ce qu'ils avaient vu à la télé.

150
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
Le bébé est né, au fait.

151
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
- Quoi ?
- Tout s'est bien passé.

152
00:09:34,320 --> 00:09:37,880
Voilà ce que je pense,
Strandberg retrouvait sa source,

153
00:09:37,960 --> 00:09:39,440
mais elle avait déjà la clé.

154
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
Mille, je peux pas parler de ça.

155
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
Pas la peine de parler.
Écoute, je t'explique.

156
00:09:45,560 --> 00:09:47,840
Johan a dit qu'il devait voir...

157
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
- Arrête.
- Non, écoute.

158
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
- Me mets pas la pression.
- Je te mets pas la pression.

159
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Tout le monde me fout la pression.

160
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
Maj, pour que je quitte l'appart.
Lui aussi, et toi pour ce reportage.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Arrête !

162
00:10:03,200 --> 00:10:06,880
Tu te sens peut-être sous pression
parce que tu ne fais rien.

163
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
Tu devrais parler de...

164
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Je suis sous pression
à cause de toi !

165
00:10:11,840 --> 00:10:15,280
À cause de ta soif d'aventure.
Mais je suis pas ton mari !

166
00:10:15,920 --> 00:10:17,680
Je comprends pourquoi ton mari...

167
00:10:18,080 --> 00:10:19,800
Désolé, mais tu peux partir ?

168
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Pars !

169
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Les autres aussi, cassez-vous !

170
00:10:57,640 --> 00:10:58,560
Caméra 1.

171
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Caméra 2.

172
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
Montez un peu la lumière, caméra 3.

173
00:11:08,960 --> 00:11:11,440
On bascule sur la caméra 3...

174
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Arthur ?

175
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
Prêt, caméra 2.

176
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Prêt, caméra 3.

177
00:11:26,880 --> 00:11:30,040
Je me suis faufilé à l'Opéra
et je lui ai parlé.

178
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
Et j'ai été arrêté.

179
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Mon Dieu, Arthur !

180
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
Ça semble complètement fou.

181
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
Oui, ces quelques jours ont été dingues.

182
00:11:43,040 --> 00:11:46,760
Maintenant, je dois réfléchir
à ce qui s'est passé et je dois...

183
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
retourner à la régie
et à ma routine quotidienne.

184
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Mais...

185
00:11:52,760 --> 00:11:53,680
Quoi ?

186
00:11:55,080 --> 00:11:57,960
C'est pas pour ça
que tu as choisi ce travail ?

187
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vu comme ça.

188
00:12:02,240 --> 00:12:03,120
Comme quoi ?

189
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
Comme toi. Pas vrai ?

190
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Je veux dire que depuis...

191
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
la mort de Nathalie, tu étais très...

192
00:12:13,240 --> 00:12:14,520
passif.

193
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Tu es un peu comme un œuf.

194
00:12:19,840 --> 00:12:20,720
Un œuf ?

195
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Un œuf.

196
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
On est tous des œufs.

197
00:12:24,160 --> 00:12:26,360
Soit on éclot, soit on pourrit.

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
On ne peut pas rester un bon œuf.

199
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
Un œuf.

200
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Je peux la tenir ?

201
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
Bien sûr.

202
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
Je te la passe.

203
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
J'ai besoin d'une douche.

204
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
Je me suis pas lavée
depuis l'hôpital.

205
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Ma petite chérie.

206
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Ma petite puce.

207
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
Elle te va bien.

208
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
Je vais faire une petite sieste.

209
00:13:02,000 --> 00:13:02,920
T'assures.

210
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Maj ?

211
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
Ça va bien se passer.

212
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Tu vas être chipie avec moi
comme ta mère ?

213
00:13:24,480 --> 00:13:28,040
Je sais pas si ça sera génial
avec eux comme parents.

214
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
Mais tu m'auras toujours comme oncle.

215
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Arthur.

216
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
Je voulais vous dire
à quel point je suis désolé

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
pour ce qui s'est passé...

218
00:13:51,760 --> 00:13:53,040
C'est pas la peine.

219
00:13:53,120 --> 00:13:56,000
J'ai demandé
à être votre garde du corps.

220
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Donc, maintenant je suis là.

221
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
Quoi qu'il arrive.

222
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
- Merci.
- Si vous avez besoin d'aide...

223
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
N'hésitez pas.

224
00:14:08,360 --> 00:14:10,040
Le budget de la défense suédois

225
00:14:10,120 --> 00:14:13,320
pourrait être augmenté de 50 %.

226
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
Le parlement votera aujourd'hui
sur cette hausse historique

227
00:14:18,280 --> 00:14:19,720
des dépenses militaires.

228
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Selon les experts, ce serait
un changement majeur pour la Suède,

229
00:14:24,080 --> 00:14:28,400
qui jouerait un rôle plus actif
dans la sécurité internationale.

230
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Il y a eu un attentat.

231
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
Arthur ?

232
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Le son marche encore.

233
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
Nous avons un petit problème technique.

234
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
Un attentat.
Il faut partir tout de suite.

235
00:14:49,040 --> 00:14:51,360
- Quoi ?
- Un attentat.

236
00:14:52,480 --> 00:14:54,440
Je suis désolée, je dois partir.

237
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Quelqu'un peut nous aider ?

238
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Vite ! Retirez ça.

239
00:14:58,880 --> 00:15:02,240
C'est la centrale de Sundsvall.

240
00:15:02,320 --> 00:15:05,200
La police et les secours sont sur place.
La sécurité cherche à te joindre.

241
00:15:05,280 --> 00:15:07,360
Le Premier ministre veut te parler.

242
00:15:08,000 --> 00:15:11,280
Et il y a eu un message
disant "Dîner tardif".

243
00:15:11,360 --> 00:15:14,480
Je sais pas ce que ça veut dire.
Je vérifierai.

244
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
...la centrale de Sundsvall.

245
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
La police et les secours sont sur place.
La sécurité cherche à te joindre.

246
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
Le Premier ministre veut te parler.

247
00:15:25,840 --> 00:15:29,400
Et il y a eu un message
disant "Dîner tardif".

248
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
Je sais pas ce que ça veut dire.
Je vérifierai.

249
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
TRAGÉDIE À GOTLAND

250
00:15:56,640 --> 00:15:59,720
La ministre de la Défense
fait ses adieux à son fils...

251
00:16:14,640 --> 00:16:17,000
- Tu fais quoi ?
- Je cherche quelque chose.

252
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
Sur le bureau de Strandberg ? Non.

253
00:16:20,800 --> 00:16:23,280
- Ivan, c'est sérieux.
- Je suis d'accord.

254
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Tu agis de façon très bizarre.

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Et tu es suspect
dans une affaire de meurtre.

256
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
Plus maintenant.

257
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
L'incompétence des policiers

258
00:16:32,280 --> 00:16:34,560
ne fait pas de toi un innocent.

259
00:16:35,320 --> 00:16:38,320
On a tué Strandberg
car elle enquêtait sur Sundsvall.

260
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Elle ne m'a laissé que des miettes,
pas tout le tableau.

261
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
Je sais que t'es un chef de merde.

262
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
Tout le monde le sait.
Tu as mis les RH en burn-out.

263
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Mais au fond, tu restes un reporter.

264
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
Un grand reporter, un faucon !

265
00:16:54,520 --> 00:16:58,520
On a fait taire une de tes reporters
et je veux savoir qui.

266
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
Soit tu m'engueules, soit tu m'aides.

267
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Les poubelles sont ramassées
une fois par mois.

268
00:17:09,120 --> 00:17:12,160
Mais si elle l'a jeté à son bureau,

269
00:17:12,680 --> 00:17:14,200
la police l'a sûrement trouvé.

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
Elle l'a jeté dans les recyclables.

271
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
Alors, il devrait être là.

272
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
Vous vouliez m'aider ?

273
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Je dois aller quelque part.

274
00:18:05,280 --> 00:18:06,240
Merci.

275
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
Salut.

276
00:18:15,560 --> 00:18:16,880
Merci de m'avoir ouvert.

277
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
T'inquiète. Tu veux quoi ?

278
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Je veux m'excuser.

279
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
Ça va, ne t'excuse pas.

280
00:18:27,120 --> 00:18:29,960
Tu as failli te faire tuer.

281
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Comment tu vas ?

282
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Je vais bien. J'emballe

283
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
les affaires d'Isabelle.

284
00:18:38,920 --> 00:18:42,560
Je voulais avoir un bureau,
alors ce sera parfait.

285
00:18:43,600 --> 00:18:45,160
C'est super.

286
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
Arrête de me regarder comme ça.

287
00:18:50,600 --> 00:18:51,560
Attends.

288
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
Tu devrais partir.

289
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
Non, je crois pas.

290
00:18:54,520 --> 00:18:57,280
Je suis occupée
et je veux pas te mettre la pression

291
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
ni te stresser.

292
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
Elle était rédactrice en chef.

293
00:19:01,600 --> 00:19:03,720
- Qui ?
- Ma femme.

294
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Tu m'as demandé ce qu'elle faisait.

295
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Nathalie.

296
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
On pensait...

297
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
qu'on aurait des enfants.

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Elle était si heureuse.

299
00:19:24,480 --> 00:19:27,680
J'ai redécoré la chambre d'amis
en chambre d'enfant.

300
00:19:28,560 --> 00:19:32,120
Elle voulait du rose,
décidée à avoir une fille.

301
00:19:34,160 --> 00:19:36,840
Ma sœur Maj la prenait pour une folle.

302
00:19:37,560 --> 00:19:41,560
Elle était comme ça.
Elle était folle mais elle brillait.

303
00:19:43,200 --> 00:19:45,480
C'est là que je suis passé
réalisateur de plateau.

304
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
Un poste plus stable et plus sûr.

305
00:19:47,520 --> 00:19:52,160
C'était pas mon rêve,
mais quand elle parlait de l'avenir...

306
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
ses rêves surpassaient les miens.

307
00:20:02,680 --> 00:20:03,760
Et puis...

308
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Tout a changé très vite.
Elle est tombée très malade.

309
00:20:16,000 --> 00:20:20,280
En même pas un mois...
Comment ça peut aller si vite ?

310
00:20:22,680 --> 00:20:25,960
Les médecins avaient un traitement
qui pouvait la rendre stérile.

311
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
Nathalie a refusé.

312
00:20:27,400 --> 00:20:31,240
Si tu l'avais connue,
tu saurais que c'était exactement

313
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
ce qu'on pouvait attendre d'elle.

314
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Je lui ai parlé, elle n'écoutait pas.

315
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Elle a dormi dans la chambre d'enfant.

316
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
Le lendemain, je l'ai repeinte en blanc
comme pour lui dire :

317
00:20:42,800 --> 00:20:44,360
"On se concentre sur toi."

318
00:20:46,760 --> 00:20:49,560
Le regard qu'elle m'a lancé
en voyant ça...

319
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Pourquoi j'ai fait ça ?

320
00:21:04,600 --> 00:21:05,760
Quel con.

321
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
Je suis désolée, Arthur.

322
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
Je t'ai dit des choses horribles.

323
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
Non, arrête.

324
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
Arrête.

325
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Je te trouve géniale.

326
00:21:29,440 --> 00:21:31,480
Je sais que je peux être chiante.

327
00:21:32,240 --> 00:21:34,640
Stressante, insistante.

328
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Où je serais
si t'avais pas été insistante ?

329
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
Ou stressante ?

330
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
Tu serais mort dans un fossé.

331
00:21:41,760 --> 00:21:42,880
Exact.

332
00:21:44,480 --> 00:21:46,160
Je serais mort dans un fossé.

333
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
Et je détesterais toujours
les trottinettes électriques.

334
00:21:52,280 --> 00:21:53,680
- Elles sont top.
- Super top.

335
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
Pratiques, écologiques, efficaces...

336
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
J'ai trouvé quelque chose.

337
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Dis-moi.

338
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Une tempête particulière

339
00:22:35,360 --> 00:22:37,960
Des photos d'un exercice militaire
des années 1970.

340
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
Ils ont coupé le courant

341
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
48 h pour voir comment la Suède
réagirait à un sabotage.

342
00:22:44,920 --> 00:22:46,520
L'exercice s'intitulait

343
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
"Dîner tardif."

344
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
Je crois que c'est un code.

345
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Et regarde ça.

346
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
On a vu ce type

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
sur la photo chez Strandberg.

348
00:22:57,920 --> 00:22:59,160
Le fils de la ministre.

349
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
William Holmgren.

350
00:23:01,320 --> 00:23:04,160
Mort dans un accident militaire
à Gotland il y a 3 ans.

351
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Tu crois...

352
00:23:06,760 --> 00:23:09,880
Le projet de loi de la ministre
pour sauver Sundsvall

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
tombe à pic.

354
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Donc Svea GasCo serait pas impliquée ?

355
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Ils ont sûrement un rapport avec ça.

356
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Et ils peuvent monter les prix
à cause des coupures.

357
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Et le téléphone ?

358
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
L'ancien de Strandberg.

359
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
Tu demandais
qui elle retrouvait au Bar 8.

360
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
Ce téléphone peut nous répondre.

361
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Si tu peux le lire.

362
00:23:31,000 --> 00:23:31,960
Voyons ça.

363
00:23:34,600 --> 00:23:35,440
Encore ces flics.

364
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
J'essaie de travailler.

365
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Vous pouvez pas me protéger
de toute façon.

366
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Bande de... bouffons.

367
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Ça va ?

368
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
C'était Viklund.

369
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
On cherche quoi ?

370
00:23:57,800 --> 00:23:59,760
Son dernier appel.

371
00:24:08,400 --> 00:24:09,560
Ce numéro.

372
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Albin Olsson.

373
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Albin Olsson.

374
00:24:26,720 --> 00:24:27,640
Regarde.

375
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
Svea GasCo.

376
00:24:32,800 --> 00:24:33,840
On doit lui parler.

377
00:24:57,720 --> 00:24:58,640
Ça va ?

378
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
Oui, pas de problème.

379
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
J'ai déjà vécu ce genre de chose.

380
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Oui, je me souviens.

381
00:25:09,520 --> 00:25:11,480
Mais on n'est pas là pour plaire.

382
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
On est là pour que ça change.

383
00:25:17,160 --> 00:25:19,520
Je voulais te parler d'une chose.

384
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
Ce type...

385
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
du bureau de Nordin,

386
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
il m'a montré des...

387
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Je sais pas comment appeler ça.

388
00:25:33,080 --> 00:25:36,480
Il a l'air de soupçonner GasCo
et peut-être même nous,

389
00:25:37,840 --> 00:25:40,080
d'être impliqués à Sundsvall.

390
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Il t'a montré quoi ?

391
00:25:42,840 --> 00:25:44,400
Des circulaires internes.

392
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Des contrats de défense.
Il a bien creusé.

393
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
Va savoir ce que mijote GasCo.
Je t'ai dit que Nordin...

394
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
J'ai même trouvé

395
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
des trucs sur ton ordinateur.

396
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Sur mon ordinateur ?

397
00:25:58,680 --> 00:26:02,600
Comment se fait-il que tu aies
une vieille version du projet de loi

398
00:26:02,680 --> 00:26:05,160
mentionnant une coupure de courant

399
00:26:05,240 --> 00:26:07,520
et "Dîner tardif" avant que Sundsvall

400
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
ait eu lieu ?

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,480
Tu n'es pas mêlée à ça ?

402
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
Tu sais ce que William m'a demandé
avant de partir pour Gotland ?

403
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
De lui acheter
de nouvelles chaussettes.

404
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
La plupart du temps,
la vie n'a aucun sens.

405
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Des choses qu'on ne contrôle pas
arrivent.

406
00:26:37,880 --> 00:26:40,960
Et nous devenons
le produit de ces choses.

407
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
Et on est là,

408
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
à essayer de comprendre
pourquoi on est comme on est.

409
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
C'est impossible.

410
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Mais on peut décider

411
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
de donner un sens à tout ça.

412
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
Ça dépend de nous.

413
00:26:58,080 --> 00:27:00,320
Des gens sont morts.

414
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
Ça n'a jamais été le but.

415
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
C'était un accident.

416
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
Tu me connais assez bien.

417
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Sundsvall est...

418
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
une centrale dépassée et polluante.

419
00:27:12,320 --> 00:27:15,240
Si on ne l'avait pas démolie,
ce serait arrivé.

420
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
C'est tout.

421
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
De cette façon, ça aura un sens.

422
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
Il aura changé quelque chose.

423
00:27:29,800 --> 00:27:33,640
On est à un vote de réaliser
tout ce dont on rêvait.

424
00:27:34,120 --> 00:27:37,320
Un pays plus sûr
où personne ne perdrait son fils

425
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
à cause d'un démagogue russe

426
00:27:40,760 --> 00:27:44,080
testant nos frontières
avec des "opérations".

427
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
Tu vois ?

428
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Et la journaliste ?

429
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Cristina Strandberg ?

430
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
Il serait si fier de toi.

431
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
Pas de réponse.

432
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
Passons par-derrière.

433
00:29:00,680 --> 00:29:01,760
C'est ouvert.

434
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Reculez.

435
00:29:05,520 --> 00:29:06,480
Police !

436
00:29:09,360 --> 00:29:10,280
Police !

437
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Quelqu'un cherchait quelque chose.

438
00:29:51,520 --> 00:29:52,720
Comme nous.

439
00:29:56,320 --> 00:29:58,480
Tu penses qu'il s'est suicidé ?

440
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
On trouvera rien ici.

441
00:30:05,800 --> 00:30:08,560
Je vous raccompagne...

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,400
Ensuite, je reviens ici.

443
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Vous pouvez nous emmener au poste ?

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,360
Vos collègues sont là-bas.

445
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
D'accord, montez.

446
00:30:19,880 --> 00:30:20,800
Quoi ?

447
00:30:21,360 --> 00:30:22,200
Rien.

448
00:30:52,680 --> 00:30:54,200
Cette voiture était là-bas.

449
00:31:03,800 --> 00:31:04,960
Ouvrez !

450
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Ouvrez !

451
00:31:22,560 --> 00:31:25,120
Je venais parler avec Albin,

452
00:31:25,200 --> 00:31:26,280
mais il...

453
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Il m'a demandé de chercher des trucs

454
00:31:33,080 --> 00:31:35,560
à mon travail et je les ai trouvés.

455
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
En vous voyant, j'ai pensé
que vous pourriez m'aider.

456
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Complètement dingue.

457
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Ça pourrait être Northern Canopy,
les mêmes qui nous poursuivaient.

458
00:31:46,200 --> 00:31:47,840
C'est le projet de loi

459
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
voté cette semaine.

460
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Pour défendre la Suède,
on doit renforcer l'armée

461
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
et les initiatives publiques
prennent trop de temps.

462
00:31:56,240 --> 00:31:59,120
Mais si la défense est privatisée...

463
00:31:59,200 --> 00:32:01,080
Ils peuvent s'adapter rapidement.

464
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Svea GasCo bénéficie
des hausses de prix,

465
00:32:05,400 --> 00:32:07,280
la ministre passe son projet de loi

466
00:32:08,000 --> 00:32:11,720
et Northern Canopy est en 1re ligne
pour la ruée vers l'or.

467
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
On est tous d'accord

468
00:32:13,840 --> 00:32:16,400
pour dire que c'est très choquant.

469
00:32:17,200 --> 00:32:20,120
Mais on doit considérer le timing.

470
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
On tient un sujet

471
00:32:23,440 --> 00:32:26,720
qui pourrait faire capoter
une réforme majeure demain.

472
00:32:26,800 --> 00:32:28,120
Très juste.

473
00:32:28,200 --> 00:32:32,640
On a un voisin fou furieux
qui nous menace à l'est.

474
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
La Turquie fait monter les enchères
avant notre adhésion à l'OTAN.

475
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Peut-on prendre le risque ?

476
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
Je veux dire...

477
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
Les gens peuvent-ils gérer
ce genre d'info, maintenant ?

478
00:32:44,320 --> 00:32:47,200
Je suis d'accord.
Il faut être prudents.

479
00:32:47,280 --> 00:32:49,720
Il faut sortir ça.

480
00:32:49,800 --> 00:32:51,920
On le doit à Strandberg,
elle l'aurait voulu.

481
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Mais on vit pas dans une bulle.

482
00:32:55,240 --> 00:32:57,560
On doit faire preuve de prudence.

483
00:32:58,360 --> 00:33:00,720
La sécurité nationale, on peut pas...

484
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
Tu veux...

485
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
retenir des informations
pour protéger le public ?

486
00:33:04,680 --> 00:33:07,000
C'est pas notre travail.

487
00:33:08,080 --> 00:33:11,440
C'est pas à nous de décider
si on fait confiance au public.

488
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Il faut sortir cette histoire.

489
00:33:14,480 --> 00:33:15,440
Ivan.

490
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
T'es d'accord ?

491
00:33:21,360 --> 00:33:24,800
Et vous, Vera ?
On pourra rien faire sans vous.

492
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Oui, je suis partante.

493
00:33:45,680 --> 00:33:47,000
Vera Blom !

494
00:34:12,040 --> 00:34:12,960
Il est tout près.

495
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Venez.

496
00:34:45,160 --> 00:34:47,040
Ivan a un pistolet ici.

497
00:34:48,880 --> 00:34:49,840
Mais où ?

498
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
Par là !

499
00:34:51,640 --> 00:34:53,840
Je trouve pas !

500
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Merde, il arrive !

501
00:35:00,240 --> 00:35:01,080
Cache-toi.

502
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
La police n'a pas encore
rendu son rapport,

503
00:36:28,680 --> 00:36:31,840
mais, selon des sources officieuses,
l'attaque survenue

504
00:36:31,920 --> 00:36:34,160
à Canal 2 pourrait être liée

505
00:36:34,240 --> 00:36:38,000
au meurtre de la célèbre journaliste
Cristina Strandberg.

506
00:36:39,160 --> 00:36:42,840
De plus en plus d'entreprises
de l'industrie de la défense suédoise

507
00:36:42,920 --> 00:36:45,040
embauchent des lobbyistes,

508
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
des personnes travaillant
en contact avec le parlement...

509
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
et qui tissent des liens étroits...

510
00:36:59,280 --> 00:37:01,920
La question est de savoir
si c'est un problème.

511
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Bientôt parmi nous,

512
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
Göran Andersson,

513
00:37:05,840 --> 00:37:10,440
professeur de sciences politiques
à l'université de Stockholm,

514
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
nous expliquera
les ressorts du lobbyisme.

515
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
- Bonjour.
- Arthur.

516
00:37:38,640 --> 00:37:40,680
Je regarde ça tout de suite.

517
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
Merci.

518
00:37:47,560 --> 00:37:48,720
Je me disais...

519
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
J'ai envie de le faire.

520
00:37:55,960 --> 00:37:57,240
Toi, devant la caméra ?

521
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Tu viens de perdre
ta reporter vedette.

522
00:38:01,960 --> 00:38:03,440
Arthur, tu n'as pas...

523
00:38:05,280 --> 00:38:06,840
T'as pas le look prime-time.

524
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Tu es plutôt...

525
00:38:10,840 --> 00:38:11,800
radio.

526
00:38:12,760 --> 00:38:15,400
Les gens ont pas tant envie
de te regarder

527
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
que de t'écouter.

528
00:38:19,360 --> 00:38:22,920
Au milieu de la nuit,
pour les insomniaques.

529
00:38:23,000 --> 00:38:24,440
Ce genre-là.

530
00:38:26,280 --> 00:38:29,040
En réalité,
te regarder fait mal aux yeux.

531
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
D'ailleurs,
qui s'occuperait de la régie ?

532
00:38:34,680 --> 00:38:35,720
Toi, je pensais.

533
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
Juste pour cette fois.

534
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
Et si tu foires,
tu retournes dans ta grotte,

535
00:38:44,320 --> 00:38:46,360
quel que soit le nom que tu lui donnes.

536
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
- Bien.
- Merci.

537
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Et tu me rendras mon pistolet.

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Merci !

539
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
Tout le parlement

540
00:39:05,320 --> 00:39:08,160
retient son souffle
avant le vote du projet de loi.

541
00:39:08,240 --> 00:39:11,640
Un projet de loi, s'il est voté,
qui sera historique

542
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
pour la défense de la Suède

543
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
et décisif pour la ministre
de la Défense, Carla Holmgren,

544
00:39:16,880 --> 00:39:19,760
qui défend ce projet de loi
depuis des années.

545
00:39:22,440 --> 00:39:24,400
Merci d'avoir retardé
les arrestations.

546
00:39:24,920 --> 00:39:26,720
Peu de flics feraient ça.

547
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
Ne me remerciez pas.

548
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
Je n'ai rien autorisé.

549
00:39:32,000 --> 00:39:33,480
Ça prend du temps, vous savez

550
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
de préparer un gros raid.

551
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Bien sûr.

552
00:39:39,480 --> 00:39:41,120
Bonne chance, alors.

553
00:39:41,840 --> 00:39:45,120
Dans 28 minutes,
il y aura une arrestation massive.

554
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Oui. Merci.

555
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
Tout va bien ?

556
00:40:04,040 --> 00:40:05,240
Pas besoin de répondre.

557
00:40:10,960 --> 00:40:11,840
Vera ?

558
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
Tu vas t'en sortir ?

559
00:40:25,360 --> 00:40:26,680
Prends soin de toi, Vera.

560
00:40:31,840 --> 00:40:32,760
Ça va ?

561
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Ne soyez pas nerveuse.

562
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Je vous guiderai.

563
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
On fera une présentation commune.

564
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Tout ira bien.

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
Oui, on se voit là-bas.

566
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
Merci de faire ça.

567
00:40:56,760 --> 00:40:58,320
Elle dit que je peux regarder.

568
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
Oui, bien sûr.

569
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
C'est comme un rêve qui se réalise.

570
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
C'est juste un plateau de télé.

571
00:41:04,840 --> 00:41:06,000
C'est cool.

572
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Cool comme l'imbécile

573
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
qui tapote la portière ?

574
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
Plus cool.

575
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Je me demandais si tu accepterais

576
00:41:21,160 --> 00:41:22,400
un rencard avec moi ?

577
00:41:23,120 --> 00:41:24,040
Un rencard ?

578
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Un deuxième rencard.

579
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
Je sais pas. Tu paieras ta part ?

580
00:41:28,240 --> 00:41:29,880
Oui, bien sûr.

581
00:41:30,680 --> 00:41:33,720
Peut-être pour nous deux.
Double salaire comme présentateur.

582
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Ça, c'est bien.

583
00:41:34,880 --> 00:41:35,840
Arthur.

584
00:41:36,240 --> 00:41:37,480
On est prêts.

585
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
Qui me dit que tu te sauveras pas ?

586
00:41:42,320 --> 00:41:43,280
Tu verras.

587
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Ça dépend si tu jactes
autant que la dernière fois.

588
00:41:47,320 --> 00:41:48,880
Tu as parlé

589
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
de robes longues qui se coincent

590
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
dans les roues
de trottinettes électriques.

591
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
- Arrête.
- Quoi ? J'entends rien.

592
00:41:57,920 --> 00:41:59,640
Non, tu peux...

593
00:42:00,000 --> 00:42:01,840
Je dois passer à la télé.

594
00:42:13,920 --> 00:42:16,760
Antenne dans 3, 2...

595
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
Bonsoir.

596
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
Bienvenue au Journal de 18 h.

597
00:43:13,200 --> 00:43:16,080
Adaptation : Céline Bellini

598
00:43:16,160 --> 00:43:18,880
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS