1
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
Was, wenn ich davon gewusst hab?

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
Der Anschlag in Sundsvall.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Er ist alles, was zählt.

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
- "Spätes Abendessen."
- Er hat sich aktualisiert.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,080
Jemand macht das absichtlich.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,920
Ein "Rettet Sundsvall"-Gesetz
vor dem Anschlag?

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
Strandberg, ich hab sie deshalb angerufen.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,840
Sie wird an dem Tag
der Explosion umgebracht. Kein Zufall.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Der da ist der Geschäftsführer
von Svea GasCo.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,360
Arthur.

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,680
- Für wen arbeiten Sie?
- Northern Canopy.

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,920
Die wissen alles.
Ihr seid eine Bedrohung, wie Chris.

13
00:00:42,080 --> 00:00:45,520
- Deswegen die Eile.
- Mein Leben liegt in euren Händen.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,160
Wir müssen mit dem Geschäftsführer reden.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Der Strompreis steigt. Die werden reich.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,400
Wir sollten das Kraftwerk evakuieren.

17
00:00:53,560 --> 00:00:56,920
Bei "Spätes Abendessen"
werden Stromausfälle simuliert.

18
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
Ich schalte dafür den Strom ab.

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
- Northern Canopy?
- Denken Sie größer.

20
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
Nehmt beide fest.

21
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Der nächste Schritt
im Gesetzgebungsverfahren ist,

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,640
dass sich die Regierung
bis zum 15. November

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
zum Vorschlag
aus dem Verteidigungsministerium äußert.

24
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
Vorher jedoch muss sie eine Analyse

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,560
in Bezug auf Zeitplan, Umsetzung
sowie Finanzierbarkeit erstellen.

26
00:01:28,720 --> 00:01:31,560
Glauben Sie,
dass die Verteidigungsfähigkeit,

27
00:01:31,720 --> 00:01:35,520
die militärische Verteidigungsfähigkeit
des Landes steigen würde?

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,360
Durch die Budgeterhöhung.

29
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
Spielt das auf lange Sicht eine Rolle?

30
00:01:40,440 --> 00:01:42,280
Wie gesagt: In der Realität

31
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
erhalten wir nur die Hälfte
der uns zugesagten Mittel.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,960
Das ist die Hälfte dessen,
was wir brauchen.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,360
Blut an euren Händen!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
KEIN MILITARISIERTES SCHWEDEN!

35
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
STOCKHOLM BLACKOUT

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,800
Ich bin nach Hause gegangen.

37
00:02:33,960 --> 00:02:37,160
Wenn Sie mich verdächtigen,
müssen Sie mich verhaften.

38
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Ich hab das Wochenende
in der Zelle und im Verhörraum verbracht,

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
das ist doch Folter!

40
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
Ich glaube nicht, dass Sie es waren.

41
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Wir beide glauben nicht daran.

42
00:02:47,680 --> 00:02:51,680
Dass Sie erst wahllos rumballern,
um sie dann zu erschießen.

43
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
Wo Sie arbeiten, ohne sich
um die Überwachungskameras zu kümmern.

44
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
- Meine Rede.
- Dass Sie eine Beretta M9 haben,

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
die das Militär verwendet. Nein.

46
00:03:02,240 --> 00:03:06,000
- Sie sagen es.
- Typen wie Sie, die benutzen ...

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Gift oder Tabletten, so was in der Art.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,680
Feiglinge wollen Ihre Opfer
nicht sterben sehen.

49
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
Sie waren's nicht, glaub ich.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Aber sie wurde auch nicht umgebracht,

51
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
weil sie 'ne Story über Svea GasCo hatte.

52
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Doch, hinsichtlich der Stromausfälle!

53
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
- Aber Svea GasCo war es auch nicht.
- Ach so. Wer dann?

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,040
- Keine Ahnung. Was ich Ihnen gezeigt ...
- Einen Screenshot.

55
00:03:30,400 --> 00:03:35,160
Von SMS, in denen es
nur eventuell um Stromausfälle geht.

56
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
- Eine Minute vorher verschickt.
- Wir wissen nicht mal,

57
00:03:38,200 --> 00:03:41,520
ob es an verschiedenen Orten
gleichzeitig zu Ausfällen kam.

58
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Sie schon?

59
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
"Spätes Abendessen"
war eine Übung für Stromausfall.

60
00:03:46,440 --> 00:03:49,360
Und nun taucht der Begriff
auf Strandbergs Stick auf.

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
Den Sie praktischerweise
zerstört und entsorgt haben.

62
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Strandberg hatte viele Feinde.

63
00:03:55,960 --> 00:03:58,280
Ich war's also nicht. Kann ich gehen?

64
00:03:58,440 --> 00:04:01,960
Hab ich gerade gesagt.
Nehmen Sie nicht wieder Reißaus.

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Sie sind schlimmer
als der Hamster meiner Tochter!

66
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
- Gut. Und Mille?
- Mille Norberg?

67
00:04:08,400 --> 00:04:12,360
Durfte schon gehen. Hören Sie:
Ich verstehe, was Sie antreibt.

68
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Polizisten und Journalisten ähneln sich.

69
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
Aber hören Sie auf rumzuschnüffeln.

70
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
Ziehen Sie keine Zivilisten
und Kinder rein.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,920
Genau. Arvidsson?

72
00:04:25,120 --> 00:04:29,600
Fahr ihn nach Haus und halt Wache,
damit nicht noch mehr Scheiße passiert.

73
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Jawohl.

74
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
Haben sie dich doch gehen lassen.

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,680
Ich fahr ihn nach Hause.
Ist das in Ordnung?

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,840
Ich kenne ihn. Alles gut.

77
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Aber ich fahr Ihnen hinterher.

78
00:04:52,720 --> 00:04:57,480
Und dann stell ich mich vor Ihr Haus.
Falls Sie mich brauchen sollten.

79
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Gute Neuigkeiten.

80
00:05:06,280 --> 00:05:09,720
Bei uns ist beschlossen worden,
dich in Ruhe zu lassen.

81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Wieso?

82
00:05:11,200 --> 00:05:14,400
Dein Debriefing mit der Polizei
ist gut verlaufen.

83
00:05:15,160 --> 00:05:19,680
Niemand will was von Northern Canopy,
also will auch niemand was von dir.

84
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Woher wissen die, was ich gesagt hab?

85
00:05:24,520 --> 00:05:28,200
- Du machst Witze, oder?
- Dann bin ich nun uninteressant?

86
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Ganz plötzlich?

87
00:05:29,520 --> 00:05:32,920
Es wär risikoreicher,
gegen dich vorzugehen, als es zu lassen.

88
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
- Das wolltest du doch.
- Natürlich, ich will bloß ...

89
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
mein Leben zurück.

90
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Dein Wunsch wird wohl wahr.

91
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
- Was hast du erzählt?
- Der Polizei?

92
00:05:45,240 --> 00:05:46,400
Ja.

93
00:05:47,960 --> 00:05:53,320
Ich ... hab ihnen von Strandberg erzählt,
von Sundsvall.

94
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
Hast du was über mich gesagt?

95
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Natürlich nicht.

96
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
Johan, ich würde nie eine Quelle verraten.

97
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Christina hat das nicht gestört.

98
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
- Ich bin nicht Christina.
- Gut.

99
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
Ich halte mein Versprechen.

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
Ich will die Story bringen. Genau wie du.

101
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
Ich wäre schon froh,
da lebend rauszukommen.

102
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Das alles ist mir zu risikoreich.

103
00:06:23,560 --> 00:06:28,480
Wenn ich eines gelernt hab,
dann, dass Northern Canopy immer gewinnt.

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Aber willst du nicht ...

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
für Gerechtigkeit sorgen?

106
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Lassen wir's gut sein, Arthur.

107
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Sie fahnden noch nach Christinas Mörder.

108
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
Ja, das tun sie eine Weile.
Und schließlich geben sie auf.

109
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Ich hab 'ne Dusche nötig.

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Ich finde selbst raus.

111
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
- Warum?
- Ich vertraue dir nicht mehr.

112
00:08:46,920 --> 00:08:49,280
- Wo zum Teufel war Arvidsson?
- Im Auto.

113
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Auf TikTok unterwegs?

114
00:08:51,160 --> 00:08:53,360
Ich bin kaum 'ne Stunde zu Hause.

115
00:08:53,520 --> 00:08:57,880
Ich weiß. Aber mit Northern Canopy
ist nicht zu spaßen,

116
00:08:58,440 --> 00:09:01,960
die wollten
die Hälfte meines Teams abwerben.

117
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
Sogar mich.

118
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
Ich muss wissen,
dass Sie in Sicherheit sind.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Können wir Sie irgendwo hinfahren?

120
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
- Wo Sie sicher wären?
- Keine Ahnung.

121
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Wie geht's dir?

122
00:09:21,440 --> 00:09:24,920
- Mir geht's gut.
- Ich hab dich nicht erreicht.

123
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
- Ich war bei deiner Schwester.
- Was?

124
00:09:27,120 --> 00:09:30,240
Die wussten nicht mehr
als alle Nachrichtenzuschauer.

125
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
Das Baby ist übrigens da.

126
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
- Was?
- Ist gut gelaufen.

127
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Folgendes: Ich hab nachgedacht.

128
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Strandberg wollte
noch eine Quelle treffen.

129
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Mille, ich kann jetzt nicht darüber reden.

130
00:09:42,120 --> 00:09:45,480
Hör einfach zu.
Gehen wir noch mal alles durch.

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,840
Johan wollte sich mit ihr ...

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
- Mille, hör auf!
- Hör erst mal zu.

133
00:09:50,480 --> 00:09:53,360
- Du setzt mich unter Druck.
- Das tue ich nicht.

134
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Doch, tust du! So wie alle!

135
00:09:55,960 --> 00:09:59,600
Maj mit dem Umzug,
er auch, du mit der scheiß Story!

136
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Hör auf damit!

137
00:10:03,280 --> 00:10:07,320
Du empfindest das vielleicht so,
weil du selbst nichts tust.

138
00:10:07,680 --> 00:10:11,680
- Sprich doch darüber, was du ...
- Du sitzt mir im Nacken!

139
00:10:11,840 --> 00:10:15,280
Ich bin weder dein Abenteuer
noch dein Mann!

140
00:10:15,960 --> 00:10:17,680
Ich versteh, warum er ...

141
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
Entschuldige! Bitte geh einfach.

142
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
Geh! Ihr anderen auch, verschwindet!

143
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Und auf Kamera eins.

144
00:10:59,520 --> 00:11:01,080
... um 50 Prozent zu erhöhen.

145
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
Okay, Kamera zwei ...

146
00:11:03,680 --> 00:11:06,120
Etwas mehr Licht, Kamera drei.

147
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
... so die Ansicht
der meisten Experten ...

148
00:11:09,080 --> 00:11:14,120
Wir gehen auf Kamera drei
in drei, zwei, eins.

149
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
- Arthur?
- Ja.

150
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
Auf Kamera zwei.

151
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
Bereit machen für die Drei.

152
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Ich hab mich reingeschlichen,

153
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
mit ihm gesprochen.
Dann wurde ich festgenommen.

154
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
Meine Güte, Arthur.

155
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
Das ist ja der reinste Wahnsinn.

156
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Ja, das waren irre Tage.

157
00:11:43,080 --> 00:11:46,760
Ich muss erst mal verarbeiten,
was passiert ist. Und ...

158
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
im Kontrollraum
wieder zur Routine zurückfinden.

159
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
- Aber ...
- Was?

160
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Hast du nicht wegen genau so was
dort angefangen?

161
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
So hab ich dich ewig nicht mehr erlebt.

162
00:12:02,360 --> 00:12:05,520
- Wie denn?
- Das bist du. Stimmt's?

163
00:12:07,280 --> 00:12:12,040
Na ja, seit Natalies Tod
bist du irgendwie so ...

164
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
passiv.

165
00:12:15,040 --> 00:12:17,840
Weißt du, du bist ein bisschen wie ein Ei.

166
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
Ein Ei?

167
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Ja, ein Ei. Wir alle sind Eier.

168
00:12:24,200 --> 00:12:28,480
Man wird ausgebrütet oder man verfault.
Aber man bleibt kein Ei.

169
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Ein Ei.

170
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
- Darf ich sie mal halten?
- Na klar darfst du.

171
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
Hier kommt sie schon.
Ich muss unbedingt duschen.

172
00:12:43,600 --> 00:12:46,280
Das letzte Mal war im Krankenhaus.

173
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
- Mein kleiner Schatz.
- Komm.

174
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Mein kleines süßes Baby.

175
00:12:57,520 --> 00:13:01,560
Sie steht ihm. Ich nutze
die Gelegenheit für ein Nickerchen.

176
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
- Du schaffst das.
- Maj!

177
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Alles wird gut.

178
00:13:17,280 --> 00:13:20,400
Wirst du auch so frech zu mir sein
wie deine Mama früher?

179
00:13:24,520 --> 00:13:28,480
Na, ob du's mit denen als Eltern
so leicht haben wirst?

180
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
Zum Glück hast du mich zum Onkel.

181
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Arthur?

182
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie ...

183
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
leid es mir tut, was passiert ist.

184
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Schon gut.

185
00:13:53,040 --> 00:13:56,000
Ich bestehe darauf,
Ihr Leibwächter zu sein.

186
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Ich bin für Sie da, falls ...

187
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
- Falls irgendwas ist.
- Danke.

188
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
- Falls Sie Hilfe brauchen.
- Danke.

189
00:14:05,760 --> 00:14:08,280
- Ich wollt's nur gesagt haben.
- Danke.

190
00:14:08,440 --> 00:14:13,440
Das schwedische Verteidigungsbudget
könnte um 50 Prozent angehoben werden.

191
00:14:14,440 --> 00:14:19,600
Noch in dieser Woche wird über
diese historische Etaterhöhung abgestimmt,

192
00:14:19,760 --> 00:14:23,600
die eine große Veränderung
für unser Land bedeuten würde,

193
00:14:24,040 --> 00:14:27,640
da ihm eine aktivere Rolle
in der globalen Sicherheitspolitik zukäme.

194
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Es gab einen Anschlag!

195
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Arthur?

196
00:14:36,400 --> 00:14:37,720
Ton geht noch.

197
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
Wohl ein technisches Problem.

198
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
- Es gab einen Anschlag, wir müssen los.
- Bitte?

199
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
- Was ist passiert?
- Es gab einen Anschlag.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tut mir leid, ich muss los.

201
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Kann uns jemand helfen?
Sofort, wenn's geht?

202
00:14:57,880 --> 00:15:01,920
- Abmachen.
- Ein Anschlag auf das Kraftwerk.

203
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
Polizei ist vor Ort.
Die Sicherheitsabteilung hat angerufen.

204
00:15:05,560 --> 00:15:07,840
Der Premierminister will dich sprechen.

205
00:15:08,000 --> 00:15:11,680
Da war noch eine Nachricht
wegen eines "Späten Abendessens".

206
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Hab's nicht richtig verstanden ...

207
00:15:19,240 --> 00:15:20,720
... auf das Kraftwerk.

208
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Polizei ist vor Ort.
Die Sicherheitsabteilung hat angerufen.

209
00:15:23,800 --> 00:15:25,720
Der Premierminister will dich sprechen.

210
00:15:25,880 --> 00:15:29,400
Da war noch eine Nachricht
wegen eines "Späten Abendessens".

211
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
Hab's nicht richtig verstanden ...

212
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
TRAGÖDIE AUF GOTLAND

213
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
VERTEIDIGUNGSMINISTERIN CARLA HOLMGREN,
ASSISTENTIN VERA BLOM

214
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Was machst du da?

215
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
- Ich suche was.
- Auf Strandbergs Tisch?

216
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
- Nein, nein, nein.
- Iwan, das ist kein Witz!

217
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Ganz und gar nicht.
Dein Verhalten ist verdammt seltsam.

218
00:16:26,960 --> 00:16:30,600
- Du wirst in einem Mordfall verdächtigt.
- Das ist vorbei.

219
00:16:30,760 --> 00:16:34,520
Die Polizei ist inkompetent.
Das heißt nicht, dass du unschuldig bist.

220
00:16:34,680 --> 00:16:38,240
Strandberg wurde ermordet,
weil sie was über Sundsvall wusste.

221
00:16:38,400 --> 00:16:41,440
Sie hat mich aber nicht
in alles eingeweiht.

222
00:16:41,600 --> 00:16:45,520
Du bist 'n Arschloch,
ein beschissener Chef. Das weiß jeder.

223
00:16:45,680 --> 00:16:48,440
Die Personalabteilung
ist deinetwegen am Ende.

224
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Aber dahinter verbirgt sich ein Reporter,
und zwar ein verdammt guter!

225
00:16:54,560 --> 00:16:58,520
Jemand hat deine Starreporterin ermordet.
Ich finde raus, wer.

226
00:16:59,000 --> 00:17:03,160
Du kannst dich also
entweder mit mir streiten oder mir helfen.

227
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
Also diese Tonnen
werden einmal im Monat abgeholt.

228
00:17:09,120 --> 00:17:12,560
Hat sie's in ihren Mülleimer
am Tisch geworfen?

229
00:17:12,720 --> 00:17:16,560
- Dann hat es die Polizei gefunden.
- Nein, in einen PET-Flaschen-Container.

230
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
Dann müsste es noch hier sein.

231
00:17:50,600 --> 00:17:54,040
Sie wollten für mich da sein.
Sie müssen mich wo hinfahren.

232
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Danke.

233
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Hallo?

234
00:18:15,640 --> 00:18:19,360
- Danke, dass du mich reingelassen hast.
- Klar. Was gibt's?

235
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Ich möchte mich entschuldigen.

236
00:18:25,400 --> 00:18:30,480
Ist schon gut. Musst du nicht,
du wärst fast umgebracht worden, also ...

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
- Wie geht's dir?
- Gut.

238
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
Ich packe ...

239
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Isabelles Sachen.

240
00:18:38,960 --> 00:18:44,600
Ich will ja ein Büro hier haben.
Das wird super, ganz sicher. Ganz toll.

241
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
Könntest du aufhören, mich so anzusehen?

242
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Okay, also nicht.

243
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
- Warte, warte.
- Du solltest gehen.

244
00:18:52,880 --> 00:18:55,360
- Nein.
- Ich hab einiges zu erledigen.

245
00:18:55,520 --> 00:18:59,440
Und ich will dir auf keinen Fall
Druck machen oder dich ...

246
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
- Sie war Verlagsredakteurin.
- Wer?

247
00:19:03,080 --> 00:19:06,440
Meine Frau.
Du hast mich nach ihrer Arbeit gefragt.

248
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
Natalie.

249
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Wir wollten ...

250
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Wir wollten ein Kind bekommen.

251
00:19:18,520 --> 00:19:20,200
Sie war so glücklich.

252
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
Das Zimmer am Ende des Flurs
sollte das Kinderzimmer werden.

253
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Wir hatten es schon rosa gestrichen.

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
Sie wollte so gern ein Mädchen.

255
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Meine Schwester Maj
fand das vollkommen verrückt.

256
00:19:37,560 --> 00:19:41,560
Irgendwie war sie das auch,
aber sie hat dermaßen gestrahlt.

257
00:19:43,200 --> 00:19:47,360
Deshalb bin ich technischer Produzent
geworden. Weniger gefährlich.

258
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Nicht mein Traum,

259
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
aber wenn sie über unsere Zukunft,
ihre Träume geredet hat ...

260
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
Keiner meiner Träume war mir so wichtig.

261
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Und dann ...

262
00:20:10,280 --> 00:20:13,720
Auf einen Schlag war alles anders,
sie wurde sehr krank.

263
00:20:16,080 --> 00:20:17,360
Innerhalb eines Monats.

264
00:20:17,520 --> 00:20:20,680
Wie kann jemand so schnell
so scheiß krank werden?

265
00:20:22,800 --> 00:20:25,920
Eine Behandlungsmethode
hätte sie unfruchtbar gemacht.

266
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Natalie hat sie verweigert.

267
00:20:28,240 --> 00:20:32,520
Hättest du Natalie gekannt,
hättest du nichts anderes erwartet.

268
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Sie ...

269
00:20:34,120 --> 00:20:38,160
Ich wollte mit ihr reden, keine Chance.
Sie hat im Kinderzimmer geschlafen.

270
00:20:38,320 --> 00:20:42,600
Am Morgen danach hab ich das Zimmer
weiß gestrichen, um ihr zu zeigen:

271
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Jetzt konzentrieren wir uns auf dich!

272
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Ich werd nie ihren Blick vergessen,
als sie's gesehen hat.

273
00:20:56,120 --> 00:20:57,640
Wieso hab ich das getan?

274
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
So was Dämliches.

275
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Es tut mir wirklich leid, Arthur.

276
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Ich hab furchtbare Dinge zu dir gesagt.

277
00:21:19,520 --> 00:21:21,240
Nein, nicht doch, das ...

278
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Nicht doch.

279
00:21:26,280 --> 00:21:27,800
Du bist fantastisch.

280
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Ich weiß, ich kann manchmal nervig sein.

281
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
Und stressig, fordernd.

282
00:21:34,920 --> 00:21:38,000
Wo wär ich jetzt,
hättest du mich nicht gefordert?

283
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Und gestresst?

284
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
- Du würdest tot in 'nem Graben liegen.
- Genau.

285
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
Tot in 'nem Graben.

286
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
Und ich würde noch immer E-Scooter hassen.

287
00:21:52,360 --> 00:21:54,800
- Dabei sind die spitze.
- Richtig spitze.

288
00:21:56,440 --> 00:21:58,840
Praktisch, umweltfreundlich, effektiv.

289
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
Du ...

290
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Ich hab was gefunden.

291
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Erzähl.

292
00:22:35,400 --> 00:22:38,360
Fotos von einer Militärübung
aus den 70ern.

293
00:22:39,600 --> 00:22:41,640
Der Strom wurde abgestellt, um zu sehen,

294
00:22:41,800 --> 00:22:44,760
wie Schweden
mit einer Sabotage zurechtkäme.

295
00:22:44,920 --> 00:22:47,600
Die Übung nannte man "Spätes Abendessen".

296
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
Das muss ein Code sein.

297
00:22:49,920 --> 00:22:51,600
Und sieh dir das hier an.

298
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
Den haben wir
auf einem Foto bei Strandberg gesehen.

299
00:22:58,000 --> 00:23:01,240
Der Sohn der Verteidigungsministerin,
William Holmgren.

300
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
Ist vor drei Jahren
auf Gotland im Dienst umgekommen.

301
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
- Denkst du ...
- Ich denke ...

302
00:23:06,760 --> 00:23:11,600
Der "Rettet Sundsvall"-Gesetzesvorschlag
wurde zeitlich genau angepasst.

303
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
Dann ist Svea GasCo nicht involviert?

304
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
Die hängen auf jeden Fall mit drin.

305
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
Sie konnten auch die Preise erhöhen.

306
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
- Und das Handy?
- Hat Strandberg gehört.

307
00:23:23,200 --> 00:23:28,040
Es könnte die Frage beantworten,
wen sie in der Bar treffen wollte.

308
00:23:28,720 --> 00:23:30,440
Falls du's retten kannst.

309
00:23:31,040 --> 00:23:31,960
Mal sehen.

310
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Dieser verdammte Bulle.

311
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Hallo?

312
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
Ich versuche, meinen Job zu machen.

313
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
Sie können mich eh nicht beschützen.

314
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Verdammter Idiot.

315
00:23:50,360 --> 00:23:52,440
- Alles in Ordnung?
- Ja.

316
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
War nur Viklund.

317
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Wonach suchen wir?

318
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
Letzter getätigter Anruf.

319
00:24:06,880 --> 00:24:08,000
Ja ...

320
00:24:08,600 --> 00:24:09,920
Diese Nummer.

321
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
Albin Olsson.

322
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Sieh mal.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Svea GasCo.

324
00:24:33,120 --> 00:24:34,800
Wir müssen mit ihm reden.

325
00:24:57,880 --> 00:24:59,360
Geht's dir gut?

326
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
Ja, alles gut.

327
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Mir ist mal Ähnliches passiert.

328
00:25:06,160 --> 00:25:08,040
Ja, ich kann mich erinnern.

329
00:25:09,520 --> 00:25:14,080
Wir sind nicht hier, um gemocht zu werden,
sondern, um etwas zu verändern.

330
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Ich wollte mit dir über etwas reden.

331
00:25:22,440 --> 00:25:26,120
Dieser Typ ... aus Nordins Büro

332
00:25:27,520 --> 00:25:31,240
hat mir etwas gezeigt, einen ...
Wie soll ich das nennen?

333
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Offenbar glaubt er,
dass GasCo und vielleicht sogar wir

334
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
etwas mit Sundsvall zu tun hatten.

335
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Was hat er dir gezeigt?

336
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
Memos, einen Vertrag
mit einem Militärdienstleister.

337
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Er hat tief gegraben.

338
00:25:49,040 --> 00:25:52,280
Weiß der Teufel, was GasCo treibt.
Dieser Nordin ...

339
00:25:52,440 --> 00:25:55,760
Ich habe auch etwas
auf deinem Computer gefunden.

340
00:25:57,520 --> 00:26:00,280
- Du warst an meinem Computer?
- Wieso hast du

341
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
eine alte Version der Gesetzesvorlage,

342
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
in der die Stromausfälle
und "Spätes Abendessen" erwähnt werden,

343
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
bevor Sundsvall überhaupt geschehen ist?

344
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Du hast nichts damit zu tun, oder?

345
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
Kennst du Williams letzte Worte,
vor der Reise nach Gotland?

346
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
Er hat mich gebeten,
neue Socken zu kaufen.

347
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
Das Leben ist größtenteils sinnlos, Vera.

348
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Es passieren Dinge,

349
00:26:37,040 --> 00:26:41,120
die wir nicht kontrollieren können,
aber die uns beeinflussen.

350
00:26:41,600 --> 00:26:45,960
Und dann versuchen wir zu verstehen,
warum wir sind, wie wir sind.

351
00:26:46,120 --> 00:26:47,880
Aber das ist unmöglich.

352
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
Aber wir können uns dazu entscheiden,

353
00:26:50,920 --> 00:26:53,160
all dem einen Sinn zu verleihen.

354
00:26:54,360 --> 00:26:56,600
Das liegt immerhin in unserer Hand.

355
00:26:58,120 --> 00:27:02,040
- Menschen sind gestorben.
- Das habe ich nie gewollt.

356
00:27:02,400 --> 00:27:05,680
Das war ein Unglück.
So gut kennst du mich doch, Vera!

357
00:27:07,520 --> 00:27:08,880
Sundsvall ist ...

358
00:27:09,600 --> 00:27:12,240
ein veraltetes und schmutziges Kraftwerk.

359
00:27:12,400 --> 00:27:15,480
Auch ohne unser Zutun
wäre es zugrunde gegangen.

360
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Das ist alles.

361
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
So war es noch sinnstiftend.

362
00:27:26,280 --> 00:27:27,800
Sein Tod war nicht umsonst.

363
00:27:29,800 --> 00:27:33,640
Wir sind nur noch eine Abstimmung
von unserem Ziel entfernt.

364
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
Ein sicheres Land, in dem niemand

365
00:27:36,440 --> 00:27:40,080
von einem
russischen Volksaufwiegler getötet wird,

366
00:27:40,760 --> 00:27:44,400
der mit seinen Übungen
unsere Grenzen verletzt.

367
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Oder nicht?

368
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
Und diese Journalistin?
Christina Strandberg?

369
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
Er wäre stolz auf dich gewesen.

370
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
Da öffnet keiner.

371
00:28:38,480 --> 00:28:40,480
Gut, dann gehen wir einmal rum.

372
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
- Die Tür ist auf.
- Aus dem Weg bitte.

373
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Polizei.

374
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Hier hat jemand was gesucht.

375
00:29:51,680 --> 00:29:52,920
Genau wie wir.

376
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
Glauben Sie echt, er hat sich umgebracht?

377
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
Hier werden wir nichts finden.

378
00:30:05,840 --> 00:30:08,480
Ich bring Sie nach Hause
und sorge für Ersatz.

379
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
- Dann komme ich hierher zurück.
- Fahren Sie uns zum Sender?

380
00:30:14,040 --> 00:30:18,200
- Sind genug Ihrer Kollegen da.
- Na gut, steigen Sie ein.

381
00:30:19,920 --> 00:30:21,000
Was ist?

382
00:30:21,360 --> 00:30:22,520
Nichts.

383
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Das Auto war auch dort.

384
00:31:03,760 --> 00:31:05,240
Aufmachen!

385
00:31:22,760 --> 00:31:26,400
Ich war dort,
um mit Albin zu sprechen, aber er ...

386
00:31:30,680 --> 00:31:34,360
Ich sollte bei der Arbeit
etwas für ihn suchen.

387
00:31:34,520 --> 00:31:36,080
Und ich hab's gefunden.

388
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Ich hab Sie gesehen und gedacht,
Sie könnten mir helfen.

389
00:31:40,240 --> 00:31:41,720
Kranke Scheiße.

390
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Alles deutet auf Northern Canopy hin,
die auch uns gejagt haben.

391
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
Diese Woche wird
über eine Gesetzesvorlage abgestimmt.

392
00:31:49,720 --> 00:31:53,120
Um Schweden zu verteidigen,
müssen wir unser Militär stärken,

393
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
aber staatliche Initiativen
brauchen zu lange.

394
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Würde man
die Landesverteidigung privatisieren ...

395
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
... wäre man im Nu einsatzbereit.

396
00:32:02,320 --> 00:32:05,080
Svea GasCo profitiert
von den Strompreisen,

397
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
die Ministerin bekommt ihr Gesetz

398
00:32:08,040 --> 00:32:11,720
und Northern Canopy
ist ganz vorn bei diesem Goldrausch.

399
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Wir sind uns einig,

400
00:32:13,840 --> 00:32:17,080
dass das schockierende Enthüllungen sind.

401
00:32:17,240 --> 00:32:21,680
Aber müssen uns das Timing gut überlegen.

402
00:32:22,240 --> 00:32:26,720
Eine Story, die den Todesstoß für
eine große Veränderung bedeuten könnte.

403
00:32:27,360 --> 00:32:30,800
- Richtig.
- Da ist ein Verrückter an der Ostgrenze,

404
00:32:30,960 --> 00:32:32,640
der uns genau beobachtet.

405
00:32:33,120 --> 00:32:36,840
Die Türkei lässt sich unsere
Mitgliedschaft in der NATO gut bezahlen.

406
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Wollen wir das Risiko eingehen?

407
00:32:39,360 --> 00:32:43,840
Sind die Leute derzeit überhaupt
empfänglich für derartige Informationen?

408
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
Sehe ich auch so.
Wir müssen vorsichtig sein.

409
00:32:47,280 --> 00:32:51,880
Wir müssen damit rausgehen.
Das sind wir Strandberg schuldig.

410
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
Wir leben doch nicht in einer Blase.

411
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
Wir müssen Vorsicht walten lassen.

412
00:32:58,400 --> 00:33:00,880
Bei schwedischer Sicherheitspolitik ...

413
00:33:01,040 --> 00:33:04,160
Wir können doch
keine Informationen zurückhalten.

414
00:33:04,320 --> 00:33:08,000
Das ist nicht unser Job,
das ist nicht unsere Aufgabe.

415
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Es darf keine Rolle spielen,
ob wir den Menschen vertrauen,

416
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
wir müssen die Story bringen.

417
00:33:14,480 --> 00:33:15,640
Iwan.

418
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Oder nicht?

419
00:33:21,320 --> 00:33:25,320
Und Sie, Vera?
Ohne Ihre Aussage schaffen wir es nicht.

420
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Ich bin dabei.

421
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Vera Blom!

422
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
Er ist in der Nähe.

423
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Schnell!

424
00:34:39,800 --> 00:34:41,160
Kommt!

425
00:34:45,360 --> 00:34:47,640
Iwan hat hier 'ne Pistole versteckt!

426
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
- Aber wo denn?
- Da irgendwo!

427
00:34:51,640 --> 00:34:54,280
Ich find nirgends 'ne scheiß Pistole!

428
00:34:58,760 --> 00:35:01,080
Scheiße, er kommt! Versteckt euch!

429
00:35:40,560 --> 00:35:41,840
Verflucht!

430
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Der Polizeibericht
wurde noch nicht veröffentlicht,

431
00:36:29,320 --> 00:36:32,720
aber der Anschlag
auf die Kanal-2-Redaktion

432
00:36:32,880 --> 00:36:38,440
könnte in Zusammenhang mit der Ermordung
von Christina Strandberg stehen.

433
00:36:39,200 --> 00:36:42,640
Immer mehr Unternehmen im
schwedischen Militärdienstleistungssektor

434
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
beschäftigen Lobbyisten.

435
00:36:45,200 --> 00:36:49,760
Personen, die dort wirken, wo politische
Entscheidungen getroffen werden,

436
00:36:50,120 --> 00:36:53,320
um dadurch Vorteile
für ihr Unternehmen zu erzielen.

437
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
Die Frage ist nun: Ist das ein Problem?

438
00:37:02,720 --> 00:37:05,520
Gleich begrüße ich
bei mir Göran Andersson,

439
00:37:05,680 --> 00:37:10,480
Professor für Politikwissenschaft
an der Universität Stockholm,

440
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
um mit ihm über diese Frage zu sprechen.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
- Morgen.
- Arthur.

442
00:37:38,840 --> 00:37:41,200
- Seh ich mir sofort an.
- Danke.

443
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
Sag mal ...

444
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Ich ...

445
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Also ...

446
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
- Ich will das machen.
- Was?

447
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
Du willst vor die Kamera?

448
00:37:59,320 --> 00:38:01,840
Deine Starreporterin hast du verloren ...

449
00:38:02,000 --> 00:38:04,520
Arthur, dir fehlt so der ...

450
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Dir fehlt der Prime-Time-Look.

451
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
Du bist mehr so der Typ ... Radio.

452
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
Jemand, den man weniger gern sieht

453
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
als hört.

454
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
Mitten in der Nacht.
Für Leute, die nicht schlafen können.

455
00:38:23,000 --> 00:38:27,400
Ich sag dir ganz ehrlich:
Man langweilt sich schon,

456
00:38:27,560 --> 00:38:29,040
wenn man dich nur ansieht.

457
00:38:31,400 --> 00:38:34,600
Und wer soll deinen Job
im Kontrollraum übernehmen?

458
00:38:34,760 --> 00:38:36,720
Du, habe ich gedacht.

459
00:38:36,880 --> 00:38:38,080
Ach so ...

460
00:38:39,520 --> 00:38:41,360
Aber nur dieses eine Mal.

461
00:38:41,520 --> 00:38:44,160
Vermasselst du das,
geht's zurück in deine Höhle

462
00:38:44,320 --> 00:38:47,200
oder wie auch immer ihr Nerds das nennt.

463
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
- Gut.
- Danke.

464
00:38:51,360 --> 00:38:54,080
Meine Pistole will ich auch wiederhaben.

465
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Scheiße!

466
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
Das Parlament
sieht der morgigen Abstimmung

467
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
mit Spannung entgegen.

468
00:39:08,240 --> 00:39:09,760
Eine Gesetzesvorlage,

469
00:39:09,920 --> 00:39:13,240
die bei einer Mehrheit
historisch sein wird.

470
00:39:13,400 --> 00:39:16,680
Vor allem für
Verteidigungsministerin Carla Holmgren,

471
00:39:16,880 --> 00:39:19,760
die jahrelang für das Gesetz gekämpft hat.

472
00:39:21,160 --> 00:39:24,880
Also ... Danke, dass Sie
mit den Verhaftungen gewartet haben.

473
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
- Hätten nicht viele gemacht.
- Danken Sie nicht mir.

474
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Das lag nicht in meiner Hand.

475
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Es dauert eben 'ne Weile,

476
00:39:34,280 --> 00:39:36,440
so eine Operation vorzubereiten.

477
00:39:36,600 --> 00:39:37,760
Natürlich.

478
00:39:39,520 --> 00:39:41,160
Dann viel Erfolg.

479
00:39:41,320 --> 00:39:45,080
In 28 Minuten
werden jede Menge Leute verhaftet.

480
00:39:45,240 --> 00:39:47,080
Und ob. Danke.

481
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
Haben Sie 'n gutes Gefühl?

482
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
- Ja.
- Gut.

483
00:40:04,080 --> 00:40:05,800
Sie müssen nicht rangehen.

484
00:40:11,080 --> 00:40:12,240
Vera.

485
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
Stehst du das durch?

486
00:40:25,400 --> 00:40:27,080
Pass auf dich auf, Vera.

487
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
Alles okay?

488
00:40:35,280 --> 00:40:39,000
Kein Grund zur Beunruhigung.
Ich lotse Sie da durch.

489
00:40:39,160 --> 00:40:41,240
Wir präsentieren das gemeinsam.

490
00:40:44,040 --> 00:40:47,320
- Gut. Das wird schon.
- Ja. Wir sehen uns da draußen.

491
00:40:47,680 --> 00:40:49,640
Danke, dass Sie das machen.

492
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
- Die meinten, ich darf von hier zusehen.
- Klar.

493
00:41:00,040 --> 00:41:02,640
Wie ein Traum, der in Erfüllung geht.

494
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
- Ist nur 'n Nachrichtenstudio.
- Trotzdem cool.

495
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
Cool, sagst du? Na gut.

496
00:41:08,680 --> 00:41:12,520
So cool wie so ein Idiot,
der auf die Autotür klopft?

497
00:41:13,360 --> 00:41:15,440
- Nein, noch cooler.
- Noch cooler?

498
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Dann ist ja gut.

499
00:41:18,400 --> 00:41:22,560
Ich wollte fragen,
ob du Lust auf ein Date mit mir hättest?

500
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
- Auf ein Date?
- Auf ein zweites Date.

501
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
Zahlst du denn diesmal für dich selbst?

502
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
Das mache ich auf jeden Fall.

503
00:41:30,720 --> 00:41:33,960
Vielleicht für uns beide.
Als Moderator krieg ich das Doppelte.

504
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
- Tja, das wär super.
- Arthur?

505
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
- Wir wären dann so weit.
- In Ordnung.

506
00:41:39,720 --> 00:41:42,160
Und du wirst nicht wieder abhauen?

507
00:41:42,320 --> 00:41:43,480
Tja ...

508
00:41:43,760 --> 00:41:47,240
Hängt davon ab,
ob du mich wieder so volllaberst.

509
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
Irgendwas mit langen Kleidern,
die sich in E-Scootern verheddern,

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,440
oder was das war.

511
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
- Hör auf.
- Was sagst du?

512
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
- Ich hör dich nicht.
- Nein, ich weiß.

513
00:42:00,040 --> 00:42:03,280
- Ich muss jetzt auf Sendung gehen, okay?
- Okay.

514
00:42:13,920 --> 00:42:16,600
Und wir gehen live in drei, zwei ...

515
00:42:22,640 --> 00:42:23,840
Guten Abend.

516
00:42:24,560 --> 00:42:26,360
Willkommen zu den 18-Uhr-Nachrichten.

517
00:43:21,000 --> 00:43:24,760
Untertitel: Lynn Johansson
FFS-Subtitling GmbH

518
00:43:24,920 --> 00:43:26,800
Creative Supervisor: Torsten Nobst