- Pourquoi vous me montrez ça ? - C'est pas nouveau pour vous ?
J'ai rien fait de mal !
On a constaté plusieurs coupures de courant...
Vous cherchez à faire augmenter les prix de l'énergie.
On a perdu six employés.
- Je vais prendre un café... - Vera ?
Si je te dis que je savais que ça arriverait ?
L'attentat de Sundsvall.
C'est tout. Compris ?
"Dîner tardif."
Elle se met à jour. Elle a une carte réseau.
On peut se faire repérer.
Tu as un backup des données de la clé USB ?
Les pannes sont intentionnelles.
La police recherche Arthur Melberg.
Si vous voyez cet homme, appelez les forces de l'ordre.
La police recherche toujours M. Melberg, soupçonné du meurtre de Mme Strandberg.
Melberg court toujours, et vu le contexte sécuritaire à Stockholm,
l'inquiétude est forte dans le quartier.
STOCKHOLM BLACKOUT
Bonjour.
Tu veux un petit-déj' ?
Avec plaisir.
J'ai un plan.
Je me suis inspirée de l'analyse heuristique,
qui sert à trouver les virus.
Je ne suis pas experte en criminologie...
Tu as fini ?
Mais d'après tous les podcasts policiers,
le meilleur endroit pour trouver des indices, c'est chez la victime.
Je pense qu'on devrait attendre un peu,
évaluer la situation, réfléchir.
Non, je crois pas. Il faut qu'on bouge.
C'est sûr.
Avant de s'introduire chez quelqu'un qu'on connaît pas
et qui a été assassiné,
il faut prendre du recul, y aller doucement,
peser le pour et le contre.
Tu la connaissais, c'était ta collègue.
Elle t'a donné la clé USB.
Elle voulait que tu creuses le sujet.
Le truc que maman ne sait pas faire, c'est rester tranquille.
Merci de l'info.
Tu pars aujourd'hui ?
- Je peux annuler. - Tu pars.
- Je reste. - Tu y vas. Allô ?
C'est la police.
La police.
Cache-toi.
Je ferais mieux de leur parler.
Ça ira. Je vais me rendre. J'ai attiré les flics chez vous.
C'est pas possible.
Arthur, non.
Ce n'est pas un jeu. S'ils t'arrêtent, c'est fichu.
Merci de votre patience.
Vous êtes sûrs, pas de café ?
Racontez-moi.
Oui, alors...
J'étais en avance. Arthur est arrivé.
Il s'est installé, on a discuté,
puis on a vu Cristina Strandberg, sa collègue.
On a fait un selfie.
Vous l'avez vu.
Elle est repartie.
Arthur et moi, on a un peu parlé, et il est parti.
Il est parti ?
Il a dit qu'il était fatigué.
Longtemps après Strandberg ?
Je ne sais plus.
Une heure ? Une demi-heure ? Deux minutes ?
Plus de deux minutes.
J'ai l'impression que vous suggérez que c'est Arthur
qui l'a tuée.
J'ai vu que vous le recherchiez, aux infos.
Je voudrais déclarer que je ne pense pas que ce soit lui.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi vous pensez ça ?
Vous savez quelque chose ?
Parce que...
Bon,
je ne sais pas, c'est...
Ça se sent, ces choses-là.
J'ai une très bonne intuition.
On devrait vous embaucher.
Vous démasqueriez des assassins à l'intuition.
Oui. Vraiment.
Je suis vraiment très forte.
Ça vous ennuie si je visite un peu ?
Non, pas du tout. Je vous montre.
Restez assise. Je me débrouille.
Vous avez assisté à l'agression ?
Non, ça s'est passé dans les toilettes, donc malheureusement non.
Vous n'avez rien observé d'autre ?
Non.
- Merci de votre accueil. - Je vous en prie.
Vous êtes fraîchement divorcée ?
Oui.
Vous fréquentez quelqu'un ?
Non, pas depuis ce rendez-vous.
C'était un peu beaucoup, le meurtre, la police...
Ce n'est pas vraiment mon...
truc.
Bon, on vous remercie.
Ne vous dérangez pas.
Merci.
Mauvais endroit, mauvais timing.
Bouclez l'immeuble, il est là.
Il était moins une, on peut le dire.
- Je suis en nage. - Oui, moi pareil.
On s'en est bien sorties.
T'as super bien géré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On aurait pu le faire, mais je veux que ce soit carré.
Arrêtez-le. C'est bon, les gars.
On y va. Allez !
Police !
Je me demande comment ça se passe.
L'appartement est vide. On ressort.
Ce doit être de ce côté.
C'est où ?
Je peux te parler ? Juste une seconde.
Oui.
- Où ça va, tout ça ? - Quoi ?
Eh bien, tout ça, là.
Je sais, c'est trop.
J'ai entraîné ta mère là-dedans...
Je parle pas de l'histoire de journaliste et de crime.
Je parle de toi et de maman.
Tu l'aimes bien ?
Parce que je crois qu'elle t'aime bien, et...
c'est pas souvent.
Elle aime bien tout le monde, mais pas comme ça.
Je ne sais pas ce que je...
T'es grand. Tu vas trouver.
- Prends soin de toi. - Toi, prends soin de toi.
- Bisous. - Bisous, à bientôt.
Au revoir.
Au revoir, à bientôt.
Viens, on va chez elle tout de suite.
Pourquoi on est venus ?
Reprenons. On suppose que Melberg vient de l'extérieur et arrive par là.
Il mitraille Strandberg qui est dans l'ascenseur.
Il manque son coup cinq fois.
Et il loge la sixième balle dans la tête de Strandberg. C'est ça ?
C'est possible.
Oui. Mais tu sais ce qui ne colle pas ?
Il y a des impacts dans les portes de l'ascenseur.
Donc soit le tireur
a tiré sur les portes fermées avant qu'elles s'ouvrent.
- Non. - Personne ferait ça.
Ou alors, il a continué de tirer quand les portes ont commencé à se fermer.
Pourquoi, si Strandberg avait déjà une balle dans la tête ?
- Il y avait quelqu'un d'autre avec elle. - Voilà.
On a mal placé Melberg. Ce n'est pas lui le tireur.
Il était dans l'ascenseur avec Strandberg.
Le premier tir atteint Strandberg à la tête.
Les cinq suivants...
étaient pour lui.
Alors on arrête de le rechercher ?
Non. C'est juste une théorie.
- La police est là. - Ne t'arrête pas.
- À sa porte. - Avance.
On pourra jamais entrer.
J'ai une idée.
Les balcons sont contigus, on va entrer par l'escalier d'à côté.
Ça doit être là.
Mais il peut y avoir quelqu'un ?
Non, personne n'est chez soi en journée dans ce quartier.
C'est quoi, ça ? T'es sérieuse ?
C'est le kit dont je t'ai parlé, du podcast.
Je ne sais pas si ça va marcher, mais je me suis entraînée.
J'y crois pas.
Un type est entré chez son ex avec ce kit.
Après, il l'a poignardée dans l'œil
avec le même outil.
Je me souviens que l'œil pendait au bout d'un tendon.
Et il l'a tuée de 14 coups au cœur.
Pourquoi tu écoutes ça ?
C'est haut.
Oui, c'est haut.
On a monté sept étages.
Oui, mais j'avais pas pensé que ce serait si haut.
Tu crois que ça ira ?
Oui.
Je pense que ça ira.
On n'aura pas beaucoup de place.
- Quoi ? - C'est étroit.
On ne va pas passer là.
On va grimper ici et contourner.
Vas-y.
J'y vais en premier ?
Si tu veux.
- Tu montes là-dessus ? - Je cherche...
Mon Dieu...
C'est n'importe quoi.
- Tu vas te tuer. - Y a rien pour se tenir.
Tu vas te tuer.
Tu vas mourir.
Je pose le pied là...
- Mais... - Attends. Il faut juste que...
T'es cinglé. Descends de là.
Voilà. Il suffit de ne pas penser au vide.
Je n'y pense pas. Du tout.
C'était ton idée.
Je sais ! Mais j'ai le droit d'avoir peur ?
C'est normal, à 30 m de hauteur ?
Bien sûr.
On va faire comme ça : je reste ici,
et toi, tu y vas et tu inspectes. C'est un bon plan aussi.
Tu vas y arriver. Si je peux le faire, tu peux le faire.
C'est parti.
Super.
Pose ton pied là.
Fais comme moi.
Jamais de la vie, t'es dingue ?
- Quoi ? - Je le fais à ma façon.
Ce que t'as fait, c'était insensé.
Heureusement que j'ai des baskets.
Et pas autre chose.
Je remercie le ciel d'avoir mis ça.
Je les ai achetées en solde. 799 couronnes. J'ai pris deux paires.
Mon Dieu. Je vais faire un peu attention.
Heureusement, heureusement que j'ai mis celles-là. Elles sont bien.
C'est toujours mieux de prendre deux paires.
- On compte : trois, deux, un. - Trois...
Non, recommence.
- Je saute ? - Tu sautes pas.
- Trois, deux, un, et hop. - Vas-y doucement.
- Allez. - Non, ne me touche pas, tu me tires !
Non, j'essaie de t'aider.
- Trois, deux... - J'ose pas.
Avance vers moi.
Si je te tiens, ce sera plus facile.
Non, je...
C'est bien.
Excellent.
- Viens. - Il faut pas que je regarde en bas.
- Passe la jambe droite. - La droite ou la gauche ?
- La droite. - Ta droite ou ma droite ?
- Ta jambe droite. - Mais...
Tu n'as qu'une jambe droite !
Bon, doucement.
Tu vas lever ta jambe droite
et je t'aiderai.
Bien.
Je la lève. Tiens-moi.
Je te tiens.
-Très bien. - Je me tiens là.
Aïe, mes cheveux !
Bravo !
Mon Dieu, j'ai réussi. Je l'ai fait.
- Bien joué. - Bon.
Génial.
On peut pas s'embrasser maintenant. Viens.
Il y a un loquet.
Je m'en occupe.
Viklund ?
Une alarme s'est déclenchée chez Strandberg.
Les agents en faction
ont remarqué un couple qui correspond à la description
de Mille Norberg et Arthur Melberg.
Merci, très bien.
Tu as vu ce qu'il y avait dans la corbeille de Strandberg ?
- Oui. - Northern Canopy...
- Moins fort. - C'est bizarre, non ?
- Quoi ? - Ils recrutent dans ton équipe.
Ils t'ont pas demandé ?
Tu sais quoi ? Merci, Arvidsson.
Retourne faire ton boulot. Merci.
Ce sont ses recherches ?
Pourquoi elle n'a rien dit ?
Tu fais quoi ?
Ne touche pas à tout. Pense aux empreintes digitales,
à l'ADN...
Un rapport d'activité de Svea GasCo.
Ouvert à la page "Sundsvall".
Il y a des annotations ?
Elle a entouré le déficit.
Sundsvall perdait beaucoup d'argent.
Elle a été tuée le jour de l'explosion. Ce n'est pas un hasard.
Elle aurait fait tout ça avant de venir au Bar 8 ?
Elle m'a dit qu'elle savait ce qui allait arriver.
Il doit y avoir un lien avec "Dîner tardif".
"Northern Canopy"...
On a des sociétés militaires privées, en Suède ?
Oui. Elles font principalement du conseil,
mais qui sait, de nos jours...
L'île de Gotland...
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Mais lui...
c'est le PDG de Svea GasCo.
Edvard Nordin.
Lui...
je l'ai déjà vu.
Il y a un portrait de lui dans la chambre.
Je vais le chercher.
Arthur...
Quoi ?
Donne-moi la clé USB.
Comment tu es au courant ?
- Il lui avait donnée. - Donne.
On l'a copiée et jetée.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi on le dirait ?
On n'a pas le temps.
La police est en train de monter.
Tu es qui ?
Le cousin de Cristina. Venez avec moi.
Patrouille, restez devant le bâtiment.
On entre par-derrière avec l'unité 2.
Allons dans l'appartement du dessous avant qu'ils arrivent.
Là. Vite !
- Pourquoi tu nous aides ? - C'est moi que j'aide.
- Prends ça. - Pour quoi faire ?
Une fois dans la rue, on se sépare. Je peux pas être vu avec toi.
Ne vous retournez pas, traversez et continuez tout droit.
C'est lui.
- Arrêtez ! - Viens !
Métro Odenplan. Vite !
Allez !
Continue !
Allez.
- Désolé. - Attention !
Le métro.
Poussez-vous !
Pardon.
Police. Ouvrez.
Stop !
Viens !
Vite, on monte.
Prochain arrêt, Gamla stan.
Il faut descendre.
Ils vous suivent. Allez au ferry, vite.
Si tu veux qu'on te fasse confiance, réponds-nous.
Tu poses tes questions, on pose les nôtres.
- Pour qui tu travailles ? - Northern Canopy.
- La société militaire ? - Oui.
Si tu es le lanceur d'alerte, la source de Cristina,
pourquoi la clé USB contenait un traceur ?
J'avais donné à Cristina ce qu'elle voulait
à condition de ne pas être cité.
Mais elle voulait publier,
quoi qu'il m'en coûte.
Mon employeur a su que la fuite venait de moi.
Où sont les fichiers de la clé USB ?
Sur un ordinateur en air gap.
Personne n'y a accès. Qui l'a tuée ?
Mes collègues.
Ceux qui sont à nos trousses.
Et qui ont attaqué Sundsvall ?
Il vaut mieux qu'on bouge.
Ces hommes qui nous poursuivent, comment les arrêter ?
On peut pas.
Super.
Vous en savez trop, vous deux.
Ils ont les mêmes infos que la police. Vous les gênez autant que Cris.
Alors c'est pour ça qu'elle était pressée de publier.
Elle avait peur.
Comme toi.
On va le faire, nous.
On va publier l'enquête.
J'ai une voiture ici. Prenez-la. Personne ne vous cherchera là-dedans.
Quoi ?
Non, rien.
- Le téléphone. - Quoi ?
Le mobile que je t'ai donné.
Tu vas sans doute mourir bientôt. Rien ne doit te relier à moi.
Merci bien.
Ma vie est entre vos mains, maintenant.
Chez Canopy, ils rigolent pas.
La tendance en Suède est de normaliser les sociétés militaires privées.
On recrute des policiers, des agents secrets, des politiques.
Si vous êtes arrêtés par la police, je n'existe pas.
Si vous êtes arrêtés par mes collègues, je n'existe pas.
- Si vous êtes arrêtés... - Compris, tu n'existes pas. C'est bon.
C'est ça.
On fait quoi, maintenant ?
On ne saurait pas ce qu'on sait sans l'implication de quelqu'un de GasCo.
Il faut qu'on parle au PDG,
Nordin. C'est tout ce qu'on a.
Tu as vu que Sundsvall était en déficit,
or les coupures de courant font monter les prix.
Il va à l'Opéra, ce soir.
Je déposerai deux billets pour vous au guichet.
Sapez-vous, vous êtes habillés comme des sacs.
Bonne chance.
Merci.
C'était cool.
Quoi ?
C'était cool, quand il a fait :
"Bonne chance. Bam bam."
Comme une tape sur la croupe d'un cheval, "Allez !"
Il me plaît bien, avec son regard sombre et intense.
Svea GasCo ne peut dire quand cesseront les coupures.
Les politiques n'ont pas de solution pour réduire le prix de l'électricité.
Vera ?
- Hein ? - Vera Blom, on s'est vus à la réunion.
- Je me souviens. Albin. - C'est ça.
Je t'ai cherchée sur Internet, après.
Tu m'as cherchée ?
Oui, enfin...
un peu.
Tu as été en couple avec le fils de Carla Holmgren.
Je ne voulais pas être indiscret...
- Mais ? - Je me demandais...
Si j'ai eu le job parce que j'étais avec le fils de la ministre ?
J'étais dirigeante de l'organisation de jeunesse avant sa nomination.
Donc non.
Tu es une vraie idéaliste !
Une réaliste optimiste, je dirais.
Comment il est mort ?
Un exercice militaire en mer, c'est un peu facile.
Je n'ai pas le temps, j'ai une visio.
Je peux te montrer quelque chose ?
- Malheureusement... - Une minute.
S'il te plaît.
Tu vas me montrer quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une circulaire interne
qui a été envoyée à tous les employés,
demandant qu'ils restent chez eux le jour de l'attentat.
La centrale était fermée. Ce n'est pas habituel ?
Ça n'arrive jamais. Et regarde ça.
Une facture d'une société appelée NV Solutions.
J'ai cherché, l'État n'a pas de contrat avec eux.
Mais il en a un avec Northern Canopy, la maison mère de NV Solutions.
J'ignore si ça remonte jusqu'à Nordin,
mais quelqu'un a payé Northern Canopy pour accéder à Sundsvall.
- Tu essaies de me dire quoi ? - C'est pas tout.
Là, il y a ton nom.
- C'est quoi ? - Regarde.
Où tu as eu ça ?
Vous travaillez à un projet de loi sur la défense.
Mais regarde la date.
Pourquoi une loi "Sauver Sundsvall" avant l'attentat ?
Non, je...
Je n'ai jamais vu cette version.
- C'est mauvais pour toi. - Je ne peux pas t'aider.
La journaliste, Strandberg...
je l'avais appelée pour lui en parler.
- Quoi ? - Je l'ai contactée à ce sujet.
On devait se voir dans un bar, je n'ai pas pu, et là...
elle est morte !
C'est quoi, cette merde ?
Vérifie si tu as eu cette version.
Je dois assister à ma réunion.
Je fais quoi, moi ? J'ai peur.
- Lâche l'affaire. - "Lâche l'affaire" ?
Lâche l'affaire !
Je dois y aller.
C'est le pressing de la chaîne.
Tu as confiance ?
Oui.
Bonsoir.
Prends ce que tu veux, mais rapporte-moi tout bientôt.
- Merci, Haig. - Merci !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a...
plein de trucs.
Tailleurs, pantalons, robes, fourrures.
Je mettrais bien une robe.
Jolie, élégante,
classique.
Mais puissante.
Puissante.
Peut-être... bleue ?
Oui.
Je pense au T-shirt que tu avais l'autre jour.
Ça te donnait un regard...
rayonnant.
Je n'y connais rien.
Non, bleu, ce serait super.
- Quoi ? - Bleu, super.
Angela Merkel, en moins agressivement sexy.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien.
- Je dis n'importe quoi. - Prends du bleu, ce sera bien.
- C'est too much. - Non !
C'est parfait.
Tu es magnifique.
Vraiment.
Il fait froid.
Et y a pas un bruit.
- Quoi ? - Non, je...
Je me disais...
Quoi ?
Je me disais que ton mari avait tout faux.
T'es la personne la moins ennuyeuse que je connaisse.
Ex-mari.
Oui.
Et il a pas dit que j'étais ennuyeuse, mais que la vie avec moi l'était.
D'accord.
Quand même.
- On y va ? - Oui.
- T'es pas mal non plus. - Je sais.
Bon, je vais rentrer.
Moi aussi, je boucle juste les annexes du projet de loi.
Personne ne les lit, de toute façon.
Ça va, toi ?
Tu étais un peu absente, aujourd'hui.
J'ai juste beaucoup bossé.
N'oublie pas qu'il faut dormir, parfois.
Toi aussi.
Salut !
Il a beaucoup de gardes du corps.
Ça va pas être simple.
Quoi ?
D'entrer en contact avec lui là-haut.
Tu plaisantes ? T'es censé me donner confiance.
Je suis réaliste.
Il y a deux gardes là-haut,
et combien de l'autre côté ? Il y en a peut-être partout.
Dis plutôt un truc positif, sinon c'est sûr que j'y arriverai pas.
Vas-y.
Tu...
Tu es audacieuse.
Tu es drôle, aussi.
Mais là, c'est surtout bien que tu sois audacieuse.
Je suis audacieuse.
Tu sais quoi ?
Tu es une femme incroyable.
Continue.
Tu vas assurer.
Pardon.
- Vous allez où ? - Juste là.
Non, vous n'entrez pas. À terre.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes fou !
Du calme.
Vous, calmez-vous.
Vous êtes qui ?
Eva, appelle le vigile.
Du calme. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Je suis un ami. Asseyez-vous, je vous dis.
Un ami de qui ?
Un ami de Cristina Strandberg.
Vous êtes le type...
Le collègue !
Vous voulez quoi ?
Pourquoi avoir tué Cristina Strandberg ?
Moi ?
Je vous retourne la question. Toute la ville vous recherche.
"Dîner tardif."
Quoi ?
Ce que je vois, c'est un fournisseur d'énergie
très en retard au bal des énergies renouvelables
qui augmente d'un coup ses tarifs suite à des coupures de courant.
Maintenant, vous valez de l'or.
Où sont vos preuves, Canal 2 ?
J'ai des documents, des sources.
Le reste, je le trouverai.
Je suis pas une star, mais je lâcherai pas.
Continuez comme ça, vous finirez en photo sur mon mur. Je n'arrêterai pas.
Je fouillerai votre vie dans ses moindres recoins.
On nous a demandé d'évacuer la centrale.
"Dîner tardif", c'est un ancien exercice militaire.
Au signal, je coupais le courant.
Et Northern Canopy ?
Ne dites pas ce nom ici !
Si Northern Canopy est l'exécutant et que vous avez juste fermé les yeux,
qui est le donneur d'ordre ?
Bordel, vous êtes journaliste.
Voyez plus grand.
Appelez la police.
Vite !
Arrêtez-les.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS