L'Europe et la Suède sont confrontées à des menaces inédites.
Tous les pays nordiques ont rejoint l'OTAN.
Quels bouleversements nous attendent ?
Ce sont les plus grands défis de politique étrangère, de défense et de sécurité
depuis la Seconde Guerre mondiale.
Posez-vous la question :
"Et si ce qui se passe en Ukraine
arrivait à la Suède ?"
Le réarmement inquiète.
Notre approvisionnement énergétique est vulnérable.
Caméra trois, zoome un peu.
Caméra trois ?
Prête.
Cristina, direct dans 20...
Une guerre est possible en Suède.
STOCKHOLM BLACKOUT
Merde.
Panne de courant, on bascule sur les générateurs.
L'équipe technique arrive.
Direct dans dix secondes.
Attendez, il faut que je lui parle avant.
Non, on est en direct.
Nous recevons la ministre de la Défense, Carla Holmgren. Bienvenue.
Depuis le poste que vous occupez,
comment voyez-vous la Suède aujourd'hui ?
Pour l'instant, la Suède est une nation forte et indépendante
qui se veut pionnière...
"Pour l'instant" ?
Oui, il n'est pas certain que cela dure.
- Pourquoi ? - Il ne faut pas être naïf.
Doucement, Cristina, tu la perds.
Le courant est coupé dans toute la ville.
Passez sur la 2, gardez la 3 et débranchez la 1, on fera sans.
Elle fait quoi, là ?
Tu la connais.
Israël, la Palestine...
Nous devons tenir compte d'une nouvelle réalité.
Votre reportage précédent évoquait
la radicalisation de l'extrême droite.
- Je dois lui parler. - On est en direct.
Il y a une prise de conscience des menaces...
C'est ce qui motive votre proposition
d'augmenter de 50 % le budget de la défense
pour cinq ans ?
- En effet. - C'est beaucoup.
On est en direct !
Pour que la Suède reste la Suède, nous devons changer.
On n'a plus d'image.
Mais on a du son.
Nous avons un petit problème technique.
Oui ?
Quoi ?
Un attentat. Il faut partir, tout de suite.
Je suis désolée, je dois partir.
Quelqu'un peut nous aider ? Vite !
Retirez ça.
- Dis-moi. - C'est la centrale de Sundsvall.
La police et les secours sont sur place. La sécurité cherche à te joindre.
Sinon, il y a aussi une histoire de dîner.
Arthur, bon sang, c'est l'écran noir !
Constitue une cellule de crise. Il faut soutenir la police.
D'accord.
C'est une centrale GasCo. Appelle le PDG, Nordin.
Il voudra garder la main, mais ce n'est pas un petit souci interne.
On a déjà demandé à le voir.
On peut y aller ?
Deux minutes.
Prévois une conférence de presse avec le Premier ministre,
pour dire aux gens qu'on limitera les effets au maximum.
Des infos ?
On fait état de six morts.
Tu m'as dit que la centrale était fermée.
Une équipe était venue faire une réparation.
Contacte les familles des victimes.
Pour ce type de pépin, on a un générateur, il faut le brancher !
C'était jamais arrivé en direct.
Celle qui mérite des excuses,
c'est Strandberg, qui prépare cet entretien depuis des semaines !
Je vais la voir. Très bien.
Bordel...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu une explosion à Sundsvall, à la centrale.
C'est peut-être un attentat, on n'a pas de certitude.
Pourquoi un attentat ?
Une caméra de surveillance a filmé un bateau suspect dans le coin.
On a envoyé une équipe.
Je peux me rendre utile ?
L'équipe de Martin est en briefing.
Sois prêt dans un quart d'heure.
Ça va être une journée infernale.
Non, ça va être tranquille.
Sympa, ton pull, au fait. Il est nouveau ?
Quelque chose à me donner ?
Pas aujourd'hui, merci.
Cristina...
Pas maintenant.
Je suis désolé. Ce sujet comptait pour toi, et j'ai ruiné l'interview.
Ça ira.
Strandberg, deux policiers te cherchent.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Ils montent.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Tu es venu en voiture ? - Oui.
Super. Viens.
Cristina Strandberg ?
- On va où ? - Tu vas me conduire.
- Mais... - On a du travail.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je t'expliquerai.
- J'ai un briefing dans cinq minutes. - Tu peux pas.
Je prends mes clés.
Grouille-toi.
Arthur !
J'ai besoin de toi, viens.
J'en ai pour cinq minutes.
Non !
Cinq minutes max !
J'arrive.
Ils veulent quoi ?
Ils sont venus m'arrêter.
Stop ! Police !
- Mais pourquoi ? - J'en sais trop.
Merde...
Il faut improviser. On prend ta voiture.
- Il vaudrait mieux leur parler. - Tu rêves.
Donne-moi ton pull.
Donne-moi ton pull !
Tu pourrais m'aider, un peu ?
Toi, t'as besoin d'aide ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez ! Les clés de la voiture !
Là.
Démarre.
Arrêtez-vous !
C'était quoi ? On fait quoi, là ?
On travaille.
On travaille ? La police nous a coursés au bureau !
Ce n'était pas la police, mais je crains la police sur ce dossier.
Quel dossier ?
Si je te disais que je savais que ça allait arriver ?
Un attentat comme celui de Sundsvall.
Comment c'est possible ? Dans ce cas, il faut aller à la police.
On n'ira pas à la police.
- C'est quoi, ce dossier ? - Mieux vaut que tu l'ignores.
Je veux savoir, tu es dans ma voiture.
Peu importe à qui est la voiture.
Tu es hystérique, calme-toi.
- Ivan m'appelle. - Ne réponds pas.
Ivan m'a appelé 400 000 fois !
Écoute-moi. J'ai rendez-vous avec une source.
Tu vas m'attendre dans la voiture, OK ?
Ivan, je te rappelle.
C'est pas vrai !
Je suis parti faire un petit...
un petit tour. Je reviens vite.
Salut.
- J'avais dit non. - Il a appelé 10 fois, c'est mon chef.
- Qu'il appelle. - Je devrais être au travail.
Silence, je réfléchis.
- C'est quoi, cette galère ? - Bon Dieu, calme-toi !
- C'est de la folie, c'est tout. - Non, pas du tout.
On travaille.
Merde...
Donner mes clés à la frangine - 13h00
Qui c'était ?
J'ai encore besoin de ton aide.
Je dois rentrer. Je te prête la voiture.
Garde ça pour moi jusqu'à ce soir.
Il ne faut pas qu'on me trouve avec.
J'ai bien voulu t'aider, mais je ne peux pas faire plus
sans rien savoir de ton enquête.
Arthur, je ne comprends pas ce qui t'est arrivé.
Quand j'ai commencé à Canal 2, tu voulais voir le monde,
le Congo, la Yougoslavie... Faire les titres du Journal.
On était ensemble aux stages de survie.
Maintenant, tu te caches en régie.
Réveille-toi !
OK, putain !
Tu ne la donnes pas
et tu ne la lâches pas. Regarde-moi.
C'est tout ce qui compte. Compris ?
OK.
- Je ne plaisante pas ! - J'ai compris.
D'accord.
Tu fais quoi ce soir à 21 h ?
J'ai un truc, mais je peux annuler. On se voit au bureau.
Non, ne change rien, mais apporte-la.
Tu seras où ?
Au Bar 8.
- Au Bar 8, avec qui ? - Personne.
Personne ?
Tu y vas pour être tout seul ?
C'est...
un date.
Mais c'est pas important. Je peux m'arranger, reporter.
Le Bar 8, c'est parfait.
J'ai une source à voir.
Rapporte-moi la clé USB. J'y vais.
Cristina !
Sois prudente.
Retire ton alliance avant ton rendez-vous.
Pour écouter vos messages, tapez 1.
Arthur, bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
Fratelli te remplace aujourd'hui. Si tu n'es pas là demain, ne reviens plus.
Servez-vous !
Salut, petite sœur.
Arthur ?
Oui. Salut.
T'es venu !
Oui.
En fait, je savais pas...
Arthur !
- On fait une... - Mon beau-frère !
- Regarde qui est là. - Ça me fait trop plaisir !
Moi aussi.
Je pensais pas que tu viendrais.
Oui, non, bien sûr. Je voulais juste pas...
m'imposer.
Comment ça ? T'es de la famille. Entre.
Enlève juste tes chaussures.
C'est un vrai Märta Måås.
Märta Måås ?
Je viens de l'acheter à mon tapissier.
Entre.
T'as tes chaussures.
C'est mes mocassins d'intérieur.
Mes chaussures sont propres.
Allez viens, enlève-les.
- Entre. - On a du café, des sandwiches...
C'est doux ! C'est du mérinos ?
Regarde celui-ci.
T'as vu ça !
T'as vu, Arthur !
T'en dis quoi ?
Super.
T'avais oublié, pas vrai ?
Quoi ? Mais non, j'avais pas oublié.
C'est pas grave. Je m'attendais pas à ce que tu viennes.
Je suis pas une future maman de 25 ans.
Mais c'est ton premier.
Même si ça défie les lois de la biologie.
Tu as fini tes cartons ?
À peu près.
"À peu près" ? Tu déménages dans une semaine !
J'ai lu que ce n'est pas le moment de vendre.
L'inflation, les taux d'intérêt, l'actualité, l'Ukraine...
Les acheteurs arrivent dans une semaine. Tu vas cohabiter ?
Je peux annuler la vente.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
C'était ton idée de déménager. Tu as besoin de changement.
C'est pas vrai ?
Je vais faire mes cartons.
Bon sang, m'engueule pas.
Et Elin, alors ?
Quoi, Elin ?
Vous avez correspondu par SMS, et puis tu l'as ghostée.
On n'a même pas passé une soirée ensemble.
Ignorer quelqu'un, c'est ghoster.
Alors je ghoste mes collègues ? Pour ghoster, il faut s'être vus.
Je m'inquiète pour toi.
Tu tournes en rond.
T'es pas heureux. Depuis Nathalie...
Si, je suis heureux.
Super heureux. Heureux pour toi,
pour ton enfant, pour Luis, pour moi.
Je suis heureux pour moi, tout va bien.
J'ai même un rendez-vous ce soir.
Un date ?
Avec qui ?
Une femme.
Quel genre de femme ?
Une femme, point. Ordinaire, normale.
Alors dis-moi que tu n'y vas pas avec cette chemise.
Où est le problème ? C'est ma préférée.
C'est bien pour ça que je te demande de ne pas la mettre ce soir.
Tu me promets ?
Les gars,
le gâteau va être froid.
Arthur a un rencard ce soir.
Quoi ? C'est vrai ?
Mon frère, félicitations.
- C'est génial. - C'est juste un rencard.
- Putain, félicitations. - C'est bon.
Je savais que ça viendrait.
Ça y est, c'est arrivé.
Cool.
On la connaît ?
- C'est Tinder. - Cool.
- Je te prête une chemise ? - Pas la peine, ça ira.
Il te faut au moins des chaussettes.
On arrive.
11 h demain, padel.
- À l'endroit habituel. - Exactement.
J'ai eu du mal à choper un créneau.
À toute.
- Il est génial. - Fantastique.
Dis,
tu serais pas venu parce que tu ne vas jamais nulle part,
ou bien...
c'est pitoyable de faire une baby shower ?
À mon âge !
Tu passes un bon moment ?
Oui.
Alors c'est parfait. Tu es superbe.
Ça va aller.
- Viens ! - Oui.
La journée a été émaillée de pannes de courant à Stockholm.
Le Premier ministre va s'adresser à la nation au sujet de l'attentat
qui a touché la centrale de Sundsvall.
CONFÉRENCE DE PRESSE GOUVERNEMENTALE SUR LA SITUATION
Aujourd'hui, la Suède a été plongée dans l'obscurité.
Nous nous efforçons de réduire l'impact de ce lâche attentat,
tout en travaillant
à retrouver ses auteurs. Mais avant tout, je pense aux victimes...
Salut.
Ah, super.
On y va.
Bonsoir.
- Ça me fait plaisir de te rencontrer. - Oui, pareil.
Je pensais qu'on avait dit au bar.
J'ai pris une table, finalement.
Les tabourets du bar étaient trop hauts, je me sentais comme une gamine.
Bonsoir. Vous désirez ?
Je vais prendre une quatrième bière.
Ah, une quatrième.
Non. Juste une autre bière, merci.
La même chose.
Très bien.
Très sympa, ta chemise.
Je me sens trop habillée. Pas en comparaison avec toi,
mais je n'ai pas l'habitude. J'allais venir comme j'étais,
mais ma fille m'a dit de faire un effort, alors j'ai mis une robe.
Puis je me suis dit que si je rentrais en trottinette électrique,
elle risquait de se coincer dans les roues.
Donc j'ai enlevé la robe,
mais j'ai gardé les talons.
Je n'en porte jamais. Je ne suis pas une fille à talons.
- Voici. - Merci !
Tu aimes bien les trottinettes ?
Je trouve ça
vraiment pratique,
rapide...
et...
Tu vas bien ?
Pardon.
J'ai eu une journée chaotique au travail. Je ne peux pas te raconter,
mais toi, t'as la classe.
Ton chemisier est très cool.
- Excuse-moi. Maintenant, je suis là. - Je comprends.
J'ai vu les infos, l'attentat, les coupures de courant.
Les gens sont très inquiets.
Il faut que je te dise que ça me fascine totalement
que tu travailles aux infos de Canal 2.
J'adore le crime !
Podcasts, documentaires,
les actualités...
C'est une drogue. Je ne m'endors jamais sans un podcast policier.
C'est tous les soirs.
Je ne sais pas pourquoi,
j'adore, c'est tout.
- Je ne travaille pas vraiment aux infos. - Ah non ?
D'accord.
J'ai lu sur ton profil que tu avais étudié le journalisme
et que tu travaillais au Journal de Canal 2.
Oui, c'est vrai.
Mais je suis réalisateur de plateau.
Je suis responsable des caméras, de l'envoi des images...
C'est un poste stable et sûr, c'est mieux pour la vie de famille.
Tu as des enfants ?
Non.
Moi, j'ai un enfant. Ce ne serait pas un problème.
Je veux dire que pour quelqu'un qui voudrait avoir une famille,
ce serait un bon poste.
Voilà que je voulais dire.
Toi, tu es enseignante ?
À la fac, en programmation avancée.
Ça n'a rien d'exceptionnel.
- Ça te plaît ? - J'adore ça, mais...
parfois, je me demande si ce n'est pas...
ennuyeux.
Je ne pense pas.
- Non ? - Je trouve ça cool.
C'est pas ce qu'on me dit d'habitude.
On s'en fout, de ce que les gens pensent.
J'ai peut-être juste besoin d'une aventure avec un mec.
Un mec qui ne serait pas reporter,
mais réalisateur du Journal.
C'est Cristina Strandberg ?
Je... Non, mais...
je l'adore. T'as pas idée.
Vous êtes collègues !
Tu la connais ?
Justement, tu permets ?
Bien sûr !
- Alors ? - Elle était occupée.
- Non, elle est toute seule. - Ça ne fait rien.
Tu sais quoi ?
On va aller la saluer.
- Non. - Elle veut peut-être de la compagnie.
Assise !
Rassieds-toi tout de suite.
Pardon, je ne voulais pas exploser comme ça, mais...
Non...
C'est juste un peu bizarre de crier si fort.
Pardon. Je trouve juste qu'il faut la laisser tranquille.
Bonsoir.
Salut, Arthur.
Alors c'est l'heureuse élue ?
Arthur, c'est quelqu'un !
Sans lui, le Journal serait un écran noir.
Oups, comme aujourd'hui.
Vous regardiez dans ma direction.
Vous voulez faire un selfie ?
Oui...
Volontiers ! Très volontiers, même.
- Aucun problème. - C'est super gentil.
Adorable.
Voilà.
Merci !
Avec plaisir.
Je dois y aller. Bonne soirée.
Vous aussi !
Elle est vraiment directe. Dans un sens positif.
Exactement comme je l'imaginais.
Rejoins-moi aux toilettes
Elle t'a mis un mot ?
Non.
Tu m'excuses un instant ? Je dois...
À tout de suite.
Lâche-la !
Arrête !
Cristina, vite !
Les salauds.
C'est la merde.
Il a essayé de t'assassiner !
À cause de Sundsvall.
Ma source n'est pas venue. Tu l'as ?
- Quoi ? - La clé USB. Donne-la-moi.
Elle est dans ma veste.
Je t'avais dit de ne pas la lâcher.
- Je vais la chercher. - Non. Ils ignorent que tu es impliqué.
- Il est de la police ? - Non.
- Appelle la police ! - Arrête avec ça, je le ferai pas.
J'ai pas confiance.
Ils étoufferaient mon sujet. Tu peux te taire une minute
et me laisser réfléchir ?
Aide-moi à le mettre ailleurs.
Où tu veux le cacher ? Les toilettes sont dévastées.
Il faut que je sorte d'ici.
Sors une minute après moi,
prends la clé USB, retrouve-moi au bureau dans 10 minutes.
Bien. C'est bien, ton rencard ?
Super, parfait. La soirée idéale.
C'est bien.
Mais elle est trop belle pour toi. Dix minutes.
Tu t'en vas ?
J'ai pas volé ton portefeuille. J'aurais peut-être dû.
Attends. T'allais partir sans dire au revoir ?
Il se passe des trucs à mon travail, je ne peux pas t'expliquer.
Il se passe des trucs tout le temps, c'est pas une raison pour me planter là.
Tu peux régler ? Je te rembourserai la moitié, ou la totalité.
Comme tu veux.
T'as été super. C'était bien.
Mais là, je dois partir.
T'es pas très gentil.
Bon Dieu...
Ça va ?
Bien. Toi, ça va ?
Ça va.
On n'a pas beaucoup de temps, les équipes du matin vont arriver.
T'as la clé USB ?
Tu vas publier ? T'as pas pu voir ta source.
J'ai un sujet. Même si je ne sais pas tout, on doit le sortir.
- Tu rigoles ? - S'il te plaît, donne-moi la clé USB.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS