1
00:00:13,440 --> 00:00:16,360
L'Europe et la Suède
sont confrontées à des menaces inédites.

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,600
Tous les pays nordiques
ont rejoint l'OTAN.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Quels bouleversements nous attendent ?

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,480
Ce sont les plus grands défis de politique
étrangère, de défense et de sécurité

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
depuis la Seconde Guerre mondiale.

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
Posez-vous la question :

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,160
"Et si ce qui se passe en Ukraine

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
arrivait à la Suède ?"

9
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
Le réarmement inquiète.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,800
Notre approvisionnement énergétique
est vulnérable.

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Caméra trois, zoome un peu.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Caméra trois ?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,400
Prête.

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
Cristina, direct dans 20...

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,600
Une guerre est possible en Suède.

16
00:01:39,480 --> 00:01:44,400
STOCKHOLM BLACKOUT

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Merde.

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Panne de courant,
on bascule sur les générateurs.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
L'équipe technique arrive.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,880
Direct dans dix secondes.

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,200
Attendez, il faut que je lui parle avant.

22
00:02:11,280 --> 00:02:13,080
Non, on est en direct.

23
00:02:17,960 --> 00:02:21,360
Nous recevons la ministre de la Défense,
Carla Holmgren. Bienvenue.

24
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
Depuis le poste que vous occupez,

25
00:02:23,440 --> 00:02:25,600
comment voyez-vous la Suède aujourd'hui ?

26
00:02:25,680 --> 00:02:30,000
Pour l'instant, la Suède
est une nation forte et indépendante

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
qui se veut pionnière...

28
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
"Pour l'instant" ?

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,840
Oui, il n'est pas certain que cela dure.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
- Pourquoi ?
- Il ne faut pas être naïf.

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
Doucement, Cristina, tu la perds.

32
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
Le courant est coupé dans toute la ville.

33
00:02:42,560 --> 00:02:47,720
Passez sur la 2, gardez la 3
et débranchez la 1, on fera sans.

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
Elle fait quoi, là ?

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Tu la connais.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Israël, la Palestine...

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Nous devons tenir compte
d'une nouvelle réalité.

38
00:02:55,640 --> 00:02:58,360
Votre reportage précédent évoquait

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
la radicalisation de l'extrême droite.

40
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
- Je dois lui parler.
- On est en direct.

41
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Il y a une prise de conscience
des menaces...

42
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
C'est ce qui motive votre proposition

43
00:03:08,200 --> 00:03:11,440
d'augmenter de 50 %
le budget de la défense

44
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
pour cinq ans ?

45
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
- En effet.
- C'est beaucoup.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,520
On est en direct !

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Pour que la Suède reste la Suède,
nous devons changer.

48
00:03:22,360 --> 00:03:23,880
On n'a plus d'image.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,720
Mais on a du son.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Nous avons un petit problème technique.

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Oui ?

52
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
Quoi ?

53
00:03:32,720 --> 00:03:35,800
Un attentat.
Il faut partir, tout de suite.

54
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
Je suis désolée, je dois partir.

55
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Quelqu'un peut nous aider ? Vite !

56
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
Retirez ça.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
- Dis-moi.
- C'est la centrale de Sundsvall.

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,880
La police et les secours sont sur place.
La sécurité cherche à te joindre.

59
00:03:49,360 --> 00:03:51,840
Sinon, il y a aussi une histoire de dîner.

60
00:03:52,360 --> 00:03:55,760
Arthur, bon sang, c'est l'écran noir !

61
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
Constitue une cellule de crise.
Il faut soutenir la police.

62
00:03:59,080 --> 00:03:59,920
D'accord.

63
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
C'est une centrale GasCo.
Appelle le PDG, Nordin.

64
00:04:02,440 --> 00:04:06,920
Il voudra garder la main,
mais ce n'est pas un petit souci interne.

65
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
On a déjà demandé à le voir.

66
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
On peut y aller ?

67
00:04:10,600 --> 00:04:11,640
Deux minutes.

68
00:04:11,720 --> 00:04:14,480
Prévois une conférence de presse
avec le Premier ministre,

69
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
pour dire aux gens
qu'on limitera les effets au maximum.

70
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
Des infos ?

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
On fait état de six morts.

72
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Tu m'as dit que la centrale était fermée.

73
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
Une équipe
était venue faire une réparation.

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,040
Contacte les familles des victimes.

75
00:04:29,920 --> 00:04:34,000
Pour ce type de pépin,
on a un générateur, il faut le brancher !

76
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
C'était jamais arrivé en direct.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Celle qui mérite des excuses,

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,920
c'est Strandberg, qui prépare
cet entretien depuis des semaines !

79
00:04:42,000 --> 00:04:44,520
Je vais la voir. Très bien.

80
00:04:44,600 --> 00:04:45,760
Bordel...

81
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

82
00:04:48,840 --> 00:04:52,520
Il y a eu une explosion à Sundsvall,
à la centrale.

83
00:04:52,600 --> 00:04:56,040
C'est peut-être un attentat,
on n'a pas de certitude.

84
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
Pourquoi un attentat ?

85
00:04:57,680 --> 00:05:01,720
Une caméra de surveillance
a filmé un bateau suspect dans le coin.

86
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
On a envoyé une équipe.

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,400
Je peux me rendre utile ?

88
00:05:05,480 --> 00:05:07,720
L'équipe de Martin est en briefing.

89
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
Sois prêt dans un quart d'heure.

90
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Ça va être une journée infernale.

91
00:05:11,880 --> 00:05:13,760
Non, ça va être tranquille.

92
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Sympa, ton pull, au fait. Il est nouveau ?

93
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
Quelque chose à me donner ?

94
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
Pas aujourd'hui, merci.

95
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Cristina...

96
00:06:15,880 --> 00:06:17,160
Pas maintenant.

97
00:06:17,240 --> 00:06:21,400
Je suis désolé. Ce sujet comptait
pour toi, et j'ai ruiné l'interview.

98
00:06:21,480 --> 00:06:22,320
Ça ira.

99
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
Strandberg, deux policiers te cherchent.

100
00:06:25,240 --> 00:06:28,120
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Ils montent.

101
00:06:28,440 --> 00:06:29,600
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
- Tu es venu en voiture ?
- Oui.

103
00:06:31,360 --> 00:06:32,200
Super. Viens.

104
00:06:32,280 --> 00:06:33,520
Cristina Strandberg ?

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
- On va où ?
- Tu vas me conduire.

106
00:06:36,120 --> 00:06:37,240
- Mais...
- On a du travail.

107
00:06:37,320 --> 00:06:38,240
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

108
00:06:38,560 --> 00:06:39,760
Je t'expliquerai.

109
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
- J'ai un briefing dans cinq minutes.
- Tu peux pas.

110
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
Je prends mes clés.

111
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
Grouille-toi.

112
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
Arthur !

113
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
J'ai besoin de toi, viens.

114
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
J'en ai pour cinq minutes.

115
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Non !

116
00:06:54,280 --> 00:06:55,400
Cinq minutes max !

117
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
J'arrive.

118
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
Ils veulent quoi ?

119
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Ils sont venus m'arrêter.

120
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
Stop ! Police !

121
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
- Mais pourquoi ?
- J'en sais trop.

122
00:07:06,120 --> 00:07:07,240
Merde...

123
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
Il faut improviser. On prend ta voiture.

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
- Il vaudrait mieux leur parler.
- Tu rêves.

125
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Donne-moi ton pull.

126
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Donne-moi ton pull !

127
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Tu pourrais m'aider, un peu ?

128
00:07:35,040 --> 00:07:36,800
Toi, t'as besoin d'aide ?

129
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Qu'est-ce que tu fais ?

130
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
Allez ! Les clés de la voiture !

131
00:07:44,120 --> 00:07:45,200
Là.

132
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Démarre.

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
Arrêtez-vous !

134
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
C'était quoi ? On fait quoi, là ?

135
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
On travaille.

136
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
On travaille ?
La police nous a coursés au bureau !

137
00:08:13,560 --> 00:08:16,760
Ce n'était pas la police,
mais je crains la police sur ce dossier.

138
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Quel dossier ?

139
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
Si je te disais
que je savais que ça allait arriver ?

140
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Un attentat comme celui de Sundsvall.

141
00:08:23,360 --> 00:08:27,240
Comment c'est possible ?
Dans ce cas, il faut aller à la police.

142
00:08:27,320 --> 00:08:29,000
On n'ira pas à la police.

143
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
- C'est quoi, ce dossier ?
- Mieux vaut que tu l'ignores.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
Je veux savoir, tu es dans ma voiture.

145
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Peu importe à qui est la voiture.

146
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
Tu es hystérique, calme-toi.

147
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
- Ivan m'appelle.
- Ne réponds pas.

148
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Ivan m'a appelé 400 000 fois !

149
00:08:42,880 --> 00:08:45,480
Écoute-moi.
J'ai rendez-vous avec une source.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,440
Tu vas m'attendre dans la voiture, OK ?

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Ivan, je te rappelle.

152
00:08:49,840 --> 00:08:50,920
C'est pas vrai !

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
Je suis parti faire un petit...

154
00:08:52,520 --> 00:08:54,840
un petit tour. Je reviens vite.

155
00:08:55,200 --> 00:08:56,040
Salut.

156
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
- J'avais dit non.
- Il a appelé 10 fois, c'est mon chef.

157
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
- Qu'il appelle.
- Je devrais être au travail.

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
Silence, je réfléchis.

159
00:09:03,960 --> 00:09:07,480
- C'est quoi, cette galère ?
- Bon Dieu, calme-toi !

160
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
- C'est de la folie, c'est tout.
- Non, pas du tout.

161
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
On travaille.

162
00:09:38,360 --> 00:09:39,480
Merde...

163
00:09:48,840 --> 00:09:52,160
Donner mes clés à la frangine - 13h00

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Qui c'était ?

165
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
J'ai encore besoin de ton aide.

166
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Je dois rentrer. Je te prête la voiture.

167
00:10:16,680 --> 00:10:19,120
Garde ça pour moi jusqu'à ce soir.

168
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Il ne faut pas qu'on me trouve avec.

169
00:10:22,960 --> 00:10:26,160
J'ai bien voulu t'aider,
mais je ne peux pas faire plus

170
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
sans rien savoir de ton enquête.

171
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
Arthur, je ne comprends pas
ce qui t'est arrivé.

172
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
Quand j'ai commencé à Canal 2,
tu voulais voir le monde,

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
le Congo, la Yougoslavie...
Faire les titres du Journal.

174
00:10:37,840 --> 00:10:39,560
On était ensemble
aux stages de survie.

175
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
Maintenant, tu te caches en régie.

176
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Réveille-toi !

177
00:10:44,240 --> 00:10:46,080
OK, putain !

178
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Tu ne la donnes pas

179
00:10:49,640 --> 00:10:52,160
et tu ne la lâches pas. Regarde-moi.

180
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
C'est tout ce qui compte. Compris ?

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
OK.

182
00:10:57,480 --> 00:10:59,600
- Je ne plaisante pas !
- J'ai compris.

183
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
D'accord.

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Tu fais quoi ce soir à 21 h ?

185
00:11:08,200 --> 00:11:11,760
J'ai un truc, mais je peux annuler.
On se voit au bureau.

186
00:11:11,840 --> 00:11:15,200
Non, ne change rien, mais apporte-la.

187
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Tu seras où ?

188
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
Au Bar 8.

189
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
- Au Bar 8, avec qui ?
- Personne.

190
00:11:20,440 --> 00:11:21,560
Personne ?

191
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Tu y vas pour être tout seul ?

192
00:11:24,720 --> 00:11:26,000
C'est...

193
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
un date.

194
00:11:27,800 --> 00:11:31,280
Mais c'est pas important.
Je peux m'arranger, reporter.

195
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Le Bar 8, c'est parfait.

196
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
J'ai une source à voir.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Rapporte-moi la clé USB. J'y vais.

198
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Cristina !

199
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Sois prudente.

200
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Retire ton alliance avant ton rendez-vous.

201
00:12:04,120 --> 00:12:06,760
Pour écouter vos messages, tapez 1.

202
00:12:07,680 --> 00:12:10,960
Arthur, bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?

203
00:12:11,320 --> 00:12:15,800
Fratelli te remplace aujourd'hui.
Si tu n'es pas là demain, ne reviens plus.

204
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Servez-vous !

205
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Salut, petite sœur.

206
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Arthur ?

207
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Oui. Salut.

208
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
T'es venu !

209
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
Oui.

210
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
En fait, je savais pas...

211
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Arthur !

212
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
- On fait une...
- Mon beau-frère !

213
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
- Regarde qui est là.
- Ça me fait trop plaisir !

214
00:12:36,720 --> 00:12:37,960
Moi aussi.

215
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Je pensais pas que tu viendrais.

216
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
Oui, non, bien sûr.
Je voulais juste pas...

217
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
m'imposer.

218
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Comment ça ? T'es de la famille. Entre.

219
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
Enlève juste tes chaussures.

220
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
C'est un vrai Märta Måås.

221
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
Märta Måås ?

222
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Je viens de l'acheter à mon tapissier.

223
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
Entre.

224
00:12:55,240 --> 00:12:56,120
T'as tes chaussures.

225
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
C'est mes mocassins d'intérieur.

226
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
Mes chaussures sont propres.

227
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Allez viens, enlève-les.

228
00:13:03,520 --> 00:13:06,160
- Entre.
- On a du café, des sandwiches...

229
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
C'est doux ! C'est du mérinos ?

230
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Regarde celui-ci.

231
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
T'as vu ça !

232
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
T'as vu, Arthur !

233
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
T'en dis quoi ?

234
00:13:22,360 --> 00:13:23,560
Super.

235
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
T'avais oublié, pas vrai ?

236
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
Quoi ? Mais non, j'avais pas oublié.

237
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
C'est pas grave.
Je m'attendais pas à ce que tu viennes.

238
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
Je suis pas une future maman de 25 ans.

239
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
Mais c'est ton premier.

240
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Même si ça défie les lois de la biologie.

241
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
Tu as fini tes cartons ?

242
00:14:22,560 --> 00:14:23,840
À peu près.

243
00:14:24,120 --> 00:14:26,520
"À peu près" ?
Tu déménages dans une semaine !

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
J'ai lu
que ce n'est pas le moment de vendre.

245
00:14:29,920 --> 00:14:32,720
L'inflation, les taux d'intérêt,
l'actualité, l'Ukraine...

246
00:14:32,800 --> 00:14:35,840
Les acheteurs arrivent dans une semaine.
Tu vas cohabiter ?

247
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
Je peux annuler la vente.

248
00:14:37,240 --> 00:14:39,320
- Ne fais pas ça.
- Quoi ?

249
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
C'était ton idée de déménager.
Tu as besoin de changement.

250
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
C'est pas vrai ?

251
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Je vais faire mes cartons.

252
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Bon sang, m'engueule pas.

253
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
Et Elin, alors ?

254
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Quoi, Elin ?

255
00:14:54,560 --> 00:14:57,760
Vous avez correspondu par SMS,
et puis tu l'as ghostée.

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
On n'a même pas passé une soirée ensemble.

257
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Ignorer quelqu'un, c'est ghoster.

258
00:15:02,480 --> 00:15:06,480
Alors je ghoste mes collègues ?
Pour ghoster, il faut s'être vus.

259
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
Je m'inquiète pour toi.

260
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
Tu tournes en rond.

261
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
T'es pas heureux. Depuis Nathalie...

262
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
Si, je suis heureux.

263
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Super heureux. Heureux pour toi,

264
00:15:18,200 --> 00:15:20,520
pour ton enfant, pour Luis, pour moi.

265
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Je suis heureux pour moi, tout va bien.

266
00:15:23,600 --> 00:15:25,640
J'ai même un rendez-vous ce soir.

267
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Un date ?

268
00:15:27,400 --> 00:15:28,560
Avec qui ?

269
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Une femme.

270
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
Quel genre de femme ?

271
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
Une femme, point. Ordinaire, normale.

272
00:15:38,800 --> 00:15:42,600
Alors dis-moi que tu n'y vas pas
avec cette chemise.

273
00:15:42,680 --> 00:15:45,440
Où est le problème ? C'est ma préférée.

274
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
C'est bien pour ça que je te demande
de ne pas la mettre ce soir.

275
00:15:49,200 --> 00:15:50,440
Tu me promets ?

276
00:15:53,400 --> 00:15:54,360
Les gars,

277
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
le gâteau va être froid.

278
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Arthur a un rencard ce soir.

279
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
Quoi ? C'est vrai ?

280
00:16:02,240 --> 00:16:03,840
Mon frère, félicitations.

281
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
- C'est génial.
- C'est juste un rencard.

282
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
- Putain, félicitations.
- C'est bon.

283
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Je savais que ça viendrait.

284
00:16:13,280 --> 00:16:15,040
Ça y est, c'est arrivé.

285
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Cool.

286
00:16:18,960 --> 00:16:20,080
On la connaît ?

287
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
- C'est Tinder.
- Cool.

288
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
- Je te prête une chemise ?
- Pas la peine, ça ira.

289
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Il te faut au moins des chaussettes.

290
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
On arrive.

291
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
11 h demain, padel.

292
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
- À l'endroit habituel.
- Exactement.

293
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
J'ai eu du mal à choper un créneau.

294
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
À toute.

295
00:16:42,680 --> 00:16:45,440
- Il est génial.
- Fantastique.

296
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Dis,

297
00:16:48,320 --> 00:16:51,680
tu serais pas venu
parce que tu ne vas jamais nulle part,

298
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
ou bien...

299
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
c'est pitoyable de faire une baby shower ?

300
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
À mon âge !

301
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
Tu passes un bon moment ?

302
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Oui.

303
00:17:01,160 --> 00:17:04,560
Alors c'est parfait. Tu es superbe.

304
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Ça va aller.

305
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
- Viens !
- Oui.

306
00:18:17,520 --> 00:18:20,800
La journée a été émaillée
de pannes de courant à Stockholm.

307
00:18:20,880 --> 00:18:25,240
Le Premier ministre va s'adresser
à la nation au sujet de l'attentat

308
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
qui a touché la centrale de Sundsvall.

309
00:18:28,320 --> 00:18:31,480
CONFÉRENCE DE PRESSE GOUVERNEMENTALE
SUR LA SITUATION

310
00:18:36,640 --> 00:18:39,760
Aujourd'hui,
la Suède a été plongée dans l'obscurité.

311
00:18:41,160 --> 00:18:46,360
Nous nous efforçons
de réduire l'impact de ce lâche attentat,

312
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
tout en travaillant

313
00:18:47,600 --> 00:18:52,640
à retrouver ses auteurs.
Mais avant tout, je pense aux victimes...

314
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
Salut.

315
00:19:15,080 --> 00:19:16,400
Ah, super.

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
On y va.

317
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Bonsoir.

318
00:19:20,440 --> 00:19:23,480
- Ça me fait plaisir de te rencontrer.
- Oui, pareil.

319
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
Je pensais qu'on avait dit au bar.

320
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
J'ai pris une table, finalement.

321
00:19:28,680 --> 00:19:32,880
Les tabourets du bar étaient trop hauts,
je me sentais comme une gamine.

322
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Bonsoir. Vous désirez ?

323
00:19:36,680 --> 00:19:39,760
Je vais prendre une quatrième bière.

324
00:19:40,520 --> 00:19:42,200
Ah, une quatrième.

325
00:19:42,280 --> 00:19:44,880
Non. Juste une autre bière, merci.

326
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
La même chose.

327
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
Très bien.

328
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
Très sympa, ta chemise.

329
00:19:54,880 --> 00:19:58,000
Je me sens trop habillée.
Pas en comparaison avec toi,

330
00:19:58,080 --> 00:20:01,360
mais je n'ai pas l'habitude.
J'allais venir comme j'étais,

331
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
mais ma fille m'a dit de faire un effort,
alors j'ai mis une robe.

332
00:20:05,640 --> 00:20:09,280
Puis je me suis dit que
si je rentrais en trottinette électrique,

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
elle risquait
de se coincer dans les roues.

334
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Donc j'ai enlevé la robe,

335
00:20:14,080 --> 00:20:16,920
mais j'ai gardé les talons.

336
00:20:17,000 --> 00:20:20,520
Je n'en porte jamais.
Je ne suis pas une fille à talons.

337
00:20:21,400 --> 00:20:23,360
- Voici.
- Merci !

338
00:20:23,840 --> 00:20:26,480
Tu aimes bien les trottinettes ?

339
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
Je trouve ça

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
vraiment pratique,

341
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
rapide...

342
00:20:32,880 --> 00:20:33,760
et...

343
00:20:36,480 --> 00:20:37,560
Tu vas bien ?

344
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Pardon.

345
00:20:39,560 --> 00:20:43,600
J'ai eu une journée chaotique au travail.
Je ne peux pas te raconter,

346
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
mais toi, t'as la classe.

347
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Ton chemisier est très cool.

348
00:20:49,680 --> 00:20:53,000
- Excuse-moi. Maintenant, je suis là.
- Je comprends.

349
00:20:53,080 --> 00:20:56,960
J'ai vu les infos,
l'attentat, les coupures de courant.

350
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
Les gens sont très inquiets.

351
00:20:58,800 --> 00:21:03,120
Il faut que je te dise
que ça me fascine totalement

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
que tu travailles aux infos de Canal 2.

353
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
J'adore le crime !

354
00:21:06,280 --> 00:21:08,360
Podcasts, documentaires,

355
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
les actualités...

356
00:21:09,840 --> 00:21:13,680
C'est une drogue. Je ne m'endors jamais
sans un podcast policier.

357
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
C'est tous les soirs.

358
00:21:15,160 --> 00:21:18,280
Je ne sais pas pourquoi,

359
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
j'adore, c'est tout.

360
00:21:19,640 --> 00:21:22,640
- Je ne travaille pas vraiment aux infos.
- Ah non ?

361
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
D'accord.

362
00:21:25,560 --> 00:21:29,960
J'ai lu sur ton profil
que tu avais étudié le journalisme

363
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
et que tu travaillais
au Journal de Canal 2.

364
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
Oui, c'est vrai.

365
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
Mais je suis réalisateur de plateau.

366
00:21:37,520 --> 00:21:40,640
Je suis responsable des caméras,
de l'envoi des images...

367
00:21:40,720 --> 00:21:44,960
C'est un poste stable et sûr,
c'est mieux pour la vie de famille.

368
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
Tu as des enfants ?

369
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
Non.

370
00:21:50,440 --> 00:21:53,600
Moi, j'ai un enfant.
Ce ne serait pas un problème.

371
00:21:53,680 --> 00:21:57,640
Je veux dire que pour quelqu'un
qui voudrait avoir une famille,

372
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
ce serait un bon poste.

373
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Voilà que je voulais dire.

374
00:22:05,200 --> 00:22:07,560
Toi, tu es enseignante ?

375
00:22:07,640 --> 00:22:10,520
À la fac, en programmation avancée.

376
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Ça n'a rien d'exceptionnel.

377
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
- Ça te plaît ?
- J'adore ça, mais...

378
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
parfois, je me demande si ce n'est pas...

379
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
ennuyeux.

380
00:22:24,680 --> 00:22:26,040
Je ne pense pas.

381
00:22:26,920 --> 00:22:28,480
- Non ?
- Je trouve ça cool.

382
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
C'est pas ce qu'on me dit d'habitude.

383
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
On s'en fout, de ce que les gens pensent.

384
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
J'ai peut-être juste besoin d'une aventure
avec un mec.

385
00:22:42,840 --> 00:22:46,600
Un mec qui ne serait pas reporter,

386
00:22:46,680 --> 00:22:48,960
mais réalisateur du Journal.

387
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
C'est Cristina Strandberg ?

388
00:23:01,640 --> 00:23:03,120
Je... Non, mais...

389
00:23:03,200 --> 00:23:05,440
je l'adore. T'as pas idée.

390
00:23:05,520 --> 00:23:07,800
Vous êtes collègues !

391
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Tu la connais ?

392
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
Justement, tu permets ?

393
00:23:11,800 --> 00:23:13,880
Bien sûr !

394
00:23:46,240 --> 00:23:48,560
- Alors ?
- Elle était occupée.

395
00:23:48,640 --> 00:23:51,920
- Non, elle est toute seule.
- Ça ne fait rien.

396
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Tu sais quoi ?

397
00:23:53,720 --> 00:23:55,200
On va aller la saluer.

398
00:23:55,280 --> 00:23:58,000
- Non.
- Elle veut peut-être de la compagnie.

399
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
Assise !

400
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Rassieds-toi tout de suite.

401
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
Pardon, je ne voulais pas
exploser comme ça, mais...

402
00:24:09,000 --> 00:24:09,920
Non...

403
00:24:10,760 --> 00:24:13,200
C'est juste un peu bizarre
de crier si fort.

404
00:24:14,360 --> 00:24:17,280
Pardon. Je trouve juste
qu'il faut la laisser tranquille.

405
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Bonsoir.

406
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Salut, Arthur.

407
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Alors c'est l'heureuse élue ?

408
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Arthur, c'est quelqu'un !

409
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Sans lui, le Journal serait un écran noir.

410
00:24:30,240 --> 00:24:32,120
Oups, comme aujourd'hui.

411
00:24:32,720 --> 00:24:34,960
Vous regardiez dans ma direction.

412
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Vous voulez faire un selfie ?

413
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Oui...

414
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
Volontiers ! Très volontiers, même.

415
00:24:41,040 --> 00:24:44,280
- Aucun problème.
- C'est super gentil.

416
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Adorable.

417
00:24:52,600 --> 00:24:53,760
Voilà.

418
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Merci !

419
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Avec plaisir.

420
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Je dois y aller. Bonne soirée.

421
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Vous aussi !

422
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Elle est vraiment directe.
Dans un sens positif.

423
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
Exactement comme je l'imaginais.

424
00:25:07,960 --> 00:25:10,080
Rejoins-moi aux toilettes

425
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Elle t'a mis un mot ?

426
00:25:13,760 --> 00:25:14,640
Non.

427
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
Tu m'excuses un instant ? Je dois...

428
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
À tout de suite.

429
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Lâche-la !

430
00:25:53,200 --> 00:25:54,920
Arrête !

431
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
Cristina, vite !

432
00:26:09,720 --> 00:26:10,960
Les salauds.

433
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
C'est la merde.

434
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Il a essayé de t'assassiner !

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
À cause de Sundsvall.

436
00:26:32,600 --> 00:26:35,560
Ma source n'est pas venue.
Tu l'as ?

437
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
- Quoi ?
- La clé USB. Donne-la-moi.

438
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
Elle est dans ma veste.

439
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Je t'avais dit de ne pas la lâcher.

440
00:26:43,600 --> 00:26:47,760
- Je vais la chercher.
- Non. Ils ignorent que tu es impliqué.

441
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
- Il est de la police ?
- Non.

442
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
- Appelle la police !
- Arrête avec ça, je le ferai pas.

443
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
J'ai pas confiance.

444
00:26:55,760 --> 00:26:58,680
Ils étoufferaient mon sujet.
Tu peux te taire une minute

445
00:26:58,760 --> 00:27:00,560
et me laisser réfléchir ?

446
00:27:07,760 --> 00:27:09,320
Aide-moi à le mettre ailleurs.

447
00:27:09,400 --> 00:27:13,440
Où tu veux le cacher ?
Les toilettes sont dévastées.

448
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Il faut que je sorte d'ici.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Sors une minute après moi,

450
00:27:19,880 --> 00:27:22,840
prends la clé USB,
retrouve-moi au bureau dans 10 minutes.

451
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
Bien. C'est bien, ton rencard ?

452
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
Super, parfait. La soirée idéale.

453
00:27:34,840 --> 00:27:35,960
C'est bien.

454
00:27:36,520 --> 00:27:39,840
Mais elle est trop belle pour toi.
Dix minutes.

455
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
Tu t'en vas ?

456
00:28:14,520 --> 00:28:18,360
J'ai pas volé ton portefeuille.
J'aurais peut-être dû.

457
00:28:18,440 --> 00:28:21,600
Attends.
T'allais partir sans dire au revoir ?

458
00:28:21,680 --> 00:28:25,640
Il se passe des trucs à mon travail,
je ne peux pas t'expliquer.

459
00:28:25,720 --> 00:28:30,200
Il se passe des trucs tout le temps,
c'est pas une raison pour me planter là.

460
00:28:30,280 --> 00:28:33,560
Tu peux régler ? Je te rembourserai
la moitié, ou la totalité.

461
00:28:33,640 --> 00:28:35,920
Comme tu veux.

462
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
T'as été super. C'était bien.

463
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
Mais là, je dois partir.

464
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
T'es pas très gentil.

465
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Bon Dieu...

466
00:29:07,960 --> 00:29:08,800
Ça va ?

467
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
Bien. Toi, ça va ?

468
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Ça va.

469
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
On n'a pas beaucoup de temps,
les équipes du matin vont arriver.

470
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
T'as la clé USB ?

471
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Tu vas publier ?
T'as pas pu voir ta source.

472
00:29:19,240 --> 00:29:22,440
J'ai un sujet. Même si
je ne sais pas tout, on doit le sortir.

473
00:29:22,520 --> 00:29:25,640
- Tu rigoles ?
- S'il te plaît, donne-moi la clé USB.

474
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Adaptation : Céline Grimault

475
00:29:59,800 --> 00:30:01,720
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS