Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rock na musika]
-[sa Thai] Lagay mo na. -Shh!
[patuloy ang rock na musika]
[walang salita]
Bilisan mo.
-Di ba… -Ayan na.
-[huni ng agila sa TV] -[impit na bumubungisngis]
ANG SARAP, TULOY MO LANG
SIGE PA! SIGE PA! SIGE PA!
[umiirit ang lalake]
[patuloy ang funk na musika]
-[tunog ng gong] -[umingit ang babae sa TV]
[sa Japanese] Huwag!
-[sumisinghap ang babae sa TV] -[boing na tunog]
[sumisinghap ang mga lalaki]
Huwag, Master!
[nagbababalang musika]
-[kinikilig ang mga lalaki] -[humiyaw ang babae]
[naghihiyawan ang mga lalaki]
[kinikilig ang lalake]
-[Big Bird sa TV] Hard gattling! -[impit na boses ng lalaki 1]
-[tunog ng gattling] -[senswal na ungol]
KAMANGHA-MANGHANG SEX MOVIE GATTLING
-[umuungol] -[gumagaralgal]
-O, master! -[masiglang musika]
[funk na musika]
[senswal na ungol]
-[gumagaralgal na VHS cassette] -[mahinang ungol ng babae]
-[bumuntong-hininga ang lalaki sa TV] -[gumagaralgal na VHS cassette]
-[sa Thai] Tingnan mo. -[umungol nang marahan ang lalaki 1]
-[mabilis na funk na musika] -[umuungol]
-[umuungol nang marahan] -[sumisigaw at dumadaing]
-'Tang ina! -Diyos ko.
[sumisigaw] Ang sakit!
BIG BIRD BUONG SIGLA SA UMAGA
-[lalaki 3] Ano 'yon? -[patuloy ang sigaw ng lalaki 2]
[mabilis na pop-rock na musika]
[sumisigaw ang babae] Puto, halaya!
-[di-maintindihang usapan] -[sumisipol ang lalaki]
[tambay 1, sa Filipino] Ayan na 'yong hinihintay mo, bosing.
-Isang bote lang. -Sige na, dito ka muna.
-[babae] Alam n'yo nakakadiri kayo. - Teka muna, umupo ka muna dito.
-Dito ka muna. -[babae] Aga-aga
-Andrey, nandito ka lang pala! -Ano ba yan, Ma!
-Daming gawain doon sa bahay. -Puro ka naman bunganga. Natutulig na ko.
-Umuwi ka! -Tara, p're, laro tayo.
-Maglalaro ako. -Bastos ka. Bastos kang bata ka!
Ingat naman! Shh!
-P're, sira na naman araw ko. -Ano ba?
-Hoy, taong kuweba! -Tarantado ka!
-Maliit titi! -Taong kuweba!
Magbayad ka ng load mo!
-Grabe, gago ka pala! -Mga brad, tama na 'yan.
-Patsupa ka na kasi! -Gago!
[bugaw] Pogi!
Pogi, chicks. Pogi, chicks. Gusto mong chicks?
Pogi… uy, nahulog tuloy. Pogi, chicks gusto mo?
Maraming chicks dito sa Thailand.
'Yong iba nga lang mukhang elepante. Pero chicks pa rin.
Gusto mo ba? O, Thailand, o.
Una ka na. O, 'yan, laki ng dede. Tingnan mo.
[palaisipang musika]
O, di ba?
-Oy, ikaw, pogi? Pogi… -[hindi maintindihang sigawan]
MAGING MAS MALAKI LUMABAS PA-THAILAND
-[malakas na ugong] -[tumigil ang musika]
Alam mo, kaya hindi umuunlad ang bayan natin dahil sa sistemang ganito.
'Yong madali na lang sana pero kailangan ko pang ipila.
Paano ko po maasikaso ang iba ko pang hanap-buhay.
Iniipit n'yo ako dito.
Ma'am, sorry po talaga.
Pero ginagawa po talaga namin ang lahat.
Pasensya na po talaga.
At sumasagot ka pa talaga.
-Ano nga uli pangalan mo? -[nauutal] Ma'am…
[nagalinlangan]
[nauutal] Luis… Luis Carpio po.
Puwes, Luis Carpio, ayusin mo 'yang trabaho mo!
-Hindi mo ba 'ko kilala? -Excuse po, ma'am.
Pasensya na sa asal niya.
Sorry po, ma'am. [nauutal] Hindi na po mauulit.
Marunong ka naman pala ng disenteng tono, e.
A, Mrs. Martinez? [suminghap]
Ikaw nga. Di kita nakilala. Pumayat ka ba?
-Hindi, nag-aerobics lang ako. -[Tanya] O, sabi ko na, e.
[Tanya] Hindi kita nakilala no'ng nandoon ako.
Ano bang concern mo? Halika na, ako na 'yan.
-Mag wi-withdraw sana ako. -Mag wi-withdraw ka.
[Tanya] Ang payat mo!
-Bagay sa 'yo 'yan. Maintain mo 'yan. -[tumunog ang computer]
Ako na 'to. Magkano ba wi-withdraw mo?
-[Mrs. Martinez] 2500. -[Tanya] O, halika na.
-[kakatwang musika] -Speed Bonanza! Speed Bonanza!
LIBRE
Speed Bonanza?
Speed Bona-- Libreng internet, o!
Speed na, Bonanza pa!
Wow! [kumakanta] Speed Bonanza internet card…
-Speed Bonanz… -[tumigil ang musika]
Hi, kumusta, brad?
-Si Julio ba 'to? -Si July nga 'to, a.
Akala ko, nakatira ka na sa US?
-Kumusta ka na, brad? -Sila ano pala 'to, Alexio at Bernardo.
-Anong trip n'yo? -Siyempre iinom.
Katapusan na ng linggo.
O, ikaw? Ano 'yan?
-Nagtratrabaho pa rin. -Kami may-ari nito, e. Speed Bonanza!
Kaya nga pinamimigay ko lang.
-[sarkastikong tawa] -Gago! Kilala ko may-ari ng Speed Bonanza!
Hindi ikaw 'yon. Istirero!
-Istirero? -[sabay] Istirero!
-Istirero? -Istirero!
-Ako? Istirero talaga, a? -Istirero!
-Okay, okay. Gusto mo ng card?
O, lamunin mo! Lamunin mo!
-[masiglang musika] -Ano! Ano, ha!
[nagsasapawan ang mga boses]
[umiingit]
-[umuungol nang mahina] -[sumisinghap]
[sumisinghap] Josh… Josh!
-[umungol nang marahan si Josh] -A, sandali. Doon tayo.
[masiglang musika]
[humahalik]
-[Macky] Ano'ng ginagawa mo diyan? -Ha?
-[Josh] Akala ko ako… -Umalis ka diyan!
[humihiyaw si Macky] Josh!
[sumisinghap si Macky]
-[lumagapak] -[tumili] Daddy…
Daddy, Daddy, Daddy…
-[kumakatok sa pinto] -[Sgt. Dad] Macky!
[nakakakabang musika]
-Daddy ko, Daddy ko! -Magbihis ka.
-[Josh] Magbihis ka. -[Sgt. Dad] Macky, nariyan ka?
-[Macky, sa Filipino] Sandali. -[Sgt. Dad] Macky!
Magbihis ka!
-[Sgt. Dad] May naririnig ako sa loob. -[Macky] Tulungan mo 'ko.
-[Macky] Tulong… -[lumalagapak]
-[sabay na humahangos] -[Sgt. Dad] May susi nga pala 'ko.
-Sandali! -[Sgt. Dad] Nakaayos ka ba?
Sgt. Dad!
Napasyal ka?
[Sgt. Dad] Binibisita ko lang ang paborito kong anak.
Sino 'to?
Dad, si Josh.
-Pinsan ko. -Pinsan?
-Kanino? -Sa… labas?
-Sabihin mo sa 'kin ang totoo, Josh, tama? -Opo.
[Sgt. Dad] Anong ginagawa mo sa anak ko?
[nauutal, sa Filipino] Boyfriend ko po si Macky, sir.
-Hoy! Anong boyfriend? -Bakit?
Kakakilala lang natin kanina, a.
Naglaplapan lang tayo. Boyfriend na agad?
-Ano? Naglaplapan kayo? -[kakatwang musika]
-[parehong sumigaw] -Dad!
Umalis ka na bago ka pa mapatay ng tatay ko.
Sandali. Tawagan mo 'ko…
Hindi siya ang babarilin ko.
-Ikaw! -[sumigaw si Josh]
-Dad, naman! Wag. -[masiglang musika]
-Kayo talagang mga metrosexual! -[humahangos] Daddy. Daddy!
-Daddy, Daddy! -[tumigil ang musika]
[banayad na musika]
-[sumisigaw] Dad! -[patuloy ang masiglang musika]
[kaluskos ng papel]
[tumunog ang computer]
[tumikhim si Carps]
Oo nga pala.
Cathy, will you marry me?
-[paparating na mga yapak] -Hindi, e.
Cathy…
…will you marry me?
[senswal na musika]
Cathy…
Will you marry me?
-Cathy… -Luis…
-Ma'am! -[tumawa nang marahan]
Sorry, ha.
Kailangan ko nang sumabat kanina.
Alam mo naman,
napakahalagang kliyente ni Mrs. Martinez.
[nauutal] Okay lang po, madam.
-[kinikilig] -Sorry din po.
Para kang timang! Anong madam?
Tawagin mo na lang ako sa pangalan ko.
Tapos naman na ang trabaho ko.
-[senswal na musika] -[pilit na tawa]
[nauutal si Luis] Sorry po, Madam Tanya.
-[tumatawa nang marahan] -[lumagapak ang telepono]
Tanya lang. Sabihin mo uli. Tanya.
-Tanya. Tanya po. -[kinikilig si Tanya] Masunuring bata.
Alam mo, Luis?
Sa galing mong 'yan,
pwede kang mapromote agad-agad, e.
Isipin mo, mataas na sahod.
Tapos, mas maraming leave.
Mas magandang mesa.
Sabihin mo lang,
kaya kitang gawing boss kahit kailan.
-Madam Tanya, sorry po. A… -[masiglang musika]
Uwian na pala, 'no?
Iuwi mo na kaya ako?
Ma'am, may lakad pa po ako.
Saan? Saan ka pupunta?
-[nauutal] Di po. -Di ba, hindi ka nauwi ng ganitong oras.
-Di po ma'am. Bukas na lang po, ma'am. -Kilala kita, Luis. Luis.
-Anong bukas? Sandali. -Sorry po, ma'am.
[Tanya] Luis!
[humahangos si Luis]
Luis!
Taxi! Taxi!
[Tanya] Luis!
Aray ko. Diyan ka lang! Luis!
-[Luis] Taxi! -Luis! Luis!
Luis!
Uwi mo 'ko bukas!
-[tumatawa nang marahan] -[kumakalansing ang kubyertos]
[Cathy] Kumusta na nga pala 'yong mga kaibigan mo?
Parang ang tagal ko na silang hindi nakikita.
Sa totoo lang, ilang araw na din kaming di nagkikita.
Di, ilang linggo na.
Sandali, parang buwan na nga yata, e.
Hayaan mo na. 'Yong paborito mo.
Well-done na porterhouse steak.
[tumawa nang marahan]
-Mmm. -[tumikhim si Cath]
Um, babe…
Parang ayoko palang kumain ng steak ngayong gabi.
Bakit di na lang tayo mag-order ng pizza?
Babe, pizza?
Pero…
Pero paborito mo ang steak.
Ayaw mo nang mag-steak?
-Gusto ko. -[mahinang musika]
Gusto ko ang steak…
pero maiba naman.
Bakit di kaya tayo mag-Antipolo?
O diretso na kaya tayo ng Baguio?
Ay, alam mo, pwede rin tayong pumunta ng Tagaytay.
Pumunta tayo sa ibang lugar. Sa lugar na masaya.
Sa lugar na exciting!
Kanina, pagkain lang ang gusto mong ibahin.
Ngayon pati date natin ililipat mo pa.
-Hindi mo ba nagustuhan itong effort ko? -[suminghap]
Siyempre nagustuhan ko.
Wala naman akong sinabing gano'n, e.
Ang sinasabi ko lang, paulit-ulit.
Wala na bang iba?
Wala na bang bago?
-O, sige. -[pinipitik ang mga daliri]
-Pasok. -[tumutugtog ng ballad na musika]
[suminghap]
[trumpetang musika]
Bago?
Ito'ng bago, Cathy.
Ginawang mas espesyal kasama ang banda.
Alam kong paborito mo 'to.
Paborito ko?
Oo na, sige na. Paborito natin.
Pero, di 'yon ang pinupunto ko.
[huminga nang malalim]
Cathy, may gusto akong sabihin sa 'yo.
[lumalagok]
[huminga nang marahas]
[bumuntong-hininga si Luis]
Ang sagot mo ang babago sa ating dalawa, Cathy.
Cathy, pwede mo ba akong pakasalan?
-[bumuntong-hininga nang marahas si Cathy] -[tumigil ang tugtog ng banda]
-[Luis] Anong… -[tunog ng trumpeta]
-[sumara ang pinto] -[tunog ng trumpeta]
[Luis] Cathy!
Cathy.
Babe!
Nagyoyosi ka?
Hay, naku!
-Kailan pa? -Babe, please!
Ikaw ba hindi mapapayosi kung binigla ka ng gano'n?
E, natural. Sorpresa nga, e.
Ako pa nga dapat ang ma-stress at magalit, e.
Ikaw pa talaga ang magagalit?
Naririnig mo ba ang sinasabi mo, Luis?
Sorry, limang taon na tayo
pero parang di pa rin tayo umuusad.
Lagi na lang tayong nandito sa condo mo.
Kakain tayo tapos… 'yon na.
O…
anong masama do'n?
E, lagi na lang 'yon ang ginagawa natin.
Napaka-predictable mo, Luis.
Di rin nakakatulong na di mo man lang pinaparamdam sa akin na…
na gusto mo 'ko.
Na mahal mo 'ko.
Babe, di pa ba sapat 'tong pag-propose ko?
Hindi.
Meron akong mga pangangailangan, Luis.
Babae pa din ako.
-E, para saan pa 'tong malaking dyoga ko? -Babe, tumigil ka.
At magandang katawan ko…
-…di mo naman ako kakantutin. -[Luis] Babe. Babe!
[Luis] Tumahimik ka naman.
Pangit ba 'ko?
-[Luis] Hindi. -[sumisinghot]
-Mataba ba 'ko? -Siyempre, hindi.
-Bading ka ba? -Hindi!
Babe, wag ka namang ganyan.
-Babe, nirerespeto kita. -[bumuntong-hininga si Cathy]
Kaya nga gusto kong i-save hanggang sa kasal natin, e.
E, siguro ayaw ko nang respetuhin mo pa ko.
Limang taon na tayo, Luis.
Siguro naman, pwede mo na 'kong bastusin.
-Babe. Babe… -[humikbi si Cathy]
-Excuse me po. -'Yon lang naman 'yong hinihingi ko, e.
-Babe. -Bastusin mo naman ako.
-Babe. Babe, babe, wag!
-[kakatwang musika] -Bastusin mo naman ako.
Babe!
[inis na bumubuga ng hangin]
Sorry, Luis.
Siguro di pagpapakasal ang tamang gawin!
Ni hindi mo nga kilala sarili mo, e.
-[hinihingal si Cathy] -Babe, please.
-[Cathy] Hindi! -Babe, sige na!
-[Luis] Babe. -'Day, halika dito. Dali!
-[Luis] Babe, pangako, babawi ako! -[umaandar ang makina]
-[Luis] Babe, magbabago ako. -[nagtatawanan]
[Luis] Magbabago na 'ko, pangako!.
-Babe. Babe, please. -[umaandar ang makina]
-Sorry… Babe, please! -[matinis na lumalawiswis ang mga gulong]
Alam mo, hindi naman kasi ito 'yong problema, e.
Iyang kawalan mo ng kumpiyansa!
Sorry, pero ayoko na!
Tapos na ko sa maliit, katiting…
katiting na pag-intindi mo sa nararamdaman ko.
Goodbye, Luis.
Cathy… Sige na, makikipag-sex na ko sa 'yo.
-Kahit ano, Cathy, please! -[bumubusina ang sasakyan]
-[umaandar ang makina] -[humahangos]
-Cathy. -[babae] Sayang.
Pogi pa naman kaso…
-[kakatwang musika] -[tumatawa]
[malamlam na musika]
[tumunog ang cellphone]
[Macky] Tapos bumanat ba naman na boyfriend ko daw siya.
E di, muntik na kaming maputukan ng tatay ko.
E, di ba, 'yon ang gusto mo, maputukan?
-Gago! -[tumatawa]
Pero alam mo?
-Boyfriend material siya. -[July] Tapos ako, di boyfriend material?
-Ang taba mo! -Grabe!
Buti ako, mahal ako ng tatay ko.
[Macky] Wala bang masustansiyang pagkain dito?
Mukha ba kong nag-mamasustansiyang pagkain dito?
[July] Taray!
Pero di nga, nag-message ako kay Carps.
-Sabi ko magdala ng pulutan. -Sus.
Mas may tiyansa pang dumating 'yong daddy ko dito.
kahit sinusumpa ako no'n, 'no, kaysa magpakita 'yon.
-[kumakatok sa pinto] -[humiyaw si Macky]
[July] O…
-[funk na musika] -Si Carps! Nagpakita, o.
[tumatawa nang marahan]
Wala, busy talaga, e.
[Macky] Sino po kayo? -[tumawa nang marahan si Luis]
Ha?
Na-miss ko kayo, a.
Hayop, a!
-Nasaan 'yong pulutan? -Ha?
-Anong pulutan? -[Macky at July] O…
Lagi ka naming pinabibili ng pulutan.
Di kasi nagche-check ng YM.
Dami mong sinasabi, umupo ka na nga.
-Mag-inuman na tayo. Tara na. -[bumuntong-hininga si July]
[bumuntong-hininga si Luis]
-Uhaw? -[malakas na bumubuga ng hangin]
Tagal na, a.
Kumusta kayo?
Ito…
nawalan ako ng trabaho.
[July] Nagpakita kasi si Alexio at si Bernardo do'n, e.
E di, 'yon. Napahamak ako.
Sa totoo lang, may gusto akong aminin, e.
Alam na rin naman ni July.
Ikaw, Carpio, di mo pa alam.
[kakatwang musika]
Pero alam mo, di ko kasi maintindihan…
Sinabi mo pa!
Di ko kasi maintindihan kung bakit ayaw akong pakasalan ni Cathy.
[Luis] Ang tagal na namin, brod, a,
tapos nagawa pa niya 'kong tanggihan.
'Tang ina, di ba?
Tingnan mo 'to, minsan na lang magpakita, kupal pa.
Di ba, kupal?
[bumuntong-hininga]
-Bali… -[pumalatak]
Ano daw 'yong ganito?
[Luis] Ewan ko, p're.
Ginawa ko naman ang lahat, e.
Akala ko masaya siya.
-[pumalatak] -Titi 'yon.
-[Luis] Ano? -[Macky] Masakit 'yong sinabi ni Cathy
pero wala, e, baka di na siya masaya diyan sa…
'Tang ina naman nito, e.
-Saksakin mo na lang kaya ako, 'no? -[July] Carps…
Pakatotoo lang, pare.
Nakita na namin lahat 'yan, e.
At alam mo 'yon… medyo…
-[lumagapak sa mesa] -'Tang ina n'yo, a.
Ano naman ngayon kung maliit…
-[bumuntong hininga] -…etits ko?
Minahal ko naman siya, a.
Sobra-sobra pa sa kaya niyang lunukin.
E, nandoon na nga tayo pero sabi nga niya,
hindi na siya na-eexcite kagaya ng pagka-excite mo.
-[bumuntong-hininga si Luis] -Pa'no na 'yong plano.
[bumuntong-hininga]
MAGING MAS MALAKI LUMABAS PA-THAILAND
[nagbababalang musika]
"Maging mas malaki"
Samahan n'yo kaya ako.
-[Macky] Saan? -[funky na musika]
Sa Thailand?
[July] Libre mo?
[masiglang musika]
[kumalansing ang bote]
[July] Naku, wala pala akong dalang pera, pare.
[Macky] Bumaba ka na kaya?
Ayun na 'yong bahay mo, o.
[Luis] Wag kang mag-alala, 'tol.
Ako nang bahala.
[July] Napakahusay mo talaga, Carps!
Kaya ikaw ang best friend ko, e.
[Macky] Napakasinungaling!
[July] Good night, best friend.
[Macky] Plastic.
[masiglang musika]
[July] Ako lang ba o parang pinagtitinginan nila tayo?
[Macky] Namputsa, July.
Kakalapag lang natin.
Parang balak mo na agad mangolekta ng panty, ha.
[nagsasalita nang walang tunog]
[Luis] Oo nga, bakit kaya?
[July] Kung ano man 'to, magandang sign 'to para kay Carps.
[nagsasalita nang walang tunog]
Makakalimutan mo rin si…
-[July] Ano ba 'yon? Sino ba? Di ko alam. -[Macky] Si…
-[July] Ano ba 'yon? Di ko alam. -[Macky] Si…
Sino 'yon? Di ko na matandaan, pare. Di ko na matandaan.
[kakatwang tunog]
Aray ko! Anong ginawa ko?
[sa Thai] Big Bird, galit ako sa 'yo! Iniwan ako ng asawa ko dahil sa 'yo.
[Luis, sa Filipino] Ha?
Gano'n na ba sila mag-welcome ng mga turista dito?
Gaga 'yon, a.
Aba…
[Luis] Thank you.
-[sa Thai] Thank you. -[sa English] Thank you.
[July] Titi!
Titi!
-[July] Titi! -Hoy!
Gago, anong ginagawa mo?
E, baka may kababayan tayo dito.
Marunong ka bang mag-Thai?
-Hindi. -[July] Iyon naman pala, e.
-Titi! -Ano ka ba? Nakakahiya.
-[masiglang musika] -Hindi naman tayo naiintindihan, e.
-[sumisigaw] Titi! -Tumigil ka.
Hoy, titi. Nasaan 'yong susi?
[Macky] Akin na.
Sampalin kita ng titi, e.
[July] Sa tingin ko sa accent ko lang, e.
Titi!
[nagbababalang musika]
LUNGSOD NG PATTAYA
[Deborah, sa Thai] Gulo 'to! Masyadong mababa ang kita.
Ilang beses ko ba kailangang ulitin ang sinasabi ko?
Ayos ang utang pero kailangan namin…
Kung makabalik lang sana tayo sa paggawa ng porn
oras na bumalik si Big Bird,
-e di, makakapag… -[nagbababalang musika]
[Deborah] Makakapag…?
-Wala na si Big Bird! -[umingit]
Banggitin mo pa uli ang pangalan niya…
at puputulin ko ang titi mo saka ko ipapakain sa 'yo. Kuha mo?
Sorry, Deborah.
Umalis na kayo! [umiingit]
Umalis kayong lahat. Layas!
[umiingit]
[patuloy ang nagbababalang musika]
[lumalawiswis ang agila]
Nasaan ka na, Big Bird?
-[Macky, sa Filipino] Ay, wow, Carps! -[kumakaluskos ang gulong ng luggage]
Hindi mo naman sinabi, may plano ka pala sa 'kin.
[tumatawa] Napaka-romantic, ha.
-Wow. -Grabe, o.
-Honeymoon. -Hello.
-Hi. Hi. -Hello.
[sabay na tumatawa]
Hindi, sino bang iniisip mo?
Kami ba 'yong iniisip mo no'ng nag-book ka ng kuwarto?
Oo!
E, gusto ka nga niyang makatabi.
[tumatawa]
Paano, Carps, saan ako matutulog diyan? Sa gitna?
Oo, siksikan tayo.
-Bakit? -[lumalagok]
Ito naman.
Kayo na nga itong nilibre sa gala na 'to, nagrereklamo pa kayo.
Ay, wow!
-Nanunumbat na naman siya. -Nanunumbat pa.
-Ay uwi na lang ako. -O, sige. Paano ka uuwi?
-Pahinging pera. -Ayan tayo, e.
Handa ka na ba talagang mag-move on?
-Baka naman nasa-isip mo pa si Cathy? -[lumalagok]
Wag n'yo nang alalahanin 'yon. Di naman kayo iniisip no'n, e.
Ay, grabe.
Gano'n pala 'yong nasa isip ni Cathy, 'no?
[July] Di bale. Ang layunin natin ngayon…
Lahat tayo, makakakantot, okay?
Ito ang magiging pinakamandang araw ng mga buhay natin.
Tara, mga p're. Tara.
Kantutan!
[sabay-sabay] Kantutan!
Kantutan!
[ugong ng gong]
[sumitsit nang mahina] Hoy, ano ba?
[pabulong] Bakit?
[bumuntong-hininga]
-[humihilik si July] -[kakatwang musika]
-[humihilik] -Hoy!
[umugong ang bell]
[July] Okay.
[Macky] Naku po, eto na.
Anong nagawa ko?
[tumikhim si Macky]
-[mapayapang musika] -[kalansing ng barya]
[July] Ay, sorry.
[Macky] Dalian n'yo. Ito, o.
-Ito lang ang gagawin natin sa Thailand? -Magdadasal.
[kumalansing ang barya]
[hindi maintindihang usapan ng mga tao]
[pinindot ang camera]
Ayan.
-[Macky, sa Thai] Thank you. -[hindi maintindihang usapan]
[umugong ang kampana]
[Macky] Hoy.
[click ng camera]
[masiglang musika]
[Macky] Hindi ba galing na tayo dito kanina?
[Luis] Dito daw 'yong daan papuntang restaurant, e.
[Macky] Akala ko ba bar ang hinahanap natin?
Akala ko magpapamasahe muna tayo?
Basta magkakalapit lang 'yong massage, bar at resto.
Ano ba talaga?
-Di ka yata marunong gumamit, e. -Putsa! Nawawala na yata tayo, e.
[July] Baliktarin n'yo na ang damit n'yo, bilis. Nawawala tayo.
-[Macky] Ayan ka na naman. Puro ganyan. -[July] Ano?
[Macky] Wag kang maniniwala sa mga ganyan.
[July] Wala namang mawawala sa 'tin, e.
Tingnan mo, ngayon nawawala tayo.
Humingi na nga tayo ng tulong!
Tayo nga hindi magkaintindihan. Sila pa kaya?
Hindi 'to nag-iisip.
Ito, o. Tanong tayo dito.
-Diyan tayo galing, o. -A…
[nauutal] Excuse me, miss.
Excuse po, miss. Sorry.
[nauutal] Alam n'yo ba saan 'yong massage?
-Alam mo saan 'yong massage… Aray! -[kakatwang tunog]
-Ayan na naman! -[sa Thai] Ikaw 'yon!
Nanonood ng mga palabas mo ang asawa ko hanggang sa araw na namatay siya!
[sa Filipino] Ano na namang ginawa mo, Carps?
Aba, ewan ko!
Baka gano'n talaga sila bumati dito sa Thailand?
Tara na nga!
-[funk na musika] -[Macky] Na-miss ko tuloy masampal.
[July] Nakakaasar naman, 'to.
Hindi naman 'to 'yong adventure na pinlano natin sa Thailand.
-Picture-an mo na lang ako, dali. -[pilit na umuubo si July]
Dali na. Para kunyari si Ms. Thailand ako.
[di-maintindihang bulungan]
-[Macky] O, di ba? -[umingit si July]
-[click ng camera] -[July] Okay.
[Macky] Ms. Thailand!
-[Luis] Wala kasing signal, e. -[July] Bilis.'Yan. Pose pa.
Grabe ka, Macky. Isa pa.
-[July] Ay matutuwa ang tatay mo dito. -[click ng camera]
-Parang tanga 'to. -Carps, sama ka na.
-Dali, Carps. Bilis. -[Macky] Gayahin mo pose ko.
-Kopyahin mo dito. -[July] O, bilis. Bilis.
Pose, pose, pose, pose.
-[click ng camera] -Sama naman ako.
[July] Grabe naman kayo. Puro kayo, e.
-Ayaw gumana. -Tingnan ko nga.
-Bakit ayaw gumana? -[beep ng camera]
Lowbat na, e.
Palagay muna nga sa bag. Cha-charge ko sa hotel mamaya.
-[Luis] Sige. -[sumisigaw si July] Titi!
-Titi! -Putsa naman, di pa tapos sa trip na 'yan?
Pare, tourist spot 'to.
Malamang, malamang may mga Pinoy d'yan.
[sumisigaw] Titi!
[ugong ng gong]
Ti-thi?
-[Macky] Tanga, e. -Titi!
-[lalaki] Yes? -Ti…
[sa Thai] Hello.
-[sa English] Tinawag n'yo pangalan ko? -A, ano?
-Hindi. Hindi, hindi. -Ako, tinawag n'yo pangalan ko?
-Hindi, hindi. Hindi. -Tinawag n'yo ako?
-Hindi, hindi. Bakit? Anong pangalan mo? -Hindi, hindi.
-Tithi. -[Macky at July] Ha?
-Oo. Prajak Tithi. -Ang pangalan mo ay titi?
-Oo. Prajak Tithi. -[nagtatawanan]
T-i-t-h-i.
-[Prajak] O, tumawa ka. Bakit ka natawa? -Ha?
[Macky at July] Hindi, hindi, hindi, hindi.
May nakakatawa ba sa pangalan ko?
Akala kasi namin na 'yong pangalan mo
ay pareho ng spelling ng ari ng lalaki sa Filipino.
O, taga-Pilipinas kayo?
-[sabay-sabay] Oo. -Pilipinas?
-[sa Filipino] Mabuhay! -[nagtatawanan]
-Mabuhay! -[nagsasapawan ang mga boses]
-[July] Mabuhay! -May tour guide na kayo?
-Tour guide? Meron na kayo? -Hindi, wag na. Hindi.
Di namin kailangan ng tour guide. Thank you.
Putsa, nawawala na tayo. Kailangan natin 'yan.
[nauutal si Luis] Oo, sige. Kailangan namin ng tour guide.
-Okay? Okay, mabuti naman. Okay. -Oo, a…
-Magkano? -Walang problema. Mura lang.
At dadalhin ko kayo sa lahat ng tourist spot!
Sa floating market, banana soup na may mango sticky rice na maraming buko…
-Ay, di pala buko… coconut, coconut. -[July] Parang mahal 'yon, o.
Di mo pa nga alam kung magkano tapos kukunin mo na agad.
-Ako na bahala d'yan. Pera ko naman 'to. -[Prajak] Okay?
Oo, oo. Sige, oo. Kailangan namin ng tour guide.
[Prajak] O… okay. Sige, sundan n'yo lang ako.
-Oo, tara. -[Prajak] Okay.
Okay!
-[Prajak, sa Filipino] Salamat po. -[Macky] Salamat!
-[Luis] O, di ba, sabi sa inyo, e. -[Macky] Okay, a.
[Luis] May tuk-tuk pa tayo, o.
[Macky] Salamat. Masakit na 'yong paa ko.
-[Prajak] Pasok na. -[Macky] Pasok na?
[Prajak] Oo.
[July] 'Tang ina, ang liit nito.
Wala na bang ilalaki 'to?
[Prajak] Pagkasyahin n'yo na lang.
-[Macky] Magbawas ka sa kanin. -[umingit si July]
-[umiingit lahat] -[nagsasapawan ang mga boses]
Paano, gusto n'yo bang kumain muna?
Maggala muna?
A, pwede mo kaming dalhin sa…
lugar na, alam mo na… [tumawa nang marahan]
-[July] Tama. -…masaya, alam mo na.
-[Luis] 'Yong masaya! -Masaya?
-Sa masaya? -Putsa, nakakainis sabihin 'to, e.
-Ako nga. Gusto namin ng babae. -Babae?
-Lalaki… -[Prajak] A, lalaki? Lady boy?
-Nakahubad. -[Prajak] Nakahubad.
-Lalaki? Nakahubad? -[Juky] Hindi, hindi. Prajak…
-O? -[July] Tingnan mo ang kamay ko.
-Tingnan mo. -Okay.
O…
-[masiglang kakatwang musika] -[tumawa si Prajak] Okay, sige.
-[Prajak] Alam ko, alam ko saan. -[nagtatawanan]
-[naghihiyawan lahat] -[nagsasapawan ang mga boses]
-Okay, tara na! -[Prajak] Alam ko kung saan.
-[Prajak] Okay. Tara na? -Tara na!
-[Macky] Tara na! -[nagtatawanan]
[patuloy ang masiglang musika]
ROYAL JUBILEE GATE
MINISTRY OF DEFENCE
Titi!
-[July] Ito na 'yon? -[nagsasalita si Prajak sa Thai]
[Luis, sa Filipino] Ito na yata.
[July at Luis] Tara na!
[Macky] Ang daming lasing!
-[Macky] Dito daw sabi ni Prajak. -Okay dito.
Hoy!
Tingnan mo ang dinadaanan mo, taba!
Anong sabi mo? Sabihin mo sa mukha ko!
-Sabihin mo! -Huwag, huwag na.
[Macky] Masyado kang mainit.
Reserba mo 'yong init mo sa libog.
Oo nga, makinig ka sa jowa mo.
[tumatawa]
Anong sabi mo?
-Hoy! -Teka, wag! Wag.
-Relax lang. Relax lang, -Sorry, sorry, sorry. Di niya sadya.
-Tuktukan kita, e. -O, wag mo ng patulan.
-[Luis] Wag n'yo na kasing pansinin. -[July] Oo nga.
-[July] Ito na. -[Prajak] Anong nangyari?
Welcome!
Sa Sanktuwaryo ng Pagnanasa!
Please, pasok kayo…
sa loob.
-[tumutugtog ang nakakaindak na musika] -Tara, pasok.
-Okay ka lang? -Tara na.
[Prajak] Tara.
[sa Thai] Ang ganda ng nadali mo, Prajak.
Malaki ang kikitain natin dito.
[Prajak] Thank you.
Pasok na tayo.
[sa English] Pasok kayo.
Gentlemen, pasok.
Pero wag agad-agad.
Huwag kayong magmadali.
Umupo kayo dito.
Ituring n'yo 'tong bahay n'yo.
Mag-e-enjoy kayo dito.
Hakuna matata.
Wag kayong mag-alala. Magpakasaya kayo. Upo kayo.
-[Prajak, sa Thai] Thank you. -[may-ari ng club] Thank you.
[Prajak, sa English] Di ba, ang ganda?
[nagsasalita nang walang boses]
[Prajak] Anong gusto n'yo dito?
-[July] Dito? Dito talaga, a. -[Prajak] Oo.
[July] Okay, okay.
[sa Thai] Anong problema?
-Anong problema? -Pa'no mo siya nahanap?
[nagsasalita nang walang tunog]
[humiyaw] Gusto mo siya?
[umiirit]
'Yon nga ba 'yong iniisip ko?
Sa tingin ko mga Filipino sila.
Sa tingin mo?
-Di bale, handa na ba kayo, girls? -[pumapalakpak]
[may-ari ng club] Handa na ba kayo para sa show?
-[tumutugtog ang techno na musika] -[humihiyaw ang mga manonood]
[patuloy ang hiyawan]
[sa English] O, nagustuhan n'yo?
-[Prajak] Nagustuhan n'yo, ha? -Oo, oo.
-[tumatawa] -[patuloy ang hiyawan]
[hiyawan, palakpakan]
[nagsasalita nang walang tunog] Wow!
[Prajak, sa Thai] Ito na, ito na!
[sa English] Okay. Sige pa!
Sige pa!
[patuloy ang hiyawan at palakpakan]
Isa pa. Isa pa!
-[hiyawan at palakpakan] -Diyos ko po! Diyos ko po.
Para sa akin ba 'yon?
[humihiyaw ang mga tao]
-[lumalagok] -[naghihiyawan]
-[tawanan, hiyawan] -[dumighay si July]
Mamaya. Mamaya, mamaya.
[Luis] Ayos!
[patuloy ang nakakaindak na musika]
[humihiyaw ang mga manonood]
-[nagsisigawan] -Oy!
[Prajak] Para sa 'yo.
-[tumitili] -[tumatawa si Prajak]
[tumatawa at napalakpak si Prajak]
[sigawan]
[Prajak] Ang haba. Napakahaba.
[Luis] Grabe!
[sumisinghap ang mga manonood]
[umuungol si July]
[senswal na umuungol ang babae]
-[July] Uy, inamoy. -[tumatawa si Prajak]
[Prajak] Uy, mga petal.
-[humihiyaw si Macky] -Kadiri! Kadiri!
[hiyawan at sigawan ang mga manonood]
[Macky] Kadiri!
[tumatawa si July]
Ayos ka lang?
-[humihiyaw si Luis] -[patuloy ang nakakaindak na musika]
Ito na! Ito na! Ito na! Ito na!
[Macky] Ano na naman 'yan?
Hindi pa ba tapos?
[July] May saging.
[humihiyaw, pumapalakpak]
[Prajak] Sir, Banana Lady! Banana Lady!
Banana Lady daw.
[Prajak] Panoorin n'yo 'yong saging.
-[Prajak] Tingnan n'yo 'yong saging. -[July] Tingnan 'yong saging?
[Prajak] Ito na!
-[humihiyaw si Prajak] -[Luis] Ano?
[humihiyaw]
[Macky] Pinapasok nila 'yan diyan?
-[umuungol] -[tunog ng kinalabit na baril]
[naghihiyawan]
[umuungol]
[naghihiyawan]
[sumisigaw]
Woo-hoo!
[umuungol]
[matinis na umuungol]
[sumisigaw]
Ahh!
Woo-hoo!
-Kadiri -[nagsisigawan sa tuwa ang mga tao]
[Macky] Ano ba!
[nagbababalang musika]
[sa Thai] Hello, puwede bang makausap si Deborah?
Hello, Deborah?
Parang kalapati 'yong nawawala mong ibon.
Bumalik na siya.
Nakita ko siya, ngayon lang.
Sigurado ako, Deborah.
Si Big Bird talaga 'yon.
-[sa Filipino] Kadiri -Ayos lang 'yan. [humahagikgik]
-[Luis] Ang dulas. -O, kayong dalawa!
-[Prajak] Ito na tayo. -O!
Relax lang.
-[Prajak] O, teka, teka. -Whoa!
Hindi, relax nga, e. Relax.
'Yan. Ganyan.
Huwag kayong gumalaw.
-Ano 'to? -[Prajak] Ayos lang 'yan.
-Teka, di ako makahinga, e. -Ayos lang 'yan. Di yan masama, okay?
-[Macky] Anong kalokohan 'to, Carps? -[Prajak] Relax lang, okay?
-Okay. -[Prajak] Tayo, tayo. Dahan-dahan lang.
-Natatakot ako. -Ayan.
-Okay. Tapos sumunod kayo sa 'kin. -Ha?
[Prajak] Basta humawak kayo sa 'kin at sundan n'yo ako.
Dahan-dahan lang. Okay?
[nagbababalang musika]
[Prajak] Okay, okay.
-[umuungol na lalaki] -[bleep]
[narrator, sa Thai] Raikantopeni!
Ang mga sumusunod na eksena ay tinanggal.
dahil kalabisan 'to para sa pelikulang Filipino.
Ang mga eksena ay napakapilyo
at kahiya-hiyang may kantutan.
Humihingi kami ng paumanhin sa abala.
Sa ngayon, paki-imagine na lang kung ano'ng nangyayari.
[babaeng masahista 1, sa English] O, iba ka talaga.
[Macky] Hoy, huwag, ha!
[babaeng masahista 1] Siguro ipasok ko 'to…
-[nauutal si Macky] Wag diyan! -[babaeng masahista 1] …dito.
[Macky] Wag diyan. Wag diyan! [sumisigaw]
-[umuungol si July] -[umuungol ang babaeng masahista 2] Honey…
[July] Alam mo, mahirap nang magkaroon ng bagong kaibigan sa edad ko.
[babaeng masahista 2] Aw… nakakalungkot naman.
-[tumatawa ang babaeng masahista 3] -[Luis] Bakit ka natawa?
[babaeng masahista 3] Ay, sobrang liit.
-[suminghap si Luis] Wag kang tumingin! -[babaeng masahista 3] Parang…
-[babaeng masahista 3] …candy! -[Luis] Anong ginagawa mo?
-[bumubungisngis ang babaeng masahista 3] -[sumitsit si Luis] Wag!
[babaeng masahista 3] Okay, masahihin kita gamit ang dede ko.
-[Luis] Wag, wag, wag, wag! -[tumatawa ang babaeng masahista 3]
-[Luis] Aray! -[umuungol ang babaeng masahista 3]
[sumisigaw si Luis] O, hindi!
[nagsasapawang senswal na ungol]
TUNOG LANG
[narrator, sa Thai] Okay? Na-imagine n'yo na ba?
Ipagpatuloy na natin ang pelikula. Thank you!
[humahangos]
[sa English] Ito na ba ako ngayon?
Sino ba talaga 'ko?
[nagbababalang musika]
Ikaw!
-Kilala kita. -[Luis] Ako?
Kilala ko kung sino ka!
Kaoru, isama natin ang lalaking 'to.
[Luis] Hi.
Okay. Okay, okay, okay.
Okay.
[tumutugtog ang musikang pang-club]
Di ako makapaniwala na kasama ko ang isang alamat.
Kumusta ka na?
Meron ako ng lahat ng ginawa mo.
Kinokolekta ko sila.
[tumawa nang marahan]
[Kimura] Pero nagtataka ako,
wala na kong nakikitang bagong gawa mo.
[tumawa nang marahan] Sorry.
[nauutal] Di ko alam ang ibig mong sabihin.
Bakit ka nawala, Big Bird?
Gusto ka ng mga babae.
At ang mga lalaki ay gustong maging ikaw.
Binigyan mo ang mga lalaking Asiano nang malaking reputasyon!
[tumatawa si Kimura]
Oo. Oo, tama. [tumatawa nang marahan]
Malaking reputasyon.
Oo, thank you. Thank you talaga. Thank you.
A… sa tingin ko ay kailangan ko ng umalis.
-Hinahanap na 'ko ng mga kaibigan ko. -[Kimura] Sandali lang.
Sandali lang senpai.
[bumuntong-hininga]
-Kailangan mong subukan 'to. -Hindi, pasensya na.
[nauutal] Sorry, di ako naninigarilyo.
Hindi.
[dumadaing si Macky] -[kakatwang musika]
-Pare. -[July] Pare!
-Tulungan mo 'ko. -[July] Anong nangyari sa 'yo, pare?
Ang lala ng nangyari sa akin.
Para akong mahihimatay.
[July] Sandali, sandali lang. Putang ina anong nangyari sa 'yo?
[humihikbi] Minolestiya nila ako.
Ang dumi-dumi ko. [umiiyak]
Ang dumi-dumi…
Kailan ka pa nahilig sa manicure?
Di, binigay ko lang 'yong hilig niya para makuha ko 'yong hilig ko.
at saka, ano lang 'yon, nail polish lang.
[umiingit] Nasaan na ba si Carpio? Di pa ba tapos 'yon?
-Ewan ko. -Excuse me.
Umaalis nang hindi nagbabayad, ha?
A, hindi. A…
-Iyong pera namin ay na kay Carpio. -Tama.
-[July] Oo. -Pero umalis na 'yong kaibigan n'yo.
Ano?
[nauutal] Di maari 'yon. Di niya kami iiwan.
O…
Tapos na? Ayos? Ayos ba?
[sa Thai] Ang bobo mo. Estupido!
Paano mo hinayaang makaalis ang customer nang hindi nagbabayad?
[sa English] Prajak, nakita mo ba si Carpio?
-[Kimura] Big Bird! -[palyadong musika]
[tunog ng elepante]
[di-maintindihang salita]
[tumatawa]
[di-maintindihang salita]
-Akala ko kasama n'yo siya. -Ha?
Nawawala si Carpio?
Hindi, hindi, hindi. Nandiyan lang 'yon.
Magbayad muna kayo. Tag-8,000 baht kayo.
Okay, sige. Pupunta kami kay Carpio.
-[July] At kukunin namin 'yong pera. -[Prajak] Hindi. Di, magbayad muna kayo.
-Magbayad na kayo ngayon. -[Macky] Babayaran namin kayo.
[nagsasapawan ang mga boses]
[July] Paano namin kayo babayaran kung wala kaming pera.
[Macky] Magbabayad nga!
[Macky] Magbabayad kami. Pangako.
-[Prajak] Hindi. -[July] Hindi. Kailangan namin si Carps.
[Prajak] Ayon. Ayon ang kaibigan n'yo.
-[tumutugtog ang nakakaindak na musika] -[mahinang ungol]
[umuungol, tumatawa nang marahan]
[July] Anong nangyare do'n?
Nalason yata. Tara na.
[nauutal] Kunin n'yo 'yong pera n'yo, maghihintay kami dito.
[tumatawa ng malakas si Luis]
Oo. Tayo 'yon, di ba?
May mga bago akong kaibigan.
[humihiyaw] Yahoo!
-[tumatawa, pumapalakpak ang babae] -Whoo!
Oy, oy!
Iyan! Sila ang…
Hindi, hindi, hindi.
Hindi, ayos lang. Okay lang, sila ang…
mga totoo kong kaibigan.
Mga matagal ko nang kaibigan.
-[Luis] Oo, ayos lang. -Ah…
Welcome!
-Mga kaibigan ni Big Bird. -[July] Wow.
-[sa Thai] Siya si Kimura. -[tumatawa si Kimura]
Malaking exporter ng herbal na gamot.
Isa sa mga bigatin nating suki.
[nagsasaya, nagtatawanan]
Kimura?
Bantayan mo sila.
[sumisigaw si Macky, sa English] Pinakamagandang gabi…
-[Luis] …Ng buhay natin! -[nagbubunyi]
-[tumutugtog ang reggae na musika] -[nagtatawanan]
Maari ko bang makuha ang atensyon n'yong lahat?
[Kimura] Thank you sa pagsama sa akin sa gabing ito.
Mayroon akong matagumpay na negosoyo ng herbal na gamot.
-[tumatawa nang marahan] -[July] Uy, gamot daw.
-[Kimura] At iba pang exotic na produkto. -[Macky] Uy, sample.
[Kimura] Kaya naman napakasaya ko
na makasama ko kayong mga kaibigan ko sa aking negosyo.
-[nagbubunyi at nagpapalakpakan] -Uy!
May negosyo.
-Yayaman tayo -[Kimura] At ikaw, kaibigan ko.
[Kimura] Ikaw ay may malaking parte ng negosyo ko.
[nagbubunyi at nagpapalakpakan ang mga tao]
Mula sa 'yong likido,
maglilingkod tayo sa mga lalaking ganito ang edad
na maging katulad mo… Big!
-Ano? -Likido?
-Ha? -Kakatasan nila si Carpio?
-[parehong natawa] -[nagbababalang musika]
Ako? Big?
Oo!
Wow!
Kukunin ko ang 'yong…
-titi! -[sumigaw]
-[nagsisigawan] -Hoy! Ano 'to?
-[nagsasapawan ang mga boses] -[sigawan]
[sa Thai] Bitawan mo 'ko!
[sa Filipino] Aba, putang ina! Hindi ako kasama dito, ate.
Di ko kilala'ng mga 'yan…
[nakakakabang musika]
[sa Thai] Nandito siya.
-[tensyonadong musika] -[humihiyaw]
[sa English] Wag, please! Please, wag!
[nagbubunyi at palakpakan ang mga tao]
[Luis] Wag, wag, wag, wag. Wag!
-[nagtatawanan] -[Luis] Wag, wag, wag!
-[Luis] Please, wag. Please. Wag! Wag! -[tumatawa si Kimura]
[Luis] Please! Wag, wag. Wag, please!
-[sumisigaw] -[kalabit ng baril]
[umingit si Kimura]
-[humahangos] -[nakakakabang musika]
Kimura, itigil mo 'yan.
Kailangan siya ni Deborah!
Sumpain 'yang si Deborah! Sino siya sa tingin niya?
[sa Thai] Ipapaalala ko lang sa 'yo na may utang ka kay Deborah.
Kung hindi dahil sa kanya, nakatutok na sa 'yo ang mga pulis
dahil sa mga wirdo mong pampagana!
[umingit]
Pakawalan n'yo sila!
-[humahangos] -[Macky, sa Filipino] Dalian mo.
[humahangos]
[Macky] Hayop ka, ha!
Nagta-Tagalog ka pala.
E, dudugo na 'yong ilong ko sa 'yo kaka-English, e.
[Luis] Ha? Nagta-Tagalog siya?
Oo, putsa. Natanggal nga amats ko no'ng narinig kong nag-Tagalog 'to, e.
Oo na, oo na. Sorry na.
Sorry na mga sir.
Malay ko naman kasi na aabot pala sa ganito ang mga trip n'yo.
O, ano namang balak mo sa pagpapanggap mong di ka Pinoy?
-Alam mo, Carps. -Ay…
Mabuti pa bayaran mo na 'to.
-Para lubayan na tayo ng kupal na 'yan. -Aray!
[Luis] Sige na nga. Teka lang. Mag-thank you lang muna 'ko dito.
Hi, sir. Excuse me.
Thank you nang marami… sa pagtulong sa amin kanina.
A… anong pangalan mo?
-[nagbababalang musika] -[umirit sila July at Macky]
[umiingit]
[Prajak] Okay, bye.
[sumigaw ang lalake]
[patuloy ang nagbababalang musika]
-[sa Thai] Sasama ka sa amin. -Okay. Okay.
Naku, Deborah…
[July, sa Filipino] Putang ina…
-[umirit] -[Macky] Aray ko.
[Macky] Aandar na talaga. Nahihilo ako.
[masiglang musika]
[umiiyak si Prajak]
[umirit]
Aray ko. 'Tang ina.
[Luis] Nasaan ba tayo?
[Prajak] Sa impiyerno.
Prajak?
Ikaw ba 'yan?
[Prajak] Malamang, sino pa?
Ang dami-dami kong ginawang disguise, makikilala pa rin pala 'ko.
Ba't kasi pinansin ko pa kayo, e.
Hoy! Prajak!
'Yon ba talaga ang pangalan mo?
-[pumalatak si Prajak] -At saka bakit parang kasalanan pa namin?
[Luis] Bakit dinala kami dito?
Saan tayo, Carps?
-Halika na nga. -[ngumunguyngoy si Prajak]
-Tara. -[Macky] Ang sakit ng likod ko.
[umirit]
-July, July. -[umirit]
Gising.
-Almusal na? -[Luis] Anong almusal?
Gago, wala tayo sa hotel.
Ha? Totoo pala?
Akala ko sa…
-Ang sakit ng katawan ko. -[parehong umingit]
Anong nangyari?
Bakit kasama natin 'tong sinungaling na 'to?
[Prajak] E, malamang. Sabay-sabay tayong dinukot, di ba?
At saka wag nga ako ang pagdiskitahan n'yo.
Mabuti pa magtulungan na lang tayo para makatakas na tayo dito.
Sinasabi ko sa inyo di n'yo alam ang pwedeng gawin ni Deborah.
Kahit pulis hawak niya.
Bakit? Mas malala pa siya do'n sa tutuli kay Carpio?
Natameme nga siya no'ng sinabi ang pangalan ni Deborah, di ba?
At saka palagay n'yo bakit ako nagpapanggap
at saka nagtatago?
[tumikhim] Ano bang pinagsasasabi mo?
Ano ba 'yan. Alam n'yo.
Sige, magdasal na lang tayo para may tyansa tayong makawala dito.
[Prajak] Lalo ka na, Big Bird.
Sabi ko na, e. Kaya masama ang kutob ko sa 'yo, e.
Pamilyar 'yang mukha mo. Napanood na kita.
Teka nga lang.
-Sino ba kasi 'yang Big Bird na 'yan? -Oo nga.
[bumuntong-hininga si Prajak] Ang dami n'yong tanong.
[bumuntong-hininga]
Lumapit kayo dito.
[tumutugtog ang funk na musika sa TV]
ANG SARAP! WAG MONG ITIGIL!
[babaeng nagsasalita ng Japanese sa TV]
[Prajak] O, ayan. O, di ba?
Iisa kayo ng mukha.
Kamukha mo nga, p're.
[tunog ng matinis na huni ng agila sa TV]
[Macky] 'Tang ina ang laki nga.
Kaya pala Big Bird.
[Big Bird] Hard gattling!
-[tunog ng gattling] -[umuungol ang babae sa TV]
[ungol na tunog sa TV]
Hoy!
[sa Thai] Anong ginagawa n'yo, mga manyak?
-[July] A… ano? -[lalaki, sa English] Ikaw!
Gusto kang makita ni Deborah.
[nagbababalang musika]
-Sandali, sandali, sandali! -Hindi. Wag, wag, wag.
-Please, please. Please. -[Macky] Carpio!
Bakit n'yo kukunin ang kaibigan namin?
[nakakakabang musika]
-Hindi, wag, wag, sir! -Tara na.
Sorry.
Wag, wag. Wag, please, sir.
Ms. Deborah!
[kalmadong musika]
[sa Italian] Hi, pogi.
[sa English] Sa wakas, nakabalik ka na.
[sa Filipino] Teka, bakit si Prajak lang ang nakatali?
E, malamang dahil kupal siya.
Wow. Ang bait n'yo, a.
[sumisitsit] A… pogi.
[Macky] Pogi. [sumisitsit]
A… nasaan kami at bakit kami nandito?
Bahay 'to ni Deborah,
kung saan marami siyang negosyo.
Tulad ng beauty pill, cream sa balat, mga inhaler,
pati na rin porn.
Porn?
[tumikhim]
Meron ba kayong porn na lalaki sa lalaki?
Wala!
Ay, akala ko pa naman.
Pero teka, sino si Deborah?
A…
[tumatawa nang marahan]
Matagal-tagal na no'ng nakita kita.
[nagbababalang musika]
[Deborah] Kumusta ka?
Miss na kita, Big.
Bakit ka nawala?
Saan ka pumunta?
Nakalimutan mo na ba ang pangako mo sa akin?
A…
Alin doon?
Iyong huli mong film.
Ang 'yong Big Bird Finale.
[patuloy ang nagbababalang musika]
Nalimutan mo ba?
[Jatuwarit] Si Deborah ang pinakamalaking porn producer
sa Asia noong '90s
na gumagawa ng productions sa Japan.
Siya at si Big Bird ang nagbukas ng pinto para sa underground porn industry
para maabot ang tagumpay at marating din ang international market.
Tinanggal ang stereotype sa mga Asyano.
Sinong mag-aakalang ang isang dayuhang Thai,
si Big Bird, ay magiging sikat sa Japan,
at pagkatapos ay sa buong Asya!
At nandoon si Deborah, para siya ay umangat.
O, ang galing mong mag-English.
-Oo, ang galing. -Tama.
Ang totoo, binasa ko 'to.
-[July] Ah… -At least magaling magbasa.
Ah…
Ito, o.
Enjoy.
[Macky] Akalain mo 'yon.
May kamukha si Carpio sa ibang bansa na sikat.
Pero bakit di nakarating sa bansa natin?
Gano'n talaga, kasi sa ibang bansa 'yong teleserye naman natin 'yong sikat.
Ang dami mong alam.
E, sinungaling ka naman.
Bakit kami maniniwala sa 'yo?
Tandaan mo may atraso ka pa sa amin, ha.
Sorry na, akala ko ako 'yong tinatanong n'yo, e.
Kalbo.
Wala ka bang naaalala kahit ano?
A…
Wala,
[pumalatak] Sabi ko naman sa 'yo,
'yong drugs na lagi mong sinisinghot,
tinitira mo kahit anong drugs,
sisirain no'n 'yang utak mo.
Magkakaroon ka ng amnesia!
-[tumatawa] -[kakatwang musika]
Tama!
Oo. Amnesia!
-[Deborah] Oo. -Oo, kaya ko nalimutan.
[suminghap]
[parehong suminghap]
Mukhang gumaling ka na sa pagtatago niyan.
[Deborah] Ito ang legacy na iniwan mo, Big Bird.
Napanalunan mo pa nga 'to.
Ito, ito, ito… itong trophy.
Paano mo nagawang iwan ang lahat?
Paano mo nagawang maglaho sa akin?
Pero, di na 'yon mahalaga. Bumalik ka na.
Ibalik natin ang kasikatan mo, Big Bird.
-[nauutal] Sa tingin ko merong mali. -[di-maintindihang usapan mula sa malayo]
Di ako si…
Gagawin natin ang pinakamalupit na pagbabalik mo sa porn.
Ang pagbabalik ng gattling!
-[nagbababalang musika] -[tumatawa] Sabihin mo, Big Bird.
Di ko nakita sa 'yo na magkakaroon ka ng mga kaibigan.
Sino 'tong mga taong 'to?
A… nakilala ko lang talaga sila dito.
Ha? Kupal 'to.
[Deborah] A…
[nagpatunog ng mga labi] Mukhang kaya niyang gumawa ng porn.
Ako?
-[kakatwang musika] -[nauutal] Porn daw?
Kakantot ka ng babae, payag ka?
Hoy, di, a. Hindi.
Magkaibigan talaga kayo… nito?
Prajak Tithi?
-Kilala mo siya? -Kilala siya?
-[humagalpak ng tawa] -[nagbababalang musika]
Nagtrabaho siya sa akin bilang isa sa mga distributor ko.
Tapos nalaman ko,
na pinirata niya ang mga video ko sa Cambodia at Indonesia.
-Scammer! -[pilit na tawa]
[sa Thai] Sorry. Sorry na. [pilit na tawa]
[sa English] Tumahimik ka! Kung wala ka ng kailangan sa kanila.
Pwede kong sabihin kay Jaturawit na dispatsahin sila.
Ha? Inaano ka namin?
-Bakit mo kami ipapatay. Hoy, ano ba? -"Dispatsahin", baka paalisin lang,
-hindi naman patayin. -A, talaga?
Gusto mong malaman ang ibig sabihin ng "dispatsahin" nila, ha?
-[July] E, kayo. Di ko lang alam. -[kalabit ng baril]
-Hoy, putang! -Patayin ba namin sila?
-Sabi na, e. -[Jaturawit] Deborah.
-Hindi, hindi, wag! Please! -[nagsasapawan ang mga boses]
Bakit ko sila hahayaang mabuhay?
-[July] Um… -A…
-Direktor ako sa Pilipinas. -[Prajal] Oo.
-[July] Mahusay na direktor ng porn. -[Prajak] Tama.
Nakagawa na ko ng mga pelikula, tulad ng, um…
-…Mano Pa. -[Prajak] Mano pa.
-[July] Mano Pa 2, Mano Pa 3. -[Prajak] Mano Pa 2, 3.
A… ginawa ko 'yong Sa Piling ni Lola.
-Sa Piling ni Lola, paborito ko 'yon. -[July] Oo.
-Umaga na Niya Hinugot, narinig mo na ba? -[Prajak] Oo.
Maraming-maraming porn.
-[July] At siya. -[Prajak] Oo.
[July] Napakahusay na makeup artist. Napakahusay.
-Ang pinakamagaling. -Hoy, di ako marunong mag-makeup.
-Marunong ka. -Magaling kang makeup…
-Airbrush, airbrush. -[July] Kami gagawa ng pelikula n'yo.
-[July] Gagawa kami ng pelikula. -[Prajak] Oo, tama.
Kasama pati siya?
[July] Um…
Translator.
-Siya ang translator namin. -Oo. At cameraman!
-[July] Pati na rin cameraman. Oo, tama. -[Prajak] Tama.
-Makakatipid, 2-in-1. -Oo.
-Okay, sige, Mr. Director. -[nagbababalang musika]
Ikaw ang gagawa ng video. Dito natin kukunan.
Matitipid ko ang pera ko kaysa gawin pa sa ibang bansa.
[July] O, tama.
-Magaling. Tama, gagawin namin. -[nagsasalita si Prajak sa Thai]
Big Bird,
di na ko makapaghintay makita ang pinakamahusay mong galaw.
-[pilit na tawa] -[humagalpak ng tawa]
[lahat ay tumawa]
Tumigil kayo!
Anong pinagtatawanan n'yo?
[tumawa nang marahan]
[masiglang musika]
Ano bang alam natin sa paggawa ng porn?
Sex lang naman 'yan, e.
Basta record natin tapos alis na tayo dito.
[Prajal] Sabi mo 'yan, ha.
O, ano, Sir Carpio,
sigurado ka bang kaya mo 'tong gagawin natin?
[kinakabahang boses] Kakayanin.
Pwede namang pekein 'yong mga anggulo, di ba, July?
Iyong anggulo kaya nating pekein.
Pero 'yong maliit mong etits, parang mahirap.
Thanks, ha.
Nakakataas talaga ng kumpiyansa.
-[kumalampag] -Pwede ba?
Saka na tayo mag-away-away kapag nagawa na natin 'yong video.
Ang importante makatakas tayo dito.
[Deborah] Ngayon ay mag-uumpisa tayo sa sex scene.
[tunog ng umugong na gong]
[humahangos]
Sige na.
Tapusin mo na 'to.
Halika na dito.
-Hi. -Halika dito.
[July] A, Ms. Deborah,
siguro umpisahan muna natin sa istorya…
sa pag-arte, para di mapagod ang mga star natin.
Okay, sige.
Naalala ko, kailangan ng warm up ni Big Bird.
[Deborah] Tama ba? [tumawa nang marahan]
[pilit na tawa]
A… ready.
Action!
-[Macky] Teka. -[kakatwang musika]
[Macky] Hoy dito. Tumayo siya. Tumayo siya.
-[Macky] Kanan. Kanan. Kanan. -[July] 'Yan, tama.
-[July] Sige lang, Big Bird! -[Macky] 'Yan. Tinatakpan ko.
-[Macky] Kaliwa. Kaliwa. Kaliwa. -[July] O, napaka-natural mo talaga.
-[Macky] Kaliwa. Teka. -[Deborah, sa Thai] Patingin din ako.
-[July, sa English] Ang galing. -[Prajak] Kanan?
-[Macky] Lipat. Kanan, kanan. -[July] Ang galing.
-[Macky] Lipat. Kanan. -[July]
[Prajak] Di na talaga tayo makakuwi sa pamilya natin nito, ha.
[Macky] Ano ka ba?
-Tumawag na kaya tayo sa pamilya natin? -[Macky] I-record mo na lang.
[Macky] Baba, baba. Baba.
[Deborah sa Thai] Huwag mong harangan. Patingin ako.
[July, sa English] O, 'yan.
-[Macky] 'Yan, tinatakpan ko. -[Deborah] Pwede bang umalis kayo diyan.
-[July] Galing! Ang ganda. -[Macky] Baba. Baba! Baba dali! Baba!
[Deborah] Tama na! Gawin na ang sex scene!
[Prajak at Macky] Ha?
Hard gattling na!
[nakakakabang musika]
[July] A, Carps,
dikit mo na lang, tapos dayain natin 'yong anggulo.
[Prajak] Sige na, please, uy.
-[humihinga nang mabilis] -[kakatwang tunog]
[humihinga nang mabilis]
[tumutugtog ang saxophone ng senswal na musika]
[umirit] Hindi. Sorry, sorry.
-Cut! -[Luis] Di ko kayang gawin.
-[Deborah] Anong nangyari? -[kaabang-abang na musika]
-[tumili ang babae] -[Prajak] Ay patay.
[sa Thai] Hindi siya si Big Bird!
Small bird!
[patuloy ang kaabangabang na musika]
[babae] Alis!
-[Macky, sa Filipino] Hoy, hoy! -[umiirit]
[humihinga nang mabilis] Okay, okay!
Gusto kong makita.
[sumigaw] Diyos ko po!
Hindi ka Big Bird!
Kunin n'yo sila.
[nagsasapawan ang mga boses]
-[Macky] Ay, teka lang po. -[July] Anong gagawin natin?
[Macky] Ha?
Ito, ito!
-[nagsasapawan ang mga boses] -[Macky] Carpio!
-[umuubo] -[patuloy ang kaabangabang na musika]
-[Macky] Dali. Takbo na! -[umuubo si Luis]
[Macky] Carpio, damit mo!
-[July] Saan na ba tayo? -[Macky] Bilisan n'yo.
[Prajak] Basta umalis na tayo dito.
-[Macky] Dali! -[nagsisigawan]
[umiingit ang mga lalaki]
[Deborah, sa Thai] Mga bobo!
[umuubo]
Anong nangyayari? Hulihin n'yo sila.
[sa English] Ngayon na!
[patuloy ang kaabangabang na musika]
[umuubo]
[Macky] Bilisan n'yo.
-[humahangos] -Uy!
Macky!
-Teka lang, teka lang. -[Macky] Parang wala na.
[Prajak] Tago tayo. Tago.
-Saan? -Dito tayo magtago sa ilalim.
-Hindi diyan. Dito. -Doon!
[umiirit at humahangos]
Big Bird!
[nagsisigawan]
-[sumisigaw] -[kalansing ng blade]
-[nakasasabik na musika] -[sigawan]
-Pakyu! -Hoy! Gago!
-'Tang ina! -[nabasag na bote]
-Bobo mo! -[naghiyawan]
-Ha? -O…
[sa Thai] Hindi kayo makakatakas!
[tunog ng kinasang baril]
-[sumigaw] -[tunog ng gattling]
[naghihiyawan]
[masiglang rock na musika]
[patuloy ang mga hiyawan]
[sigawan]
-[sa Filipino] Saan ba kayo galing? -Doon!
[nagsigawan]
[mabilis na percussion na musika]
[Macky] Bilis!
[nagsisigawan]
[humahangos ang babae]
Big Bird!
[sabay-sabay] Big Bird!
[naghihiyawan ang mga tao]
[patuloy ang mabilis na percussion na musika]
Big Bird!
SOBRANG LAKI
[naghihiyawan]
[mga tambay] Big Bird!
["Please Don't Touch My Birdie" ng Parokya ni Edgar]
♪ Kapag ako'y nababato ♪
♪ Pinaglalaruan ko ang birdie ko ♪
♪ Ang cute-cute naman kasi ♪
♪ Kaya ko s'ya binili ♪
♪ My birdie is my bestfriend ♪
♪ My bestfriend ♪
♪ Ang dami naming maliligayang sandali ♪
♪ Madalas ko siyang Pinapakain ng bird seed ♪
♪ Mahal kita, o, birdie ko ♪
♪ Wag kang lalayo ♪
♪ Don't touch my birdie ♪
♪ Resist temptation, please ♪
♪ You don't have to grab my birdie ♪
♪ Just call it ♪
♪ And it will come ♪
[naghihiyawang mga tao]
[Prajak] Sige na, mauna na kayo. Ako na ang bahal.
Prajak.
Sige na. Kaya ko na 'to.
[Prajak] Sige na!
Tara na! Tara na! Tara na! [umiirit]
[Prajak] Dalian n'yo.
Dalian n'yo!
[patuloy ang sigawan ng mga tao]
Hoy, kayo!
-Putang ina! -Bilisan mo, July!
-Bilis. -[July] Huwag n'yo 'kong iwan.
Bilis! Bilis!
-Bilis! Dali! -[naghihiyawan ang mga tao]
-[tumitili] -Putang ina!
[nagsisigawan]
[Macky] Ito sa inyo.
[Luis] Gago!
Halika na!
Tara na!
[Macky] Hintay lang.
Dito. Dito!
-[humahangos si Luis] -[nagsisigawan ang mga tao]
[naghihiyawan]
-[mangingisda, sa Thai] Baba, baba, baba. -Bilis!
-Doon sila pumunta. -[nagsisigawan ang mga tao]
[mga mangingisda] Doon sila pumunta.
[Macky, sa Filipino] Nandiyan pa. Nandiyan pa.
-[Macky] Nandiyan pa ba. Wag kang maingay. -[Luis] Nakita ba tayo?
[humahangos si Macky]
Ligtas na kayo.
Umalis na sila.
[sabay-sabay] Thank you.
A… thank you sa pagsagip sa amin.
Okay. Sumama kayo sa amin.
Punta tayo sa mas ligtas na lugar.
[July] Paano ba tayo magtitiwala doon sa mga 'yon?
Wala naman tayong pagpipilian, e.
Mukhang ito na 'yong katapusan natin.
-Macky, wag kang mag-panic. -Natatakot ako.
Hindi tayo mamatay dito, Macky!
-Tara? -[Macky] Thank you.
-[Macky] Mukha pa lang delikado na. -Tara.
[humuhuni ang mga kuliglig]
[mangingisda] Tubig. Tubig.
-[Luis] Thank you. -Tubig.
Ikaw si Big Bird, tama?
Ikaw ang inspirasyon namin.
Pero siya, nabulag ang isang mata niya para sa 'yo.
-[malungkot na musika] -[humiyaw sa sakit]
[huminga nang malalim]
Pero, okay lang.
Naging mangingisda kami dahil kay Big Bird.
Di ba?
Big Bird!
[mangingisda 1] Si Big Bird sa…
Paano Manghuli ng Isda sa Kanyang Bibig.
-[nagtawanan ang mga mangingisda] -[sa Thai] Bakit n'yo ba 'ko hinuhuli?
Pakawalan n'yo na 'ko.
[sa Filipino] Wow! Galing!
Tingnan n'yo.
Okay, okay.
Ito.
[mangingisda 1] Tingnan n'yo.
[tumatawa]
Galing!
[tumatawa ang mangingisda 2]
[Macky] Putsa!
[mapayapang musika]
Sobra naman 'yong paghanga nila sa Big Bird na 'yan.
[umiiyak at nagsasalita ng Thai]
-Master, ikaw ang idolo ko. -Ikaw ang pinakamagaling.
[nagsasapawan ang mga boses]
[July] Carps, magpanggap ka lang.
-[Macky] Anong ginagawa mo? -[tunog ng zipper]
[Macky] Anong ginagagawa mo?
Ibalik mo nga 'yan.
[July] Carps, ano ka ba?
Hindi ako si Big Bird!
Kita n'yo ba, ha?
[matiwasay na musika]
[Macky] Anong ginagawa nila?
[kalansing ng bell]
[suminghap si Macky] Hinahawakan?
[oriental plucking na tunog]
[tumikhim]
[ngumunguyngoy]
[July] 'Tang ina, Carps!
-[Macky] Carpio. -[July] 'Tang ina naman, Carps, e.
[patuloy ngumunguyngoy]
[Macky] Carps, bakit bigla-bigla kang naglalabas ng titi?
Putsa naman, Carps.
Hindi mo ba kayang magpanggap hanga't makauwi man lang tayo.
Kailangan nilang malaman ang totoo, pare.
Totoo, ang puta!
Huy! Umayos ka.
[Luis] Umayos?
Anong gusto mong gawin ko?
E, hindi nga ako si Big Bird, e.
Tingin mo ba nag-eenjoy ako, ha?
E, ikaw nga nag suggest na gawin 'yong porno na 'yon, e.
Carps, kung hindi sa idea ni July,
-malamang patay na kami. -Kahit na.
Gusto ko na lang umuwi.
-Makipagbalikan kay Cathy. -[July] Putsa!
Iyan na naman. Cathy na naman, ha!
Wala nga si Cathy dito.
Sino bang pinopormahan mo?
[Luis] Puta tumigil ka nga.
Pasalamat pa nga kayo, dinala ko kayo dito, e.
[July] O, ayan na naman siya.
Wag kang mag-alala, pare. Babayaran kita.
Pagkatapos no'n, sasauli na rin kita kay Cathy.
Tutal nagpapakita ka lang naman kapag wala siya.
July, Carpio, ano ba?
-[July] Hindi, pare. -[Macky] Tama na 'to.
[July] Hindi, pare. Di ba? O.
Anong alam mo sa buhay namin, ha?
Alam mo ba pinagdadaanan namin?
-Alam mo pinagdadaanan ko? -Uy.
-Pinagdadaanan ni Macky? -Tama na.
Carps…
-bading ako. -Ha?
[malamlam na musika]
Akala ko metrosexual ka lang?
O, di ba? Tingnan mo.
Tingnan mo. Sarili mo lang ang iniisip mo.
Alam mo pare, wala naman kaming issue sa maliit mong titi.
Ang issue namin ay di mo kami kayang panindigan kay Cathy.
Sa totoo lang, di mo nga kayang panindigan sarili mo, e.
Okay, sabihin nating malaki titi mo, ha.
Pero kahit kelan di ka magkakabayag.
-[July] Gusto mo ng bayag? -July, ano ba?
-Wag mo nang gawin 'yan. Ano ba? -Hindi, putsa.
Gusto mo ng bayag? Ito. Ito ang bayag.
Hindi ka magkakaroon nito, Carpio, ha!
Tingnan mo! Tingnan mo!
-Ha! Meron ka ba niyan? -[tensyonadong musika]
-[Macky] Hoy, ano ba? -[umiingit]
-[Macky] Tama na! -[July] Wala kang bayag.
-[Macky] Ano ba? Carpio! -[umiingit sina Luis at July]
-[Macky] Tama na! -[nagsisigawan]
[Macky] Tama na!
-[Luis] 'Tang ina mo. -[July] Putang ina mo, Carps.
[parehong umiingit]
-Tama na! -Ina mo!
-[July] Wala kang bayag, Carps! -[Luis] 'Tang ina mo.
-[July] Wala kang bayag, Carps! -[umiiyak si Macky] Ano ba kayo!
[Macky] Tama na!
[Macky] 'Tang ina n'yong dalawa! Tama na kayo!
Tama na!
[humihikbi] Tama na.
[mapanglaw na musika]
Parang di kayo magkakaibigan.
[July] Tabi!
[humihikbi si Macky]
-[humihikbi si Macky] -Kain tayo?
Hindi. Di kami gutom.
Siya.
Gutom siya sa atensyon. Tara na nga Macky.
[July] Balik tayo sa Bangkok.
-[mangingisda 3] Kain? -[July] Excuse me. Excuse me.
Okay! Sige umalis na kayo!
Wala akong paki-alam.
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[kalansing]
[umaandar ang makina ng tuk-tuk]
[matinis na lumalawiswis ang mga gulong]
[malamlam na musika]
[umingit si July] Sa wakas.
Nakarating din tayo.
Daming nangyari sa atin, di nagkakaintindihan, nawala pa tayo,
pero nandito na tayo ngayon.
-[humahangos] -Okay lang kaya na iniwan natin si Carpio?
Okay lang. Malaki na 'yon.
Ang importante makuha natin ang passport natin, maligo tayo, tapos…
-pagisipan natin kung paano tayo uuwi. -Prajak!
-Mga boss. -[Macky]Prajak, kumusta?
-[Macky] Okay ka lang ba? -Oo, okay lang ako.
-Si Carpio? -[July] Wala.
Iwan natin basta tayo uwi tayo.
Buti okay ka lang.
Oo nga, e.
-Wala talaga si Boss Carpio? -[July] Wala.
O, di bale, sige. Hatid na namin kayo.
Namin?
Teka, paano mo nalaman kung saan ang hotel namin?
Tour guide ako, e. At saka ninakaw ko 'to.
-Putangina mo, Prajak! -Ha?
-Traydor ka na namang walang hiya ka. -Hoy, ano 'to?
-Easy lang, easy. -Prajak!
-[Macky] Hayop ka, Prajak! -[umiingit si July]
-[Macky] Prajak. -Traydor ka, Prajak.
-[July] Walang hiya ka. -[Macky] Hayop ka!
[July] Puro kidnap dito. Gusto ko ng umuwi.
[Macky] Prajak, hayop ka!
Walang personalan, raket lang.
[natapos ang musika]
[malamlam na musika]
[humahangos]
Macky?
July?
[humihinga nang malalim]
PANOORIN MO ITO!
[sa Thai] Kung gusto mong makita ulit ang mga kaibigan mo,
pumunta ka sa studio ni Deborah… nang mag-isa!
-[sa Filipino] Ha? -[July] Hoy!
Di nakakaintindi ng Thai si Carps. Tanga!
[Jaturawit] Ikaw.
Kausapin mo ang kaibigan mo.
Ayoko.
Hindi na kami magkaibigan ngayon.
Excuse me.
[Jaturawit] Ikaw! Ikaw ang makipag-usap!
Carps, kung nasaan ka man, pakyu!
Umuwi ka na! Iwan mo kami. Diyan ka naman magaling, e.
Makasarili.
[bumuntong-hininga si Jaturawit]
Nasa tape ang address. Pumunta ka do'n.
[bumuga ng hangin]
[patuloy ang malamlam na musika]
[tensyonadong tunog]
Ikaw. Wag. Lumayo ka sa akin!
[Luis] Lumayo ka sa akin!
-Carpio! -Hindi. Wag. Please, please.
-Tumigil ka. Huminahon ka. -[umiirit]
Hindi ako nandito para saktan ka.
E, anong kailangan mo sa akin?
Kinuha na ni Deborah ang mga kaibigan ko.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Mayroon ako na gusto ni Deborah.
Big Bird.
Alam ko
na hindi ikaw si Big Bird noong una kitang nakita.
Alam ko kung nasaan ang totoong Big Bird.
-Ano? -[tensyonadong musika]
Pero di libre ang pagtulong ko.
Anong kailangan mo?
Hmm…
Masama sa negosyo si Big Bird.
Binigyan ko siya ng lugar kung saan siya magtatago.
Pero lapitin siya ng problema.
Kailangan ko siyang mawala sa mga palad ko.
Ako?
[humihinga nang mabilis]
Bakit ako?
[tunog ng malakas na sabog]
[palaisipang musika]
-[mga tao] Whoo! -[masayang musika]
Hoy!
[lalaki, sa Thai] Nagtakda ka ng di-makatotohanang pamantayan
kung saan ang kagandahan ay base na lamang sa pisikal na katangian
na siyang nagdudulot ng nakakalasong asal sa mga indibidwal
na hindi nagtataglay ng katulad na mga katangian.
Ang lipunang ito ay umurong
dahil sa mga insekyuridad na dinulot mo.
Pinaunlad mo ang misohinya na nag-udyok sa pang-aapi
at pamamahiya sa mga tao para sa kanilang mga kapintasan
at nagdudulot ito para di nila kilalanin ang sarili nilang halaga.
Pangit!
[sa English] Oo.
Ako. Si Big Bird.
Okay?
[bumubuga ng hangin]
[sa Thai] Salamat!
[electronic techno na musika]
[lumalagaslas ang tubig]
-[nagbababalang musika] -[matinis na huni ng agila]
[sa Filipino] Nasa'n na kaya si Big Bird?
[ugong ng gong]
[kakatwang musika]
[gong bangs sound]
Big Bird!
Ha!
Teka, teka, teka!
Dito ka lang.
Grabeng gulo na ang idinulot mo sa 'kin.
May utang ka sa 'king alak.
[Big Bird] Hmm.
Sige.
Halika.
So,
totoo nga ang balita.
Meron nga 'kong kamukha.
Pero mas bata.
Weird.
Oo.
Sobrang weird.
Ano'ng nangyari sa 'yo, pare?
Ano 'to? Interview?
A… May oras naman ako.
Kung gano'n,
kung natakasan mo si Deborah at mga tauhan niya,
may utang nga akong kuwento sa 'yo.
So, ano'ng gina…
No'ng bata pa ako,
[tunog ng flute]
sabi ng tatay ko,
"Anak, napakalaki ng kargada mo."
"Gamitin mo ang kaloob mo
para makaalis ka sa miserableng buhay na 'to."
[sa boses bata] "Ibig mong sabihin, 'yong malaki kong ibon, Daddy?"
[sa normal na boses] "Oo!"
"Ibuka mo ang pakpak mo't lumipad!"
"Lumipad ka bilang isang malaking ibon!"
Kaya nagsimula akong lumipad.
Pero napakahirap.
[ugong ng gong]
Kahit saan ako pumunta…
-[nabasag na baso] -[lalaki 1] O, ingat, p're!
…at kahit ano'ng gawin ko…
[lalaki 2] Excuse me.
…itong malaking… malaking titi ko,
-ay lagi na lang nakakasagabal. -[babae, sa Thai] Ay!
[babae] Aray ko.
[Big Bird, sa English] Lagi akong nanliliit
kahit pa napakalaki nitong titi ko.
Bakit?
Bakit di na lang maging normal ang ibon ko?
Hanggang sa nakilala ko…
ang babaeng 'yon.
Binago niya ang buhay ko.
[Big Bird] Ni-refer ako sa trabaho no'ng kaibigan ko.
Nagtatrabaho ako bilang isang janitor
sa isang mayamang babae sa Pattaya.
Ang hindi ko alam,
'yong simpleng araw na 'yon ay magiging sobrang kakaiba.
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!
Sumasakit lang ang ulo ko dito!
[lalaki, sa Thai] Ano po bang hinahanap n'yo, Madam Deborah?
Ang hanap ko, e, 'yong sandata ng isang lalaki, na sa isang tingin lang,
tagos na hanggang kaluluwa mo ang orgasmo!
[payapang musika]
[matinis na huni ng agila]
[sabik na umiingit]
[sa Thai] Kumusta-cock!
[Deborah, sa English] Mukhang dumating na ang Diyos.
Samahan mo 'ko.
Baguhin natin ang mundo!
[Big Bird] At gano'n ako binago ni Deborah.
Mula sa simpleng dayong Thai boy,
hanggang sa maging isang sikat na porn star niya.
[sumisiyap na mga sisiw]
MATINDING IDOL, NAPAKALAKI! BIG BIRD WOW!
Pinangalanan niya 'kong "Big Bird."
[kalmadong musika]
[umuungol ang mga babae]
-[patuloy na umuungol ang mga babae] -[Big Bird] Ilegal ang porn sa Thailand,
kaya sa Japan namin ginawa ang video,
kung saan unang sumikat ang mga video namin.
Tapos, sa Thailand,
pagkatapos ay sa buong Asia.
Ayos din naman 'yong sex.
Gano'n din ang pera, ang alak,
at ang drugs.
Hindi ko naisip ni sa panaginip man
na sobrang pasisikatin ako ng titi ko.
[malungkot na musika]
Pero isang araw…
bigla na lang akong nakaramdam ng kakulangan.
At bigla na lang akong umalis.
'Yong pagkalooba ka nang ganito,
ay mas parang sumpa pa nga.
Siguro nga, mas popular ako kaysa sa mga babaeng nakapareha ko,
pero ang pinakaayaw ko talaga,
e, 'yong pakiramdam na may nagmamay-ari sa 'kin.
Pag-aari ko ang saril ko!
At ako lang ang magdedesisyon kung ano'ng gagawin dito sa…
sinumpang titi na 'to!
-[bumubuntong-hininga si Big Bird] -So, iniwan mo na lang lahat?
Tapos, nagtago ka dito?
Kilala mo si Kaoru, di ba?
Sila ng mga kaibigan niya ang may-ari nitong bar.
Inalok niya 'ko ng libreng matutuluyan para makapagtago.
Bilang kapalit,
nagdi-DJ ako.
Ilang taon na 'ko dito.
Sa palagay ko…
nainis na siya sa pagmamatyag kay Deborah at sa mga pulis.
Big Bird, please. Kailangan ko'ng tulong mo.
Hawak ni Deborah ang mga kaibigan ko at nasa panganib sila.
Huwag ka nang mag-alala.
-So, tutulungan mo 'ko? -Hindi!
Ano? Pero…
pa'no na 'yong pangako mo kay Deborah?
Pagbabalik ba 'yon sa porn?
Iyon ba 'yong pangako?
Pangako?
[kalmadong musika]
Hindi!
Pasensya na, Mr. Luis.
-Hindi kita matutulungan. -Ano ka ba naman, pare. Sige na!
-Big Bird, ikaw lang ang pag-asa ko… -Sinabi ko na sa 'yo!
Tapos na 'ko d'yan.
[Big Bird] Dapat tanggapin mo na lang ang katotohanan
na wala ka nang mga kaibigan.
Tingnan mo 'ko.
Wala akong mga kaibigan,
pero ayos lang ako.
Malaking hangal!
[Luis] Alam mo? Di naman kita kailangan!
Sige, dito ka na lang,
dito sa lugar kung saan habambuhay kang magtatago!
Akala ko hindi lang basta malaki ang titi mo.
[babae] Hoy, hoy, hoy! Di ka pa nagbayad!
-[malungkot na musika] -[bumubuga ng hangin si Big Bird]
[nakakakabang musika]
[elephant trumpet na tunog]
Namamatay nang maraming beses ang duwag,
pero ang matapang, minsan lang.
[sa Thai] Sigurado ka na ba dito? Big Bird?
[kakatwang tunog]
♪ Ginawa ♪
♪ Natin ang lahat ♪
♪ Minahal kita ♪
♪ Nang sapat ♪
-♪ Di ba tayo ay masaya ♪ -Argh!
-♪ Nagniningning ang mga mata ♪ -[Luis] Hindi pwede 'to.
♪ Ba't nawala na ang sigla ♪
Kailangan kong gumawa ng paraan.
♪ Di pala ako ♪
♪ Ang hinanahanap mo ♪
♪ Sana naman ay mahalin ♪
♪ Ba't sa nakaraa'y nakatingin ♪
♪ Sayang naman ang pagtingin ♪
♪ Paalam sa alaala ♪
♪ Wala nang bukas sa 'tin ♪
[bumubuga ng hangin]
Papunta na 'ko, mga 'tol.
[bumubuntong-hininga]
[dramatikong musika]
[kuwelang tunog]
[patuloy ang dramatikong musika]
[nakakakabang tunog]
[Macky] Naiinis na 'ko, e.
O, o, o, o. Ba't nandito ka?
[July] Di pa ba sapat na sinaktan mo kami?
Kayo na nga'ng tinutulungan, kayo pang galit.
Ayan! Nanunumbat na naman po siya.
Tsk! 'Tang ina, sorry na nga kasi!
Sincere ba 'yan?
O, sige, iwan ko kayo dito.
Sino'ng tinakot mo?
-Sanay naman kaming iniiwan mo. -[Luis] Hay!
[umuusbong ang malungkot na musika]
Alam kong naging kupal akong kaibigan sa mga nakaraang taon.
Naging busy lang ako sa trabaho, tapos si Cathy.
Guys, nawala na si Cathy sa buhay ko.
Hindi ako papayag na kayo rin.
Guys, sorry na.
[Deborah] Well, well, well.
-[tumatawa] -[nagbababalang musika]
Saktong-sakto para sa bigating finale.
[tumatawa]
[nagbababalang musika]
[Deborah] Hintayin n'yo 'ko diyan.
-[papalapit na mga yabag] -[July] Wow.
Huwag kang magmadali.
[kuwelang tunog]
Ang layo, a.
[Deborah, sa Thai] Lagot kayong lahat sa 'kin.
Di ako makapaniwalang niloko n'yo ako.
Ang lakas ng loob ninyo!
Ako si Deborah!
Diyos ko!
-[bumubuntong-hininga] -[umuubo nang pilit si July]
[Deborah] Ano namang silbi ng pagtaas mo ng kamay nang ganyan?
Puwede mo namang ilagay 'yong kamay mo sa harap ko.
-[sa Filipino] Di uso elevator dito, 'no? -Sige lang, di naman kami makakaalis dito.
[humahangos si Deborah]
[nagbababalang musika]
[Deborah] Hay!
Sabi ko na't may mali sa 'yo, e.
Hindi kailanman nagkaroon ng mga kaibigan si Big Bird.
Walang may pakialam sa kanya.
Basta lang malaki ang titi niya.
Deborah, please! Pakawalan mo na'ng mga kaibigan ko.
Hindi naman kami ang gusto mo!
Siguro…
pagkatapos ng video, pakakawalan ko na kayo.
Ha?
Iyon na naman?
Pero alam mo nang hindi ako si Big Bird.
Napakaliit lang ng titi ko.
-[kuwelang musika] -Oo. Ubod nang liit.
Microscopic.
[July] Katiting.
Wala akong pakialam.
Gagawin mo,
o mga kaibigan mo na lang ang pagagawin ko.
-Uy, okay na idea 'yan. -[nagbababalang tunog]
-Carpio, huwag kang pumayag! Please! -[kuwelang tunog]
Kadiri!
[Macky] Puke 'yan, e!
Sa kanila!
-[dramatikong musika] -[umuungal ang mga lalaki]
[July] Uy, 'tang ina! Uy, wag!
Carps, ligtas mo na kami, ngayon na, pare! Pare! Bilis!
Uy! Wala nang bawian. Nasabi mo na, e.
Deborah! Ready na 'ko, anytime!
Deborah, sige na.
Wala akong pakialam kung sino'ng gagawa.
Maliit na titi, malaki, kahit ano.
Palalabuin ko na lang 'yang napakaliit mong titi!
[Deborah] Pare-pareho lang naman kayong mga lalaki!
Tanggap lang kayo nang tanggap, tapos basta na lang kayo mawawala,
-habang nagdurusa kaming mga babae. -[malungkot na musika]
Kasalanan ko ba?
Kung gusto kong masiyahan,
o ma-arouse at makuha ang dapat sa 'kin?
In love ka sa kanya,
hindi ba?
-[mahinang humahangos si Luis] -[mapanglaw na musika]
Gusto mo lang siyang bumalik.
'Yong kaisa-isang lalaking nagmahal sa 'yo.
Tumahimik ka!
Ang kapal ng mukha mo!
Prajak!
[Deborah, sa Thai] Halika rito!
Halika!
-[nagbababalang musika] -[July] Aba, e…
Prajak?
Ano pa'ng hinihintay mo?
Bilisan mo! Pahirapan mo'ng mga kaibigan niya!
-[nakakakabang musika] -[hinihingal si July]
[Luis] Deborah, please!
Please, wag ang mga kaibigan ko! Gagawin ko ang lahat.
Please.
-[Deborah] Dali! -[umuungal ang mga lalaki]
[Deborah] Pagpasa-pasahan n'yo siya!
Iputok n'yo lahat sa mukha niya!
'Tang ina kang jutay ka!
Pekeng ibon!
-[humahalakhak si Deborah] -[mahinang nagbabalang musika]
[sa Thai] Kunan mo 'yon!
[Macky, sa Filipino] Carpio! Huwag!
Ako na lang!
[Luis] Ito na. Ito na ang karma ko.
[malungkot na musika]
Tanggap ko na 'to.
[Jaturawit, sa Thai] Bilisan mo! Ayun pa, kunan mo rin 'yon.
Abangan mo 'yong tamod!
[patuloy ang malungkot na musika]
[July, sa English] Carpio, promise!
Babayaran ko na'ng mga utang ko!
Kung wag na lang, okay lang, okay lang. Walang problema.
Pero, Carpio! I love you!
[Luis] Totoo naman.
Umabot kami dito dahil sa 'kin.
[Macky] Deborah, ako na lang!
Wag na si Carpio!
-[ume-echo ang sigaw ni Macky] -[humahalakhak]
[July] Carps! Okay lang 'yan! Makukuha sa ligo 'yan!
Promise, di namin ipagsasabi sa iba!
[Luis] Gusto ko sanang maging mas malaki, pero di ko nagawa.
[malungkot na musika]
Nabigo ko kayo, mga 'tol.
At nabigo ko rin ang sarili ko.
Ito na. Nandito na tayo.
Lulunukin ko na ang lahat,
para sa inyo.
[humahalakhak si Deborah] Iputok n'yo! Iputok n'yo sa mukha niya!
[Big Bird] Sa 'kin mo itutok ang camera mo!
[huni ng agila]
[dramatikong musika]
[Big Bird] Tigilan n'yo na 'to!
-[lumalagapak] -[dumadaing]
-[matinis na huni ng agila] -[umiingit]
[dumadaing]
-[maaksyong musika] -[dumadaing]
[dramatikong musika]
[umuungal ang mga lalaki]
[Banana Lady] Hoy! Big Bird!
-[tunog ng pagkasa ng baril] -[rock na musika]
[umuungal]
Argh!
-Ha! -[nabibilaukan si Banana Lady]
[slow rock na musika]
[Banana Lady] Argh!
[Banana Lady, sa Thai] Di ko akalaing mangyayari 'to…
Di ko pa natikman ang mga saging na galing sa puke ko…
Medyo mainit pala…
-[umuungol si Banana Lady] -[pagkasa ng baril]
[umuusbong ang maaksyong musika]
[sa English] Pakawalan mo sila, Deborah!
[huni ng agila]
Ha!
Ikaw… Ikaw pala 'yan!
[malamlam na musika]
[Deborah] Ikaw nga talaga.
Deborah.
Please…
pakawalan mo na sila.
Alam kong hindi ka ganito.
Ako… ang gumawa nito sa 'yo.
Kaya patawarin mo ako.
Natatandaan mo pa ba 'yong ipinangako mo sa 'kin?
[Big Bird] Oo.
Siyempre.
[kalmadong musika]
[Big Bird] Pagkatapos natin gawin 'yong isang bigating porn movie,
Lalagay na 'ko sa tahimik
at pakakasalan ka.
Iyon ang pangako.
[Deborah] Mahal na mahal kita no'n,
tapos bigla ka na lang umalis.
Alam ko.
At minahal kita nang sobra,
na nakalimutan kong sabihin sa 'yo
na nanliit ako.
Natakot ako.
Di ako karapat-dapat para mahalin ka.
Di ako kailanman magiging karapat-dapat.
Ang meron lang ako…
ay itong malaking
titi!
[umiingit]
Wala akong pakialam.
Di naman dahil sa laki ng titi mo.
Na-in love ako sa laki ng puso mo.
O, Deborah.
[banayad na musika]
O!
-[tumitindi ang banayad na musika] -[umuungol nang mahina si Big Bird]
[tunog ng halikan]
-[umuungol si Deborah] -Mm-mwah!
-O! Yeah! -[tumatawa nang marahan]
[nakakaindak na musika]
[Deborah] O, Big Bird!
[Big Bird] Oo! Ako si Big Bird!
[Deborah] O!
-[Big Bird] Gusto mo 'yan? -[Deborah] Big Bird! [umuungol]
[sa Thai] Ba't sa 'kin ka nakatingin? Itutok mo sa kanila 'yong camera!
[umuungol si Deborah]
-[patuloy na umuungol si Deborah] -[Big Bird, sa English] Hard gattling!
-[Bird Bird] Ya! Ya! Ya! Ya! -[Deborah] Ooh!
-[Macky] Kadiri! -[patuloy na umuungol si Deborah]
'Tang inang titi 'yan. Lalagnatin ako d'yan, e.
[Deborah, sa Thai] Pa'no kaya nangyaring ganito kalaki 'to?
-[umuungal si Big Bird] -[umuungol si Deborah]
[Deborah, sa English] Big Bird!
-Wow! -[Luis] Bilis, bilis!
-[July] Dali! -[Deborah, sa Thai] Pa'no mo naipasok?
[July] 'Tang ina!
-[humahangos] -[July] Whoo!
Oh, my god!
Putang ina!
-Gusto ko nang umuwi. -[Luis] Thank you, Lord!
-Natapos din. -Thank you, Lord!
-[Luis] Pare… -[July] O?
[humahangos]
[July] Natapos din, pare.
Oo, pare. Sana wala na…
Big Bird!
Gusto ko ang titi mo!
Putang ina naman! Hindi nga ako si Big Bird!
-[maaksyong musika] -[sumisigaw]
[lumalagapak]
-[dumadaing si Kimura] -[bumabalagbag ang katawan]
[Kimura] Buwisit.
Ha!
Di ko sigurado. Baka patay na siya.
[humahangos]
[bumubuntong-hininga]
[Luis] Prajak?
[July] Bakit mo kami tinulungan?
[Prajak] Kasi mga kababayan ko kayo, e.
Pero sorry talaga, ha?
[humihinga nang malalim]
Actually, nahihiya ako sa inyo, e.
Sa lahat ng pwede kong lokohin, mga kababayan ko pa.
Nakakahiya.
-[malungkot na musika] -[humihikbi]
Naalala ko kasi'ng mga tropa ko, e.
No'ng nakita ko 'yong pagkakaibigan n'yo, naalala ko 'yong mga kaibigan ko.
Naalala ko 'yong mga ginagawa namin ng mga kaibigan ko.
Naalala ko 'yong…
Naalala ko kung sino talaga ako.
Naalala ko 'yong mga ginagawa namin ng mga kaibigan ko.
Naalala ko 'yong…
-[Macky] Hayup! Tumigil ka… -Aray!
-[Macky] Tumigil ka. -Aray. Aray naman.
Huwag ka na kasing manggantso.
Sayang 'yong marangal mong trabaho kung manloloko ka lang ng tao.
Sabagay, deserve ko naman 'yon.
[malumanay na musika]
So, ano? Patas na tayo?
[Prajak] Ha? Pwede ba tayong magsimula ulit?
Halika nga dito!
-[Prajak] Ha? -Halika!
-E, nakakahiya naman. -[July] Halika na.
-[Prajak] Hindi, nahihiya ako, e. -Halika na!
Sasampalin kita! Dito nga, e.
-[Macky] Isang hiya mo pa. -[Prajak] Uy.
[July] 'Yon!
-[July] Tama na. -[Prajak] Ang talas, ha.
[July] Galit pa kami sa 'yo, ha.
-[kalmadong musika] -[umiismid]
Sorry kung…
hindi ako naging mabuting kaibigan sa inyo.
Kilala ko lang kayo pag may kailangan ako.
Pero kapag kayo naman,
nasa'n ako, di ba?
Malamang, nagja-jakol.
Hindi. Sorry. Tuloy mo lang, please.
[umuusbong ang payapang musika]
E, kaya nga naisip ko 'tong trip na 'to, para makabawi sa inyo, e.
[Luis] Para sa lahat ng pagkakataon na nawala ako.
Tama nga si Big Bird.
Hindi pa ako tunay na lalaki.
[umuusbong ang puno ng pag-asang musika]
Wala akong bayag para magpaka-ako.
Kaya sana, mapatawad n'yo 'ko.
Bakit parang naiiyak ka?
Naiiyak ka, e.
Halika nga dito.
Ayan, tsupain kita.
-Gago naman 'to, e. -[humahalakhak]
[Prajak] Ako na lang. Tsupain kita…
-Ano ba! -[nagtatawanan]
-Ang baho mo. [Prajak] Hindi, joke lang.
Hindi, hindi. Pero 'to, seryoso,
ako naman ang babawi sa inyo.
O, gusto n'yo tuloy na natin talaga 'yong bakasyon, o?
-O? Game? -Game.
-Tara? -Game!
-Let's go! -[naghihiyawan]
-Titi! Titi! Titi! -[Macky] Hoy! Kita'ng ano ko!
♪ Sa loob ng dilim ♪
-♪ Lumiyab ang kandila't dumiin ♪ -[July] Hoy, pulis! Tumuwad ako…
♪ Ang hawak at kapit ko Sa patalim ♪
[Prajak] Masarap ba?
♪ Tutugtog na ang oras ng lagim ♪
[naghihiyawan]
♪ Dito naintindihan ♪
-♪ Ang pagkakataon ♪ -[naghihiyawan]
-[Prajak] Cheers! -♪ Mundo ko'y… ♪
[Luis] Ayun, dahil sa trip na 'to,
mas nakilala ko sina Macky at July.
At nagka-bonus pa.
Kasi naging bagong tropa namin si Tithi Prajak.
-[Macky] I love you! I love you! -♪ Hindi ako… ♪
Mas nakilala ko rin ang sarili ko.
Tulad no'ng sinabi sa brochure,
kaya kong maging malaking lalaki.
At ginawa ko nga.
Sa mga maliliit na bagay,
tulad ng pagiging nandiyan para sa mga kaibigan ko,
at nadagdagan pa.
-♪ Ang pagkakataon ♪ -[nagtatawanan]
♪ Mundo ko'y bigla na lang lumiko ♪
♪ Sasamahan na lang ang landas ng mundo ♪
♪ Aasa na lang sa tadhana ♪
-♪ Sabayan mo na lang ♪ -[naghihiyawan ang mga tao]
♪ Huwag mong ipilit ♪
♪ Kung anong para sa iyo ay ♪
♪ Di kailangang isingit ang aking sarili ♪
♪ Handa na 'ko sa pagbabago, yeah ♪
♪ Dito naintindihan ♪
♪ Ang pagkakataon ♪
♪ Mundo ko'y bigla na lang lumiko ♪
♪ Sasamahan lang ang landas ng mundo ♪
-[umuungal na elepante] -♪ Aasa na lang sa tadhana ♪
[Cathy] So, nasa'n na sila ngayon?
[Luis] Well, si Big Bird, tinupad na niya ang kanyang pangako kay Deborah.
[patuloy ang tugtog ng "Sa Loob Ng Dilim" ni VINCED]
[Luis] At dahil hindi na gumagawa ng porno si Big Bird,
Mukhang kaya niyang gumawa ng porn.
Ako?
-[umiingit nang mahinhin] -[rock na musika]
[umuungol]
[Luis] Pretty Bird bilang Metrosexual Fighter!
-[umuungol si Macky] -[patuloy ang rock na musika]
-[lalaki] Palakol ni Diva! -[Macky] Whoo!
-Bottom gattling! -[malakas na umuungol si Macky]
[Luis] At tinanggap na rin siya ng tatay niya.
At least, di naman naranasan ni Macky na itago ang pagkatao niya.
[July] Sumunod kayo.
[Luis] At si July naman…
ayun, pikon pa rin.
Nagpaiwan sa Thailand at naging tour guide.
-Oy! -Isa lang.
[Luis] Pero nakahanap na ng paraan para kumalma…
at magkaroon ng silbi.
[rock na musika]
Naiwan man 'yong dalawa do'n,
nag-uwi naman ako ng bagong tropa.
[Prajak] Uuwi muna 'ko sa 'min, sa Lapu-Lapu.
[Luis] Teka, Prajak?
Tithi ba talaga'ng pangalan mo?
[Prajak] Hindi. Pepe.
-[lumakas ang rock na musika] -Snatcher! Snatcher! Hey!
Hoy! Hindi pa bayad 'yan!
[Luis] Bilang isang halos porn star,
may natutunan akong ilang tricks mula sa kambal kong Thai na si Big Bird.
Ooh…
Talaga?
Aah… Sige nga.
Pero, pa'no 'yan?
Di ba…
-Sus! -[kuwelang tunog]
Wala sa laki 'yan!
Sa paggamit.
-Rawr! -[tumitili si Cathy]
[nabasag na bowl] -[nakakaindak na musika]
[parehong umuungol]
-[lumagapak] -[umuungol si Cathy]
[mahinang ungol]
[umuungol si Cathy]
Pasok!
[Cathy, habang umuungol] Labas!
Pasok!
Ahh! Labas!
-Pasok na pasok na! -[malakas na umuungol si Cathy]
[lalaki 1] Tara, tara.
-Ha? -[umuungol si Cathy]
Luis, ituturo ko sa 'yo
ang pinakamatindi kong pantapos na sex move.
Mas matindi pa talaga
kaysa hard gattling.
[malakas na umuungol si Cathy]
Final! Bird! Freedom!
-[matinis na huni ng agila] -[humahangos si Cathy]
[panapos na musika]
FINAL BIRD FREEDOM