La nuit d'Ivan Kupala
est une fête.
La nuit de Kupala, ne dors pas.
Tresse des fleurs et célèbre la nature.
Danse autour du feu et chasse les mauvais esprits.
Baigne-toi nue dans la rivière
et purifie ton âme.
La nuit de Kupala, ne dors pas.
Dépose la couronne dans l'eau.
Et si la rivière l'emporte,
tu te marieras.
Je veux épouser Dieu.
Liocha, attention à la voiture !
Père Serghiy !
On est contents de vous voir !
Liocha, regarde qui est là.
Je suis tellement contente !
Allons-y !
Nous vous attendions.
Laissez-moi juste mettre la bouilloire en route.
Une infusion de romarin, ça nous réchauffera...
Oxana ! Comment vas-tu, aujourd'hui ?
Bien.
Montre-moi ce que tu as.
C'est merveilleux !
- Je l'ai finie hier. - Magnifique !
Ksioucha !
Apporte-moi une bière.
Tiens, mais tais-toi.
Je lui ai dit de choisir entre la bouteille et moi.
Comprends-le, la fermeture des usines
a été dure pour tout le monde.
Ton talent vient de Dieu.
Si tu veux,
j'ai d'autres commandes. Un baptême et deux mariages.
Pour quand ?
Le baptême le 28
et les mariages en décembre.
Prends déjà ça...
pour celle-là.
On avait dit 100.
La famille Melniki
a eu plus de frais que prévu pour le baptême.
Elle ne peut pas payer la somme convenue.
Ksioucha !
La démocratie les effraie. La répression les a bâillonnés.
Pour eux, le simple fait de penser t'expose à être puni.
Mes parents, ça leur allait, l'Union soviétique.
Voilà notre nouvelle bible !
August Bebel. Tout le monde devrait le lire.
Anna !
- Tu connais Clara Zetkin ? - Une féministe.
Elle associe féminisme et lutte des classes.
Ces livres disent que si les femmes
s'opposaient aux injustices sociales,
ce monde changerait.
Cherche plutôt un mari !
Tu finiras par en trouver un,
même si tu es vilaine.
Merci, Maria Vassilevna !
Je veux pas de mari. Pourquoi ?
Car je rejette la société. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle est le reflet de notre Etat corrompu.
C'est vrai !
Depuis la fermeture des usines,
mon père...
ne fait plus rien.
Il n'est plus rien.
Ma mère travaille pour deux.
Et pour la remercier, il picole et il la bat ?
Oui.
Oblige-la à divorcer !
Moi, je suis partie de chez moi.
J'ai dit à ma mère : "Divorce et je rentrerai."
Ca a marché !
En Ukraine,
si tu es une femme, ou bien tu te maries,
ou bien tu te prostitues.
Certaines ont 12 ans. Vous les voyez pas ?
Moi...
on a essayé de me recruter
à 16 ans.
Au départ,
je pensais que j'allais devenir
top-modèle.
En fait,
on défilait en boîte de nuit,
devant des touristes anglais,
allemands,
français...
Ils étaient ivres.
Ivres et dégoûtants.
Quand j'ai compris, je... je me suis enfuie.
Tu as bien fait.
Il nous faut un endroit pour nous réunir.
Exactement.
- C'est ce qu'on veut ? - Je veux être libre.
Qu'on soit tous libres de créer
et de choisir notre avenir.
La femme guidant le peuple.
J'ai vu Christina au marché, la maman de Lada.
Ca va, Lada ? Elle vient ce soir ?
Non, elle prépare son mariage.
Tant mieux.
Sa mère ne m'a rien dit. Ca me fait plaisir.
Et Anna ?
Anna est en Suisse, chez sa soeur.
Elles ne seront pas là ce soir ? Ni Anna ni Lada ?
Tu ne les vois plus ?
Maman, quand est-ce que je te reverrai ?
Ca fait cinq ans.
Je sais, ma chérie. Je sais.
Mais en ce moment, ce n'est pas simple.
Ca coûte cher et...
Tu sais combien j'aimerais venir à ton vernissage, ce soir.
Vraiment.
Tout est prêt ?
Oui.
Ca va être super beau.
Je suis très fière de toi.
Et Liocha ?
- Ksioucha ? - Oui ? Maman ?
Il fait un exercice militaire à la frontière polonaise.
Il s'entend bien avec son nouveau lieutenant.
Ksioucha...
j'ai quelque chose à te dire.
Vas-y, dis-moi !
Maman, tu m'entends ?
J'ai divorcé !
Maman !
Maman chérie, je suis si fière de toi !
Tu as bien fait !
J'aimerais tant être avec toi à Paris, ce soir.
Moi, j'aimerais être avec toi à la maison.
- Je dois te laisser. - Bien sûr !
Je t'aime fort !
Le sommeil passe...
à la fenêtre
Et le rêve...
à la barrière
O sommeil...
demande le rêve
Où donc passerons-nous la nuit ?
J'aimerais avoir tes cheveux.
Tu as hérité des cheveux de ma mère.
Ils sont tellement beaux !
Il n'y a que les vieilles qui ont les cheveux courts.
Maman ! Moi, j'aime bien !
Et Dimitri ?
Quand vas-tu nous faire un petit ?
- Tu le sais ! - Quoi ?
Je n'appartiens qu'à moi.
"Je n'appartiens qu'à moi.
"Je sais pas. Je n'appartiens qu'à moi.
"Je suis indépendante, je suis adulte."
Quoi ?
Elle est soudée à mon doigt, Ksioucha !
Tu veux me mordre ?
J'ai grossi des doigts, je ne peux plus l'enlever.
Mon hirondelle...
Ksiouch...
Ksiouch, arrête !
J'aime pas ce genre de blagues.
Je me suis coupé les cheveux à 7 ans, moi-même,
quand l'URSS s'est effondrée.
Je me rappelle mon enfance à Mourmansk.
Pour moi, c'est...
le jus de tomate frais...
les mandarines...
la glace à la noisette...
et la neige.
La neige, la neige, la neige...
Pour moi, l'enfance,
c'est les danses de salon, les concerts, les costumes...
Moi, j'ai l'impression d'être
une vieille âme dans un corps très jeune.
Tu n'as que 17 ans !
Oui...
A 8 ans, j'ai appris à peindre des icônes à l'atelier Nikosh.
C'est réservé aux hommes adultes,
mais le pope Krapish a fait une exception.
Ma mère passait son temps à prier à l'église.
A 10 ans, j'avais la foi. Je voulais entrer au couvent.
- Toi, au couvent ? - Au couvent ?
Elle m'a suppliée, elle m'a dit :
"Ksioucha, si tu vas au couvent, je me laisserai mourir."
J'ai commencé à douter.
Pourquoi une femme qui va à l'église, qui prie,
refuse sa fille à Dieu ?
"Soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur,
"car le mari est le chef de famille."
C'est la Bible !
Tu te rends compte ?
Un putain de business.
"Mes petites colombes,
"Pourquoi vivez-vous dans ce monde ?
"Vous avez servi les autres, toutes étrangères.
"En servantes, vous verrez vos tresses grisonner.
"En servantes, mes soeurs, vous mourrez !"
Taras Chevtchenko, mon idole !
Au fait, j'ai quelque chose à vous montrer.
Vas-y.
Montre.
Lada ! C'est quoi ?
- Ca fait mal ? - Oui.
Ecoute.
"En 1833, Nicolas Gogol
"traverse une profonde crise morale.
"Il pense que chaque homme créé par Dieu doit accomplir
"une mission.
"Mais quelle est la sienne,
"il l'ignore."
C'est quoi, ta mission ?
T'es chiante.
On n'est plus en cours, là !
Sérieusement, dis-moi.
Arrête !
Dis-moi !
Quelle est ta mission ?
On en a tous une !
Ma mission ?
Récupérer ça et aller pisser !
Regarde, il ne va rien rester pour les vareniki !
Tu ne te nourris que de livres ? Tu as l'air affamée.
Tu ne manges rien, à l'université ? Tu as faim.
Tout va bien, maman.
Ca va, à l'université ?
Tu ne me racontes rien.
Le corps a été retrouvé dans une décharge
à 30 kilomètres au sud de Khmelnitski.
Je sais pas comment continuer à vivre ici et bref...
La pauvre.
Je sais pas ce qui se passe,
dans quel monde on vit ?
Cette fille n'avait même pas 18 ans.
En fait, quoi dire ? C'est un cauchemar.
Franchement, je sais pas comment continuer à vivre ici.
J'ai pleuré toute la nuit...
Maman !
Prier, ça ne suffit pas !
- Liocha ! Chéri ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père... il n'a pas fait exprès. C'est la vodka !
Toujours l'alcool... Oxana, reste ici !
Où est-ce que tu vas ?
Oxana, c'est dangereux ! Sors !
Oxana !
Oxana, tes icônes.
Maman, c'est pas grave !
Ca va aller.
Laisse-les brûler.
Ma petite maman...
Tout ira bien, maman.
Ox !
Qu'est-ce que tu fous ?
La révolution !
Quoi ?
Un médecin bourré a tué deux patientes en les transfusant.
Et alors ?
C'est pas une simple erreur médicale.
Il faut faire quelque chose.
Ces draps en sang, ce sont des sacs mortuaires.
Je te comprends pas.
Tu es jeune, tu as 20 ans ! Tu es belle, intelligente,
et talentueuse. Tu gagnes ta vie avec tes icônes.
Ca suffit pas ?
- L'art, c'est la révolution. - Je te suis pas.
Tu défends une nouvelle cause tous les jours.
Hier, c'était les orphelins.
Avant-hier, l'égalité hommes-femmes.
Deux jours avant, l'accès à l'éducation.
Et attends...
tu croyais en Dieu, avant ?
Finalement, c'est un con.
Ecoute !
Ce mec est un assassin, OK ?
Il devrait être en taule.
Mais on ne peut pas changer le monde.
Sans parler de faire la révolution.
Moi, je changerai le monde.
Je te crois.
- Révolution ? - Révolution !
- Lada ! - Prends l'autre côté.
- T'es prête ? - Oui.
A QUI LE TOUR ?
Tu vois, il y a du monde.
Ca a marché.
Les filles !
Oxana,
on est dans tous les journaux !
Grâce à nous, il est en taule !
L'idée des draps, c'était génial.
Je te l'avais dit !
Il faut continuer.
Continuer à se battre et pas qu'à Khmelnytskyï.
Il faut aller à Kyiv. Ici, ça ne suffit pas.
Combattre la prostitution, l'injustice sociale.
- Et trouver un autre nom. - Oui...
"Nouvelle éthique", c'est trop soviétique.
D'accord.
Hier, en surfant sur Internet, j'ai vu le mot "femina".
- J'aime bien. - Femina... C'est quoi ?
La femme.
- C'est beau. - "Free Femina".
Femme libre.
Il faut trouver plus court.
"Free Fem" !
Pensez égalité de genres.
C'est quoi "féminin", en anglais ?
- "Female". - Et "masculin" ?
- "Male". - Et ensemble ?
"Femamale".
Non...
"Femen".
Oui, oui !
Femen ! Femen !
A nous !
Notre mission ? La révolte !
Notre dieu ? La femme !
Nous ? Femen !
La couronne est belle comme toi.
Ma fille, tu es mon soleil.
Merci, maman.
Ma petite Jeanne d'Arc.
Sois prudente. Je n'aime pas te savoir à Kyiv.
- Ne t'en fais pas, tout ira bien. - Sûre ?
- Tiens. - Merci.
Allez, file.
J'y vais.
Oui, vas-y. Appelle-moi !
Le corps et les pieds nus...
avec une couronne.
Les filles !
J'ai apporté des vareniki.
De nombreuses années !
En santé et dans le salut
De nombreuses années !
Je t'aime aussi !
Joyeux anniversaire !
On va couper le gâteau.
Voilà Inna.
Elle est avec nous.
- Bon anniversaire. - Merci.
Merci.
Il m'a fallu des semaine pour la convaincre.
Je t'ai déjà vue à plusieurs réunions.
Une blonde...
aux yeux clairs.
L'archétype !
- A table ! - Allons-y.
- Apportez le gâteau ! - Bon anniversaire !
Tu sais, Inna a un truc.
Un truc en plus.
Elle me fait presque peur.
Où est le gâteau ?
Mords dedans !
Joyeux anniversaire !
Jamais...
Je ne me marierai jamais.
Jamais...
On sourit, tout le monde sourit.
Tenez-vous prêtes.
C'est eux ?
Pas encore.
Les voilà. Qui commence ?
Allez, on y va !
Il est là. Dépêchez-vous !
Monsieur le député !
Monsieur le député, que pensez-vous de la prostitution ?
C'est contre nos principes...
Contre vos principes ? Vraiment ?
Comment combattez-vous le tourisme sexuel ?
C'est-à-dire ?
L'Ukraine, c'est la Thaïlande.
Depuis que Iouchtchenko a supprimé les visas,
les Européens débarquent en car pour baiser des filles
qui ne savent pas ce qui leur arrive.
Les fameux "safaris du sexe".
Attendez...
Sachez qu'il s'agit à nos yeux
d'un fléau national.
Des projets de loi sont à l'étude.
- Je ferai tout... - Vous ferez tout ?
Oui ! Tout ce qui est en mon pouvoir
pour protéger notre jeunesse de ce désastre absolu !
Souvenez-vous bien que le député Choufrich,
qui possède la moitié des bordels de la ville...
Pardon ?
... s'engage à lutter
contre ce "fléau national".
L'Ukraine n'est pas un bordel !
Calmez-vous !
On boit un coup ?
Il s'est passé un truc, aujourd'hui.
Un truc important.
Oui, merci. On s'est fait tabasser.
- Je parle pas de ça. - C'était violent, quand même.
Les photographes...
Quand ils ont vu mes seins, ils se sont jetés sur moi.
- C'est vrai. - Il faut le refaire !
Toi, moi, nous toutes !
Tu imagines l'impact ?
Ca peut...
Ca va être très fort.
Non, je ne peux pas.
C'est facile.
Ca fait mal ?
Les seins attirent l'attention.
Tu peux pas me demander ça.
On écrira les slogans sur nos seins !
- Non. - Lada !
C'est trop intime.
Tu veux changer le monde ?
Pas comme ça...
C'est de la séduction ! C'est pas ce qu'on veut faire.
L'objet sexuel...
devient un objet qui proteste.
Personne ne séduit personne.
Personne ne sourit.
Les hommes n'ont jamais vu ça.
Et ça change tout.
Nos seins,
nos armes.
Nos seins, nos armes...
On ne se déshabille pas.
On met notre uniforme.
Avec nos seins nus,
ils sont obligés de nous entendre,
obligés de nous regarder.
T'as froid ?
Ca va, j'ai juste les seins durs comme la pierre
parce que j'ai mes règles.
Comment ça se passe, avec...
- Les seins nus ? - Dans vos familles ?
Chez moi, ça va.
Mon corps n'appartient qu'à moi.
Personne ne me dira jamais ce que je dois en faire.
Mes parents ne disent rien.
Je suis libre, c'est tout.
C'est facile pour toi, ta mère te soutient.
Elle a tricoté des chaussettes pour l'action
"ministère des chaussettes sales".
C'est vrai.
Après l'action contre Timochenko, en février,
mon père m'a enfermée pendant 15 jours.
J'étais allée là-bas pour mon anniversaire.
Les filles étaient inquiètes.
On la croyait en prison.
C'était horrible.
J'ai tellement hurlé qu'ils ont dû me relâcher.
Comme une lionne en cage !
Après ça,
pas le choix.
J'ai coupé les ponts.
Et toi ?
Je ne sais plus.
J'ai beau ne pas montrer mes tétons, ma mère pleure sans arrêt.
Papa veut me ramener à Kherson.
J'ai toujours été "anormale".
Au lieu d'une petite fille modèle,
c'est moi qui suis née.
Mowgli.
Un vrai zoo.
Certaines filles abandonnent.
C'est trop dur.
Les arrestations, la famille...
Je les blâme pas.
Inna, on te peint les seins ?
Il faut viser l'international.
Agir dans plusieurs pays, contacter la presse étrangère.
Vous savez que le patriarcat sévit aussi en Pologne,
en Biélorussie et en Russie.
Bref, les filles...
il faut aller à l'étranger.
Lis.
L'Euro. Quoi, l'Euro ?
Ce sont les pays organisateurs,
d'accord ?
Les politiques financent des stades,
mais se fichent de la prostitution.
Il faut aussi dénoncer Poutine et Loukachenko sur place...
Moi, je veux bien y aller.
Bon...
- Je peux m'en charger. - Toi ?
Moi, parce que...
je parle anglais.
Pour la presse, c'est important.
A une seule condition.
Tu fais l'action topless.
Pour être Femen, il faut être courageuse.
Courageuse et un peu...
folle !
Je vois.
Belle !
- Merci. - Je décide ce qu'on peint.
La radio néo-zélandaise
The Rock's Network
a lancé un concours intitulé "Gagne une femme"
et le gagnant, Greg...
Greg, branleur !
Petite bite !
Greg a gagné un billet pour l'Ukraine,
12 nuits d'hôtel et une femme au choix
parmi les clientes de l'agence.
Femen a organisé une campagne contre ce concours
et son voyage a été annulé.
Comment Greg a-t-il réagi ?
Les filles ! Il a réagi comment, Greg ?
Il a fait une bonne branlette !
Restez là ! Ne bougez pas !
Greg, branleur !
Petite bite !
Greg, branleur !
Petite bite !
On a du sel ? Lada, tu peux regarder ?
Rien.
On fera sans sel.
Un jour, mon grand-père m'a raconté une histoire.
Celle d'un mec pauvre
qui vit dans un pays en guerre et n'a pas de sel pour sa soupe.
Il ne peut pas sortir.
Dehors, il pleut des bombes.
Même s'il avait de l'argent,
il ne sortirait pas.
Alors, il s'assoit...
Il pense à sa vie,
à l'avenir qu'il n'a pas.
Et il pleure.
Il pleure et ses larmes...
salent sa soupe.
Moi, j'aurais pas eu peur.
Je serais sortie acheter du sel.
Pourquoi pleurer ?
Un homme, putain.
Les filles...
On veut faire un docu sur nous.
Sérieux ?
Il y a des groupes en France, en Belgique, en Suisse !
Ils nous écrivent.
Je vous l'avais dit !
Bravo, les filles !
Il faut y aller.
Quoi ?
On y va !
- Il faut y réfléchir. - Réfléchir à quoi ?
La France, la Suisse, la Belgique nous attendent
et nous, on réfléchit ?
Non.
Faites ce que vous voulez.
Moi, j'y vais.
C'est maintenant...
ou jamais.
Répression, exécutions sommaires, tortures...
Regarde pas ça.
Le KGB...
Ils sont tarés.
Tu frappes des mains dans la rue et tu te fais arrêter.
Si jamais ils sortent les matraques,
on se casse.
Mets ton bonnet.
On va te reconnaître.
- Comme ça ? - Cache tes cheveux.
Sacha ! A Minsk, tu sors en premier, OK ?
D'accord.
- S'ils t'arrêtent, on continue. - Oui.
Ca va aller ?
Oui, oui, ça va aller.
J'ai froid, c'est tout.
Ca a été, avec Tadeusz ?
Oui, il nous attendait comme prévu.
Personne ne vous a suivies ?
Personne.
Alors...
bienvenue en Biélorussie.
Allez.
Et le taxi ?
Il arrivera à 6 heures. Il n'y a plus qu'à attendre.
C'est bon.
Je termine...
Et les journalistes ?
Une dizaine, je pense.
J'ai relayé l'info à mes collègues.
Les plus fiables.
Tu crois qu'ils vont tous venir ?
C'est sûr.
Personne n'a jamais fait ça avant vous.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu...
Alexandre Grigorievitch, c'est bien vous ?
Attends...
Vous n'imaginez pas
où vous mettez les pieds.
Ca va être une bombe.
Une bombe pour le KGB.
Vive la Biélorussie.
Vive la Biélorussie !
Ca suffit.
On veut ! On peut !
On va gagner !
Moins fort !
Marche normalement et ne regarde pas.
Tu m'en donnes ?
Mange.
Le train est dans 10 minutes.
Etat totalitaire !
Salopes !
Vous allez moins rigoler, là.
Elles vont prendre chacune leur tour.
Sale pute !
On va te baiser à mort, maintenant.
T'as compris, salope ?
Baisse les yeux.
Baisse les yeux !
Allez, pisse-lui sur la gueule, vas-y !
Sale pute !
Les gars, laquelle on crame en premier ?
Peut-être celle-ci. Ou celle-là.
Prends la grasse !
Elle brûlera tellement fort qu'elle nous réchauffera.
Bon, les gars,
on se casse, laissons-les crever de froid.
D'accord.
Sales putes ukrainiennes !
J'emmerde votre aide.
Votre président Poutine a voté ?
Oui.
Pourquoi, tu voulais le voir ?
Filme.
Les votes sont truqués !
Poutine, tyran !
Tu fais quoi, là ?
Poutine, tyran !
Les votes sont truqués !
Descends ! Descends de là !
Emmenez-la ! Emmenez-la, je vous dis !
Les votes sont truqués !
On l'emmène.
Ta gueule !
Les votes sont truqués !
Ouvre la bouche !
Ouvre la bouche, je te dis !
Tourne-toi.
Tiens-toi tranquille !
Calme-toi !
Poutine, tyran !
Habille-toi, vite.
La Russie, c'est fini pour toi.
Tu aurais fomenté un attentat contre Poutine et le patriarche Kirill.
En Russie, tu risques 20 ans minimum.
Ces deux semaines ne sont rien à côté de ce qui t'attend.
Sans contre-ordre de ma hiérarchie, je peux encore te libérer.
Habille-toi.
Tu nous as manqué.
On a beaucoup pensé à toi.
Inna n'est pas là ?
Non.
Elle...
Elle a dû prendre peur, elle est partie en France.
Avec qui ?
On ne sait pas.
C'est de plus en plus difficile.
Et on est suivies.
J'ai peur.
Enfin !
Allez, bois ! Bois !
Anna !
Ta gueule !
Putain !
Ferme ta gueule ! Tais-toi !
Lada !
Va-t'en !
Répondeur.
Depuis qu'Inna est partie,
ça pue la merde.
Rien ne va.
S'il vous plaît.
Bienvenue à Paris...
Je veux juste dormir.
Alors c'est ça, le Lavoir.
Tu crois qu'on va voir Inna ce soir ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'elles font ?
C'est Inna ?
Quel cirque.
Bouge-toi !
J'aime bien ton travail.
C'est ce que je peignais, en Ukraine.
Je comprends.
Pourquoi vous êtes pas venues ?
Oui,
Inna a mal agi.
Oui, elle n'était pas joignable.
Mais on doit continuer, poursuivre malgré tout.
Femen France n'est plus Femen international.
Femen international n'est plus Femen.
Quoi ?
On n'existe plus.
- C'est une blague ? - Non.
On a disparu des statuts.
L'association d'Inna a aspiré toutes les autres.
On va abandonner comme ça ?
Etre Femen à Paris, c'est la mode.
Les filles,
tous les mouvements de rébellion finissent par s'essouffler.
On n'aurait jamais dû laisser Inna venir seule en France...
On pouvait pas savoir.
C'est pas juste.
Femen, c'était nous !
L'Ukraine, c'est fini pour nous.
Et on n'a plus rien à faire ici.
Je vais voir ma soeur en Suisse.
Putain de business.
Pas le choix.
Pour toute la vie et après la mort.
Vous êtes faux.
Faux...
Viens là...
Putain de prison, putain de solitude.
Adaptation : Céleste KARLIN et Anastasia STETSENKO
Sous-titrage TITRAFILM