BANK UNDER SIEGE
Tumayo kayong lahat, bilis! Tayo!
-Tayo, pakiusap! -Sige na.
Dahan-dahan! Kamay sa ulo!
-Sige na! -Tayo!
Wala na tayong oras. Bilis!
Tigil!
-Taas ang kamay. -Ngayon din!
Dahan-dahan! Lumapit kayo dito. Isa-isa lang!
-Sumakay ka sa bus. -Dahan-dahan.
Sa van ka.
Sa bus. Sa bus.
Sige. Sa bus.
Bus.
Sige.
Bus.
Sige. Sige po, ma'am.
Dito, miss.
Sa bus.
-Bus. Sige po, ma'am. -Wala na tayong oras. Bilis!
Sa van.
Lakad na. Sa bus.
Sa bus. Kalma! Isa-isa lang!
Sa bus.
Bus. Magaling.
Sa bus. Dumiretso ka na, miss. Bus.
Halika dito.
Sa van ka.
Sige, sa bus. Sige po, ma'am.
Sa bus.
Sa van. Bus.
Pumunta ka sa van.
Pumunta ka sa bus.
Dumaan ka na, sa bus. Sige, sa bus.
Diretso.
Bus.
Sa bus. Kalma, sir. Kalma lang.
Sa bus.
Humarap kayo.
-Isa siya sa kanila. -Kamay sa ulo.
Isa sa kanila.
Ano'ng sabi mo?
-Isa siya sa mga suspek. -Ano?
Kasama siya.
Hindi, sir. Magwi-withdraw lang ako gaya ng iba.
Mamatay man ang nanay ko…
Hubad ng amerikana.
-Seryoso…? -Sumandal ka sa van.
-Pero… -Mamaya na kuwento.
Pahubad ng amerikana.
-Seryoso? -Hubarin mo ang amerikana mo!
Tingnan mo 'ko.
Pakiangat ang manggas.
Kaya lang kasi…
Kaya lang ano?
Di na maiangat.
-Iangat mo ang manggas mo. -Hindi na nga maiangat!
-Nasaan si José Juan? -Hindi ko alam.
-Nasaan si Number 1? -Hindi ko alam, sir.
Magwi-withdraw lang sana ako.
Ikaw, ikaw, at ikaw, sa bus.
Kunin n'yo 'yong iba.
Nasaan kang gago ka?
Number 1?
Hindi pa nagpapakita.
Akin na flashlight.
Heto.
Alisin mo salamin mo.
Malaki ang problema mo, pare.
Tayo.
Wag mo na subukan.
Posas.
Sige.
Ito si Number 1.
Pangalan?
José Juan Martinez Gómez.
Konektado siya sa grupo ng anarchists at maraming kaso ng pagnanakaw.
-At 'yong buong gang? -Arestado lahat.
-May Civil Guards? -Wala. Mga karaniwang kriminal.
So?
Bakit hiniling mong palayain si Tejero?
Panglansi lang.
Kailangan namin ng oras para makabutas sa drainage.
Pero hindi 'yon umubra.
Magsagawa ng masusing pagtatanong. Pero wag siyang saktan.
-General. -Commander.
Ligtas lahat ng hostages.
Pati lahat ng tauhan ko. Tagumpay ang operasyon.
Narinig n'yo ba 'yon?
-Congrats. -Congrats.
Salamat sa Diyos.
General.
RESIGNATION LETTER
Sir.
Tapos na ang operasyon.
Pinalaya na ang hostages.
Hawak na ang mga suspek.
Salamat sa Diyos.
Makakakuha pa tayo ng detalye pagkatapos matanong ang detainees.
-Ricardo. -Sir?
Salamat.
Pahinga ka na po.
Prime Minister.
Habang ang Plaza de Cataluña at ang bansa ay nagbalik na sa normal,
ayon sa awtoridad, magkaka-press conference
sa Delegation ng Government of Catalonia, inaasahang may dagdag detalye
tungkol sa pag-atake ng Special Ops
at ang pagkakakilanlan ng mga nahuling suspek.
Katahimikan.
Katahimikan, pakiusap.
Gaya ng iniisip ninyo, matinding 37 oras 'yon.
Di pa kami kumakain at natutulog, di kami nakapag-ulat sa inyo…
Napakahirap ng ating pinagdaanan.
Napalaya na ang hostages at naikulong ang mga suspek,
heto ang dagdag na impormasyon.
General.
Una sa lahat,
gusto kong bigyang diin,
para tapusin ang anumang haka-haka,
walang Civil Guards
o mga sundalo sa mga nakakulong na suspek.
Walang kinalaman ang Civil Guards.
Wala.
Kilala na ba ang mga suspek?
Mukhang gang sila ng mga magnanakaw at anarchists.
-Anarchist group ba sila? -Hindi, miss. Hindi ko sinabi 'yan.
Mga karaniwang magnanakaw sila.
Ang dahilan ng pagnanakaw ay para lang kumita?
Gano'n na nga.
'Yong putok sa taas.
May tinamaang tao ko, tama?
Si Cristóbal?
Si José María Cuevas.
Mukhang bigla siyang kumilos, pinaputukan siya ng Special Ops.
Mabuti siyang tao.
Holdaper siyang kagaya mo.
Kailangang maghanap-buhay, di ba?
Maraming paraan para gawin 'yon nang di nagnanakaw.
Kung wala ang mga tulad ko, walang mga taong tulad mo, ha?
Umamin ka na nang makapagpahinga na tayo. Tingin ko magagamit nating pareho 'yon.
May yosi ka?
Wala kang blond?
Di bale…
-Saan ako magsisimula? -Sa pinakasimula.
Napakagandang ideya mo ang panghoholdap at paghingi ng kalayaan ni Tejero.
Nangumisyon lang ako ng trabaho.
Inutusan kang magnakaw?
Hindi.
Para kumuha ng mga dokumento.
Anong dokumento?
Ilang dokumento na nasa safe deposit box.
Pwedeng malaman sino ang nag-utos?
Bigyan mo ako ng kaha ng blond, at sasabihin ko lahat.
Congrats, Maider.
-Congrats. -Salamat.
Ano'ng nangyayari?
Article mo lang ang nagbanggit ng mga holdaper.
Ang tawag diyan ay "scoop".
Sana hindi lumaki ang mga ulo n'yo.
Ayos na sa 'min ang bakasyon at dagdag suweldo.
Para diyan, pumunta ka sa Human Resources.
Tama.
Congrats.
Suwerte lang.
Nasa tamang lugar ako sa tamang oras.
Gano'n ang magaling na journalist.
'Yon, at pagpapasa ng gawa mo bago tayo pumunta sa press.
May 45 minuto ka.
-Forty-five lang? -Sige na.
Buwisit.
Salamat.
Gusto ko, katotohanan,
buong katotohanan,
at pawang katotohanan lamang.
March namin natanggap ang trabaho.
Kasama ko si Cuevas
at ilang anarchists sa Ortez restaurant.
Ni Manuel Vilagrán?
-Kilala mo siya? -Narinig ko lang, oo.
Parte rin daw siya ng Secret Service ni Carrero Blanco.
Espiya noong panahon niya.
May makikipagkita daw sa 'kin sa Perpignan.
May mahalaga silang ipapagawa sa 'kin.
Kaya pumunta ako.
At nandoon ang kapitan.
Sinong kapitan?
Captain Manglano.
Si Manglano, ang director sa CESID?
Kumusta?
Mabuti.
Ang pamilya mo?
Maayos naman.
Mabuti.
Interesado kami sa ilang dokumento sa box 156
sa Central Bank sa Barcelona.
Ano sa tingin mo?
-Bakit di mga tao mo ang gumawa? -Hindi.
Dapat lumabas na nakawan. Gumawa ka ng malaking palabas.
Pero dapat madali sa 'yo.
Pumasok ka, holdapin ang lahat ng nasa bangko,
at maglabas ng statement para palayain si Tejero
at Civil Guards na nahuli noong February 23.
'Yon lang. Kung maniniwala silang may Civil Guards,
hindi sila papasok kasama ng Special Ops, di ba?
Sa gano'n, marami kang oras
para humukay ng maliit na butas sa basement at tumakas sa drainage.
Siyempre, tangay-tangay ang lahat ng pera sa vault.
Magkano?
Walong daang milyon.
Sapat na para magretiro ka at ang mga kaibigan mo.
Naiisip mo ba ikaw
sa likod ng pinakamalaking nakawan sa kasaysayan ng bansa?
-Nakikita ko. -Mabuti.
Magaling.
Tingnan mo kung nakuha ko.
Sabi mo, nanakawan n'yo ang bangko para kumuha ng mga sikretong dokumento,
magpanggap na Civil Guards na hinihingi ang paglaya ni Tejero,
pero talagang mga holdaper kayo na gustong kunin ang pera ng bangko.
Mismo.
At ano'ng mga dokumento 'yon?
Para gumawa ng ganito ang CESID, mahalaga 'yon.
Wala akong ideya.
Wala kaming pakialam do'n.
Nasaan na ang mga dokumento?
Pwedeng magbanyo?
Palayain ang mga hostage!
Pera ang mahalaga sa 'min.
Pero peke ang binigay nila.
Kung peke 'yong mga blueprint, di nila gustong makatakas kayo.
Malamang.
Siguro gusto nilang harapin namin ang Special Ops at mamatay.
Kahit ikaw lang.
Ako at si Cuevas.
Kami lang ang nakakaalam.
Napatumba na nila si Cuevas.
Di ko alam kung totoo o gawa-gawa mo lang.
-Totoo lahat ng sinabi ko. -Talaga?
Oo.
Dalhin natin siya sa korte para sabihin niya sa judge…
Paco,
magbakasyon ka ng ilang araw.
At magpahinga ka.
Sa 'yo na 'yan, Blond.
Kakailanganin mo 'yan.
PAGNANAKAW SA CENTRAL BANK, NAKAKAMANGHANG KABANATA SA KASAYSAYAN NG TERORISMO
PINAGPAPALIWANAG SI CALVO-SOTELO SA MALALABONG PUNTO
TAKOT SA PANIBAGO AT HULING KUDETA
Puntahan natin ang Kongreso, kung saan si Prime Minister Leopoldo Calvo-Sotelo
ay nagbabahagi ng mga detalye sa naganap sa Barcelona.
Si Number 1, José Juan Martinez Gómez,
ay nagpahayag na nakipagkita siya noong March 15 o 16 sa Perpignan
sa isang taong nagngangalang Antonio Luis,
na sinasabing sumusuporta ang ideolohiya ng mga makakanan
at para alamin ang tungkol kay Juan Martínez Gómez
at mga nakaraan nitong krimen.
Anak ng…?
Kinailangan ang naging leader ng grupo
sa mahalagang pagkilos,
ang pagnanakaw at pangho-hostage sa Central Bank ng Barcelona.
Nakatanggap ng utos ang lalaki
para lituhin ang mga awtoridad at opinyon ng publiko
sa pagkakakilanlan ng mga suspek
sa pagpapaniwalang mga militar sila.
Hinahanap na ng pulisya ng Spain at France si Antonio Luis,
ang kausap ng tinatawag na si Number 1.
Ngayon,
aaminin kong may mahalagang tanong
na, sa ngayon, ay hindi ko mabibigyan ng kapanipaniwalang sagot.
Sino ang nasa likod nga mga ito?
Sinabi nating simpleng nakawan 'yon.
At sinabi ng prime minister na gawa 'yon ng mga makakanan.
Isabel, ibinahagi natin ang alam natin.
-Malaking kapalpakan 'yon. -Tatanungin ko 'yong source.
-Baka may masabi siya. -Tapos na.
-Wala nang magagawa. -Pero…
Walang pero-pero. Gawin natin ang blotter at national, 'yon lang.
-Pwede kong ituloy ang imbestigasyon. -Di ka nakikinig?
Aber.
Tingnan natin.
Sa huling 48 oras, ha?
Tatlong mararahas na nakawan sa Eixample.
Dalawang kabataan ang patay sa overdose.
Babaeng pinatay ng asawa niya.
Kaya 12. Dose na ang mga babaeng pinatay ng asawa nila ngayong taon.
Tutukan mo 'to, Maider.
Gusto kong makita ang isyu na 'to. Kuha mo?
Mabuti naman.
Kaya umayos ka at pakigawan ako ng article.
Robbery Division, hello?
Pwedeng makausap si Comm'r. López?
Pasensiya na, nakabakasyon siya ng ilang araw.
Pwedeng mahingi ang numero ng bahay niya, o address niya?
Pasensiya na, hindi namin pwedeng ibigay 'yon.
Sige.
Sige, maraming salamat.
Alam ko kung nasaan siya.
Tamang-tama 'yon.
Di kasinggrabe ng Central ang February 23,
pero ginulo nito ang bansa.
Makakanan ang nakikinabang.
Tingin mo, para guluhin ang bansa,
kumuha ang makakanan ng pipitsuging mga kriminal?
Sa totoo lang, di ko alam.
Medyo kakaiba ang nangyayari sa bansa ngayon.
Hindi sila nagsasabi ng totoo.
At least di buong katotohanan.
Determinadong alamin 'yon ng dalagang taga-Basque, ha?
Tama ka 'yan.
Ano'ng pangalan ng anak mo?
Magpakalasing ka man, di siya babalik at di mo siya malilimutan.
Naglalaslas ako dati.
Hanggang isang araw,
ang nanay ko,
na hirap ding gaya ko,
sinabi sa 'kin,
"Magpapasiya tayong mabuhay,
o tatalon sa bintana."
At nagpasiya kaming mabuhay.
Paula.
Siya si Paula.
Akin ang susunod na laro.
Pahihirapan kita.
Kayo na naman? Ano'ng gusto n'yo?
Tapos na ang nakawan at nakabakasyon ako.
Napanood mo ba ang speech ng prime minister?
Beer?
Tinatanong niya kung napanood mo ba, Paco.
Sige, magtanong ka.
-Nakasama mo ba si Number 1? -Oo.
-Nakausap mo ba siya? -Oo.
Ano'ng sabi niya?
Kung sasabihin ko, hindi ka maniniwala.
Pati ako hirap makapaniwala.
Ang makakanan ba ang nasa likod nito?
Sinabi niyang inutusan siya ni Manglano,
ang director ng CESID.
Para kumuha ng ilang dokumento mula sa safe deposit box.
Pinatunog nilang parang makakanan
at panglansi ang communiqué tungkol kay Tejero.
Ang reward nila'y ang makukuhang 800 milyon
sa vault ng bangko.
Hindi ko alam kung binago niya ang kuwento pagkatapos naming mag-usap
o kung may nag-iba no'n para maging mas madali.
Ano'ng dokumento 'yon para magplano ng gano'ng operasyon?
Hindi daw niya nakita.
Ewan kung nagsinungaling siya o hindi.
Ngayon, kung pwede…
Makinig ka.
Di maganda ang hitsura nito.
Kung ako sa 'yo, mag-iingat ako.
Salamat.
May bisita ka.
Lintik…
Sinabi ko na ang lahat ng alam ko. Patulugin n'yo na ako.
Kumusta, Jose?
Ikaw ang bagong director ng CESID?
Lintik, ang galing mo rin sa pagpalit ng kampo, ha?
Nakikibagay ako sa bagong panahon. Isang bagay na dapat mong gawin.
Setup 'yon, tama?
-Hindi. -Hindi?
E di, di mo alam na solid 'yong pader at imposibleng makatakas.
Wala akong ideya.
Isinusumpa ko. Ang naiisip ko lang
ay ginawa ang blueprint bago nagdagdag ng seguridad sa pader.
-'Yon lang ang paliwanag. -Tama.
Malaki tinaya ko para sa inuutos mo.
Tingnan mo nasa'n ako.
Wag nating pag-usapan 'yon, di na mababago 'yon, okay?
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Ilang beses na akong nagsalita at nagsisimula na akong mapagod.
Ganito, Jose.
Makinig kang mabuti.
Ang kailangan mo lang gawin
ay gumawa ng pahayag at sabihing
ang lahat ng sinabi mo ay hindi totoo.
Na ideya mo ang pagnanakaw
at ang gusto mo lang ay kunin ang pera ng Central.
'Yan ang dapat mong sabihin.
At ano ang makukuha ko?
Hindi ka ipapaligpit.
Ikaw at ang pamilya mo.
Ilang taon kang makukulong, gano'n naman talaga.
Pareho lang.
Pero,
kung sasabihin mo 'yon,
ang discretionary fund ng bansa na ang bahala.
Siguraduhin mong
hindi magkukulang ang asawa at mga anak mo.
Naiintindihan mo?
Ganiyan nga.
Isipin mo ang pamilya mo.
-Oo, araw-araw. -Magaling.
'Yan ang pagiging lalaki.
Magandang deal 'yon. Pag-isipan mo.
ISANG KATAPUSANG MARAMING KATANUNGAN
Chema, si Maider?
Di ko siya nakita.
Berni, nakita mo ba si Maider?
Baka ginagawa 'yong pinapatrabaho mo.
EDITOR IN CHIEF
NAKAALERTO ANG SOUTH NG FRANCE
Kaibigan ka ni Jose. Pwede kang magkuwento?
Gusto niya ng malaking nakawan at magretiro.
Likas siyang sinungaling.
Sinungaling siya.
Di siya katiwa-tiwala.
General, taga-Barcelona Daily ako. Pwedeng magtanong?
May secret plot sa likod ng nakawan sa Central Bank?
BALITA SA MUNDO ANG HEIST
Mr. Rollán?
-Oo. -Maider Garmendia po.
May tanong ako sa nakawan.
Dalawang damdamin. Una.
May saya dahil tapos na.
At pagkatapos ay pagkalito.
Imposibleng ang sinasabi ng mga tao
na mga magnanakaw, mga kriminal, at kung anu-ano pang tungkol sa anarchist
ay nasukol ang bansa
sa isang organisado,
perpektong pag-atake.
Walang maniniwala do'n. Malinaw na…
Kita mo? Iniisip din ni González na mayroon pa sa likod nito.
Nakausap ko mga kilala si Number 1. Grabe.
Iba-iba ang sinasabi nila.
Magnanakaw siya nang malakihan at magreretiro.
Na sinungaling siya at di dapat maniwala sa sinasabi niya.
Na police informant siya
at nilaglag ang mga kasama niya bilang anarchist.
Maider, parang February 23 'yon. Hindi natin malalaman ang totoo.
Kung makakausap ko siya o si Manglano…
May nakabinbin kang trabaho.
Ang pinapasulat ni Isabel.
Magandang hapon, Lieutenant Colonel.
Prime Minister.
May balita ba?
Lahat ng nasakote'y mga karaniwang kriminal.
'Yong sa makakanan?
Naniniwala kaming binahiran nila 'yon ng politika
-para bawasan ang sentensiya niya. -Pambihira. Nagiging katawa-tawa 'to.
Kailangan nating magsimula muli.
Ibaon na natin sa lalong madaling panahon.
May mga may kinalaman sa kudeta,
pero nasa barracks sila.
Kung bibigyan mo ako ng budget at kapangyarihan,
hindi ka na mamomroblema sa anumang tungkol sa kudeta.
Pag-uusapan muna namin ng gabinete. Siguro sa mga susunod na araw ang sagot.
Magaling.
Siya nga pala…
ni-request ng hari na mula ngayon,
ang CESID ang mamamahala ng personal mong seguridad.
Sinabi ng hari?
Sige. Kung wala nang iba… Ricardo.
Prime Minister.
'Yong article na inutos mo.
Maupo ka.
Gusto kita, Maider. Totoo 'yon.
At pwede kang maging napakagaling na journalist.
Pero ayoko ng pasaway sa team ko.
-Pero… -Alam kong nasa Central ka pa rin.
Alam ko.
Aalamin ko ang totoo.
Aalamin ang nangyari.
Naiintindihan ko.
Kung ganoon, lilipat ka sa ibang section.
O ibang pahayagan.
Hello?
Hindi, ikonekta mo.
Oo, Mario.
Oo.
Sige, kailan…?
Kailan natin makukuha?
Bakit nandito ka?
Gusto mong uminom?
Ang pangit ng tiyempo mo.
May sasabihin ako sa 'yo.
No'ng umpisa, nasa command center ako.
Mga 10:30, may tumawag sa bangko para kausapin si Number 1.
Base sa boses,
naisip ni General Pajuelo na si Captain Gil Sánchez Valiente 'yon.
-Pero di siya 'yon. -Hindi, malayong-malayo.
Pero baka mali ang alaala niya.
Alam mo nasaan si Valiente noong February 23?
Nasa'n?
-Sa Kongreso, kasama si Tejero. -Kaya?
Sabi nila, may dokumento siya pag-alis sa Kongreso.
Ang mga dokumento sa Central?
Kung totoo ang sinabi ni Number 1, tutugma 'yon.
Umalis tayo dito. Minamanmanan tayo.
Bakit ka tumutulong?
Magandang malaman ang katotohanan, para maiba lang.
Una akong nadestino sa Basque Country.
After anim na buwan, nambomba sila sa harap ng presinto.
Parang giniba 'yong building, at…
Himala akong nakaligtas.
Sino ka?
-Umalis ka, o tatawag ako ng pulis. -Wag na.
Bumibisita lang.
Relax. Isara mo 'yan at maupo ka.
Ano'ng gusto mo?
Ang tao lang
na nakakaalam ng totoo ay si José Juan.
Pero di niya sasabihin, sa ikabubuti niya, siyempre.
Wag ka na magsayang ng oras.
Kalimutan mo ang lahat.
Ganito.
Mananalo si Felipe González sa eleksiyon
at ibig sabihin
ay tuluyang magbabago ang bansang 'to.
Gusto man natin o hindi.
Sa loob ng ilang taon, ang nangyari noong February 23,
sa Central, ay makakalimutan na.
At kung gusto mo,
pwede kang magsulat ng maliit na libro sa nangyari.
Pero sa ngayon, kalimutan mo muna ang lahat.
Naiintindihan mo?
Ha?
Tumingin ka sa hinaharap.
Ang hinaharap ay puno ng posibilidad at pera.
Sino'ng may ayaw ng pera, di ba?
Kumusta? Ayos ka lang ba?
Siya 'yon. Si Manglano, personal.
Ang lakas ng loob niya.
-Kailangan nating tigilan 'to. -Wala akong balak sumuko.
-Kung makakausap ko si Number 1… -Imposible.
May isa pang taong nakakaalam kung ano ang laman ng dokumento.
ORTEZ BAR
Ayan siya. Tara.
Kakausapin ko ang amo mo.
Wala siya. Kung gusto n'yo, sasabihin ko pagdating niya.
Kalokohan, nakita ko siyang pumasok!
Ano'ng nangyayari?
Mr. Vilagrán. Gusto ka naming makausap.
Sandali lang 'to.
Pumasok kayo.
Buweno…
Ano maitutulong ko?
Alam naming nasa Central ka.
Lumabas ka kasama ng unang napalayang hostages.
Dala mo ang mga dokumento mula sa safety box 156.
Gusto lang naming malaman ang laman no'n.
Nagkakamali yata kayo.
Wala akong alam sa Central o anumang sikretong dokumento.
Ganito.
Pwedeng gawing madali 'to
o 'yong mahirap.
Halika dito!
Sige, sige. Wag mo akong saktan, pakiusap.
Sige, kumalma ka muna.
Ha? Wag kang mag-alala.
Walang makakaalam na sinabi mo sa 'min. Atin-atin lang 'to.
Ano'ng nangyari sa mga dokumento?
SECRET
Aprubado ng dokumento
ang provisional government matapos ang February 23.
Inatasan si Manglano na kunin 'yon kapalit ng pagiging head ng CESID.
Sa maraming taon ng authoritarian regime,
ang West at Europe para sa Spaniards
kasingkahulugan ng kalayaan at demokrasya.
Divorce ngayon na! Ngayon na!
Naipasa na ang Divorce Act mula sa boto ng oposisyon.
Rockers, sinumang hindi high, magpaka-high kayo at mag-ingat!
Seryoso kami, Ramdam namin! Si Felipe na 'yon!
Ang tagumpay na ito ay nagbibigay sa Socialist Party
ng kagalanggalang na mandato
para pamunuan ang gobyerno ng bansa
sa susunod na apat na taon.
CENTRAL BANK
Grabeng epidemya 'to.
Mamigay ka ng drugs at alak, makakalimutan ng tao ang lahat.
May bisita ka.
Ang tagal na din, a.
Nilipat ako sa Madrid.
Balita ko nga.
Bakit ka nandito?
Lumabas na ang hatol sa kaso ng Central.
May 38 taon si Blond.
Ayon sa hatol, pangkabuhayan lang ang motibo.
Gusto mong uminom?
Sige ba.
PANSAMANTALANG NAKALAYA SI MARTÍNEZ GÓMEZ MATAPOS ANG WALONG TAON AT TUMAKAS.
SINABI NIYANG BUMALIK AGAD SIYA SA CENTRAL PARA KUNIN
ANG PERANG ITINAGO NIYA SA BASEMENT.
SI MANGLANO, NA NANGUNA SA CESID MULA 1981,
AY NAGBITIW NOONG 1995 DAHIL SA WIRETAPPING SCANDAL
NA MGA POLITIKO, DIPLOMAT, NEGOSYANTE'T JOURNALIST ANG TARGET.
NANINDIGAN SI MARTÍNEZ GÓMEZ SA UNA NIYANG PAHAYAG.
HANGGANG NGAYON, DI MAPATUNAYAN ANG KINALAMAN
NI MANGLANO O VILAGRÁN SA MGA PANGYAYARI DITO.
SA GOBYERNO NI CALVO-SOTELO,
SUMALI ANG SPAIN SA NATO, IPINASA ANG DIVORCE ACT,
TUMIGIL ANG MGA PLANO NG KUDETA.
SA ELEKSIYON NOONG 1982,
NANALO ANG PSOE NI FELIPE GONZÁLEZ SA BALOTA…
AT "NAGLIPAT NG PAHINA" ANG SPAIN.
BATAY SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos