Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
"Culoarea zorilor e rosie ca sangele."
"Se intinde peste orizont."
"Inima soarelui apune."
"In imbratisarea tarmului."
"Milioane de flacari se ridica arzand stralucitor."
"Flacara tineretii" e vesnic arzatoare."
"Milioane de flacari se ridica arzand stralucitor."
"Flacara tineretii" e vesnic arzatoare."
"Milioane de flacari se ridica arzand stralucitor."
"Flacara tineretii" e vesnic arzatoare."
"Aceasta este povestea unui razboinic singuratic pe campul de lupta."
"Care, temandu-se de ciocnire, sta departe de multi."
"Vanand dusmani in zona de razboi."
"Cu mainile a scris sentinta mortii."
"Nascut ca un om."
"Dumnezeu si Satana, sunt ambii in mine."
"Tremur de frica..."
"...ori de cate ori te vad."
"Pamantul, o salbaticie fioroasa..."
"...unde nenumarati serpi si fiare cutreiera."
"Pentru a lupta, avem nevoie de un lider."
"Cineva care sa ne protejeze si sa ne indrume."
"Scopul este dreptatea si razbunarea."
"Calea este de a anihila inamicul."
"Chiar si propriile noastre legaturi se pot clatina."
"Caci pretul vietii va fi platit."
"Ca o mare imensa, nemarginita..."
"...vom traversa orice distanta."
"Razbunarea celor raniti."
"Se va intinde pana la ultima suflare."
"Nascut ca un om."
"Dumnezeu si Satana, sunt ambii in mine."
"Tremur de frica."
"...ori de cate ori te vad."
*** MARCO ***
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
Repede! Iute!
Hei!
Lasa banii si dispari!
La o parte!!
Numara-i si tine-le evidenta.
Fa-o repede si pleaca!
Hei, ti-am spus de nenumarate ori sa aduci restul.
Misca-te...da-te la o parte.
Vino, repede.
Hei! Hei! Du-te. Dispari!
Hei! Da-te la o parte!!
Hei, Wasim!
Surprins...cum te-am recunoscut?
Miroase a transpiratie, nu a parfum.
Hei, nu.
Am dat cu deodorant...
...am facut si dus dimineata.
El, care are un prieten adevarat...
...nu are nevoie nici de oglinda...
...nici macar de ochi.
De-aia sunt sincer.
Ajunge, ajunge!
Vezi ca se bat acolo si stii asta, nu datorita abilitatilor tale de adulmecare...
...ci doar pentru ca ti-am spus eu, nu?
Daca vin politistii, eu voi fi singurul care te va ghida cum sa scapi.
Micutule spion!
Il loveste din stanga.
Si s-a intors.
Au!!
Loveste-l!
- Cine a fost lovit?
Akbar!
- Hei! Ai pariat pe Akbar, nu?
- Da, desigur - Akbar este lovit puternic.
Ca sa te superi atat de tare...
...aceasta nu este nici macar runda finala.
Este doar prima runda.
Frate!
Hei, Wasim.
- De cate ori trebuie sa te strig?
Te rog, asculta-ma!
Aceasta este o afacere buna.
Nu avem nevoie de aceasta afacere, frate.
Si asta sub licenta farmaciei...
...pentru a produce droguri ilegale?
Aceasta afacere nu este potrivita pentru cei care cred in Dumnezeu.
Asa, da!
Crezi ca ceea ce faci tu are sens pentru Dumnezeu?
Stiu unde te indrepti.
Indiferent ce spui, nu voi accepta asta!
Acea licenta este si pe numele meu.
Frate!
Implicandu-te in toate aceste fapte rele....
...si mergand la Hajj in fiecare an nu va face nicio diferenta.
Intelege asta, frate!
Wasim!
Wasim!!
Hei! Care este problema cu fratele tau?
Are niste probleme financiare.
- Si?
Si este ceva serios.
Pentru a scapa de asta...
...s-a implicat cu un cartel.
- Cartel de droguri?
Da.
Nu a spus nimanui!
Pentru transport...
...foloseste licenta noastra de farmacie.
- Nu este si compania mea?
I-am spus ca asta nu se va intampla!
A facut astfel de activitati din copilarie.
Nu se va schimba niciodata.
Asculta! Nu lasa asta sa-ti intre in cap.
Te rog!
Wasim!!
Domnule, parfumul pe care l-a folosit a fost sergio porbo puro.
Pasii lor...
...s-au apropiat de noi fara nicio tensiune.
Era foarte calm.
Comiterea unei crime este nesemnificativa pentru ei.
Si in sfarsit...
...a sosit cu o masina Defender, domnule!
De unde ai stiut ca masina era un Defender?
Din atingerea mea.
Fratele meu are si el un Defender.
Domnule, nu cred ca acest joc cu tipul asta orb va functiona.
Nu, omule!
Este genial!
- Ai vazut fabrica aia?
Aceasta apartine unei persoane publice bine-cunoscute...
...fostul MP, Vincent J Jerom.
Chiar daca arde o suta de oameni de vii acolo...
...nu vom sti decat daca Jerome decide.
Declaratia lui Victor este singurul lucru ...
...care va duce la ucigasul lui Wasim!
Era dincolo de controlul meu si ...
...se schimbase complet ca persoana.
Se alatura cu gasca gresita.
Jocuri online...
...pariuri.
A irosit tone de bani pe astea.
Ultimul apel telefonic al lui Wasim...
...a fost pentru tine, Thariq.
- Despre ce ati vorbit voi?
Si asta a fost pentru bani.
Wasim si Tariq sunt parteneri in toate afacerile, nu?
Inteleg intentia din spatele intrebarii tale.
Au trecut zile de cand s-a intamplat crima...
...si nu ati gasit nimic despre asta.
- Corect?
Cine ti-a spus...
...ca nu am gasit nimic inca.
Ne vedem curand!
- Alo, Isha?
Da, Victor!
Trebuie sa ne intalnim urgent.
- Ok, unde esti acum?
Am venit pentru inmormantarea lui Wasim.
Aici.
Vino sa ne intalnim repede!
Cand prietenul tau Wasim a devenit un scandalagiu in afacerea mea...
...fratele lui...
...partenerul meu Thariq, mi-a spus sa-l scot.
Chiar si cu un profit bun pe masa...
...tot a refuzat!
Orice i-as spune, nu se va schimba.
Russell.
Elimina-l!
Familia lui se va ruga pentru sufletul sau plecat.
Ultimele lui cuvinte au fost sa-l salveze pe Tariq.
Atat de mult isi iubea fratele.
El este cineva care ne poate simti bataile inimii...
...cel care te-a creat.
- Ce sa-i spun?
Te-am parasit pentru ca esti orb.
- Cum m-ai identificat?
- Dupa parfumul meu?
Miroase a moarte!!!!
Un miros de moarte!
Stiu foarte bine ca esti in afacerea cu droguri.
Te voi distruge!
Si acest miros al tau...
...este cel al unui cadavru...
...si ai duhoarea unui corp mort, descompus, cu viermi!!
Vino aici!
- Impusca-l!
Domnule!
Ne-au atacat din Thrissur.
Chiar daca recuperam articolele...
...nu putem restabili pacea.
Frate Tony...
...implicarea cu acesti oameni nu ne va aduce beneficii.
Nu v-am furat niciodata, domnule!
Daca am fi vrut sa furam aurul fratelui Tony...
...am fi putut face asta cu mult timp in urma.
Frate Tony...te rog!
Tu...
...ingenuncheaza si vino in fata.
Apropie-te in genunchi.
Am ceva special pentru tine.
Fa-ti treaba bine.
Pa!
Acesta nu este un joc de-a soarecele si pisica in care ii eliminam unul cate unul.
Un ticalos orb ne-a urmarit.
- Nu ti-e rusine?
- Cum te simti acum?
Mai bine!
Cand cei tineri sunt confuzi, tu esti cel care ii face sa inteleaga.
Nu exista razboi sau stare de urgenta care sa...
...poata ascunde adevarul despre numarul mortilor.
Nu trebuie sa ramana nicio urma a corpului...
...altfel cainii politiei ne vor urmari!
L-am incinerat cu acid...
...nici macar cei care l-au nascut...
...nu vor putea sa-l recunoasca.
Nu calca pe urmele fratelui tau.
Cyrus este nebun!
Nu incerca sa castigi lucrurile cu forta.
Foloseste-ti creierul!
Orice probleme ai avea, poti sa ma abordezi.
Sunt mereu cu tine!
- Ce spui despre asta?
Acesta este un corp masculin.
In jur de douazeci sau douazeci si cinci de ani.
Hainele, cureaua, ornamentele au fost grav arse!
- Ce fel de acid a fost folosit?
Acidul fluorhidric care vine cu specialitati.
Fluorura de hidrogen amestecata cu apa poate forma acid fluorhidric.
Aceasta nu poate fi depozitata in recipiente de sticla ca celelalte acide.
Deci, aceasta poate fi depozitata numai in...
...recipiente de polietilena foarte rezistente.
Este foarte toxic si coroziv, si poate provoca arsuri severe.
Ultima data cand m-a sunat a fost in dimineata acelei zile, dupa ora zece.
Voia sa ma vada.
Nu am putut sa-l contactez dupa aceea.
Inca nu a ajuns acasa.
- Ai spus ca il cheama Victor, nu?
- Ce relatie are cu tine?
El este iubitul meu...
...si este orb.
- Orb?
Da!
- De cat timp va cunoasteti?
Trei ani!
Victor este parfumier...
...si este foarte inteligent!
Obisnuia sa calatoreasca fara sa-si anunte familia.
Dar...
...mie imi spunea totul.
Dar...acum...simt.
Da-ne toate fotografiile si detaliile lui.
Hmm!
Asteapta!
Domnule, acest Victor e orb...adica?
Da!
Acesta este Victor al nostru.
Trebuie sa colectezi cat mai multe detalii de la acea fata.
Si, verifica si trecutul lui Victor.
Ar trebui sa-i aratam cadavrul, domnule?
Ce sa-i aratam, un corp care a fost inmuiat in acid?
Identificati mai intai acel corp!
Este decedatul Victor...
... sau altcineva, trebuie sa confirmam asta.
Da, Shahul!
Domnule, am identificat cadavrul..
El este.
Victor!
Victor este fratele mai mic al lui Adattu George.
Victor a venit la noi ca martor in cazul uciderii lui Wasim.
In baza noastra de date...
...ADN-ul lui Victor...
...s-a potrivit cu cel al lui George.
Hmm.
Cineva la fel de indraznet ca George...
...ar trebui sa fie temut.
Dar...
...este un caine acolo.
Un pitbull ascultator.
Fratele adoptiv, Marco.
Un criminal innascut.
In timp ce George isi pune accentul pe afaceri...
...Marco prioritizeaza familia sa...
...inca din copilarie, probleme pentru familia si prietenii sai, cum ar fi...
...atacurile si cazurile...
...au fost asociate cu numele lui Marco.
Acum, acest tip pretinde un rol bun, angajat si trimis in Italia de George.
Intotdeauna am spus ca afacerile cu aur sunt pline de inselaciune.
Care este rostul de a face sume mari prin crima si inselaciune?
Va trebui sa fim martorii unor oameni...
...care au fost ucisi din cauze nefiresti.
Ceea ce ai spus are sens.
Eu pentru...
...acest baiat orb care tocmai a murit...
...sunt nasul lui.
Am si eu necazuri.
- Unde este el? - Acel superior, George?
Frate.
Da!
Oamenii din Kottayam si Thrissur sunt deja aici.
Ce ar trebui sa facem in continuare pentru inmormantare?
- Ce obiceiuri?
Ar trebui sa le aratam o bucata de carne?
Inca de la nastere, Dumnezeu nu i-a dat vedere.
Acum el...
...e fara maini...
...e fara picioare...
...e fara cap.
Asta nu pot tolera!
Spune-i preotului sa aranjeze totul repede.
Dar...
...Marco?
Nu!
Anunta-l doar dupa inmormantare.
Pentru ca el sa-l imbratiseze si sa planga...
...nu va fi bine deloc!
Cred ca Marco stie deja.
- Stii cine este Marco?
Taci din gura!
Tu sa taci!
Este un erou!
Are un stil grozav.
Dar...
...mama spune ca este un caine.
Este ca un caine de paza, al casei noastre.
Asta pentru ca mamei tale nu-i place de Marco.
Este un erou, Supererou!
Nu! E un diavol!
Dardevil!!
Daca se intampla ceva in familia noastra, el este singurul la care poti apela.
Dar nu ni s-a intamplat nimic, nu?
Intr-o zi, a venit un apel acasa.
Un apel de rascumparare!
- Frate?
Johny sunt.
Ah Johny, spune-mi.
Am nevoie de niste bani, asa ca m-am gandit sa iau un imprumut cu garantie in aur.
Deci, de ce ma suni pentru asta?
Ai fi putut merge direct la magazin.
Nu este vorba despre aur, este un alt articol.
L-am rapit pe fratele tau.
Daca vrei sa-l ai inapoi pe fratele tau iubit...
...trebuie sa aduci patru kilograme de biscuiti de aur stralucitori 916.
Este in cusca cainelui meu.
Malinois Belgian!
Daca nu vrei ca, cainele meu sa-l faca bucati, adu aurul si banii!
Ha! Ha!
Hei!
- Victor?
Fiule, Victor!
- Unde este?
- Victor?
Apelul spunea ca l-a rapit pe Victor, nu?
A spus ca este fratele meu mai mic.
Oricum nu este Victor.
Nenorocitul de Johny l-a prins pe Diavol si acum...
...Diavolul se va ocupa singur de asta!
Este persoana gresita, gresita, gresita!
Hei, fratilor.
Sunt un iubitor de caini.
Am un husky!
Il cheama Rocky.
Voi...
...ati prins persoana gresita!
- Care este problema?
Nu inteleg nimic.
Aveti de-a face cu persoana gresita...gresita!
Indiferent ce spunem...
...trebuie sa impartim proprietatile cand va fi momentul potrivit.
- Ce se intampla aici, unchiule?
Cine vrea sa imparta lucrurile imediat?
Huh! Nu eu.
Chiar daca este orb...
...nu este Victor.
Hmm.
- Ancy?
- Asa a spus?
Da, frate, i-am spus.
Trebuie impartit in trei parti.
Nu trei, ci patru.
- Cine e al 4lea?
Cainele ala care nici macar nu stie cine este tatal lui, el este al patrulea?
Unchiule, ai putea vorbi mai politicos.
Frate!
De ce il iubesti atat de mult pe Marco?
Nici macar nu face parte din familia noastra.
Dragostea ta pentru el pare mai mare decat...
...pentru cei din propria ta linie genealogica.
Am fost invatat...
...chiar de tatal nostru...
...insusi Adattu Karannavar!
Intr-o zi...
...l-a adus de undeva...
...l-a facut sa stea aici...
...si i-a dat numele propriului sau tata.
Marco!
Adica...
...chiar bunicul nostru...
...marele Marco!
Nu pentru mine sau pentru Victor i-a dat acel nume.
A fost pentru fiul adoptat.
Apropo...
...cand a incetat sa-ti mai fie frate...
...cand a avut loc impartirea?
Daca eu, George, am realizat mai mult decat a facut tatal nostru...
...atunci acest George stie cum sa gestioneze si sa imparta.
Asculta ce am spus!!
Indiferent de unde l-a adus tatal tau...
...chiar daca este din propriul sau sange...
...un bastard este intotdeauna un bastard.
Nicio familie nu si-ar da proprietatile unui fiu nelegitim.
Ceea ce spune are sens.
Bunurile ar trebui sa fie date celor care merita.
Fratele a spus ca unchiul are grija de mosia...
...noastra Kottayam si de terenul lui Koratty.
Nu ar trebui sa discutam mai intai despre acele castiguri?
Nu ne apartine totul in exclusivitate?
Asta intra sub incidenta legii.
Mai mult, bunurile nu sunt menite sa fie gestionate de straini.
Nu e de mirare...
...ca Dumnezeu te-a creat fara vedere.
Eu stau aici in locul tatalui tau.
- E pozitia tatalui meu?
Nu incerca sa te comporti ca el.
Dumnezeu poate sa nu dea vedere unora...
...ci intelepciune altora.
- Victor !?
Taci.
Imi pare rau, cumnata!
Ceea ce trebuia spus ar trebui spus.
Unchiul nu trebuie sa spuna ce inseamna Marco pentru noi.
Unchiule.
Ai auzit bine!
Chiar si Victor a crescut.
Prin urmare...
...nu avem nevoie de niciun sfat de la straini.
Daca imi recuperez vederea...
...stii pe cine vreau sa vad primul?
Sa-ti spun.
Te rog, nu.
Pe tine.
As fi dezamagit daca nu-mi spui numele.
Hei!
Te-am avertizat in mod repetat sa nu mai fumezi.
Arunc-o!
Am spus arunc-o!
Il vei invata si pe el.
Mirosul de tigari este insuportabil pentru mine.
Vezi!
Saracul!
Daca te mai vad vreodata fumand, iti sparg capul.
Nu suporti mirosul, nu-i asa!!
Ma intreb daca l-am iubit vreodata pe Victor...
...la fel de profund cum m-a iubit el.
O, Doamne.
In ciuda tuturor incercarilor tale...
...el a acceptat totul cu umilinta.
Te rog, iarta-l de toate pacatele lui...
...si lasa-i toate rugaciunile...
...sa fie ascultate.
Cei care au sacrificat mielul si s-au ospatat din carnea lui ar trebui sa stie...
...ca si el a avut un pastor.
Maine!
Va trebui sa raspunda pentru asta.
Ii voi ucide pe toti cei care l-au ucis pe Victor.
Ii voi scalda in propriul lor sange.
Ii voi inveli in foc!
Ii voi ingropa in nisip!
- Marco?
Cine te crezi, facand amenintari de razbunare intr-o biserica?
Aroganta a facut intotdeauna parte din el.
Nici fratele George nu este atat de rau.
Toti cei de aici ar trebui sa moara luptand.
Asta vrea el.
Da! Asa este.
Ar fi grozav daca s-ar termina cu toata lumea.
Familia noastra este plina de doctori si ingineri.
Aici, e numele afacerilor.
Oamenii asteapta sa se omoare intre ei...
...ca niste golani!
Fratele este un Don.
Cel mai tanar este un psihopat!
Hm...asta spun oamenii.
Mama mea, Mariam, a nascut trei copii.
Victor, Ancy si eu.
Nu ar trebui sa uiti niciodata cine esti cu adevarat.
Nu este nevoie sa jelesti moartea lui Victor mai mult decat mine.
Mai mult, cine esti tu sa cauti razbunare...
...esti fratele lui?
- Sau ruda lui de sange?
- Da !
Victor este sangele meu!
El este fratele meu!
Indiferent ce spui sau faci...
...sau ma tii la distanta...
...esti fratele meu mai mare atata timp cat imi amintesc.
Victor este fratele meu mai mic.
Ancy este sora mea.
Daca vi se intampla ceva vreodata...
...nu voi putea suporta!
Frate...
...daca Domnul i-ar fi dat vreodata vedere...
...nu te-ai fi ingrijorat pe cine ar fi vrut sa vada mai intai?
Nu, noi...
...il iubim atat de mult!!
In acest caz, poti sa te duci si sa pieri si tu.
Fiule.
Marco!
Te rog nu-mi calca pe urme.
Viata mea a fost o cadere totala.
Avem nevoie de tine aici pentru familia noastra.
Orice trebuie facut pentru el...
...o voi face.
Hmm...
- Ce fel de chestie e asta?
- De ce pari trist tot timpul?
- Eu?
Nu, omule!
Vezi, Marco...
...chiar si un orb ca mine...
...este atat de fericit aici.
Si eu, de asemenea, vreau sa conduc aceasta masina...
...dar voi putea?
Totusi...
...sunt fericit!
Tu...
...vrei sa conduci?
Marco!
- Esti nebun?
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
Marco...
...te iubesc!
"Victor este sangele meu!"
"El este fratele meu!"
"O, calea trupului, incotro te indrepti?"
"Ca marea, lacrimile curg de la sine."
"O suta de cioburi de sticla."
"Imi sfarama inima."
"Sangele curge de la sine."
"Departe...departe..."
"...intr-o directie nevazuta."
"Poate ca inca ma ascund, singur."
"Aproape, aproape..."
"...ca o amintire a statului aproape."
"Clipesti in secret, ca o scanteie brusca."
"In intunericul profund."
"Pierdand speranta si cazand."
"Ma transform in piatra."
"Cu foc in ochi."
Marco!
- Esti bine?
Hmm.
Sunt bine, omule!
Tu...intra inauntru.
Nu mai fuma atat de mult.
- Marco...
...este o fata care asteapta o viata cu tine, dupa ce si-a dat consimtamantul.
Maria.
Nu mai alerga dupa nimic, in numele razbunarii.
Anwar!
Pentru un ultim sarut...
...daca macar i-ar fi crutat fata...
...te-as fi ascultat.
Unchiul Victor trebuie sa fie in Rai, nu?
- Nu e orb?
Nu stiu daca unchiul Victor este in rai sau nu...
...dar de un lucru sunt sigur.
Oricine i-a facut asta unchiului...
...va vedea cea mai intunecata parte a iadului...
...si pe adevaratul diavol!
- Marco?
Victor a fost cel mai drag.
Frate George...
...s-a intamplat ceva extrem de crud.
Stiu.
Facem afaceri impreuna de mult timp.
Acum, nimeni nu are resentimente fata de tine.
In familiile noastre de afaceri...
...asta s-a intamplat pentru a doua oara.
Hmm.
- Tariq nu a venit, nu?
George!
Imi pare rau pentru pierderea fratelui tau!
Nimeni de aici nu este atat de nemilos incat sa arda un baiat orb in acid.
Banuiesc o implicare externa.
Considera asta destinul tau, George.
Dumnezeu ii ia intotdeauna pe cei dragi primii.
Vom afla asta!
Oricine i-a terminat pe amandoi.
Nu am nevoie de ajutor de la nimeni.
Daca se afla...
...nu intentionam sa-i predam politiei sau legii, nu?
Oricine ar fi, adevarul va iesi la iveala.
Voi dovedi asta.
Nu este atat de usor, George.
Daca au indraznit sa ucida fratele unui magnat al afacerilor...
...atunci mintea lor ar trebui sa fie brutala si ascutita.
Asa ca fa pasi foarte precauti!
Daca stratul de aur este gros...
...cuprul s-ar putea sa nu iasa la suprafata.
Cunoastem criminalii din acest oras mai bine decat politia.
Putem intra in locuri in care politia nu poate.
Acesta este fiul meu Russell.
Cere-i binecuvantarile!
Era in State...
...studia stiinta...
...cand s-a maturizat suficient pentru a conduce afacerea.
L-am chemat inapoi.
Acum el se va ocupa de toate afacerile mele.
Lasa copiii sa invete!
Ii voi da prima lui sarcina...
...pentru echipa de investigatie a crimei lui Victor.
Cu permisiunea ta.
Lasa-l pe Russel sa conduca!
Sunt sigur ca il va scoate la iveala pe adevaratul vinovat.
Odata ce gasim vinovatul, eliminati-l!!
Uciderea este ceva ce orice caine sau lup poate face.
Ii voi arata o pedeapsa mai rea decat moartea.
Daca niste nenorociti la intamplare incep sa arate atitudinea tatalui tau...
...tu vei fi cel care va plati!
Voi pune un glont in inimile oricui indrazneste sa nu fie de acord.
Ti-am spus deja..
...nu functioneaza, domnule.
De asemenea, am pus doar camere...
...fara hard disk-uri.
De ce ai nevoie de camere fara stocare?
Pentru a viziona live!
Aici face dus sotia ta, ca sa te uiti live?
Domnule!
Sunt cineva care nu are niciun respect pentru politie.
Domnule, puteti pleca.
Nu a functionat, domnule.
Sunt aroganti.
Mmm.
Au un sprijin puternic.
De aceea sunt atat de incapatanati.
Totul se datoreaza puterii banilor sefului lor.
La asta ne putem astepta!
Victor si Waseem obisnuiau sa vina aici pentru pariuri.
- Ai inteles?
Da!
Sa vedem!
Aceasta revolta a fost inceputa de tine.
Nu se va termina aici!
Marco nu este ca George.
El poate...
...si va merge pana la extrem.
In ce moment oribil am avut un gand atat de ridicol?
Recunosc!
El este...
...imprevizibil!
Fiecare cuvant pe care il rostesti in fata lui Marco trebuie sa fie numarat.
Fiecare cuvant conteaza.
Marco!
Toate informatiile pe care le-am adunat...
...ne conduc la un impas.
Frate Tony...
...se inrautateste.
Simt ca ceva...
Nu-ti face griji!
Pentru fiecare intrebare de la George si Marco...
...trebuie sa avem raspunsuri clare.
George este ca un elefant infuriat.
Am reusit sa-i transformam pe toti din opozitii nostri in inamicii lui.
Asa a inceput sa-i elimine unul cate unul.
Nu-l putem influenta pe Marco la fel ca pe George.
Emotiile il vor slabi pe Marco.
Va face cum spunem noi.
Ne vom oferi cuvantul la fel ca si in cazul fratelui tau.
Vom fi alaturi de tine pana la sfarsit!
Spune-mi doar un nume!
Poate ucide pe oricine fara efort.
Dar pentru siguranta noastra...
...trebuie sa stam alaturi de el pentru moment.
Sa incepi un razboi de unul singur, e riscant Marco.
Ai dreptate!
Dar cand vine vorba de familie...
...te inseli.
Riscul este asupra noastra!
El a declarat razboi!
In mijlocul razboiului, se afla adevarata libertate!
Libertatea de a ucide!
Hmm.
Corpul a fost ars folosind acid fluorhidric.
- Ati intrebat despre asta, domnule?
- Daca are vreun dusman?
Exista cineva care sa nu-ti fie dusman?
Sunteti sigur domnule...
...ca ei sunt dusmanii mei?
Exista posibilitatea ca crimele lui Victor si Waseem sa aiba legatura.
Dupa ritualurile funerare ale lui Waseem...
...Victor incerca sa contacteze politia.
Wasim...
...Victor.
Multumesc!
Acest...
...acid fluorhidric.
- De unde il poti obtine?
Marco va veni curand...
...si daca iti scapa ceva din gura...
...cu totii vom avea probleme!
Russel...
- Nu ma crezi?
Da, corect. Ai ordonat moartea propriului tau...
...frate pentru bani, si ar trebui sa te cred?
Esti cea mai slaba veriga din sindicatul nostru.
Intotdeauna ezitant si confuz...
...si din cauza vorbelor tale nesocotite...
...sa nu se intample ceva cu Russel.
- Ce s-a intamplat in acea zi?
Marco!
Eram ocupat cu ritualurile funerare ale lui Waseem.
L-am vazut pe Victor in acea zi, dar...
...nu stiu nimic mai mult despre asta.
Daca suspectati pe cineva..
...ne puteti spune.
Da, Thariq!
Marco este omul nostru.
Tu si Wasim...
...erati in relatii bune?
Aa...
Ce fel de intrebare este asta Marco?
- Era fratele meu mai mic, nu?
Era cel mai mic copil din aceasta casa.
Cu totii il iubeam foarte mult.
El ma pretuia foarte mult si eu il apreciam la fel de mult.
Cred ca nu exista un raspuns diferit la intrebarile pe care le-am pus.
Deci nimeni nu avea dusmanie impotriva lor, care ar fi putut duce la uciderea lor.
- Politia inca investigheaza, nu?
Ii vor gasi.
Poate...
...este posibil sa fi facut o greseala.
Pentru Wasim, s-ar putea sa fi fost un accident.
Dar pentru Victor al meu...
...asta nu poate fi un accident.
Thariq!
Te asigur...
...ca nu voi prinde persoana gresita!
- Marco?
Vino aici!
Ai intrat direct in iad!
Eu sunt regele...aici!
Ai reusit macar sa recunosti carnea fratelui tau, nu?
Dar in cazul tau, nu va mai ramane nimic!
Conform regulilor...
...odata ce ai pasit in ring, doar unul dintre noi va iesi pe doua picioare.
Satana domneste ca rege al iadului!
James!
As face orice pentru Victor al meu.
Veniti aici baieti.
Daca stati cu noi, veti beneficia si voi...
...daca nu...
...nu mai existati.
- Stii, nu?
Mai intai, va veni politia.
Politia vine si apoi pleaca.
Dar nu obtin nimic de aici, Russel.
Serios.
Marco va veni sa ma caute.
Trebuie sa-i spui...
...ca poti identifica tipul care a luat DVR-ul.
Si cand te intreaba cum arata..
- Apoi?
Apoi a venit un alt tip.
Ne-a amenintat...
...si a luat hard disk-ul.
- Cine?
- Vei putea sa-l recunosti?
Da!
Un barbat cu parul aranjat intr-o parte si fara mustata.
Il voi recunoaste de oriunde.
Un tip din India de Nord.
Vorbeste hindi!
Marco!
Inainte sa vina sa ne calce in curtea din spate...
...sa mergem acolo si sa-i terminam pe toti.
Sa nu mai discutam despre asta.
Terminati pe toata lumea!
Si totul!
Nu te grabi in afaceri.
Avem de castigat doar beneficii pe termen scurt din eliminarea lor.
Va trebui sa acumulam intreaga lor afacere de aur, en-gros si cu amanuntul, in Kerala.
Cate kilograme de aur sosesc maine in toate cele trei porturi?
Ale lui Adatt...
...sau ale noastre?
Din cate stiu eu...
...120 kg...
...30 ale lui Adatt...
...30 ale lui Chaku...
...si 30 ale lui Salman.
Restul este...
...al lui Thrissur Nambiar.
- Nu-i asa?
Trebuie sa anuntam autoritatile despre incarcatura...
...inainte ca aceasta sa paraseasca Dubaiul.
Spune-i domnului John de la vama ca poate confisca pana la 30 kg.
Convinge-i pe oamenii lui Adatt ca cele 30 kg ale lor au fost confiscate de vama.
Spune-i lui Nambiar ca cele 30 kg ale lui sunt pierdute la vama...
...si la fel si lui Salman...
...atunci...
...si ale lui Chaku.
Niciuna dintre aceste persoane nu are legatura intre ele.
Deci jocul nostru va fi in siguranta!
Vama primeste 30 kg...
...iar aceste 90 kg nerevendicate vor fi profitul nostru.
Imi place.
Este un plan perfect.
Dar daca gresim...
...Adatt George...
...ne va da foc la toti!
De aici inainte...
...toate pocnitorile vor fi trase de Devaraj.
Este usor sa inseli Guvernul, dar nu si pe George.
Nu-ti face griji!
Nu va trebui niciodata sa te confrunti cu George!
Este un cuvant!
Suna bine atunci!
Daca tot aurul nostru...
....a fost prins intr-o singura zi, inseamna ca...
...cineva a turnat.
Transportatorii nostri...
...si canalele pe care operam...
...nu sunt cunoscute de nimeni.
Nimeni dintre noi nu ar face-o.
Cu totii avem afacerile noastre care merg bine.
Exista un singur lucru de care un om nu se poate satura niciodata in aceasta lume...
...si acestia sunt banii.
Deci...
...crezi ca ne vom pune in pericol.
Este de asteptat cand avem de-a face cu zeci si mii.
Ofiterii vamali nu sunt aici pentru a culege mango.
Pentru a afla cine a facut asta...
...cine a fost implicat...
...si cat aur a mers la acesti culegatori de mango.
George nu are nevoie de mult timp.
Fii atent pana atunci...
...si daca turnatorul se dovedeste a fi dintre noi...
...va bea cianura din mainile lui George.
Frate!
Un minut!
Vreau sa vorbesc cu tine.
Hmm.
Persoana care a turnat ofiterului vamal John despre aur am fost eu.
Cand te-am auzit amenintand acolo...
...m-am speriat!
Inainte sa afli, m-am gandit sa o termin eu insumi.
Este in afara pericolului.
Medicii au confirmat ca ce a fost mai rau a trecut.
A fost gasit pe drum si niste muncitori locali l-au adus aici.
- Cine a facut-o?
Nu fi socat!
Cineva din propria noastra banda a facut-o.
Dev!
Devraj!
Lacomia lui urata l-a facut sa faca asta.
Detalii despre un sfert din incarcatura din Dubai...
...au fost divulgate vamei.
George a aflat!
Fratele meu George!
De ce te-ai apucat de asta daca nu poti termina treaba?
Doctorii spun ca va supravietui.
Daca se ridica din ranile sale, esti terminat.
Deocamdata, vei opera din subteran...
...pana cand iti spun eu.
Altfel, el sau eu te-am putea termina.
Sunt Raj...
...un YouTuber.
- De ce esti speriat?
Spune-mi!
In interiorul complexului fabricii JCH...
...aveau loc niste activitati ilegale de pariuri in interior si am...
...instalat o camera in masina mea si am lasat-o in parcarea lor.
Hmm.
Am filmat multe astfel de operatiuni sub acoperire si sunt toate pe canalul meu.
Am primit informatii despre multi descendenti ai inaltei...
...societati care veneau aici pentru un fel de trafic de droguri.
La intoarcerea dupa doua saptamani...
...am verificat imaginile din masina...
...si ce am vazut...
...a fost ceva grav.
Domnule, un tanar pe nume Wasim a fost ucis.
Exista o dovada video a lui Russell ucigandu-l pe Wasim in acest fisier.
Cred ca...
...Victor a fost, de asemenea, ucis de Russell.
Fratele lui Wasim, Tariq, decedat...
...si familia lui Russell...
....au o multime de afaceri impreuna....
...dintre care unele erau si ilegale.
Poate ca Russell a vrut razbunare si de aceea a facut toate astea.
Lasa fisierul acolo, il voi verifica.
Da, domnule!
Detalii despre tipul care a obtinut aceasta filmare?
Este un YouTuber.
Hmm.
Toate detaliile sunt in acest fisier, domnule.
Domnule!
Hmm.
Activitatile care dauneaza mediului, precum acestea, nu ar trebui permise.
- Esti Youtuber?
Marco!
Cunosc bine...
...durerea ta...
...si tristetea ta...
...dar...
...faptul ca sunt aici...
...a fost complet uitat.
- Unde sunt eu in viata ta?
Nu stiu!
- Ce astepti de la noi?
Vreau sa ma casatoresc cu tine...
...si sa avem copii...
...si vreau sa traiesc cu tine.
- Nu este suficient pentru noi?
Toata lumea de aici te vede ca pe un strain...
...si totusi tu nu ma vezi ca pe o iubire.
Aceasta relatie nu va dura mult.
Inspectorul Ashok mi-a dat asta inainte sa fie ucis.
Sebastian, stiu ca esti doctorul de familie al lui Adatt.
Te rog, fa-mi o favoare!
Nu pot avea incredere in colegii mei ofiteri in legatura cu asta...
...asa progreseaza acest caz.
Daca mi se intampla ceva...
...George ar trebui sa vada ce este pe acest stick USB.
Da, frate!
Marco!
Victor al nostru a fost ucis de el.
Ne-au inselat pana in acest punct.
A fost fiul lui Tony, Russell...
....care i-a ucis pe amandoi, Wasim...
...si l-a terminat pe Victor al nostru.
Am filmat asta ca sa vad cum se deschide un corp uman in acid.
Bine, a fost de folos.
Acum poti sa-l privesti pe Victor al tau topindu-se in acid.
Maniacul Marco!
Nenorocitule!
Marco despre care auzisem era ca un tigru...
...dar...asta e mai rau decat o pisica de casa.
Nu te-am facut sa alergi prin oras ca un catelus care-si urmareste coada.
Nu vrei sa te alaturi acelui frate orb al tau, care adulmeca?
Hei!
Opreste-te!
De ce nu ai nici o frica pe fata?
Prindeti-l!
Marco!
Termina-l!
Am ingropat multe cadavre sub acesti copaci...
...e loc si pentru pentru el.
Vreau sa vad viermii iesind din el.
Marco!
El este!
L-a ucis pe Victor...
...si apoi el...
- Anwar, te doare?
- Te doare?
- Anwar te doare????
Anwar!!!!!
Victor!
Viata lui Victor este inca cu mine.
Prietena lui este insarcinata!
Copilul lui Adatt traieste in ea!
Dumnezeu sa te binecuvanteze!
Buna, Marco!
Nu vrei sa vezi daca fratele tau orb va avea un copil cu vedere?
Stiu...
...cainele loial al lui Adatt va avea un atasament emotional fata de descendenta sa.
Nu ai putut sa-ti salvezi fratele...
...ai putea la fel de bine sa incerci sa-i salvezi copilul.
Hai sa facem o intelegere!
Dumnezeu sa te binecuvanteze!
- Nu ar trebui sa facem ceva?
Hmm.
Da. Ar trebui.
Vom face.
Cererile lui sunt destul de problematice.
Mmm.
Vor sa le predam toate stocurile de depozitare.
Apoi minele de aur din strainatate...
...care ar trebui sa fie inregistrate pe numele companiei, spun ei.
Deci...
...pierdere totala.
Pe deasupra...
...el vrea aurul ancestral Kabral pe care l-am mostenit.
Dar daca fata si el ne joaca...
...folosind o sarcina falsa ca acoperire?
Hmm...asta pare plauzibil.
Hmm.
Sa nu uitam viata care a fost pierduta...
...si sa incetam sa negociem ceea ce ar putea ramane din el.
Familia lui nu ar trebui sa negocieze pentru viata copilului sau.
Domnul ne-a binecuvantat cu capacitatea de a ne recunoaste propriul sange.
Este dragostea lui Victor pe care a rapit-o.
Atunci lasa totul pe seama lui si adu-o acasa.
Toti putem merge sa cersim impreuna.
Ce dovezi avem ca tarfa asta poarta copilul lui Victor?
Ancy!!
Oricine se opune familiei noastre...
...va fi eliminat.
Chiar daca sunt din afara...
...sau din interiorul familiei!
Chiar daca nu este din sangele meu...
...daca este iubit...
...un caine isi va arata intotdeauna loialitatea.
- Corect, frate Mathew?
Asculta!
Nu mai suntem intr-o relatie.
Te rog, nu ma mai urmari.
Este cu adevarat enervant!
- Stii ceva?
Nu vreau sa vorbesc cu tine.
Nu vreau sa fiu cu cineva la fel de toxic ca tine.
Nu te pot sustine.
Esti complet scapat de sub control.
Un steag rosu perfect!
Sunt toxic...
...dar aceasta toxicitate si obsesie este iubirea mea....
...si daca te temi ca ti se va intampla ceva rau din cauza mea...
...te pot asigura de un lucru!
Atata timp cat eu sunt aici...
...nu ti se va intampla nimic.
Marco!
Indiferent ce se intampla si orice ar fi nevoie...
...trebuie sa o salvam pe fata lui Victor.
Ea poarta sangele familiei noastre.
Sa le dam orice cer.
Aur, proprietati...
...orice isi doresc.
In momentul in care ai decis sa-ti pui mana prea increzatoare pe fratele meu...
...ai dat-o-n bara!
Fosgen 25-50 ppm.
Nu sunt foarte sigur de numere...
...dar sunt sigur...
...ca intr-o ora...
...vei muri aici prin asfixiere.
DUMNEZEULE!!
Da! Cu el vorbesti.
Astazi...
...in acest moment...
...eu sunt DUMNEZEUL tau!
Am nevoie doar de un raspuns.
Isha!
Cam intr-o ora...
...de fapt...
...nu sunt chiar atat de sigur.
AJUTOR!!!
Iti voi spune.
Iti voi spune...
...unde este Isha...
...ea este la...
...fratele lui Tony.
Casa de oaspeti Kochi Fort.
Ti-am spus acum.
Lasa-ma sa plec!!
LASA-MA SA PLEC !!!!
Hei, Marco!
Tocmai ai incheiat acea intelegere cu fratele lui Tony.
Nu ai cum sa intri sa o iei fara o intelegere...
...altfel, va trebui sa te trimit direct in iad!
Din momentul in care am ajuns aici, voi toti...
...ca lupii insetati de sange m-ati atacat ca o haita.
Dar de acum inainte, eu sunt cel care conduce aici.
Haide!!
Buna treaba, Marco!
Iti apreciez curajul...
...dar imi pare rau pentru creierul tau.
Nu functioneaza corect.
Dupa ce l-ai ucis pe Dev...
...ai venit pana aici...
...exact asa cum am vrut eu.
A fost planul meu!
De acum inainte...
...nu incerca sa fii destept.
Am doua vieti in custodia mea...
...inainte sa omor fata aia...
...ma voi uita la copilul din pantecele ei...
...si cu aceste maini...
...o voi termina!
Mai bine accepti intelegerea mea.
Frate, Marco!
- Ce mai faci omule?
As fi asteptat o eternitate pentru aceasta intelegere.
Hei!
- Cum de esti aici?
Nu fac niciuna dintre traznaile mele aici.
Acesta este un spatiu special pentru gagicile mele...
...si le fut aici!
Ai vrea sa cunosti cateva dintre ele?
Am inteles!
Stii, femeile, nu sunt singurul meu interes.
Pot seduce pe oricine cu aceste maini.
Sunt bisexual, stii.
Tata!
Aceasta este afacerea mea!
Si Tony...
...ai facut o alegere foarte proasta a cuvintelor.
Nu latra!
Mana tatalui tau a fost taiata cu putin timp in urma.
Daca il duci imediat la spital...
...o pot coase la loc.
Acum nu mai reactiona exagerat...
...si ia mana tatalui tau buna de nimic si coase-o la loc.
Marco!!!
Cand va intra in masina mea...
...iti voi trimite locatia lui.
Hai acum.
Nu vrei sa-ti gasesti tatal intr-o balta de sange.
Timpul tau de astazi...
...este mai important decat aurul.
Ai de-a face cu o persoana...gresita...gresita!!
La naiba!
Fir-ar!
Stiu.
Sunt chimist!
Ai grija.
Hei!!
Da-mi-o.
Fiul meu!
- Ce?
- Ce s-a intamplat?
Russel.
- Ce?
Nu te ridica! Nu te ridica, tata!!
Nu ma lasa!
Este o mina!
Va exploda!
Nu ma lasa singur.
Fiule!
Imi pare rau, tata!
Russell!
Nu ma lasa asa.
Russell!
Fiul meu!
Russell!
Nu ma lasa asa.
In ciuda faptului ca George este un om de afaceri de succes...
...cand vine vorba de familia mea, sunt un esec total...
...ca tata si frate...
...cand toata lumea ma considera un model de urmat.
Le tot spuneam...
...sa nu-mi calce pe urme.
Dar...
...in cazul lui Marco, m-am inselat.
Protejeaza-o pe ea si pe acest copil cu orice pret.
Ea sau copilul ei nu ar trebui sa plateasca pentru faptele noastre.
Am rugat-o pe Maria sa vina.
Voi doi o luati pe Isha...
...si stati intr-un loc sigur unde va spun eu.
Pana atunci...
...voi pune capat acestui razboi pentru totdeauna.
- Deci vei fi singur aici?
Nu-ti face griji pentru asta.
Nu exista nimeni aici care sa indrazneasca sa intre in casa lui Adatt si sa ma omoare.
Frate!
Fa doar ce-ti spun.
Fie razboi fie pace...
...Marco va fi mereu cu George!
- Cum il cheama?
- Marco!
Pana se naste copilul...
...hai sa o luam pe Isha si sa plecam undeva...
...altfel...
...ei...
...daca ne fac ceva...
- Dar fratele?
Esti distrus de aceasta aroganta a ta...
...te-ai schimbat complet.
Marco, mi-e foarte frica.
Tu esti cea care s-a schimbat...
...atunci si acum.
Eu am fost la fel.
Orice s-ar intampla...
...Victor mi-a spus sa sun la acest numar...
...dar apoi eu...
...nu o sa uit niciodata asta.
Asta...Victor...
...a vrut sa ti-o dea in persoana.
A fost un om bun!
- Cine mai e din familie?
Fratele lui...George...
...sotia lui...
...si copiii.
Sora lui si un cumnat...
...apoi...
...acea...
...iubita, a fratelui orb mort.
- Cine altcineva?
Atat!
Da!!
Si iubita asta a lui Victor...
...e insarcinata...
...cu copilul lui Victor.
- Ancy?
Da, sora!
Te rog ai grija de ea.
- Ce s-a intamplat?
Isha are dureri de travaliu!
Trebuie sa o ducem la un spital imediat!
Doctorul vine aici.
Vom aranja totul acasa.
- Ce prostii spui?
- Naste acasa?
Ah, da!
Mama ne-a nascut pe mine si pe Ancy aici.
Marco!
Vreau sa vad copilul nascandu-se aici.
Nu-mi pot asuma niciun risc in privinta asta.
Este foarte periculos pentru noi sa iesim de aici.
Acei monstri vor ajunge oriunde mergem.
Isha...Isha nu-ti face griji.
E in regula.
Isha, vei fi bine.
Frate.
- Hmm?
Cineva a taiat linia invertorului.
Frate.
Frate, George!
Frate!
Toata lumea...calmati-va.
Cunosc casa asta ca-n palma, chiar si in cea mai intunecata ora.
Marco!
Du-i pe toti inauntru.
Nu, frate, eu.
Marco!
Vor ajunge la tine doar dupa ce voi cadea...
...si nimeni nu ar trebui sa treaca de tine viu.
Pleaca!
Marco!!
Vino.
Anwar!
Vino, sora.
Mergi repede.
Isha e in regula.
Copii.
Ar trebui sa fii aici cu copiii.
Ok.
Anwar, vino.
Marco.
Da.
Nu-ti fie frica!
Sunt cu tine amice!
Maria!
Vino!
- Ce s-a intamplat?
Doar asculta-ma si vino cu mine.
Haide.
Intra!
Maria.
Nu-ti face griji.
Mami!
Shh...shh
Fiica mea!
NU...NU...NU.
Oh! O sa ma bucur sa te ucid.
Oh nu...copilul meu!!
Copilule!!
Copilasule.
Fetita mea.
Da-mi drumul.
Fiica mea!
Fiica mea!!
Fiica mea!
Fiica mea!!
Copilule!!
Copile!!
Ancy!!
- De ce esti asa serioasa?
Lasa-ma sa-ti pun un zambet pe fata.
Marco!
E foarte usor sa te omor, Marco...
...dar...
...vreau sa simti...
...aceasta durere.
Marco!
Te-am iubit mereu...
...mereu...
...mereu.
Ar trebui sa te gandesti la ei cu fiecare respiratie pe care o iei.
Ar trebui sa-i cauti pe toate cararile tale.
Dupa inmormantarea mea...
...ar trebui sa pot sa le spun copiilor mei...
...ca Marco a terminat toate datoriile noastre!
"Adu-ti aminte, muritorule, ca va veni o zi a mortii."
"Faptele vietii tale te vor insoti."
"Fa fapte bune."
"Fara lene."
Marco!!
Marco!
Ce ai castigat in acest joc de razbunare?
Ai pierdut totul.
O sa te taiem in bucati mici si o sa te scaldam in acel sange...
...asta spune Cyrus.
In cautarea acelui nou-nascut.
Stiam ca vei veni aici.
La fel cum Victor si copilul au fost pusi in acid...
...si tu vei pieri aici.
Haide!!
Hei!!
Pe el si omoratil!!
Uciderea este usoara, Cyrus!
Acum vei afla ce este durerea.
Nu!!
- Ti-e frica sa mori, nu?
Daca iti recapeti vederea...
...trebuie sa ma vezi pe mine primul.
- Bine?
Bine.
Dupa inmormantarea mea...
...ar trebui sa pot sa le spun copiilor mei...
...ca Marco a terminat toate datoriile noastre!
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!