1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:31,833 --> 00:02:33,208
{\an8}(ดิเนช กุมาร)

4
00:02:43,833 --> 00:02:45,583
ดิเนช หัวหน้าอยากพบนาย

5
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
กําลังไปครับ

6
00:03:29,625 --> 00:03:30,833
นั่นเสียงอะไร

7
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
อย่าเสียงดังสิ

8
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
เป็นไง ดายา ดูมีความสุขนะ

9
00:03:37,416 --> 00:03:38,750
- ไม่นี่ครับ
- ไม่เหรอ

10
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
ล้อเล่นน่ะครับ

11
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
คิดจะกลับมาที่นี่อีกไหม

12
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
ไม่ครับ ผมเป็นคนดีแล้วนะ

13
00:03:46,041 --> 00:03:46,958
พยายามหลอกใครอยู่เหรอ

14
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
สาบานด้วยชีวิตพ่อคุณเลย

15
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
ไอ้บ้านี่ ลากพ่อฉันมาเกี่ยวทําไม

16
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
{\an8}บ้าหรือเปล่า

17
00:03:57,041 --> 00:03:58,208
- ดายาลัน
- ครับผม

18
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
นี่

19
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
ดูให้ดีก่อนไปล่ะ

20
00:04:12,583 --> 00:04:16,416
(เรือนจํากลางปาไลยัมโกตไต)

21
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
พวก นายมัวแต่คิดอะไรอยู่

22
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
วางกระเป๋าไว้บนม้านั่ง
แล้วมาอาบน้ําสิ

23
00:04:41,583 --> 00:04:43,291
ไม่มีใครจ้องขโมยหรอกน่า

24
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
(เพลงบูชาเทพมุรุกัน)

25
00:05:14,541 --> 00:05:16,916
พระองค์อยู่ในใจของฉัน

26
00:05:17,416 --> 00:05:19,958
ฉันยังคงเชื่อมั่นในพระองค์

27
00:05:20,625 --> 00:05:23,458
โอ้ เวไลยะผู้ทรงพลัง

28
00:05:32,833 --> 00:05:36,166
ไม่มีผู้ใดมีเวลามากพอในโลกนี้

29
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
ผู้ใดมีเวลามากพอ ไร้ซึ่งผู้ต้องดูแล

30
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
- มีหลายสีให้เลือกนะครับ
- เท่าไรเหรอ

31
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
รุ่นทั่วไปอยู่ที่
เก้าแสนสามหมื่นรูปีครับ

32
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
รุ่นท็อปอยู่ที่ล้านสี่แสนห้าหมื่น

33
00:05:50,083 --> 00:05:51,250
(ฮุนได)

34
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
{\an8}แล้วคันนี้ล่ะ

35
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
{\an8}ถามทําไม จะซื้อหรือแค่ดูเฉยๆ

36
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
ผมอยากซื้อสักคัน

37
00:06:01,333 --> 00:06:03,208
แต่อยากดูก่อนซื้อ เข้าใจนะ

38
00:06:03,333 --> 00:06:06,625
ไม่มีผู้ใดมีเวลามากพอในโลกนี้

39
00:06:07,125 --> 00:06:10,333
ผู้ใดมีเวลามากพอ ไร้ซึ่งผู้ต้องดูแล

40
00:06:10,916 --> 00:06:14,208
ไร้ซึ่งผู้ใดใส่ใจดนตรีอีกสักครา

41
00:06:14,708 --> 00:06:18,083
หากแต่เมื่อได้ฟัง
กลับไร้ซึ่งเหตุผลมากเท่าไร

42
00:07:04,208 --> 00:07:07,583
แผนที่มิอาจนําทางฉันไปสู่ที่ใด

43
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
ฉันมิเคยหลงทางแม้ว่าดวงตาจะถูกบดบัง

44
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
ไร้ซึ่งงาน ทรัพย์หยิบยืม
หรือสตรีให้หลงรัก

45
00:07:15,666 --> 00:07:19,000
หากแต่ฉันยังคงอยู่
กําหนดโชคชะตาของตัวเอง

46
00:07:27,125 --> 00:07:28,000
เฮลโล่

47
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
เวลคัม

48
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
แต๊งกิ้ว

49
00:07:34,666 --> 00:07:38,416
หากเธออยากจะไต่ให้สูงขึ้นไป
จะแตะขอบนภาได้ไหม

50
00:07:38,500 --> 00:07:42,250
ยังไงก็จะลอง
ถ้าทําได้ก็ถือว่าโชคดีมีชัย

51
00:07:42,333 --> 00:07:45,875
- แสร้งทําว่ายิ้มแย้มดีได้ไหม
- ผมขอลงตรงนี้ครับ

52
00:07:45,958 --> 00:07:49,875
พิสูจน์ได้ไหม
ว่ากฎเกณฑ์ใช้ได้แต่กับคนโง่

53
00:08:18,416 --> 00:08:19,916
มีอะไรหรือเปล่า หนังยังไม่จบเลยนะ

54
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
แม่โทรมาบอกว่าไม่ค่อยสบาย

55
00:08:21,916 --> 00:08:23,791
- งั้นเหรอ ขับดีๆ ล่ะ
- ครับ

56
00:08:28,833 --> 00:08:35,125
(ยามาฮ่า อาร์เอ็กซ์ 100)

57
00:08:51,208 --> 00:08:52,791
ผมรู้สึกว่าบ้านบางหลัง
กําลังกวักมือเรียกผม

58
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
เป็นบ้านที่ผมจะงัดเข้าไป

59
00:08:56,666 --> 00:08:57,750
ผมสงสัยมาตลอดว่า

60
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
ปลาที่อาศัยอยู่ใต้ทะเลลึก

61
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
จะกลายเป็นเหยื่อของนกกระเรียน
ที่บินอยู่บนฟ้าได้ยังไง

62
00:09:04,291 --> 00:09:05,791
มันเชื่อมโยงถึงกัน

63
00:09:06,208 --> 00:09:09,041
ผมรู้สึกว่าบ้านหลังนี้
กําลังเรียกหาผม

64
00:11:17,125 --> 00:11:18,166
กุมาร กลับมาแล้วเหรอ

65
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
ทําไมออกเวรแล้ว
ไม่ตรงกลับบ้านเลยล่ะ

66
00:11:23,041 --> 00:11:23,916
ทําไมกลับช้าจัง

67
00:11:25,625 --> 00:11:26,500
นี่

68
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
ไม่ใช่กุมารเหรอ

69
00:11:35,958 --> 00:11:37,541
อย่าทําร้ายผมเลย

70
00:11:39,041 --> 00:11:41,416
ห้ามปริปาก
ไม่งั้นฉันจะแล่นายเป็นชิ้นๆ

71
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
แค่หายใจพอ แค่นั้น

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
พระเจ้า

73
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
ฉันให้นายหายใจ ไม่ใช่ฉี่ราด

74
00:11:54,125 --> 00:11:55,375
ผมมีปัญหาด้านความจํา

75
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
อัลไซเมอร์ครับ

76
00:11:58,250 --> 00:12:00,916
ลูกชายขังผมเอาไว้
ผมจะได้ไม่หนีหายไป

77
00:12:02,500 --> 00:12:04,333
เขาบอกว่าจะกลับมา แต่ยังไม่มาสักที

78
00:12:05,583 --> 00:12:06,875
ช่วยปลดโซ่ให้ผมนะครับ

79
00:12:09,541 --> 00:12:10,416
โทษทีนะ

80
00:12:10,625 --> 00:12:12,375
ฉันไม่มีอารมณ์อยากทําดีวันนี้

81
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
คุณช่วยผมออกไปจากที่นี่ได้ไหม

82
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
ได้โปรด

83
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
ผมจะให้เงินคุณ

84
00:12:22,541 --> 00:12:24,750
อย่าเลย ฉันจัดการเองดีกว่า

85
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
ตรงนั้นไม่มีเงินหรอกครับ

86
00:12:26,708 --> 00:12:27,583
เงินอยู่ในธนาคาร

87
00:12:29,541 --> 00:12:30,833
ผมสาบาน ผมจะจ่ายให้คุณ

88
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
เชื่อสิ ช่วยปลดโซ่ก่อน

89
00:12:34,000 --> 00:12:35,166
ให้เท่าไร

90
00:12:38,000 --> 00:12:38,958
หนึ่งหมื่น

91
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
แกเล่นลิ้นกับฉันเหรอ

92
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
หมื่นบ้านแกสิ

93
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
สองหมื่นล่ะ

94
00:12:50,291 --> 00:12:51,250
สองหมื่นห้า

95
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
นี่จะมาประมูลราคาเหรอ

96
00:12:53,375 --> 00:12:56,208
นั่นคือยอดสูงสุด
เท่าที่ผมถอนได้ในหนึ่งวัน

97
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
ไม่มีกูเกิลเพย์เหรอ

98
00:12:59,958 --> 00:13:00,916
มันคืออะไร

99
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
มีปัญหาความจําใช่ไหม

100
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
แกจํารหัสกดเงินได้ไหม

101
00:13:15,750 --> 00:13:18,000
ผมจะจําได้เมื่อเห็นตู้กดเงิน

102
00:13:20,000 --> 00:13:21,083
เชื่อผมนะครับ

103
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
อย่ามาคิดตุกติกกับฉันเป็นอันขาด

104
00:13:59,583 --> 00:14:00,666
ยังนั่งนิ่งๆ เป็นใช่ไหม

105
00:14:01,333 --> 00:14:03,375
ถ้าผมยุกยิก ผมก็ตกสิครับ

106
00:14:04,833 --> 00:14:06,250
แบบนี้ค่อยคุยกันรู้เรื่อง

107
00:14:31,708 --> 00:14:33,416
(ตู้เอทีเอ็มธนาคารทีเอ็มซี)

108
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
น้องชาย

109
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
ขอบุหรี่สักตัวสิ

110
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
{\an8}(ยอดเงินคงเหลือ 2,501,518 รูปี)

111
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
{\an8}สองล้านห้าแสนรูปี

112
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
น้องชาย

113
00:15:31,208 --> 00:15:32,500
สองหมื่นห้าตามสัญญา

114
00:15:33,000 --> 00:15:33,916
ตกลงนะ

115
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
นับดูแล้วกัน

116
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
คุณจะไปไหนครับ

117
00:16:19,166 --> 00:16:20,958
ลูกสาวผมอยู่ที่ปาลัคคัด

118
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
จะไปปาลัคคัดสินะ

119
00:16:23,625 --> 00:16:24,500
ไม่

120
00:16:25,250 --> 00:16:28,041
{\an8}นั่นคือที่แรกที่ลูกชาย
จะไปตามหาผม

121
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
ไม่ไปละ

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
ช่วยไปส่งผม
ที่สถานีวาดัสเซรีได้ไหม

123
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
ตกลงคุณอยากจะไปไหนกันแน่

124
00:16:41,375 --> 00:16:42,333
รอเดี๋ยวนะ

125
00:16:43,708 --> 00:16:44,666
ผมช่วยถือให้

126
00:16:46,666 --> 00:16:48,708
อยากยิงกระต่ายสินะ เชิญครับ

127
00:17:00,125 --> 00:17:02,333
{\an8}- ผมมีเพื่อนอยู่ที่ติรุวรรณมาลัย
- โอ้

128
00:17:03,375 --> 00:17:04,333
ผมจะไปที่นั่น

129
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
{\an8}จะไปติรุวรรณมาลัยเหรอ

130
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
{\an8}ทําไม มีอะไรเหรอ

131
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
{\an8}ผมก็ไปทางนั้นเหมือนกัน

132
00:17:12,791 --> 00:17:14,583
{\an8}พาผมไปส่งที่สถานีวาดัสเซรีก็พอ

133
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
{\an8}โอ้

134
00:17:26,291 --> 00:17:28,000
ออกมาทําอะไรมืดค่ําป่านนี้

135
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
มีงานเลี้ยงแถวนี้ครับ

136
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
- งานเลี้ยงเหรอ
- ใช่ครับ

137
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
ลูกชายผมทํางานให้กรมตํารวจ

138
00:17:39,083 --> 00:17:40,875
ทําไมไม่บอกผมก่อนหน้านี้

139
00:17:41,666 --> 00:17:43,708
ก็คุณอาจจะกลัวแล้วไม่ช่วยผม

140
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
ลูกชายคุณข่มเหงคุณบ่อยเหรอ

141
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

142
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
ผมเคยออกจากบ้านแบบนี้สองสามครั้ง

143
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
เขาต้องลําบากมากเพื่อตามหาผม

144
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
เขาเลยขังผมเอาไว้

145
00:18:04,500 --> 00:18:10,166
(สถานีขนส่งเทศบาลคริสโตเฟอร์)

146
00:18:13,958 --> 00:18:14,916
น้องชาย

147
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
อย่าเข้าใจผิด

148
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
แต่ผมขอ 100 รูปีได้ไหม

149
00:18:20,083 --> 00:18:21,000
ถ้าผมให้คุณ 100 รูปี

150
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
คุณจะไปถึงติรุวรรณมาลัยได้ยังไง

151
00:18:26,750 --> 00:18:27,666
ขอบคุณ

152
00:18:35,791 --> 00:18:42,750
(กุมารัน)

153
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
{\an8}บุหรี่หนึ่งซอง

154
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
{\an8}นี่ครับ

155
00:19:08,958 --> 00:19:10,791
คุณครับ

156
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
อยากดื่มชาไหม

157
00:19:13,500 --> 00:19:14,416
ไม่เป็นไรครับ

158
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
เอาน่า ดื่มเถอะ

159
00:19:15,583 --> 00:19:17,291
- ชาสองแก้วด้วย
- ไม่ค่อยอยากน่ะ

160
00:19:21,041 --> 00:19:22,000
ไม่เอาชาแล้วครับ

161
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
คุณต้องฉี่บ่อยใช่ไหม

162
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
แค่ตอนกลางคืนน่ะ

163
00:19:31,708 --> 00:19:34,083
งั้นคุณจะนั่งรถทัวร์ลําบากเอานะ

164
00:19:35,208 --> 00:19:36,333
ซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปกับผมเถอะ

165
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
เอาน่า น่าสนุกดีออก

166
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
คนเราต้องมีความสุขสิ จริงไหม

167
00:19:44,583 --> 00:19:45,791
จริงไหม

168
00:19:46,791 --> 00:19:48,750
- ก็จริง
- บรรเจิด งั้นไปซิ่งกัน

169
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
ทําไมคุณต้องลําบากช่วยผมด้วย

170
00:19:51,375 --> 00:19:53,208
ผมไม่ได้ไปส่งฟรี
คิดแปดรูปีต่อกิโลเมตร

171
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
ผมจะส่งคุณถึงที่เลย

172
00:19:54,916 --> 00:19:56,083
คุณมีเงินในบัญชีนี่

173
00:19:57,666 --> 00:19:59,375
- ไม่เชิงนะ พ่อหนุ่ม
- ไม่เหรอ

174
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
ผมมีเงินบ้างในบัญชี

175
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
แต่ผมไม่รู้ว่าแบบนี้มันจะดีไหม

176
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
ผมเข้าใจ

177
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
คุณจะไปไหนกับพวกปลิ้นปล้อนได้ยังไง

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
- ก็ถูกของคุณ
- ไม่ๆ

179
00:20:10,333 --> 00:20:11,666
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ

180
00:20:11,875 --> 00:20:14,375
{\an8}งั้นก็ได้ แต่อย่าขับเร็วนักล่ะ

181
00:20:14,833 --> 00:20:17,250
{\an8}เร็วเหรอ ผมจะขับเหมือนคุณยายขับเลย

182
00:20:17,333 --> 00:20:18,416
{\an8}มาเถอะครับ ตามผมมา

183
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
คุณจดเลขกิโลเมตรไว้เลย

184
00:20:27,625 --> 00:20:28,916
คุณจดเองก็ได้

185
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
โอเค จัดไป

186
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
บ้านเกิดคุณอยู่ที่ไหน

187
00:20:40,291 --> 00:20:41,166
อีโร้ดครับ

188
00:20:42,583 --> 00:20:43,541
คุณเป็นคนมธุไรล่ะสิ

189
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
ฟังสําเนียงผมออกเลยเหรอ

190
00:20:54,750 --> 00:20:55,708
ช่วยลงไปแป๊บนึงครับ

191
00:20:56,000 --> 00:20:56,958
เกิดอะไรขึ้น

192
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
- ผมต้องยิงกระต่าย
- อ้อ ได้สิ

193
00:21:18,625 --> 00:21:20,500
{\an8}(วีโว่
กล้องและดนตรี)

194
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
กุมาร

195
00:21:39,875 --> 00:21:40,833
นี่ กุมาร

196
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
อะไร

197
00:21:55,041 --> 00:21:56,375
ทําแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

198
00:21:56,958 --> 00:21:59,125
ดูแกสิ มาสูบบุหรี่ต่อหน้าพ่อแบบนี้

199
00:22:00,291 --> 00:22:01,166
พ่อเหรอ

200
00:22:01,750 --> 00:22:02,875
แม่แกเตือนพ่ออยู่ตลอด

201
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
ไม่ให้สูบบุหรี่ตอนแกอยู่ใกล้ๆ

202
00:22:05,875 --> 00:22:07,625
พ่อพลาดแล้วที่ไม่ฟังแม่แก

203
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
ตกลงเราจะไปที่ไหนกัน

204
00:22:28,750 --> 00:22:29,958
ไปบ้านกฤษณเวนีไง

205
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
{\an8}แล้วมันอยู่ที่ไหน

206
00:22:33,000 --> 00:22:33,916
{\an8}ปาลัคคัด

207
00:22:34,916 --> 00:22:35,833
ทําไม

208
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
โอเค

209
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
{\an8}เราต้องเติมน้ํามันแล้วก็ค้างสักคืน

210
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
{\an8}มีเงินสดใช่ไหม

211
00:22:44,416 --> 00:22:45,333
เงินสดเหรอ

212
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
งั้นไปถอนเงินที่ตู้เอทีเอ็ม

213
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
โอเค เยี่ยมมาก

214
00:22:54,000 --> 00:22:55,083
ตรงนั้นมีตู้เอทีเอ็ม

215
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
รีบถอนรีบไปดีกว่า

216
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
(ตู้เอทีเอ็มอินเดียแบงค์
สาขาอาลัมปัตติ)

217
00:23:03,583 --> 00:23:05,541
กุมาร 3,000 รูปีพอไหม

218
00:23:07,125 --> 00:23:08,250
นี่บัตร เอาไปถอนเงินสิ

219
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
พ่อ

220
00:23:15,375 --> 00:23:16,250
มีอะไร

221
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
ผมลืมรหัส

222
00:23:17,375 --> 00:23:19,666
พูดอะไรของแก ปกติแกก็กดเงินตลอด

223
00:23:20,125 --> 00:23:21,041
จริงของพ่อ

224
00:23:21,875 --> 00:23:23,416
แต่พ่อช่วยทวนความจําผมได้ไหม

225
00:23:25,208 --> 00:23:26,166
ให้ตายสิ

226
00:23:29,208 --> 00:23:31,125
น่าจะ 1221 นะ

227
00:23:31,416 --> 00:23:32,833
- 1221 นะ
- สองหนึ่ง ใช่

228
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
รหัส 1221

229
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
รหัส 1221

230
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
หนึ่ง สอง สอง หนึ่ง
หนึ่ง สอง หนึ่ง...

231
00:23:42,833 --> 00:23:43,875
หนึ่ง สอง...

232
00:23:44,041 --> 00:23:45,666
หนึ่ง สอง...

233
00:23:48,708 --> 00:23:50,291
{\an8}(ขออภัย คุณกรอกรหัสผิดพลาด)

234
00:23:50,375 --> 00:23:51,416
บ้าเอ๊ย

235
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
คุณครับ

236
00:23:55,833 --> 00:23:57,500
พ่อ มานี่หน่อยสิ

237
00:23:58,000 --> 00:23:59,041
หนึ่ง

238
00:23:59,791 --> 00:24:00,750
สอง

239
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
สอง

240
00:24:02,583 --> 00:24:03,958
ไม่ ไม่ใช่หนึ่ง

241
00:24:04,125 --> 00:24:05,083
ต้องเป็นเลขอื่น

242
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
เลขอื่นเหรอ

243
00:24:10,125 --> 00:24:13,500
หนึ่ง สอง สอง สอง

244
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
เวรแท้

245
00:24:19,666 --> 00:24:21,708
เกิดอะไรขึ้น
เราจะเอาเงินออกมาได้ยังไง

246
00:24:22,916 --> 00:24:25,458
คุณดูเหนื่อยนะ เดี๋ยวผมจัดการเอง

247
00:24:29,916 --> 00:24:30,958
บ้าชะมัด

248
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
จะจัดการยังไง

249
00:24:35,541 --> 00:24:37,916
ผมพอจะมีเงินสดอยู่
เดี๋ยวใช้เงินนั่นไปก่อน

250
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
แล้วแกไปได้เงินมายังไง

251
00:24:40,166 --> 00:24:41,125
ก็แค่หามาได้

252
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
บอกทีสิ

253
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
ผมไม่ได้ขโมยแล้วกัน

254
00:24:47,791 --> 00:24:49,458
กฤษณเวนี พี่สาวแกคงให้มาสิ

255
00:24:50,750 --> 00:24:51,666
ไม่งั้นใครจะให้ล่ะ

256
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
กุมาร

257
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
พ่อเหนื่อยแล้ว

258
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
ของีบสิบนาทีนะ

259
00:25:08,750 --> 00:25:10,958
{\an8}ตอนที่รีบเข้าไปดูหนัง
ผมลืมกุญแจรถไปเสียสนิท

260
00:25:11,458 --> 00:25:13,166
ผมแจ้งกับตํารวจ
ที่ออกตรวจตราเมื่อคืนแล้ว

261
00:25:13,541 --> 00:25:14,500
น่าจะเป็นรองสารวัตร

262
00:25:14,875 --> 00:25:17,625
เขาให้ผมมาส่งรูปมอเตอร์ไซค์
กับเอกสารที่สถานี

263
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
- นี่เหรอ
- ครับ

264
00:25:19,958 --> 00:25:22,666
ขอเบอร์โทรคุณหน่อย แล้วผมจะตามให้

265
00:25:24,541 --> 00:25:26,500
พี่ครับ พ่อเขาเป็นผู้ช่วย
รัฐมนตรีพนนัมบาลัม

266
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
เงียบไปเลย

267
00:25:28,166 --> 00:25:30,458
- รบกวนด้วยนะครับ
- ผมจะดูให้ ไม่ต้องห่วง

268
00:25:31,041 --> 00:25:33,541
- คดีอะไรน่ะ
- พ่อเขาเป็นผู้ช่วยของรัฐมนตรีครับ

269
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
มีคนขโมยมอเตอร์ไซค์เขาไป

270
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
เราจะหาให้เจอ

271
00:25:42,375 --> 00:25:43,291
{\an8}(ยามาฮ่า อาร์เอ็กซ์ 100)

272
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
คุณชื่ออะไรนะ

273
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
เวลายุธัม พิลลัย

274
00:25:49,833 --> 00:25:51,500
อาการความจําเสื่อมกําเริบบ่อยแค่ไหน

275
00:25:53,083 --> 00:25:55,041
ตอนที่ผมพยายามมากเกินไป
เพื่อจะจําให้ได้

276
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
หรือตอนที่รู้สึกเครียดมากๆ

277
00:25:58,625 --> 00:26:01,833
ผมจะจดชื่อของผม
กับเบอร์โทรให้คุณไว้นะ

278
00:26:02,625 --> 00:26:05,416
คุณควรจดทุกอย่างที่คุณไม่อยากลืมไว้

279
00:26:06,541 --> 00:26:10,875
อย่างเบอร์โทรและที่อยู่ของลูกสาว
เบอร์โทรของลูกชาย รหัสบัตรเอทีเอ็ม

280
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
ชื่อเพื่อนที่อยู่ติรุวรรณมาลัย
ทุกอย่าง

281
00:26:13,833 --> 00:26:14,750
ตกลงนะ

282
00:26:17,458 --> 00:26:18,416
ดายา

283
00:26:18,791 --> 00:26:19,666
ดายาลัน

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,666
ดายา ดายา

285
00:26:22,083 --> 00:26:24,166
ผมมีไดอารี่แบบนั้นที่บ้าน

286
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
ผมรีบมากจนลืมหยิบมาด้วย

287
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
ไม่เป็นไร เก็บเล่มนี้ไว้ด้วย

288
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
ผมจ่ายเอง

289
00:26:33,916 --> 00:26:35,583
ขอมือถือคืนด้วยครับ
ชาร์จเต็มแล้วใช่ไหม

290
00:26:35,750 --> 00:26:36,625
ใช่ครับ

291
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
น้องชาย

292
00:26:40,791 --> 00:26:42,375
ผมขอยืม 1,000 รูปีได้ไหม

293
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
ผมต้องซื้อยาสักหน่อย

294
00:26:46,041 --> 00:26:47,916
ไว้รักษาความจําเสื่อมกับความดัน

295
00:26:48,333 --> 00:26:49,250
ไม่ต้องบอกก็รู้

296
00:26:50,250 --> 00:26:51,416
จําชื่อยาได้ใช่ไหม

297
00:26:51,500 --> 00:26:52,875
พอกดเงินได้แล้วจะคืนให้

298
00:26:53,333 --> 00:26:54,583
จําได้ อยู่ในใบจ่ายยานี่

299
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
เภสัชกรน่าจะรู้

300
00:26:57,416 --> 00:27:00,166
งั้นผมจะโทรศัพท์
แล้วสูบบุหรี่รอคุณนะ

301
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
ไปซื้อยาที่ร้านนั้น เดี๋ยวผมไปหา

302
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
ไหนว่าเครือข่ายคเณศ
คลอบคลุมทั่วถึง

303
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
ทําไมโทรหานายยากจังวะ

304
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
ฉันต้องขายมอเตอร์ไซค์
รุ่นอาร์เอ็กซ์ 100

305
00:27:16,166 --> 00:27:18,041
เช็กราคากับเครือข่ายนาย
แล้วบอกฉันด้วย

306
00:27:18,125 --> 00:27:19,375
ไม่คิดจะพักเลยใช่ไหม

307
00:27:19,916 --> 00:27:20,833
ตอนนี้นายอยู่ไหน

308
00:27:21,000 --> 00:27:21,916
มธุไร

309
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
เมื่อไรจะเลิกทํางานกระจอกพวกนี้

310
00:27:26,250 --> 00:27:27,500
คิดงานใหญ่ได้แล้ว พวก

311
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
ใช่ไง ฉันถึงโทรหานายเมื่อวาน

312
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
แต่ดันเกิดเรื่องซะก่อน

313
00:27:32,708 --> 00:27:33,625
เรื่องอะไร

314
00:27:34,458 --> 00:27:35,416
ฮัลโหล

315
00:27:36,958 --> 00:27:37,875
ฮัลโหล

316
00:27:38,541 --> 00:27:39,416
ดายา

317
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
นี่

318
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
นี่

319
00:27:53,083 --> 00:27:55,041
หยุด

320
00:28:07,625 --> 00:28:08,541
คุณจะไปไหนน่ะ

321
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
ปาลัคคัด

322
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
ผมก็จะไปปาลัคคัด งั้นไปด้วยกัน

323
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
นี่ หยุดรถ เราต้องลงแล้ว

324
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
- ทําไม เกิดอะไรขึ้น
- หยุดรถเถอะน่า

325
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
มา ไปเร็ว

326
00:28:22,083 --> 00:28:23,958
คุณเป็นใคร ทําไมผมต้องไปกับคุณ

327
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
ผมคือคนที่รับคุณ
ซ้อนมอเตอร์ไซค์มาจากนากรรโกวิลไง

328
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
- มอเตอร์ไซค์เหรอ
- ไม่ เรือมั้ง

329
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

330
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
มีเรื่องอะไรกัน

331
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
เขาฉุดกระชากคุณคนนี้มาสักพักแล้ว

332
00:28:37,166 --> 00:28:38,875
นี่ผมเอง ดายา ไปกันเถอะ

333
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
ดายาไหนกัน

334
00:28:40,625 --> 00:28:43,750
นี่ เขาบอกว่าไม่รู้จักคุณ
ปล่อยมือได้แล้ว

335
00:28:44,041 --> 00:28:45,333
ที่จริงเขามากับผม

336
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
เรากําลังขับมอเตอร์ไซค์
ไปติรุวรรณมาลัย

337
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
ทําไมผมต้องไปติรุวรรณมาลัยด้วย

338
00:28:50,000 --> 00:28:53,041
ดูทะแม่งชอบกล
ไปคุยต่อที่สถานีตํารวจเลย

339
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
ใช่ คนขับ ไปสถานีตํารวจเร็ว

340
00:28:56,333 --> 00:28:58,500
นี่ เขาความจําเสื่อมครับ

341
00:28:58,708 --> 00:28:59,833
เขามากับผม

342
00:29:00,208 --> 00:29:01,291
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

343
00:29:02,125 --> 00:29:04,541
ชื่อกับเบอร์ผมอยู่ในไดอารี่ของเขา

344
00:29:04,625 --> 00:29:05,583
- ลองดูได้
- ขอดูหน่อย

345
00:29:05,875 --> 00:29:07,833
เอามาให้ผม เอามานี่

346
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
ดูได้เลยครับ

347
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
ลูกชายคุณชื่อดายาใช่ไหม

348
00:29:14,666 --> 00:29:15,583
กุมารต่างหาก

349
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
- กุมารเหรอ
- ลองโทรเบอร์นี้ดู

350
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
เขาชอบเรียกผมว่ากุมารน่ะ

351
00:29:25,500 --> 00:29:26,791
ไง เห็นไหม

352
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
ตอนนั้นผมคุยโทรศัพท์อยู่

353
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
แล้วเขาก็หายตัวไป ผมตกใจแทบตาย

354
00:29:31,041 --> 00:29:31,958
- เข้าใจละ
- ไปกันเถอะ

355
00:29:32,458 --> 00:29:33,416
คืนไดอารี่มาด้วย

356
00:29:33,875 --> 00:29:34,875
เก็บไว้ครับ

357
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
มาเร็ว ระวังด้วย

358
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
หนังเรื่อง "เกิดมาฆ่า...กาจินี"
สุริยาก็มีอาการแบบนี้

359
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
นั่นสูญเสียความจําระยะสั้น

360
00:29:40,375 --> 00:29:41,250
แล้วนี่อะไร

361
00:29:41,333 --> 00:29:43,208
อาการแบบศรีเทวี
เรื่อง "มูนธรรมพิรัย"

362
00:29:43,291 --> 00:29:44,291
ไปต่อเถอะ

363
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
โอ้ เปลี่ยนรูปไปมา

364
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
ไม่มีสิ่งใดได้มาโดยไร้หยาดเหงื่อ

365
00:29:55,833 --> 00:29:58,791
โชคพลันลับตายังไม่ทันข้ามคืน

366
00:29:59,166 --> 00:30:02,583
ยามใบหน้าเปื้อนสีทันใด

367
00:30:02,666 --> 00:30:05,625
ต้องเล่นตามบทไปให้เข้ากัน

368
00:30:06,458 --> 00:30:09,208
วิญญาณยิ้มเยาะเคียงบ่าไหล่

369
00:30:09,833 --> 00:30:10,791
สําราญสุขใจเมื่อเราใช้ชีวา

370
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
นี่

371
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

372
00:30:13,791 --> 00:30:15,541
ทําไม คุณไม่เชื่อเหรอ

373
00:30:16,125 --> 00:30:17,083
ไม่

374
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
- ไม่เชื่อเหรอ
- ไม่

375
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
เราเป็นดั่งเมฆฝนพรํา

376
00:30:22,833 --> 00:30:24,041
- รับบัตรใช่ไหม
- อืม

377
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
ซ่อนเร้นความโกรธา
ได้แต่ยิ้มร่าและอดทน

378
00:30:26,541 --> 00:30:29,500
ไหลลื่นดั่งเส้นสายในงานหลากสีสัน

379
00:30:29,625 --> 00:30:33,291
โลดแล่นไปตามทางท่ามกลางความโกลาหล

380
00:30:33,375 --> 00:30:34,958
โอ้ เปลี่ยนรูปไปมา

381
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
รหัสไม่ถูกต้องครับ

382
00:30:36,458 --> 00:30:38,000
คุณครับ รหัสไม่ถูกต้อง

383
00:30:38,083 --> 00:30:39,958
โชคพลันลับตายังไม่ทันข้ามคืน

384
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
ยามใบหน้าเปื้อนสีทันใด

385
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
ต้องเล่นตามบทไปให้เข้ากัน

386
00:30:47,833 --> 00:30:50,500
โอ้ ไม่ ดันลืมเงินทอนที่ร้านขายยา

387
00:30:50,708 --> 00:30:51,958
เรากลับไปกันดีไหม

388
00:30:53,000 --> 00:30:54,583
ไปกับผมครับ

389
00:30:55,125 --> 00:30:56,875
ไปกับผม เดี๋ยวผมจ่ายเงินก้อนนั้นให้

390
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
{\an8}ดายา

391
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
{\an8}แดดแรงมากเลย

392
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
{\an8}เราขับผ่านหมู่บ้านได้ไหม

393
00:31:06,916 --> 00:31:08,583
จะได้ขับเย็นสบายกว่านี้

394
00:31:08,666 --> 00:31:09,541
ก็ได้

395
00:31:09,625 --> 00:31:13,791
หากไล่ตามแต่สิ่งที่พวกเขาอยากอวด
เราอาจโดนหวดเข้าโดยไม่ทันรู้ตัว

396
00:31:15,000 --> 00:31:17,833
หากเราหัวเราะและเล่นตามบทเรื่อยไป

397
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
เงินก้อนใหญ่อาจตกอยู่ในกํามือเรา

398
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
โอบรับความเจ็บปวด
ให้ความเงียบเยียวยา

399
00:31:24,291 --> 00:31:28,166
รอต่อไปอีกสักครา
อย่าให้ใจสลายหรือบิดเบี้ยว

400
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
เฮ้ย ระวัง

401
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
เฮ้ย แพะของฉัน ระวังหน่อยสิ

402
00:31:40,791 --> 00:31:42,208
มีแพะทั้งฝูงอยู่บนถนน

403
00:31:42,291 --> 00:31:43,166
- มองไม่เห็นเหรอ
- ปลอดภัยนะ

404
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
ผมปลอดภัย เกิดอะไรขึ้น

405
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
ปลอดภัยดีนะ ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

406
00:31:48,708 --> 00:31:49,625
นี่ ขับรถดีๆ ไม่เป็นเหรอ

407
00:31:49,708 --> 00:31:51,958
ผมขับรถระวังแล้ว
แต่คุณเลี้ยงแพะกลางถนนเหรอ

408
00:31:52,041 --> 00:31:54,250
- ระวังปากหน่อย
- ระวังปากเหรอ

409
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
นี่ เดี๋ยวก่อน

410
00:31:56,000 --> 00:31:57,458
เราขอโทษเขาแล้วก็แยกย้ายเถอะ

411
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
ขอโทษเหรอ

412
00:31:59,000 --> 00:32:01,541
พวกมันพยายามจะขอโทษแล้วหนี

413
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
- รู้ไหมว่าเราเสียหายเท่าไร
- เท่าไรล่ะ

414
00:32:03,875 --> 00:32:05,000
ฟังนะ พวก

415
00:32:05,708 --> 00:32:07,083
เราขับรถตามทางมาดีๆ

416
00:32:07,208 --> 00:32:09,875
แพะข้ามถนนตัดหน้าเรา
ต่อให้บีบแตรก็คงไม่ช่วย

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,333
- ไม่เห็นจะบีบแตรสักแอะ
- ไม่ได้บีบแตรเหรอ

418
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
ฉันถึงบอกพวกนายอยู่นี่ไง

419
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
เขาไม่ได้บีบแตร
บีบแตรแล้วจะช่วยอะไร

420
00:32:15,791 --> 00:32:17,541
เดี๋ยว ให้ผมคุยกับพวกเขาเอง

421
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
พี่ชาย 3,000 รูปีพอไหม

422
00:32:21,166 --> 00:32:22,833
แค่ 3,000 เหรอ

423
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
- ได้ จ่ายเขาแล้วก็ไปซะ
- แป๊บนะ

424
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
ทําไมยืนนิ่งแบบนั้น

425
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
รีบจ่ายรีบไปเถอะ

426
00:32:28,333 --> 00:32:30,166
- ได้อยู่แล้ว
- ดี

427
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
แต่ผมไม่มี...

428
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
เงินที่ผมมี ผมให้แม่ไปหมดแล้ว

429
00:32:37,041 --> 00:32:38,000
คุณไม่เห็นเหรอ

430
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
ตอนไหน

431
00:32:40,083 --> 00:32:42,666
จําได้ไหม
ตอนที่เรานั่งกินข้าวเช้ากัน

432
00:32:43,958 --> 00:32:44,875
ใช่

433
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
แล้วตอนที่เราไปร้านขายยาอีก

434
00:32:47,291 --> 00:32:48,375
ใช่

435
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
จําตอนที่เรา
ยืนอยู่หน้าตู้เอทีเอ็มได้ไหม

436
00:32:52,333 --> 00:32:53,416
ใกล้ที่จอดรถตุ๊กตุ๊กไง

437
00:32:53,625 --> 00:32:55,083
- จําได้นิดหน่อย
- นั่นแหละ

438
00:32:55,375 --> 00:32:56,291
นี่

439
00:32:56,750 --> 00:32:57,791
ไปเรียกจิตัมพรัมมา

440
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
ใครคือจิตัมพรัม

441
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
ตํารวจ

442
00:33:01,125 --> 00:33:02,625
เอาละ สรุปพวกนายมีเงินไหม

443
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
ไม่มีเลย

444
00:33:04,625 --> 00:33:06,416
- แต่เขามีบัตรเอทีเอ็ม
- งั้นก็ไปกดมา

445
00:33:07,500 --> 00:33:08,583
ไปตู้เอทีเอ็มกัน

446
00:33:08,666 --> 00:33:09,541
เดี๋ยวๆ

447
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
ให้เขาอยู่ที่นี่ นายไปกดเงินออกมา

448
00:33:11,625 --> 00:33:13,875
นี่ ให้คนของเราไปด้วย

449
00:33:13,958 --> 00:33:14,833
ฉันไปเอง พวก

450
00:33:14,916 --> 00:33:16,000
ขอบัตรเอทีเอ็มด้วย

451
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
ทําไมชักช้าจัง

452
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
รอเดี๋ยวนะ

453
00:33:22,375 --> 00:33:23,291
มานี่

454
00:33:25,625 --> 00:33:27,625
ผมสัญญาว่าผมจะจ่ายเงินคืนให้

455
00:33:27,750 --> 00:33:28,791
ให้บัตรผมเถอะ

456
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
โอเค

457
00:33:37,791 --> 00:33:38,666
รหัสล่ะ

458
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
เมื่อคืนคุณก็กดรหัสถูกนี่

459
00:33:43,000 --> 00:33:44,291
อะไรอีกวะ

460
00:33:44,375 --> 00:33:46,666
นี่มันเล่นตุกติกแล้ว
ไปเรียกจิตัมพรัมมา

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,083
ให้เราคุยกันเงียบๆ ก่อน
ถ้าพวกคุณอยากได้เงิน

462
00:33:49,500 --> 00:33:51,416
คุณคิดดีๆ แล้วบอกผม

463
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
คุณจะจํารหัสได้ใช่ไหม
ถ้าเห็นตู้เอทีเอ็ม

464
00:33:55,625 --> 00:33:57,166
ใช่ จําได้

465
00:33:59,666 --> 00:34:00,958
มุรุเกสัน ดูเขาสิ

466
00:34:01,083 --> 00:34:04,291
เรากําลังรอเงินจากเขา
แต่เขาเอาแต่เล่นมือถือ

467
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
หนึ่ง สอง สาม สี่

468
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
นี่ ดายา

469
00:34:08,541 --> 00:34:09,458
มานี่

470
00:34:11,333 --> 00:34:13,666
รหัสน่าจะเป็นสี่ สาม สอง หนึ่ง

471
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
- สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ใช่

472
00:34:15,416 --> 00:34:16,333
มุรุเกสัน

473
00:34:18,375 --> 00:34:20,375
(โปรดป้อนรหัสของคุณ)

474
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
(โปรดเลือกรายการที่ต้องการ)

475
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
{\an8}(ธนาคารดีบีไอ
ยอดเงินไม่เพียงพอ)

476
00:34:43,916 --> 00:34:45,833
{\an8}(ยอดคงเหลือ 8,347 รูปี)

477
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
เขามาแล้ว

478
00:35:05,375 --> 00:35:06,291
เชิญทางนี้หน่อย

479
00:35:07,166 --> 00:35:08,916
เขาเล่าเรื่องคุณให้เราฟังแล้ว

480
00:35:10,333 --> 00:35:11,750
คุณเป็นตํารวจงั้นเหรอ

481
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
ทําไมคุณไม่ใส่เครื่องแบบ

482
00:35:15,375 --> 00:35:17,125
ผมลาพักร้อนอยู่น่ะ

483
00:35:21,083 --> 00:35:22,958
คุณทําอะไรน่ะ เงินเหรอ

484
00:35:23,375 --> 00:35:24,958
เงินเป็นทุกอย่างของโลกนี้เหรอ

485
00:35:25,458 --> 00:35:26,416
สุภาพบุรุษท่านนี้กล่าวไว้

486
00:35:26,500 --> 00:35:28,291
"ยาสมุนไพรแค่นิดหน่อย

487
00:35:28,375 --> 00:35:30,458
แพะก็กลับมาดีดได้ในพริบตา"

488
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
มุรุเกสัน พอใจหรือยัง

489
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
ยังไงคุณก็เป็นคนตัดสินใจ

490
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
ตอนนี้คุณประจําการที่ไหน

491
00:35:46,083 --> 00:35:47,250
ปาไลยัมโกตไต

492
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
อ๋อ

493
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

494
00:35:50,708 --> 00:35:52,125
ครับ

495
00:36:04,208 --> 00:36:05,541
ไว้เจอกันนะ

496
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
ขับรถปลอดภัยล่ะ

497
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
หยุดรถก่อนได้ไหม

498
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
ทําไม

499
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
ผมรู้สึกมึนหัวนิดหน่อย

500
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
คงจะดีขึ้น ถ้าได้พักสักนิด

501
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
(ถนนธีรุเวลารัย)

502
00:36:24,625 --> 00:36:27,000
(อีแชมปัตติ)

503
00:36:27,583 --> 00:36:28,875
ที่นี่คือที่ไหน

504
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
อีแชมปัตติ

505
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
ถ้าขับต่อไปอีก 10-15 กิโลเมตร
เราก็จะถึงสี่แยก

506
00:36:32,333 --> 00:36:33,250
ค้างสักคืนที่นั่นได้

507
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
ที่นี่ที่ไหนนะ

508
00:36:36,000 --> 00:36:37,291
อีแชมปัตติ ทําไม

509
00:36:38,250 --> 00:36:39,833
น่าจะเป็นที่นี่แหละ

510
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
บ้านเพื่อนเก่าผมอยู่ที่นี่

511
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
ผมจําได้ไม่ชัดเท่าไร

512
00:36:44,083 --> 00:36:45,125
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

513
00:36:46,833 --> 00:36:49,250
คุณถามใครสักคนในร้านนั้น...

514
00:36:50,250 --> 00:36:53,333
ว่าสุบรามานิอัมอยู่ที่ไหน
เขาทํางานที่อีบี

515
00:36:53,708 --> 00:36:56,291
เขามีลูกสาวสามคนกําลังเรียนวิทยาลัย

516
00:36:56,625 --> 00:36:58,416
คนที่นี่ต้องรู้จักเขาแน่

517
00:36:58,833 --> 00:37:01,958
ถ้าเราหาเขาเจอ
เราค้างที่บ้านเขาสักคืนได้

518
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
แล้วค่อยไปตอนรุ่งเช้า

519
00:37:04,083 --> 00:37:05,166
ได้ ผมจะลองถามให้

520
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
คุณครับ

521
00:37:21,458 --> 00:37:22,375
คุณครับ

522
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
- ลูกอมหนึ่งเม็ด
- ได้สิ

523
00:37:32,250 --> 00:37:33,125
- สองเม็ดแล้วกัน
- ครับ

524
00:37:33,416 --> 00:37:34,291
ขอบุหรี่หนึ่งซอง

525
00:37:34,500 --> 00:37:36,666
- น้ําหนึ่งขวด โซดาหนึ่งขวด
- ครับ

526
00:37:37,166 --> 00:37:38,041
แล้วก็กล้วย

527
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
คุณรู้จักคนที่ชื่อสุบรามานิอัมไหม

528
00:37:42,791 --> 00:37:44,625
ก็รู้จักอยู่สองสามคนนะ

529
00:37:45,125 --> 00:37:46,833
ถามถึงคนไหนอยู่ล่ะ

530
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
คนที่ทํางานที่อีบี

531
00:37:49,166 --> 00:37:50,125
ที่มีลูกสาวสามคน

532
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
ลูกสาวสามคนเหรอ ใครกัน

533
00:37:52,666 --> 00:37:53,666
ผมไม่รู้...

534
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร

535
00:37:55,875 --> 00:37:57,041
- นี่คุณ
- ว่าไง

536
00:37:57,208 --> 00:37:59,458
- รู้จักใครชื่อสุบรามานิอัมไหม
- สุบรามานิอัมเหรอ

537
00:37:59,541 --> 00:38:01,041
เขามีลูกสาวสามคน

538
00:38:01,125 --> 00:38:03,416
ไม่เลย แถวนี้มีแค่
ศรีนีวสันที่มีลูกสาวสามคน

539
00:38:04,166 --> 00:38:05,833
- ทั้งหมด 300 รูปี
- งั้นช่างมันเถอะ

540
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
- อยากได้อะไรอีกไหม
- ไม่ครับ

541
00:38:07,583 --> 00:38:10,458
เขาชื่ออะไรนะ
สุบรามานิอัมหรือศรีนีวสัน

542
00:38:10,958 --> 00:38:12,458
เดี๋ยวกลับเข้าไป เลิกตะโกนน่า

543
00:38:19,083 --> 00:38:20,416
(ห้องพักกูรู)

544
00:38:26,125 --> 00:38:27,083
เป็นยังไงบ้างล่ะ

545
00:38:29,833 --> 00:38:32,958
ถ้าเราขับไปอีกหน่อย
น่าจะเจอห้องที่ดีกว่านี้

546
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
แค่นี้ก็พอแล้ว
สําหรับงีบสี่ห้าชั่วโมง

547
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
ว่ามา

548
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
นายขอให้ฉันขายมอเตอร์ไซค์

549
00:38:42,291 --> 00:38:44,208
แล้วก็จะบอกอะไรสักอย่าง
มันเรื่องอะไร

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
คุณไปอาบน้ําให้สดชื่นเถอะ

551
00:38:45,750 --> 00:38:46,666
คุยสายนี้แล้วจะกลับมา

552
00:38:48,000 --> 00:38:49,875
ฉันตกปลาได้ตัวโตเลยเว้ย

553
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
ขนาดนั้นเชียว

554
00:38:51,541 --> 00:38:52,583
ปลาเป็นหรือปลาตายล่ะ

555
00:38:52,875 --> 00:38:53,833
เวรกรรม

556
00:38:54,583 --> 00:38:55,750
ไม่ใช่อย่างนั้นเว้ย

557
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
แผนของนายคืออะไร

558
00:39:00,291 --> 00:39:03,583
ตาแก่นั่นจะพักที่อาศรม
ในติรุวรรณมาลัยหนึ่งเดือน

559
00:39:04,041 --> 00:39:06,708
ฉันต้องรู้รหัสบัตรของเขาให้ได้
ก่อนที่เขาจะไปถึง

560
00:39:07,416 --> 00:39:08,458
ตอนนี้นายอยู่ไหน

561
00:39:09,208 --> 00:39:10,250
ใกล้กับวิระคะนุร

562
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
สองชั่วโมงจากติรุวรรณมาลัย

563
00:39:13,541 --> 00:39:15,250
ฉันจนตรอกแล้ว

564
00:39:18,416 --> 00:39:20,375
ฉันจะส่งรูปบัตรสองใบให้นายดู

565
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
ก่อนที่ฉันจะถึงติรุวรรณมาลัย

566
00:39:23,416 --> 00:39:25,750
ให้พรรคพวกนายปลอมบัตรสองใบนั่น

567
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
แล้วให้พวกเขามาหาฉัน

568
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
ตกลง ส่งรูปมาเลย

569
00:39:30,333 --> 00:39:31,625
ช่วงนี้ลมยังสงบอยู่

570
00:39:32,125 --> 00:39:34,291
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะหมดความอดทนเมื่อไร

571
00:39:35,250 --> 00:39:38,041
นี่ ได้หมายเลขบัตรมาก็ไม่ช่วยหรอก

572
00:39:38,625 --> 00:39:40,708
บัตรต้องไม่ถูกอายัด
อย่างน้อยหนึ่งเดือน

573
00:39:40,916 --> 00:39:42,375
ค่อยเป็นค่อยไปล่ะ

574
00:39:42,875 --> 00:39:44,583
ทําตัวเป็นคนดีไว้ เขาจะได้ไว้ใจ

575
00:39:44,916 --> 00:39:45,791
เข้าใจนะ

576
00:39:59,083 --> 00:40:01,166
- ตอนผมอยู่มัธยมสี่...
- เดี๋ยวนะ

577
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
ชน

578
00:40:08,958 --> 00:40:10,000
เริ่มเล่าได้

579
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
ไม่เป็นไร

580
00:40:12,541 --> 00:40:13,875
คุณมีกับแกล้มเยอะแยะอยู่แล้ว

581
00:40:14,458 --> 00:40:16,958
ผมล้อเล่นน่า เล่าให้ฟังที

582
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
ตอนที่ผมอยู่ชั้นมัธยมสี่

583
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
พวกเขาฉายหนังเรื่องนี้
ที่โรงหนังสินธามณีในบ้านเกิด

584
00:40:23,833 --> 00:40:25,791
พ่อผมรู้ว่าหนังรอบเย็นจะจบเมื่อไร

585
00:40:26,500 --> 00:40:28,958
ผมเลยดูหนังจนถึงพักครึ่ง
แล้วก็กลับบ้าน

586
00:40:29,541 --> 00:40:31,916
พ่อนึกว่าผมกลับบ้าน
หลังจากหนังรอบเย็นฉายไปแล้ว

587
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
สมัยนั้น เรายังนอนกันนอกบ้าน

588
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
หนังรอบดึกเริ่มฉายเวลานั้นแหละ

589
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
ผมแกล้งทําเป็นหลับปุ๋ย

590
00:40:40,041 --> 00:40:42,625
พ่อนึกว่าผมหลับแล้ว
เขาเลยนอนหลับด้วย

591
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
ยังไงต่อ

592
00:40:44,333 --> 00:40:45,666
รู้ไหมว่าผมทําอะไร

593
00:40:46,041 --> 00:40:48,416
ก็ไปดูหนังอีกครึ่งหลัง
ในรอบดึกต่อให้จบน่ะสิ

594
00:40:49,333 --> 00:40:52,333
ผมเตี๊ยมกับคนเดินตั๋วเอาไว้แล้ว

595
00:40:52,666 --> 00:40:54,500
คุณนี่ฉลาดไม่เบานะ

596
00:40:55,416 --> 00:40:56,666
พูดก็พูดเถอะ

597
00:40:57,125 --> 00:40:58,833
พ่อผมเข้มงวดมากๆ

598
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
พอเขาโกรธขึ้นมา

599
00:41:01,583 --> 00:41:04,291
เขาจะเฆี่ยนผมด้วยแส้เส้นหนา

600
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
ผมกลัวพ่อจะเฆี่ยนอีก

601
00:41:06,666 --> 00:41:09,375
จนต้องหนีไปทํางาน
ยกเสาที่อีบีกับลุง

602
00:41:09,458 --> 00:41:11,458
ผมไม่คิดเลยสักนิด
แล้วก็หนีออกจากบ้าน

603
00:41:11,750 --> 00:41:13,666
คุณเลยได้เป็นเพื่อนกับ
สุบรามานิอัมใช่ไหม

604
00:41:14,458 --> 00:41:15,916
สุบรามานิอัมไหน

605
00:41:17,166 --> 00:41:19,625
คนที่ผมตามหาระหว่างมาที่นี่

606
00:41:19,958 --> 00:41:21,500
สุบรามานิอัมทํางานที่อีบีไง

607
00:41:21,625 --> 00:41:23,375
น่าจะเป็นศรีนีวสันต่างหาก
ที่มีลูกสาวสามคน

608
00:41:23,458 --> 00:41:24,583
- ไม่ใช่เขา
- อืม ใช่

609
00:41:28,958 --> 00:41:30,375
คุณเริ่มความจําเสื่อมตั้งแต่ตอนไหน

610
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
ไม่นานมานี้

611
00:41:35,333 --> 00:41:36,666
คุณโชคดีนะ

612
00:41:37,166 --> 00:41:40,416
บางคนต้องพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ลืมปัจจุบัน

613
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
แต่คุณกลับลืมเสียสนิท

614
00:41:43,083 --> 00:41:45,291
ทําในสิ่งที่รักแล้วก้าวต่อไป

615
00:41:45,541 --> 00:41:47,083
ไม่มีอะไรตามมาหลอกหลอนคุณ

616
00:41:47,750 --> 00:41:49,333
คุณก็พูดถูกบางส่วนนะ

617
00:41:50,083 --> 00:41:52,166
ว่ากันว่า "อย่ากังวล
ไปกับอดีตหรืออนาคต

618
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
จงมีชีวิตในปัจจุบันก็พอ"

619
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
ตรงกับชีวิตผมตอนนี้เลย

620
00:41:56,583 --> 00:41:57,458
นี่ ดื่มสิ

621
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
แล้วชีวิตคุณเป็นไงล่ะ

622
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
ตอนผมยังเด็ก

623
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
ผมแค่อยากซื้อรองเท้ามาสวมใส่

624
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
แต่แม่ผมไม่มีเงิน

625
00:42:16,083 --> 00:42:17,000
แล้วพ่อคุณล่ะ

626
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
ผมอ้อนวอนพระเจ้าหลายต่อหลายครั้ง
เพื่อขอรองเท้าหนึ่งคู่

627
00:42:29,250 --> 00:42:30,208
อ้อนวอนอย่างแรงกล้า

628
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
จนมารู้ทีหลังว่า

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,625
โลกมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

630
00:42:34,791 --> 00:42:36,625
พระเจ้าไม่ซื้อรองเท้าให้เรา

631
00:42:39,500 --> 00:42:41,541
เราต้องแย่งชิงสิ่งที่เราต้องการ

632
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
และขอโทษพระเจ้าทีหลังแทน
ท่านให้อภัยเร็ว

633
00:42:45,833 --> 00:42:48,375
โอ้ วัดเลยมีแต่คนเต็มไปหมดสินะ

634
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
ผมก็เลยทําแบบนั้นมาเรื่อยๆ

635
00:42:51,875 --> 00:42:54,375
คุณไม่เคยทํางานทําการเหรอ

636
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
เคยสิ ใครจะไม่เคย

637
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
อย่างล่าสุด

638
00:42:59,208 --> 00:43:01,375
ผมกําลังขับรถให้คน
ที่ทํางานในสภานิติบัญญัติ

639
00:43:02,166 --> 00:43:04,166
ผมตื่นเต้นไปหน่อยก็เลยโดนจับได้

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,458
แต่การขโมยเป็นสิ่งที่ผิด
ใช่ไหม ดายาลัน

641
00:43:09,041 --> 00:43:10,791
คําว่าขโมยต่างหากที่เป็นปัญหา

642
00:43:11,875 --> 00:43:14,000
ผมแค่ตักเตือนคนอื่นเท่านั้น

643
00:43:14,833 --> 00:43:16,875
พอผมปล้นพวกเขา
พวกเขาก็จะระวังตัวมากขึ้น

644
00:43:17,333 --> 00:43:18,791
ผมแค่คิดค่าบริการของผม

645
00:43:19,291 --> 00:43:20,250
ก็เท่านั้น

646
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
- ยุติธรรมดี
- ก็นั่นแหละ

647
00:43:22,958 --> 00:43:25,333
คนที่กระทําผิดทุกคน
มักมีเหตุผลสนับสนุนในสิ่งที่ทํา

648
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
ไม่งั้นจะข่มตาหลับได้ยังไง

649
00:43:30,250 --> 00:43:32,416
ผมนึกว่าผมต้องตาย
อยู่ที่นากรรโกวิลเสียแล้ว

650
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
คุณปรากฏตัวเหมือนพระเจ้า
และช่วยผมออกไป

651
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
ไหนคุณบอกว่าไม่เชื่อในพระเจ้า

652
00:43:42,041 --> 00:43:43,750
ผมก็ไม่เชื่อใจคุณเหมือนกัน

653
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าดายาไม่มีตัวตน

654
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
งงชะมัดยาด

655
00:43:53,791 --> 00:43:55,958
แย่ละ ผมลืมซื้อสําลี

656
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
เอาไปทําอะไร

657
00:43:58,625 --> 00:44:02,208
เมื่อคืน คุณกรนดังกว่า
เสียงคนจอแจที่ท่ารถทัวร์อีก

658
00:44:03,000 --> 00:44:04,166
ไม่ต้องกังวล

659
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
วันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

660
00:44:11,541 --> 00:44:13,041
คุณพูดถูกทุกอย่างเลยครับ

661
00:44:13,541 --> 00:44:15,291
แต่ผมเพิ่งมาถึงที่สถานี

662
00:44:17,375 --> 00:44:18,916
คดีมอเตอร์ไซค์เป็นยังไงบ้าง

663
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
เรากําลังคุยเรื่องนี้อยู่พอดีครับ

664
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
มีคนเห็นรถคันนั้นแถวตลาดปลา

665
00:44:24,166 --> 00:44:25,333
อีกสัปดาห์เราจับโจรได้แน่

666
00:44:25,500 --> 00:44:28,833
สัปดาห์เหรอ
ไม่รู้เหรอว่าคดีนี้สําคัญขนาดไหน

667
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
ให้ตายสิ

668
00:44:35,250 --> 00:44:36,208
กี่โมงแล้ว

669
00:44:39,041 --> 00:44:39,958
เที่ยงแล้ว

670
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
ทําไมไม่ปลุกผมล่ะ

671
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
คุณขับรถจนเหนื่อย
ผมเลยไม่กล้าปลุกคุณ

672
00:44:48,541 --> 00:44:52,083
(นายยังไม่ได้ส่งรูปบัตรมาให้ฉัน)

673
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
(ต้องใช้เวลาปลอมบัตรนานแค่ไหน)

674
00:44:53,666 --> 00:44:55,250
ติรุวรรณมาลัยไกลจากที่นี่แค่ไหน

675
00:44:56,375 --> 00:44:57,416
ขับรถไปสองชั่วโมง

676
00:44:58,041 --> 00:44:59,541
สองชั่วโมงเหรอ

677
00:45:00,833 --> 00:45:03,458
(ส่งรูปบัตรมาให้ฉันก่อนเลย)

678
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
{\an8}(ครัวคุณแม่)

679
00:45:15,458 --> 00:45:17,166
ทําไมคุณดูรีบร้อนจัง

680
00:45:20,458 --> 00:45:21,541
คุณดูเครียดนะ

681
00:45:22,000 --> 00:45:22,875
เครียดเหรอ

682
00:45:26,958 --> 00:45:27,875
น้อง

683
00:45:28,708 --> 00:45:29,625
น้อง

684
00:45:30,458 --> 00:45:31,416
คาร์ธิค

685
00:45:31,541 --> 00:45:32,500
มาแล้วครับ

686
00:45:35,125 --> 00:45:36,041
ผมเป็นใครครับ

687
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
ดายา

688
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
คุณถามทําไม

689
00:45:40,083 --> 00:45:42,250
แค่ดูว่าคุณสติครบถ้วนดี

690
00:45:42,833 --> 00:45:43,791
ใคร ผมเหรอ

691
00:45:44,541 --> 00:45:47,875
เมื่อคืนใครดื่มถึงเที่ยงคืน
แล้วเมาหลับไปล่ะ

692
00:45:49,708 --> 00:45:51,208
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาชื่อคาร์ธิค

693
00:45:51,333 --> 00:45:53,375
ผมได้ยินคนอื่นเรียกเขา
ตอนเราเดินเข้ามา

694
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
- นี่ คาร์ธิค มานี่หน่อย
- ครับ

695
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
ผมขอแกงซัมบาร์

696
00:45:59,666 --> 00:46:00,625
พอแล้ว

697
00:46:01,625 --> 00:46:02,625
- โอ้ ไม่
- คุณครับ

698
00:46:02,791 --> 00:46:03,875
- นี่
- ขอโทษครับ

699
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
เฮ้ย ระวังหน่อยสิวะ ตาบอดเหรอ

700
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
- ไปเลยไป
- ขอโทษครับ

701
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
- ไม่เป็นไรน่า ดายา
- ไปเลยไป

702
00:46:09,458 --> 00:46:11,500
- ไปล้างน้ําแล้วผึ่งลมให้แห้งสิ
- ได้

703
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
ไปสิๆ

704
00:46:16,375 --> 00:46:17,500
นี่ นั่งลงเลย

705
00:46:17,583 --> 00:46:19,208
รอดูใครเต้นจ้ําบ๊ะหรือไง

706
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
(อ่างล้างมือ)

707
00:47:16,625 --> 00:47:17,958
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ
- ครับ

708
00:47:18,041 --> 00:47:18,958
นั่งสิครับ

709
00:47:33,333 --> 00:47:34,416
- ฮัลโหล
- ว่ามาเลย

710
00:47:34,875 --> 00:47:35,750
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

711
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
บัตรปลอมเสร็จแล้ว

712
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
แต่พรรคพวกไปส่งได้ตอนค่ํา

713
00:47:40,500 --> 00:47:42,208
ทําไมไม่พาเขาไปโกยัมปุตตูรล่ะ

714
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
ฉันจะจัดการที่เหลือเอง ตกลงไหม

715
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
ก็ได้ เจอกัน

716
00:47:49,416 --> 00:47:52,666
นี่คุณ เราขับไปผิดทางหรือเปล่า

717
00:47:53,916 --> 00:47:54,833
เกิดอะไรขึ้น

718
00:47:55,125 --> 00:47:58,041
ผมเห็นป้ายเขียนว่าอีก 60 กิโลเมตร
จะถึงโพธะมาลัย

719
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
เราจะไปติรุวรรณมาลัยไม่ใช่เหรอ

720
00:48:02,000 --> 00:48:03,250
คิดจะหลอกผมแบบชาวมธุไรเหรอ

721
00:48:04,125 --> 00:48:05,625
ผมหมายถึง...

722
00:48:05,708 --> 00:48:06,833
ขอถามอะไรหน่อย

723
00:48:07,250 --> 00:48:08,541
คุณจําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

724
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
คุณพูดอะไรน่ะ

725
00:48:11,833 --> 00:48:13,583
เลิกแหย่ผมเล่นได้แล้ว

726
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
บอกที หมายความว่ายังไง

727
00:48:17,041 --> 00:48:20,125
เมื่อวานเราไปติรุวรรณมาลัย
เจอเพื่อนของคุณแล้ว

728
00:48:20,291 --> 00:48:21,833
แล้วคุณก็บอกว่าอยากเจอลูกสาว

729
00:48:21,958 --> 00:48:24,291
ถามผมว่าพาไปปาลัคคัดได้ไหม

730
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
คุณจําไม่ได้เลยเหรอ

731
00:48:27,333 --> 00:48:29,666
เข้าใจแล้วว่าทําไม
ลูกชายถึงขังคุณเอาไว้

732
00:48:29,833 --> 00:48:31,083
ไปติรุวรรณมาลัยมาแล้วเหรอ

733
00:48:34,000 --> 00:48:35,583
งั้นเงินของผมอยู่ไหนล่ะ

734
00:48:36,125 --> 00:48:37,666
เงิน เงินอะไร

735
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
เงินสองล้านห้าแสนรูปีไง

736
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
เงินผมอยู่ไหน

737
00:48:44,958 --> 00:48:46,458
{\an8}เมื่อกี้โวยวายอะไรนะ

738
00:48:48,500 --> 00:48:49,625
หรือว่าคุณ...

739
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
ถ้าผมเอาเงินคุณไป
ผมจะยังขับรถให้คุณเหรอ

740
00:48:54,708 --> 00:48:55,625
ไม่นะ

741
00:48:56,375 --> 00:48:57,750
ชารีเอาเงินนั่นให้ผม

742
00:48:58,791 --> 00:48:59,791
ชารีคือใคร

743
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
พี่เขยของผม

744
00:49:03,500 --> 00:49:06,958
ผมไปติรุวรรณมาลัย
เพื่อเก็บเงินจากเขา

745
00:49:07,166 --> 00:49:08,375
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณเหรอ

746
00:49:08,583 --> 00:49:10,875
ผมแต่งงานกับน้องสาวเขา

747
00:49:11,125 --> 00:49:12,708
นั่นไม่สําคัญอีกแล้ว

748
00:49:14,416 --> 00:49:16,166
ลูกชายผมยังไม่รู้เรื่องนี้เลย

749
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
งั้นบวกอีกสองล้านห้า
ก็เป็นห้าล้านสิ

750
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
นี่ ฟังนะ กุมาร

751
00:49:21,625 --> 00:49:23,041
โทรหาลุงเขาสิ

752
00:49:23,125 --> 00:49:25,041
พ่อขอถามเขา โทรหาเขา

753
00:49:25,125 --> 00:49:26,083
กุมารเหรอ

754
00:49:27,125 --> 00:49:30,083
โอ๊ย ไม่นะ ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด

755
00:49:37,208 --> 00:49:38,541
คุณร้องไห้ทําไม

756
00:49:39,125 --> 00:49:40,375
คุณกําลังสับสนมากเลยนะ

757
00:49:40,875 --> 00:49:41,875
อย่างแรก

758
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
ล้างหน้าล้างตาก่อน

759
00:49:46,416 --> 00:49:47,333
นี่

760
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
ล้างหน้าซะ

761
00:50:03,625 --> 00:50:05,083
เราไปติรุวรรณมาลัยมาแล้วเหรอ

762
00:50:06,291 --> 00:50:08,708
ยังๆ เรากําลังไปต่างหาก

763
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
แต่คุณบอกว่า "ไปมาแล้ว"

764
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
ไม่ ผมบอกว่า "กําลังไป"
คุณฟังไม่ถนัดน่ะ

765
00:50:14,583 --> 00:50:16,375
เขาปิดซ่อมถนนที่ธลัยวาสาล

766
00:50:16,458 --> 00:50:18,041
เราเลยต้องขับอ้อมไกลหน่อย

767
00:50:18,291 --> 00:50:20,291
ขอคุยให้เข้าใจก่อน

768
00:50:20,583 --> 00:50:24,125
เรากําลังขับไปติรุวรรณมาลัย

769
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
ช่างเถอะ ให้ผมจดลงไดอารี่ไหม

770
00:50:26,291 --> 00:50:27,958
ไม่เป็นไร

771
00:50:28,041 --> 00:50:29,000
แน่ใจนะ

772
00:50:30,000 --> 00:50:31,833
{\an8}คุณเริ่มหูแว่วได้ยินผิดๆ

773
00:50:31,916 --> 00:50:34,666
ดูเหมือนอาการคุณจะแย่ลงเรื่อยๆ นะ

774
00:50:35,333 --> 00:50:36,250
{\an8}ระวังด้วย

775
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
ดายา

776
00:50:43,333 --> 00:50:44,500
ขอโทษนะ

777
00:50:44,791 --> 00:50:46,083
ผมแทบไม่เชื่อหูตัวเองน่ะ

778
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
ผมก็ด้วย

779
00:50:48,833 --> 00:50:50,541
ถนนเส้นนี้จะพาเราไปที่ไหนกันนะ

780
00:50:50,958 --> 00:50:52,041
ผมก็ไม่รู้ ไปกันเถอะ

781
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
- ว่าไงครับ
- เกียร์สามค้างตลอดเลย

782
00:51:12,375 --> 00:51:14,375
รอแป๊บครับ
ขอซ่อมคันนี้แล้วจะดูให้นะ

783
00:51:16,166 --> 00:51:18,333
กีรี วันนี้เสียเงินไปเท่าไรแล้ว

784
00:51:18,458 --> 00:51:20,875
- สนใจด้วยเหรอ จะจ่ายให้หรือไง
- ล้อเล่นน่า ถามเฉยๆ

785
00:51:21,375 --> 00:51:22,375
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่นนัก

786
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
- เอ้านี่
- หมดกัน

787
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
เขาชนะ

788
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
- มาเร็ว รอบต่อไป
- ไม่ได้เรื่อง

789
00:51:31,583 --> 00:51:32,625
- สับไพ่ให้ดี
- ผมขอทํานะ

790
00:51:32,708 --> 00:51:33,625
ให้ผมสับไพ่ก่อน

791
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
เอาเลย

792
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
ผมมีทั้งตัวเท่านี้

793
00:51:36,416 --> 00:51:37,416
- ต้องชนะไม่งั้นเจ๊ง
- แจกไพ่

794
00:51:37,500 --> 00:51:38,958
- สับไพ่ให้ดี
- คอยดูเถอะ

795
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
ระวังนะ พวก

796
00:51:41,083 --> 00:51:42,041
ฮัลโหล

797
00:51:42,625 --> 00:51:44,416
กําลังไป รอที่นั่นแหละ

798
00:51:45,375 --> 00:51:46,458
- เดี๋ยวผมมา
- นี่

799
00:51:46,750 --> 00:51:48,500
- นี่ 5,000 รูปี
- รีบรับสายแล้วกลับมา

800
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
อะไร 5,000 รูปีเหรอ

801
00:51:49,833 --> 00:51:51,750
- เราจะรอจนกว่าคุณกลับมา
- ฉันกําลังไป

802
00:51:51,833 --> 00:51:52,708
แจกไพ่เลย

803
00:51:54,833 --> 00:51:55,750
คันนั้นใช่ไหม

804
00:52:00,750 --> 00:52:01,958
คเณศส่งนี่มาให้คุณ

805
00:52:06,666 --> 00:52:08,958
เฮ้ย คเณศ ฉันได้บัตรแล้ว

806
00:52:09,291 --> 00:52:10,625
เจ๋งกว่าของจริงอีกนะเนี่ย

807
00:52:10,708 --> 00:52:11,666
กดให้สนุกนะ พวก

808
00:52:11,833 --> 00:52:13,416
- ได้ ฉันวางสายละ
- ได้

809
00:52:13,541 --> 00:52:14,416
ตกลง

810
00:52:15,958 --> 00:52:18,041
คุณจะไปโดยไม่จ่ายเงินให้เราได้ยังไง

811
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
- เฮ้ยๆ
- เดี๋ยวลูกชายผมก็กลับมา

812
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
มีปัญหาอะไรกัน

813
00:52:22,083 --> 00:52:25,375
นายถังแตกไม่จ่ายเงิน
แล้วตอนนี้เขาก็กําลังจะหนีไป

814
00:52:25,958 --> 00:52:27,166
อย่าปล่อยไปจนกว่าจะจ่ายเงิน

815
00:52:28,875 --> 00:52:30,041
มีเรื่องอะไรกัน

816
00:52:30,375 --> 00:52:32,166
คุณดูเป็นสุภาพบุรุษนะ

817
00:52:32,458 --> 00:52:35,583
เราถึงให้คุณเล่น
โดยที่ไม่ต้องวางเงินได้

818
00:52:35,666 --> 00:52:37,458
คุณบอกว่าลูกชายคุณจะเอาเงินมาให้

819
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
- จ่ายมาเดี๋ยวนี้
- แล้วถ้าไม่จ่ายล่ะ

820
00:52:39,166 --> 00:52:40,125
เดี๋ยวก่อน

821
00:52:40,750 --> 00:52:41,916
เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ

822
00:52:42,000 --> 00:52:43,708
จะไปคุยกับคนพวกนั้นทําไม กุมาร

823
00:52:43,875 --> 00:52:46,250
เอาเงินให้พวกเขาแล้วไปกันได้แล้ว

824
00:52:47,000 --> 00:52:48,083
เราติดเงินเขาเหรอ

825
00:52:48,958 --> 00:52:50,125
- เท่าไร
- หนึ่งหมื่น

826
00:52:50,250 --> 00:52:51,375
อย่าตะโกนสิ

827
00:52:52,625 --> 00:52:53,500
หนึ่งหมื่นเหรอ

828
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
พ่อเล่นไพ่ของพ่ออยู่ดีๆ
แต่พวกเขาโกง พ่อก็เลยแพ้

829
00:52:57,208 --> 00:52:58,125
นี่

830
00:52:58,416 --> 00:52:59,583
คิดว่าผมมีเงินมากขนาดนั้นเหรอ

831
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
แล้วคิดว่าพ่อมีเหรอ

832
00:53:01,041 --> 00:53:02,500
ผมส่งเงินไปให้แม่แล้วเมื่อวาน

833
00:53:02,750 --> 00:53:03,666
แม่คนไหน

834
00:53:09,750 --> 00:53:12,416
เราจบที่ 3,000 รูปีได้ไหม

835
00:53:12,500 --> 00:53:13,708
แต่นายมีมากกว่านั้นนี่

836
00:53:14,750 --> 00:53:15,875
ก็หยิบเงินอยู่ จะรีบไปไหน

837
00:53:15,958 --> 00:53:17,000
ปล่อยนะ

838
00:53:17,291 --> 00:53:20,958
นายคิดว่ามาข่มพวกฉัน
แล้วจะเดินออกไปดีๆ ได้เหรอ

839
00:53:23,083 --> 00:53:23,958
ทําไม

840
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
คนในหมู่บ้านคุณไม่เคยโดนแทงเหรอ

841
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
ทุกอย่างราบรื่นดีไม่ใช่เหรอ

842
00:53:30,333 --> 00:53:31,416
ฝั่งคุณมีสี่คน

843
00:53:32,041 --> 00:53:34,208
ถ้าสู้กันจริง พวกเราโดยรุมเละแน่

844
00:53:35,041 --> 00:53:37,666
แต่ก่อนอื่น
ผมมั่นใจว่ามีสองคนที่จะตาย

845
00:53:38,208 --> 00:53:39,291
ใจเย็นก่อนนะ

846
00:53:40,375 --> 00:53:42,166
ผมขอแนะนําอะไรได้ไหม

847
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
เงิน 10,000 รูปีตามที่คุณขอ

848
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
หรือ 3,000 รูปีตามที่เขาแนะนํา

849
00:53:46,833 --> 00:53:48,250
ผมขอเสนอตัวเลขที่เป็นธรรมหน่อย

850
00:53:48,583 --> 00:53:49,875
เงิน 6,000 รูปี

851
00:53:49,958 --> 00:53:54,250
ไม่ พวกคุณเอาไป 5,000 รูปี
แล้วจบปัญหาตรงนี้เถอะ

852
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
ถ้าเรื่องนี้แดงไปถึงหูตํารวจ
เราจะเดือดร้อนกันหมด

853
00:53:57,708 --> 00:54:00,500
คุณผู้ชายคนนี้
ยื่นข้อเสนอที่เป็นธรรมดี

854
00:54:20,416 --> 00:54:21,791
(บ้านพักชาร์มา)

855
00:54:28,125 --> 00:54:29,000
กุมาร

856
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
พ่อหิวแล้ว
ช่วยไปซื้อโรตีกับแกงได้ไหม

857
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
นี่

858
00:54:35,125 --> 00:54:36,750
ผมซื้ออะไรมาก็ต้องกินตามนั้น

859
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
เงียบแล้วไปนอนซะ

860
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
ฉันอดทนมาตลอดทาง

861
00:54:42,125 --> 00:54:43,375
แต่ฉันก็มีขีดจํากัด

862
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
ก็น่าจะจัดการแบบใจเย็นๆ

863
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
แต่นายทําพังหมดแล้ว

864
00:54:47,250 --> 00:54:48,166
ก็ไม่เชิง

865
00:54:48,916 --> 00:54:52,083
พอเขาตื่นขึ้นมา
เขาก็จําอะไรไม่ได้แล้ว

866
00:54:52,375 --> 00:54:54,708
ฟังนะ ดายา ฉันขอย้ําอีกครั้ง

867
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
อดทนไว้จนกว่านายจะได้รหัสมา

868
00:54:57,916 --> 00:54:59,791
งานของนายคือการโกยเงินสด

869
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
เข้าใจนะ

870
00:55:01,416 --> 00:55:02,541
มอบความรักให้เขาหน่อย

871
00:55:02,625 --> 00:55:04,375
โรตีกับแกง 60 รูปีค่ะ

872
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
ไว้ฉันจะโทรหาอีกที

873
00:55:06,666 --> 00:55:09,208
- โดซาได้หรือยัง
- มาหยิบได้เลย

874
00:55:09,750 --> 00:55:11,250
ครั้งนี้ถือว่าปล่อย
ลูกไม่ยอมกินอะไร

875
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
- ถ้าคุณตี ลูกก็ยิ่งร้อง
- เอาแต่ร้อง

876
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
เขายังเป็นเด็ก คุณต้องอดทนสิ

877
00:55:15,833 --> 00:55:18,500
โอ้ ลูกรัก พ่อเขาจะตีลูกเหรอจ๊ะ

878
00:55:18,583 --> 00:55:21,250
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่ต้องร้องแล้ว

879
00:55:40,125 --> 00:55:41,833
ในที่สุด เราก็มาถึงติรุวรรณมาลัย

880
00:55:42,750 --> 00:55:44,583
จําได้ไหมว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

881
00:55:44,916 --> 00:55:45,833
อะไรล่ะ

882
00:55:45,916 --> 00:55:49,000
ผมซื้อโรตีกับแกงมาให้
แต่คุณหลับเฉยเลย

883
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
งั้นเหรอ

884
00:55:51,375 --> 00:55:52,333
ไม่เป็นไรนะ

885
00:55:53,416 --> 00:55:57,041
คุณคิดเงินค่ามาส่งผมเท่าไร
ผมจะจ่ายให้

886
00:55:58,916 --> 00:56:00,958
คุณยังเห็นผมเป็นคนขับเหรอ

887
00:56:01,916 --> 00:56:03,166
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

888
00:56:04,000 --> 00:56:05,333
ไปเจอเพื่อนคุณก่อนดีกว่า

889
00:56:07,083 --> 00:56:08,291
{\an8}(ตํารวจจราจรเมืองติรุวรรณมาลัย)

890
00:56:08,875 --> 00:56:11,166
(พระศิวะ)

891
00:56:20,958 --> 00:56:21,958
คุณครับ

892
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
พอคุณเห็นเขาแล้ว

893
00:56:24,333 --> 00:56:25,291
คุณจะจําได้ใช่ไหม

894
00:56:25,541 --> 00:56:27,666
ผมเคยมาที่นี่ตอนที่ผมยังจําเขาได้

895
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
คุณบอกว่า

896
00:56:35,166 --> 00:56:37,583
ความจําเสื่อมเป็นพรประเสริฐใช่ไหม

897
00:56:40,083 --> 00:56:42,875
การหลงลืมคนที่เรารักและใกล้ชิด
ก็เป็นเรื่องหนึ่ง

898
00:56:44,416 --> 00:56:47,416
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
ที่เราหลงลืมตัวเราเอง

899
00:56:52,291 --> 00:56:53,958
ชีวิตล้วนคือความทรงจํา

900
00:56:57,500 --> 00:56:58,375
อ้าว เวลา

901
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
ไง ชารี

902
00:57:04,500 --> 00:57:05,375
ว่าไง

903
00:57:08,500 --> 00:57:09,375
ชารี

904
00:57:10,083 --> 00:57:11,125
เป็นยังไงบ้าง

905
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
ยังมีชีวิตดี

906
00:57:12,708 --> 00:57:13,666
เอ้า รับไปสิ

907
00:57:17,083 --> 00:57:19,000
เนื่องในโอกาสอะไร

908
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
รับไว้เถอะน่า

909
00:57:20,500 --> 00:57:21,750
เป็นยังไงบ้าง

910
00:57:22,166 --> 00:57:23,041
ฉันสบายดี

911
00:57:23,708 --> 00:57:24,625
นี่ใครน่ะ

912
00:57:24,916 --> 00:57:26,458
เพื่อนใหม่ของฉัน

913
00:57:26,791 --> 00:57:27,666
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

914
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
สักครู่นะครับ

915
00:57:31,333 --> 00:57:32,208
ฮัลโหล เดี๋ยวนะ

916
00:57:32,291 --> 00:57:34,333
นายไม่เคยโทรมาเลย เกิดอะไรขึ้น

917
00:57:34,416 --> 00:57:36,000
นายทิ้งฉันแบบนั้นได้ยังไง

918
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
- ฉันไม่มีใครแล้วนอกจากนาย
- มานี่สิ

919
00:57:38,000 --> 00:57:40,375
ได้รหัสของบัตรอีกใบหรือยัง

920
00:57:40,833 --> 00:57:41,875
ยังเลย เพื่อน

921
00:57:43,125 --> 00:57:44,875
แค่รหัสมันยากนักเหรอ

922
00:57:46,125 --> 00:57:47,333
ฉันทําร้ายเขาเพื่อเค้นรหัสไม่ได้

923
00:57:47,416 --> 00:57:49,041
แต่ก็ปล่อยเขาไปไม่ได้ เขามีเงิน

924
00:57:50,291 --> 00:57:52,083
ฉันว่าจะอยู่ที่อาศรมต่อ

925
00:57:52,458 --> 00:57:54,458
พวกเขาทําให้นาย
กลับใจเป็นนักบุญหรือไง

926
00:57:54,708 --> 00:57:55,625
รีบเอารหัสมา

927
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
ฉันสงสัยว่า

928
00:58:05,125 --> 00:58:06,916
ฉันควรเดินตามรอยนาย
เข้าสู่หนทางจิตวิญญาณดีไหม

929
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
ช่วยตอบที

930
00:58:09,958 --> 00:58:13,041
พอเราแก่ตัวลง
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนเรือนจํา

931
00:58:13,458 --> 00:58:15,708
ไม่ว่าจะเป็นบ้านหรืออาศรมก็ตาม

932
00:58:21,916 --> 00:58:23,333
อย่าคิดมากเกินไป

933
00:58:23,875 --> 00:58:26,000
- ดายา เราไปหาอะไรกินกันไหม
- ครับ

934
00:58:26,625 --> 00:58:27,500
พร้อมครับ

935
00:58:29,208 --> 00:58:30,458
เพื่อน ห้องน้ําอยู่ทางไหนนะ

936
00:58:31,416 --> 00:58:32,333
ตรงนั้น

937
00:58:32,666 --> 00:58:33,583
ตรงนั้นเหรอ

938
00:58:33,666 --> 00:58:34,958
- เดี๋ยวฉันมา
- เชิญเลย

939
00:58:39,791 --> 00:58:40,666
คุณครับ

940
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
ว่าไง

941
00:58:42,833 --> 00:58:45,000
- ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
- ว่ามาสิ

942
00:58:45,500 --> 00:58:47,250
ลูกสาวเขาอยู่ที่ปาลัคคัด
ไม่ใช่เหรอครับ

943
00:58:47,708 --> 00:58:49,708
- คุณรู้ได้ยังไง
- เขาบอกผม

944
00:58:50,291 --> 00:58:52,458
ช่วยโน้มน้าวให้เขาไปพบเธอทีครับ

945
00:58:52,583 --> 00:58:53,916
ผมจะไปส่งเขาระหว่างทาง

946
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
ครอบครัวเขาคงเป็นห่วงแย่

947
00:58:55,750 --> 00:58:57,875
ทําให้ที่บ้านเครียดมากขึ้นคงไม่ดีแน่

948
00:58:58,666 --> 00:59:00,291
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการให้

949
00:59:01,291 --> 00:59:04,458
เขาได้บอกไหมว่า
กุมารกับกฤษณเวนีเป็นลูกของเขา

950
00:59:04,541 --> 00:59:05,458
ครับ

951
00:59:07,416 --> 00:59:08,750
เขาแต่งงานกับน้องสาวผม

952
00:59:08,916 --> 00:59:09,875
เขาก็บอกผมครับ

953
00:59:10,333 --> 00:59:11,916
พวกเขามีลูกไม่ได้

954
00:59:12,416 --> 00:59:14,000
เขาเลยรับเลี้ยงลูกของผม

955
00:59:15,291 --> 00:59:18,000
ภรรยาผมตายตอนที่กุมารเกิด

956
00:59:19,458 --> 00:59:21,916
ทําเป็นว่าคุณไม่รู้แล้วกันนะ

957
00:59:33,625 --> 00:59:34,750
ไม่มีแผน

958
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
แค่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

959
00:59:38,333 --> 00:59:40,291
ฉันจะเที่ยวไปเรื่อยสักหน่อย

960
00:59:40,583 --> 00:59:43,125
ไปบ้านของกฤษณเวนี
แล้วค้างสักสองสามคืนสิ

961
00:59:43,500 --> 00:59:44,916
อาจช่วยให้สมองปลอดโปร่งขึ้น

962
00:59:45,541 --> 00:59:47,916
ลืมถามไป คุณทํางานอะไรเหรอ

963
00:59:56,875 --> 00:59:58,458
เขา...

964
00:59:58,541 --> 00:59:59,708
เขาเป็นยามน่ะ

965
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
คงทํางานกะดึกบ่อยล่ะสิ

966
01:00:02,375 --> 01:00:04,833
ครับ ส่วนใหญ่ เนื้องานเป็นแบบนั้น

967
01:00:05,541 --> 01:00:06,541
ชัดอยู่แล้ว

968
01:00:06,833 --> 01:00:08,333
- เชิญทางนี้ทีครับ
- มีอะไรเหรอ

969
01:00:13,666 --> 01:00:15,916
อย่าลืมเรื่องเงินสดนะครับ

970
01:00:18,708 --> 01:00:22,083
เขาโอนเงินเข้าบัญชีผมไปแล้ว
เมื่อสัปดาห์ก่อนน่ะ

971
01:00:22,291 --> 01:00:23,291
ผมลืมมันเสียสนิท

972
01:00:31,791 --> 01:00:32,833
คุณกําลังคิดอะไรอยู่

973
01:00:33,833 --> 01:00:34,875
เปล่า

974
01:00:35,583 --> 01:00:37,000
ผมเหนื่อยนิดหน่อย

975
01:00:38,166 --> 01:00:40,666
แต่ผมว่าจะอยู่ที่นี่ต่อ
คุณไม่อยากกลับบ้านหรือไง

976
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
ไม่เป็นไร

977
01:00:44,125 --> 01:00:45,083
คุณกลับได้เลยนะ

978
01:00:45,708 --> 01:00:47,041
ไม่เป็นไร ผมไม่รีบกลับ

979
01:00:47,375 --> 01:00:48,291
ไปต่อเถอะครับ

980
01:00:48,541 --> 01:00:49,625
ค้างสักคืนแล้วไปต่อพรุ่งนี้

981
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
ผมอยากเยี่ยมชมวัดด้วย

982
01:00:54,083 --> 01:00:55,000
โอเค

983
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
คุณจะพักที่นี่นานแค่ไหน

984
01:00:57,958 --> 01:00:58,833
สองวัน

985
01:00:58,916 --> 01:01:00,625
ขอชื่อกับที่อยู่ด้วยครับ

986
01:01:01,041 --> 01:01:02,708
ชื่อรามากริชนัน

987
01:01:02,791 --> 01:01:04,750
- พาเขาไปข้างในที
- ครับ

988
01:01:05,833 --> 01:01:07,458
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

989
01:01:08,958 --> 01:01:10,250
- ดายา
- ครับ

990
01:01:10,375 --> 01:01:11,708
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

991
01:01:12,916 --> 01:01:16,291
ผมต้องขอโทษคนคนหนึ่ง
ก่อนที่ผมจะลืมทุกอย่าง

992
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
เพื่อนของผมเอง

993
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
แต่ผมไม่กล้าสู้หน้าเขา

994
01:01:23,000 --> 01:01:24,375
ถ้าผมมีเบอร์โทรของเขา

995
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
มันคงจะง่ายกว่านี้

996
01:01:27,875 --> 01:01:28,833
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

997
01:01:29,666 --> 01:01:30,666
มันยากเกินไป

998
01:01:31,666 --> 01:01:32,750
คุณช่วยไม่ได้หรอก

999
01:01:34,708 --> 01:01:36,791
การไปหาเบอร์โทรของคนอื่น

1000
01:01:38,166 --> 01:01:39,083
มันไม่ง่ายเลย

1001
01:01:41,333 --> 01:01:42,375
แต่ผมจะไปหาให้

1002
01:01:43,250 --> 01:01:44,375
แค่บอกมาว่าเขาเป็นใคร

1003
01:01:46,208 --> 01:01:47,083
เขา...

1004
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
เขาเป็นคนดังน่ะ

1005
01:01:49,666 --> 01:01:51,916
เขามีอิทธิพลมาก
จนคนทั่วโลกต้องเคารพเขา

1006
01:01:52,416 --> 01:01:54,833
ความร่ํารวยทําให้เขาเย่อหยิ่ง
จนลืมความสุภาพไป

1007
01:01:55,250 --> 01:01:56,958
ตอนนั้นผมเลยทําตัวไม่ดีกับเขา

1008
01:01:57,083 --> 01:01:58,750
มันคงเป็นเรื่องในอดีตสําหรับเขา

1009
01:01:59,125 --> 01:02:02,250
แต่ผมอยากขอโทษ
เพื่อให้ผมพ้นทุกข์ได้

1010
01:02:02,458 --> 01:02:03,375
ก็เท่านั้น

1011
01:02:04,458 --> 01:02:05,583
ผมอยากขอพบนายห้างครับ

1012
01:02:05,666 --> 01:02:07,166
ขอโทษค่ะ เขาเพิ่งออกไป

1013
01:02:08,666 --> 01:02:10,416
- ขอเบอร์โทรเขาได้ไหม
- คุณเป็นใครนะคะ

1014
01:02:10,875 --> 01:02:13,333
- ผมเป็นเพื่อนกับคนที่เขารู้จัก
- ขอโทษค่ะ

1015
01:02:13,416 --> 01:02:14,541
ฉันให้เบอร์เขากับคุณไม่ได้

1016
01:02:51,833 --> 01:02:53,708
- ครับ
- คุณศรีธาร์ขอให้ผมมาหา

1017
01:02:53,791 --> 01:02:54,875
เขาไม่อยู่ครับ

1018
01:02:55,166 --> 01:02:56,041
โอ้

1019
01:02:56,208 --> 01:02:57,125
ผมมาจากเจนไน

1020
01:02:57,333 --> 01:03:00,000
เขาขอให้มาพบตอนบ่ายสาม
เพื่อคุยเรื่องโฆษณาครับ

1021
01:03:00,583 --> 01:03:01,833
ผมมาช้าเพราะรถติดมาก

1022
01:03:02,625 --> 01:03:03,791
เขากลับไปแล้วเหรอ

1023
01:03:03,958 --> 01:03:05,333
เขาจะเข้ามาอีกทีพรุ่งนี้

1024
01:03:05,625 --> 01:03:07,125
เขาไปร่วมงานแต่งของเพื่อน

1025
01:03:08,250 --> 01:03:09,833
- ผมมาพรุ่งนี้แล้วกัน
- ครับ

1026
01:03:19,083 --> 01:03:21,041
นี่ๆ ไม่ยุติธรรมเลย

1027
01:03:21,666 --> 01:03:23,541
ไหนบอกว่าจะไปงานเลี้ยงด้วยกันไง

1028
01:03:24,041 --> 01:03:25,375
ผมมากับครอบครัวนะ

1029
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
ฮัลโหลๆ

1030
01:03:28,625 --> 01:03:29,666
หลังงานเลี้ยงเหรอ

1031
01:03:30,125 --> 01:03:31,416
ศรี ฮัลโหล

1032
01:03:32,916 --> 01:03:33,791
แบตหมดซะแล้ว

1033
01:03:34,166 --> 01:03:35,333
ผมกําลังคุยกับศรีน่ะ

1034
01:03:35,416 --> 01:03:36,500
- นายห้างของคุณ
- ครับ

1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,708
- มือถือผมแบตหมด
- ครับ

1036
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
ใช้มือถือคุณโทรหาเขาได้ไหม

1037
01:03:41,125 --> 01:03:42,791
- เบอร์นั้น...
- เบอร์ส่วนตัวเขาเหรอ

1038
01:03:42,875 --> 01:03:45,000
- เบอร์ที่ลงท้ายด้วย 43
- ใช่ครับ

1039
01:03:47,000 --> 01:03:48,375
- ติดสายครับ
- เหรอครับ

1040
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
เขาคงโทรหาผมมั้ง

1041
01:03:49,875 --> 01:03:50,791
ถ้าเขาโทรหาคุณ

1042
01:03:50,875 --> 01:03:52,166
- บอกไปว่ามือถือผมแบตหมดนะ
- ได้ครับ

1043
01:03:52,416 --> 01:03:53,708
ชื่อคุณล่ะครับ

1044
01:03:53,833 --> 01:03:55,625
ชื่อผมเหรอ ลองถามเขาไปสิ

1045
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
ขอบคุณครับ

1046
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
ไง

1047
01:04:06,125 --> 01:04:07,041
ดายา

1048
01:04:07,833 --> 01:04:09,291
แหม หล่อไฮโซมาเชียว

1049
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
ได้เบอร์มาแล้วเหรอ

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,708
แต่งตัวให้ดูดี แล้วทุกคน
ก็จะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด

1051
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
{\an8}ได้ข้อเสนอทางโทรศัพท์
จากที่ที่ผมไปมา

1052
01:04:20,791 --> 01:04:21,708
{\an8}ธุรกิจเสริม

1053
01:04:22,416 --> 01:04:24,833
{\an8}เห็นไหม ผมทําเพื่อคุณนะ

1054
01:04:26,166 --> 01:04:27,625
{\an8}ไม่เป็นไรๆ

1055
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
{\an8}เห็นไหม คุณพูดว่าไม่เป็นไร

1056
01:04:30,333 --> 01:04:33,541
{\an8}ผมทําอะไรผิดก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ผมทําเพื่อคุณสินะ

1057
01:04:33,625 --> 01:04:35,500
{\an8}นี่แหย่ผมเหรอ

1058
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
{\an8}ล้อเล่นน่ะครับ

1059
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
{\an8}นี่เบอร์เขา โทรหาเขาสิครับ

1060
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
{\an8}ผมจะไป...

1061
01:04:41,166 --> 01:04:42,041
{\an8}โอเคๆ

1062
01:04:42,291 --> 01:04:43,166
{\an8}ไปเถอะ

1063
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
คุณได้คุยกับเขาหรือยังครับ

1064
01:04:54,666 --> 01:04:55,708
เรียบร้อยแล้ว

1065
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
ผมรู้สึกโล่งใจมากเลยตอนนี้

1066
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
ขอบคุณมากนะ ดายา

1067
01:05:15,250 --> 01:05:16,500
หาอะไรอยู่น่ะ

1068
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
กุญแจมอเตอร์ไซค์ของผม

1069
01:05:19,416 --> 01:05:20,458
กุญแจงั้นเหรอ

1070
01:05:20,875 --> 01:05:22,916
กุญแจอยู่ที่รถหรือเปล่า

1071
01:05:23,416 --> 01:05:24,291
ไม่มีทาง

1072
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
ทําไมไม่ลองไปดูล่ะ

1073
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
{\an8}คุณครับ

1074
01:05:40,291 --> 01:05:41,166
{\an8}ผมบอกแล้ว

1075
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
ผมติดเชื้อ
โรคความจําเสื่อมจากคุณแล้วเหรอ

1076
01:05:45,708 --> 01:05:47,000
ผมคือต้นเหตุงั้นเหรอ

1077
01:05:47,083 --> 01:05:48,666
(อาศรมสวามีอัปปาร์)

1078
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
ป่านนี้เขาจะไม่ตามหาคุณ
ที่นากรรโกวิลเหรอ

1079
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
หากันให้ทั่วแน่

1080
01:05:55,000 --> 01:05:56,125
ปล่อยพวกเขาไป

1081
01:05:56,541 --> 01:05:57,833
พวกเขาอยากทําอะไรก็ทําไป

1082
01:06:04,333 --> 01:06:06,375
หัวหน้า เขาบุกเข้ามาในบ้านจากทางนี้

1083
01:06:11,791 --> 01:06:13,750
เขาถูกโซ่ล่ามเอาไว้ครับ

1084
01:06:14,666 --> 01:06:16,333
ผมไม่เข้าใจ

1085
01:06:17,291 --> 01:06:20,208
ฆาตกรไปฉี่ตรงนั้น
หลังจากสังหารเหยื่อแล้ว

1086
01:06:21,416 --> 01:06:24,500
เหยื่อคือผู้คุมเรือนจํา

1087
01:06:24,791 --> 01:06:26,875
ไปตรวจประวัติของเขาดู

1088
01:06:27,958 --> 01:06:28,875
รับทราบครับ

1089
01:06:29,708 --> 01:06:33,875
{\an8}คุณรู้จักพนนัมบาลัม
ที่เป็นผู้ช่วยของรัฐมนตรีไหมครับ

1090
01:06:34,166 --> 01:06:36,875
{\an8}ฆาตกรขับมอเตอร์ไซค์ของลูกชายเขา
ผ่านเส้นทางนี้

1091
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
{\an8}มีข้อมูลรถคันนั้นเพิ่มเติมไหม

1092
01:06:38,333 --> 01:06:40,291
เรากําลังค้นหาครับ น่าจะเจอในไม่ช้า

1093
01:06:45,958 --> 01:06:46,875
{\an8}ว่ามา ประทีป

1094
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
{\an8}มีสายโทรเข้า 40 นาที
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1095
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
มีโทรออกสองสายไปยังเบอร์เดียวกัน
จากเลขอีมี่เครื่องเดียวกัน

1096
01:07:00,750 --> 01:07:01,666
ขอบคุณ ประทีป

1097
01:07:01,791 --> 01:07:05,000
(ตํารวจ)

1098
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
ฟารีดา บีกัมเหรอ

1099
01:07:06,166 --> 01:07:07,791
- ใช่ค่ะ
- มีความคืบหน้าไหม

1100
01:07:08,083 --> 01:07:10,083
ช่วยตรวจสอบสายโทรเข้าสุดท้าย

1101
01:07:10,166 --> 01:07:12,083
- ที่มานิคยาเวลรับสายหน่อย
- ได้ครับ

1102
01:07:12,166 --> 01:07:15,000
เขารับสายหนึ่ง
40 นาทีก่อนที่จะเสียชีวิต

1103
01:07:15,208 --> 01:07:16,750
ติดต่อเบอร์นั้นไม่ได้

1104
01:07:16,958 --> 01:07:21,375
แต่คืนต่อมา มีสายโทรออกสองสาย
จากเลขอีมี่เครื่องเดียวกัน

1105
01:07:21,916 --> 01:07:23,833
- ไปยังหมายเลขหนึ่ง
- คุณพอจะติดตามได้ไหม

1106
01:07:24,041 --> 01:07:27,208
รายละเอียดของหมายเลขนั้น
ค่อนข้างน่าตกใจค่ะ

1107
01:07:28,000 --> 01:07:29,791
เป็นเบอร์ของอีแชมปัตติ ศรีนีวสัน

1108
01:07:29,916 --> 01:07:31,125
เขาก็ถูกฆาตกรรมด้วยค่ะ

1109
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
เขาถูกแทงจนตาย

1110
01:07:33,916 --> 01:07:35,000
แต่ยังไม่จบแค่นั้น

1111
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
มีการต่อสายที่สามไปยังใครบางคน
ในติรุวรรณมาลัยเมื่อคืนนี้

1112
01:07:38,791 --> 01:07:39,916
ไปยังคุณศรีธาร์

1113
01:07:40,416 --> 01:07:41,625
เขายังคงหายตัวไป

1114
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
ครับ ตอนนี้เราอยู่ตรงที่เกิดเหตุ

1115
01:07:56,625 --> 01:07:58,041
คุณศรีธาร์ เจ้าของธุรกิจสิ่งทอ

1116
01:07:58,541 --> 01:07:59,583
รับทราบครับ

1117
01:08:06,500 --> 01:08:07,458
นี่

1118
01:08:07,666 --> 01:08:09,833
{\an8}เราขับรถใช้เกียร์เดิม
มาสักพักใหญ่แล้ว

1119
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}ทําไมไม่ลองเปลี่ยนเกียร์ดูล่ะ

1120
01:08:13,541 --> 01:08:15,208
{\an8}คุณดูไม่กลัวความเร็วแล้วนะ

1121
01:08:16,666 --> 01:08:17,708
{\an8}ผมชินกับมันแล้วล่ะ

1122
01:08:19,666 --> 01:08:21,875
{\an8}คุณสนุกกับการเดินทางครั้งนี้ไหม

1123
01:08:22,750 --> 01:08:23,875
{\an8}แล้วคุณสนุกไหมล่ะ

1124
01:08:24,250 --> 01:08:25,291
{\an8}แน่นอน

1125
01:08:27,208 --> 01:08:28,833
{\an8}การเดินทางของผมยังไม่สิ้นสุด

1126
01:08:29,833 --> 01:08:30,875
{\an8}พอถึงที่หมาย ผมจะตอบคุณนะ

1127
01:08:32,333 --> 01:08:33,208
{\an8}ได้สิ

1128
01:08:33,833 --> 01:08:39,083
ไม่มากไม่น้อย
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

1129
01:08:39,583 --> 01:08:41,916
เจ้างูเลี้อยเลี้ยวไล่ตามเจ้าหนู

1130
01:08:42,916 --> 01:08:44,625
แต่ถ้าเจ้าหนูลุกขึ้นสู้
กับเจ้างูเข้าล่ะ

1131
01:08:57,375 --> 01:09:00,041
ค่ะ เราจะทําค่ะ โอเค

1132
01:09:00,583 --> 01:09:02,000
ค่ะ ได้ค่ะ

1133
01:09:03,958 --> 01:09:07,541
ฟิสุ แม่ขอให้นิยัส
ไปหาหมอกับลูกพรุ่งนี้แล้ว

1134
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
อย่าไปคนเดียวนะ

1135
01:09:08,666 --> 01:09:09,791
หนูจัดการได้ค่ะ แม่

1136
01:09:09,875 --> 01:09:12,958
อย่าไปเดินตรงระเบียง
จนกว่าแม่จะกลับมานะ ตกลงไหม

1137
01:09:13,041 --> 01:09:14,250
- มือถือดัง แม่ไปรับสิคะ
- จ้ะ

1138
01:09:18,416 --> 01:09:20,625
- ค่ะ
- ฟารีดา คุณมีแผนอย่างไร

1139
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
ฉันจะไปที่ติรุวรรณมาลัย

1140
01:09:23,541 --> 01:09:24,625
มีเรื่องหนึ่งที่แน่ชัด

1141
01:09:24,833 --> 01:09:29,000
ถ้าคดีนี้ไม่จบแค่สามศพ
แปลว่าฆาตกรกําลังล่าเหยื่อรายต่อไป

1142
01:09:36,166 --> 01:09:37,041
คุณครับ

1143
01:09:37,916 --> 01:09:39,500
- ผมเป็นใคร
- ดายา

1144
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1145
01:09:45,541 --> 01:09:50,166
ในชีวิตที่หวานและเปี่ยมสุขนี้

1146
01:09:51,375 --> 01:09:56,458
โอ้ โลกสั่นไหวด้วยความยินดี

1147
01:09:56,708 --> 01:10:00,875
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1148
01:10:01,083 --> 01:10:04,833
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1149
01:10:05,041 --> 01:10:09,041
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1150
01:10:09,125 --> 01:10:12,666
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1151
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1152
01:10:16,208 --> 01:10:19,166
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1153
01:10:19,375 --> 01:10:21,916
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1154
01:10:22,000 --> 01:10:24,375
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1155
01:10:24,458 --> 01:10:26,833
- โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
- ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1156
01:10:26,958 --> 01:10:29,750
- โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
- ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1157
01:10:29,875 --> 01:10:33,000
- โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง
- ทั้งเล่นขําขันและบิดหมุนตัว

1158
01:10:33,375 --> 01:10:37,125
โลกเต้นอย่างบ้าคลั่ง...

1159
01:10:37,958 --> 01:10:38,958
ที่นั่นมีอะไรพิเศษเหรอ

1160
01:10:39,583 --> 01:10:41,625
หมู่บ้านของเขาจัดงานวัด
เขาขอให้ผมไปหา

1161
01:10:41,791 --> 01:10:42,708
เข้าใจละ

1162
01:10:45,250 --> 01:10:46,750
ระวังนะ ระวัง

1163
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
ไอ้ปัญญาอ่อน

1164
01:10:52,416 --> 01:10:53,291
ไอ้เวร...

1165
01:10:54,416 --> 01:10:55,375
คุณครับ

1166
01:10:56,791 --> 01:10:58,458
คุณสบถเหรอ

1167
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
ไม่ได้เหรอ

1168
01:11:00,666 --> 01:11:03,791
คุณถามเหมือนกับว่า
คนรุ่นคุณเป็นคนคิดคําพวกนี้ขึ้นมา

1169
01:11:04,416 --> 01:11:05,625
เราก็สบถนะ

1170
01:11:05,875 --> 01:11:06,833
ในยามจําเป็น

1171
01:11:09,625 --> 01:11:11,458
ประกาศสําหรับผู้มีจิตศรัทธา

1172
01:11:11,666 --> 01:11:15,541
ทางวัดกําลังจัดพิธีฉลองศักดิ์สิทธิ์
สําหรับผู้มีจิตศรัทธาทุกท่าน

1173
01:11:15,666 --> 01:11:18,666
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

1174
01:11:18,750 --> 01:11:20,166
ดายา ฉันคิดออกแล้ว

1175
01:11:21,000 --> 01:11:22,750
รหัสบัตรสี่ตัว
มีความเป็นไปได้ 10,000 แบบ

1176
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
ต่อให้เราทดลองกดสองครั้งต่อวัน

1177
01:11:24,958 --> 01:11:26,916
ก็ต้องใช้เวลา 13 ปี
แปดเดือนกับอีก 15 วัน

1178
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
อะไรวะนั่น 13 ปีเลยเหรอ

1179
01:11:34,708 --> 01:11:35,666
เดี๋ยวมานะ

1180
01:11:36,625 --> 01:11:38,875
เพื่อนฉันอยู่ที่นี่
คืนนี้ฉันไปไม่ได้

1181
01:12:00,458 --> 01:12:01,833
ทําไมถึงลงกลอนประตูล่ะ

1182
01:12:02,250 --> 01:12:04,166
เมื่อกี้ผมเข้าห้องน้ํา
ตอนนี้กําลังรินเหล้าอยู่

1183
01:12:06,416 --> 01:12:09,500
เขามีวินัยกับเรื่องนี้มาก
ทําเป็นประจําทุกวัน

1184
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

1185
01:12:13,083 --> 01:12:13,958
ชนแก้ว

1186
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
(กลุ่มนักเต้นอาชวินี
ซาเลม)

1187
01:12:35,750 --> 01:12:38,833
เธอกับฉันพบกันเมื่อวันวาน

1188
01:12:40,666 --> 01:12:43,541
เพื่อหลงลืมว่าเราเคยได้พบกัน

1189
01:12:45,333 --> 01:12:48,125
เธอกับฉันพบกันเมื่อวันวาน

1190
01:12:50,250 --> 01:12:52,916
เพื่อหลงลืมว่าเราเคยได้พบกัน

1191
01:12:55,041 --> 01:12:58,333
ลมหนาวเย็นพัดโชยมา

1192
01:12:59,833 --> 01:13:03,166
ละครยังดําเนินไป
ใครจะรู้ว่ามีอะไรรอพลิกผัน

1193
01:13:04,375 --> 01:13:08,625
สิ่งใดทําให้เราตื่นเต้น
มีอะไรบางอย่างหรือไม่

1194
01:13:09,166 --> 01:13:11,041
มันคือบทเพลง บทเพลงชิ้นใหม่

1195
01:13:11,125 --> 01:13:13,375
เราเต้นรําตามจังหวะของตนเอง

1196
01:13:13,541 --> 01:13:16,416
เมื่อสองหัวใจมาพบกัน

1197
01:13:16,666 --> 01:13:20,666
มันคือบทเพลง บทเพลงชิ้นใหม่

1198
01:13:20,750 --> 01:13:22,958
เราเต้นรําตามจังหวะของตนเอง

1199
01:13:23,125 --> 01:13:26,083
เมื่อสองหัวใจมาพบกัน

1200
01:13:26,250 --> 01:13:28,916
เธอกับฉันพบกันเมื่อวันวาน

1201
01:13:31,041 --> 01:13:33,958
เพื่อหลงลืมว่าเราเคยได้พบกัน

1202
01:14:02,625 --> 01:14:04,166
- สนุกดีนะ
- เด็กๆ มีความสุขมาก

1203
01:14:04,250 --> 01:14:05,291
รอเดี๋ยว

1204
01:14:06,666 --> 01:14:07,583
ฮัลโหล

1205
01:14:08,166 --> 01:14:09,166
นั่นใช่ศิวะ เซลวัมหรือเปล่า

1206
01:14:09,333 --> 01:14:10,458
ครับ นั่นใครพูด

1207
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
คุณจําชื่อผมไม่ได้หรอก

1208
01:14:14,166 --> 01:14:16,000
แต่ถ้าเป็นชื่อ "มธุมิธา"
คงจําได้สินะ

1209
01:14:16,833 --> 01:14:17,708
คุณต้องมา

1210
01:14:19,416 --> 01:14:21,958
ผมจะบอกสถานที่ให้คุณมาพบ
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1211
01:14:22,250 --> 01:14:26,916
ริมฝั่งแม่น้ําที่ดอกไม้บาน
มีกลิ่นหอมชวนหลงใหล

1212
01:14:27,041 --> 01:14:31,416
ทําให้พลันนึกถึงวันที่ฉันโหยหา
ความรักที่ฝังลึกอยู่ในหัวใจเธอ

1213
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
โอ้ ที่รัก
คุณเปรียบดั่งต้นไม้หยั่งรากลึก

1214
01:14:33,541 --> 01:14:36,583
ดอกตูมบานสดใส
จากการนอนหลับอันเงียบงัน

1215
01:14:36,666 --> 01:14:38,250
แม้ใจจะหวั่นไหว

1216
01:14:38,333 --> 01:14:41,458
เธอและฉันมอบมาลัย เราจะแต่งงานกัน

1217
01:14:42,041 --> 01:14:44,125
สายตาจ้องมองเบ่งบานสดใส

1218
01:14:44,375 --> 01:14:46,416
ขณะที่เราเคลื่อนตัวไปใต้ผ้าคลุมนี้

1219
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
เพียงแวบเดียว สายตาติดตรึงแน่น

1220
01:14:49,208 --> 01:14:51,000
พร่ําเพียรร้อยดอกไม้เป็นมาลัย

1221
01:14:51,083 --> 01:14:53,333
มีผู้ใดสาปแช่งเราหรือไม่

1222
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
พวกเขากําลังหาคําตอบอยู่หรือเปล่า

1223
01:14:55,541 --> 01:14:58,125
ปูทางไว้เพื่อให้ความสุขอุรา

1224
01:14:58,250 --> 01:15:02,250
มันคือบทเพลง บทเพลงชิ้นใหม่

1225
01:15:02,333 --> 01:15:04,625
เราเต้นรําตามจังหวะของตนเอง

1226
01:15:04,750 --> 01:15:07,666
เมื่อสองหัวใจมาพบกัน

1227
01:15:07,833 --> 01:15:10,541
เธอกับฉันพบกันเมื่อวันวาน

1228
01:15:10,833 --> 01:15:12,583
เธอกับฉันพบกัน

1229
01:15:12,666 --> 01:15:15,333
เพื่อหลงลืมว่าเราเคยได้พบกัน

1230
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
เพื่อหลงลืมว่าเราเคยได้พบกัน

1231
01:15:17,458 --> 01:15:18,583
ลมหนาว

1232
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
ลมหนาวเย็นพัดโชยมา

1233
01:15:22,250 --> 01:15:23,208
ละครยังดําเนินไป

1234
01:15:24,250 --> 01:15:25,541
ใครจะรู้ว่ามีอะไรรอพลิกผัน

1235
01:15:26,708 --> 01:15:29,416
สิ่งใดทําให้เราตื่นเต้น
มีอะไรบางอย่างหรือไม่

1236
01:15:29,500 --> 01:15:33,375
มันคือบทเพลง บทเพลงชิ้นใหม่

1237
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
เราเต้นรําตามจังหวะของตนเอง

1238
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
เมื่อสองหัวใจมาพบกัน

1239
01:15:39,041 --> 01:15:42,916
มันคือบทเพลง บทเพลงชิ้นใหม่

1240
01:15:43,125 --> 01:15:45,416
เราเต้นรําตามจังหวะของตนเอง

1241
01:15:45,500 --> 01:15:48,708
เมื่อสองหัวใจมาพบกัน

1242
01:15:58,291 --> 01:15:59,708
- แล้วไง
- จะยังไงล่ะ

1243
01:15:59,958 --> 01:16:01,791
ฉันโยนมือถือลงแม่น้ําแล้วก็หนีน่ะสิ

1244
01:16:03,291 --> 01:16:06,250
ฟังดูผจญภัยดี เรื่องของใครล่ะ

1245
01:16:06,583 --> 01:16:08,166
เรื่องราวความรักบทหนึ่งของเขา

1246
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
ปรากฏว่าสาวคนนั้นเป็นลูกตํารวจ

1247
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
เขาเลยหนีไม่คิดชีวิต

1248
01:16:12,208 --> 01:16:13,833
สาวคนนั้นบังเอิญเดินผ่านมาเมื่อกี้

1249
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
แต่คุณโยนมือถือทิ้งทําไม

1250
01:16:16,000 --> 01:16:17,708
แค่โยนซิมทิ้งก็พอแล้ว

1251
01:16:18,250 --> 01:16:20,166
ตํารวจถึงใช้เลขอีมี่ติดตามแทนไง

1252
01:16:20,250 --> 01:16:21,166
มันคืออะไร

1253
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
มือถือทุกเครื่องมีรหัสเฉพาะ

1254
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
ถึงจะไม่มีซิม
แต่มือถือก็ยังมีรหัสที่ระบุได้

1255
01:16:26,250 --> 01:16:28,666
ถึงจะเปลี่ยนซิมไป
ก็ยังตามมือถือเครื่องเดิมได้

1256
01:16:28,750 --> 01:16:32,208
สถานที่ที่คุณอยู่
ผู้คนที่คุณคุยด้วย ทุกอย่าง

1257
01:16:32,500 --> 01:16:33,416
เข้าใจละ

1258
01:16:34,541 --> 01:16:37,166
ทุกวันนี้ จะก่อคดีสักทียากขึ้นมาก

1259
01:16:38,125 --> 01:16:39,041
มีอะไรเหรอครับ

1260
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
คุณกําลังคิดอะไรอยู่

1261
01:16:40,291 --> 01:16:41,625
ไม่มีอะไร

1262
01:16:42,416 --> 01:16:43,541
เขาเป็นคนซาเลม

1263
01:16:43,958 --> 01:16:44,958
ส่วนคุณมาจากอีโร้ด

1264
01:16:45,708 --> 01:16:47,250
พวกคุณมาเจอกันได้ยังไง

1265
01:16:48,708 --> 01:16:49,916
เรือนจําพาเรามาเจอกัน

1266
01:16:50,000 --> 01:16:51,541
เป็นเพื่อนในเรือนจําเหรอ

1267
01:16:51,625 --> 01:16:53,875
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด
ว่าเขาเป็นนะครับ

1268
01:16:54,125 --> 01:16:55,041
เขามันอีกขั้นเลยล่ะ

1269
01:16:55,500 --> 01:16:57,708
ผมขอให้เขาวางมือทุกอย่าง
แล้วมาร่วมมือกับผม

1270
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
เขาไม่ยอมฟังเลย

1271
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
แล้ว...

1272
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
คุณกล้าเดินทางไปกับเขาได้ยังไง

1273
01:17:04,291 --> 01:17:05,916
ผมเดินทางไปกับเขาเหรอ

1274
01:17:06,833 --> 01:17:08,625
เขาตามผมมาตลอดทางต่างหาก

1275
01:17:09,291 --> 01:17:10,208
อ้อ

1276
01:17:11,625 --> 01:17:12,708
ได้ยินไหม ดายา

1277
01:17:15,125 --> 01:17:16,500
เขาหลับปุ๋ยไปละ

1278
01:17:18,125 --> 01:17:20,125
หลับนําไปไกลมากแล้วล่ะ

1279
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
นี่ ศิวะ เซลวัม

1280
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
เรามาพบกันดีไหม

1281
01:17:36,416 --> 01:17:37,375
แกเป็นใคร

1282
01:17:38,083 --> 01:17:39,583
แล้วมธุมิธาคือใคร

1283
01:17:39,791 --> 01:17:41,250
ผมจะส่งคลิปให้ภรรยาคุณดู

1284
01:17:42,041 --> 01:17:43,833
เธอจะได้รู้จักมธุมิธาไง

1285
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
เผื่อคุณจะจําได้ด้วย

1286
01:17:47,875 --> 01:17:50,500
ได้โปรดๆ อย่านะ

1287
01:17:51,166 --> 01:17:52,541
บอกมาว่าจะให้ผมทําอะไร

1288
01:17:53,000 --> 01:17:56,750
(หน่วยตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

1289
01:17:56,875 --> 01:17:58,208
ผมขอเอกสารนั่นหน่อยได้ไหม

1290
01:18:00,125 --> 01:18:01,875
(ระบบติดตามจีพีเอส)

1291
01:18:02,333 --> 01:18:03,250
เวรแล้ว

1292
01:18:07,958 --> 01:18:09,125
เจอที่อยู่หรือยัง

1293
01:18:09,291 --> 01:18:12,375
ไม่ใช่ที่อยู่ครับ
แต่เรารู้พิกัดของเสาส่งสัญญาณ

1294
01:18:12,583 --> 01:18:13,500
เวลาโทรสั้นเกินไป

1295
01:18:13,750 --> 01:18:15,875
ขอโทษครับ เราพลาดไปตอนสายแรก

1296
01:18:19,625 --> 01:18:20,541
{\an8}ว่าไง ประทีป

1297
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
หัวหน้า มือถือเลขอีมี่เครื่องนั้น
เปิดกลับมาแล้ว

1298
01:18:22,708 --> 01:18:24,791
โทรออกสองสายแล้วก็ปิดเครื่องครับ

1299
01:18:25,041 --> 01:18:25,916
พิกัดอยู่ที่เขตซาเลม

1300
01:18:28,750 --> 01:18:30,375
สายที่สองเกิดขึ้นเมื่อไร

1301
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
เมื่อห้านาทีก่อนครับ

1302
01:18:31,875 --> 01:18:34,375
คืนนี้อาจเกิดคดีฆาตกรรมเมื่อไรก็ได้

1303
01:18:34,708 --> 01:18:38,875
{\an8}แจ้งทีมให้ทราบ
และขอรายละเอียดของคนรับสายมา

1304
01:18:39,750 --> 01:18:41,000
- ออกรถได้
- รับทราบครับ

1305
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
(สถานีตํารวจกานนันคุริชี
เขตซาเลม)

1306
01:18:47,833 --> 01:18:51,666
(ความจริงชนะทุกสิ่ง)

1307
01:19:09,541 --> 01:19:11,416
(โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย
สมาคมผู้ปกครองและครู)

1308
01:19:11,500 --> 01:19:13,666
(ครบรอบ 25 ปี)

1309
01:19:16,708 --> 01:19:18,375
เฮ้ย ฟังนะ

1310
01:19:18,583 --> 01:19:21,416
ฉันอ่านข่าวพวกแบล็กแมล
หรือล่อลวงเหยื่อมาเยอะ

1311
01:19:21,750 --> 01:19:24,250
ถ้าฉันไปแจ้งตํารวจ แกจบเห่แน่

1312
01:19:24,458 --> 01:19:26,000
มันนานมาแล้ว และแก...

1313
01:19:26,541 --> 01:19:28,916
แกรู้เบอร์มือถือเมียฉันได้ยังไง

1314
01:19:29,000 --> 01:19:30,041
แกเป็นใคร

1315
01:19:31,208 --> 01:19:32,875
รู้ว่าฉันเป็นใคร

1316
01:19:33,750 --> 01:19:35,375
ก็ช่วยอะไรนายไม่ได้

1317
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
ไอ้บัดซบ...

1318
01:20:12,750 --> 01:20:13,791
เป้าหมายไม่เคลื่อนไหวแล้ว

1319
01:20:13,875 --> 01:20:15,000
ไมเคิล ถึงที่หมายหรือยัง

1320
01:20:15,708 --> 01:20:19,291
ยังครับ หัวหน้า อีกประมาณสิบนาที

1321
01:20:19,500 --> 01:20:21,666
- เกิดขึ้นนานมาแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

1322
01:20:24,791 --> 01:20:25,916
เมื่อไรล่ะ

1323
01:20:26,625 --> 01:20:28,583
คุณครับ คุณ...

1324
01:20:28,833 --> 01:20:31,833
ประมาณสามปีครึ่งที่แล้ว

1325
01:20:32,125 --> 01:20:33,166
สามปีครึ่งงั้นเหรอ

1326
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
สองปีครับ สองปี

1327
01:20:37,250 --> 01:20:38,916
มีเด็กอีกกี่คน ถ้าไม่รวมเธอ

1328
01:20:39,125 --> 01:20:41,291
โอ้ ไม่ๆ

1329
01:20:41,708 --> 01:20:42,958
ไม่มีอีกแล้ว ผมสาบาน

1330
01:20:44,250 --> 01:20:46,333
นายมีลูกกี่คนและเรียนอยู่ชั้นอะไร

1331
01:20:50,333 --> 01:20:52,916
ลูกสาวหนึ่งคนอยู่ชั้นม.สี่

1332
01:20:53,291 --> 01:20:55,333
ลูกชายคนเล็กอยู่ชั้นม.หนึ่ง

1333
01:20:55,666 --> 01:20:58,166
ผมรู้สึกละอายต่อครอบครัวมาก
ถ้าหากพวกเขารู้เข้า

1334
01:20:58,875 --> 01:21:01,625
ผมทําผิดไปแล้วครับ ผมยอมรับ

1335
01:21:02,041 --> 01:21:03,375
ผมชดใช้ให้คุณได้นะ

1336
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
ได้โปรดเถอะ

1337
01:21:07,208 --> 01:21:08,666
คุณครับ

1338
01:21:27,083 --> 01:21:28,791
มันปลดล็อกด้วยหน้าใช่ไหม

1339
01:21:39,916 --> 01:21:41,208
แม่ของมธุมิธาอยู่ในสาย

1340
01:21:41,666 --> 01:21:43,208
ถ้าเธอให้อภัยนาย

1341
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
ฉันก็ให้อภัยนายด้วย

1342
01:21:48,791 --> 01:21:50,208
สวัสดีค่ะ นั่นใครคะ

1343
01:21:50,708 --> 01:21:52,583
คุณครับ ผม...

1344
01:21:53,083 --> 01:21:54,375
ผมศิวะ เซลวัมครับ

1345
01:21:54,916 --> 01:21:56,291
ครูประจําชั้นของมธุมิธา

1346
01:21:56,625 --> 01:21:57,500
ผม...

1347
01:22:00,041 --> 01:22:00,916
คุณครับ

1348
01:22:01,000 --> 01:22:01,875
เธอวางสายครับ

1349
01:22:02,541 --> 01:22:04,083
แปลว่าเธอไม่ให้อภัยนาย

1350
01:22:04,458 --> 01:22:05,500
คุณครับ

1351
01:22:05,708 --> 01:22:08,291
ผมขอลองอีกครั้ง อีกสักครั้งนะครับ

1352
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
ได้โปรดเถอะ

1353
01:22:10,833 --> 01:22:11,916
อีกสักครั้ง

1354
01:22:12,458 --> 01:22:13,375
เหยียบให้มิดเลย

1355
01:22:13,541 --> 01:22:15,416
ติดตามที่อยู่จริงได้หรือยัง

1356
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
ใกล้แล้วครับ

1357
01:22:17,000 --> 01:22:18,666
- ดีน่า
- กําลังติดตามครับ

1358
01:22:18,750 --> 01:22:19,625
{\an8}เร็วเข้าๆ

1359
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
{\an8}(ตํารวจ)

1360
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
ครูเปรียบเสมือนพระเจ้า

1361
01:22:24,083 --> 01:22:26,125
เด็กๆ เชื่อในทุกสิ่งที่นายบอกพวกเขา

1362
01:22:26,958 --> 01:22:27,833
จริงไหม

1363
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
มีผู้ชายอีกคนอยู่กับนายใช่ไหม

1364
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
เขาชื่ออะไร

1365
01:22:33,791 --> 01:22:35,583
ผมสาบานว่าผมอยู่คนเดียว

1366
01:22:39,250 --> 01:22:40,291
อรุณครับ

1367
01:22:41,208 --> 01:22:43,291
บอกจุดเด่นของเขามาห้าข้อ

1368
01:22:44,125 --> 01:22:47,666
จากที่เขาแจ้งมา
น่าจะเกิดการฆ่ากันแน่นอนครับ

1369
01:22:47,916 --> 01:22:50,125
{\an8}แต่กว่าจะถึงต้องใช้เวลาสิบนาที

1370
01:22:50,666 --> 01:22:53,791
หัวหน้า เราอาจจะไปไม่ทันฆาตกรครับ

1371
01:22:54,291 --> 01:22:56,833
แต่ชีวิตของเหยื่อ...

1372
01:22:58,791 --> 01:22:59,750
คนนี้ใช่ไหม

1373
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
(อรุณเพื่อนรัก)

1374
01:23:02,541 --> 01:23:03,458
ใช่ครับ

1375
01:23:04,875 --> 01:23:06,916
เขาจะรู้ทันที
เมื่อฉันพูดชื่อนายใช่ไหม

1376
01:23:07,833 --> 01:23:08,708
ครับผม

1377
01:23:09,000 --> 01:23:10,208
มีรหัสลับอะไรไหม

1378
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
ไม่มีครับ

1379
01:23:13,625 --> 01:23:14,875
(รองสารวัตรมิเชล (ตํารวจทมิฬนาดู))

1380
01:23:14,958 --> 01:23:16,000
ผมไม่ได้แจ้งตํารวจนะครับ

1381
01:23:16,458 --> 01:23:19,625
ผมไม่ได้แจ้งตํารวจเลยนะ

1382
01:23:20,083 --> 01:23:22,791
ตํารวจทมิฬนาดูก็แบบนี้แหละ ว่าไหม

1383
01:23:26,416 --> 01:23:28,083
คุณครับ

1384
01:23:28,666 --> 01:23:29,750
คุณครับ

1385
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
คุณ

1386
01:23:33,375 --> 01:23:34,333
คุณ...

1387
01:23:39,291 --> 01:23:40,208
ไม่นะ

1388
01:23:41,583 --> 01:23:46,291
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1389
01:23:48,916 --> 01:23:51,583
แม้ความยุติธรรม
จะต้องหลบซ่อนอยู่หลังเงามืดก็ตาม

1390
01:23:51,708 --> 01:23:53,833
ปล่อยให้มันซ่อนอยู่ในความมืดต่อไป

1391
01:24:13,333 --> 01:24:15,291
(ความจริงชนะทุกสิ่ง)

1392
01:24:56,041 --> 01:24:57,000
คเณศ

1393
01:24:58,250 --> 01:24:59,125
{\an8}คเณศ

1394
01:24:59,208 --> 01:25:00,083
{\an8}ว่าไง

1395
01:25:00,208 --> 01:25:01,958
- ฉันเรียกนายตั้งนาน
- มีอะไร

1396
01:25:02,250 --> 01:25:03,625
ก็พ่อเพื่อนนายน่ะสิ

1397
01:25:03,708 --> 01:25:05,708
เขาล้มหมดสติอยู่ข้างทาง ไปดูเร็ว

1398
01:25:06,458 --> 01:25:07,333
ดายา

1399
01:25:08,916 --> 01:25:10,125
เขาอยู่นั่น

1400
01:25:10,708 --> 01:25:11,750
มาแล้วเหรอ กุมาร

1401
01:25:14,250 --> 01:25:15,125
เกิดอะไรขึ้น

1402
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
พอพ่อตื่นขึ้นมา

1403
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
พ่อก็ออกมาเดินเล่น

1404
01:25:19,083 --> 01:25:22,458
โจรทําร้ายพ่อแล้วขโมยมือถือไป

1405
01:25:23,291 --> 01:25:24,250
คุณไม่เป็นไรนะ

1406
01:25:24,541 --> 01:25:26,250
พวกคุณกลับได้แล้ว
เดี๋ยวผมดูแลเขาเอง

1407
01:25:26,541 --> 01:25:27,458
คเณศ

1408
01:25:30,375 --> 01:25:31,250
- เจ็บไหม
- เขาเป็นใคร

1409
01:25:31,333 --> 01:25:32,750
- พ่อเพื่อนผม เขาไม่สบาย
- อ้อ

1410
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
- อยากไปหาหมอไหม
- ไว้วันหลังดีกว่า

1411
01:25:35,750 --> 01:25:37,208
พักสักหน่อยก็น่าจะหาย

1412
01:25:38,041 --> 01:25:39,083
ดีขึ้นแล้วค่อยไปกันต่อ

1413
01:25:39,500 --> 01:25:40,541
ไปไหนเหรอ กุมาร

1414
01:25:41,666 --> 01:25:42,583
เดี๋ยวผมบอกนะ

1415
01:25:47,416 --> 01:25:48,625
พ่อกลัว

1416
01:25:49,458 --> 01:25:50,333
กลัวอะไรครับ

1417
01:25:50,625 --> 01:25:53,291
กลัวว่าจะหลงลืมตัวเอง

1418
01:25:53,750 --> 01:25:54,750
ไม่เกิดขึ้นหรอกครับ

1419
01:25:55,375 --> 01:25:56,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

1420
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

1421
01:26:01,416 --> 01:26:02,333
นายเห็นแล้วใช่ไหม

1422
01:26:02,541 --> 01:26:04,000
จะให้ฉันขอรหัสจากเขาได้ยังไง

1423
01:26:05,000 --> 01:26:06,750
บางครั้ง ฉันก็สงสารเขาจับใจ

1424
01:26:07,416 --> 01:26:09,125
อย่าอินเกินไป เพื่อน

1425
01:26:09,333 --> 01:26:10,333
ไม่งั้นนายจะไม่รอดนะ

1426
01:26:14,125 --> 01:26:15,833
เขาขับคันนี้ใช่ไหม ดูให้ดีๆ

1427
01:26:16,333 --> 01:26:18,000
ใช่ คันนี้แหละ

1428
01:26:18,416 --> 01:26:20,208
งั้นคุณช่วยเราร่างหน้าตาเขาได้ไหม

1429
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
ขอโทษครับ

1430
01:26:22,083 --> 01:26:25,500
ผมเคยแต่วาดรูปต้นไม้กับนกตอนเด็กๆ

1431
01:26:25,750 --> 01:26:26,958
แต่ให้วาดหน้าคนนี่...

1432
01:26:27,041 --> 01:26:27,916
ไอ้บื้อ

1433
01:26:29,625 --> 01:26:32,041
แค่บอกรูปพรรณเขามา
เดี๋ยวมีคนจากหน่วยมาวาดให้

1434
01:26:32,208 --> 01:26:33,958
งั้นก็สบายมาก

1435
01:26:34,208 --> 01:26:36,000
หัวหน้า เราได้เบาะแสแล้ว

1436
01:26:38,250 --> 01:26:40,000
มือถือเก่าหน่อยแต่ยังใช้ได้

1437
01:26:40,375 --> 01:26:41,625
ซื้อซิมระหว่างทางนะ

1438
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
นี่ใครน่ะ กุมาร

1439
01:26:45,166 --> 01:26:46,125
เพื่อนร่วมชั้นของผม

1440
01:26:48,750 --> 01:26:49,625
ไปกันเถอะ

1441
01:26:52,166 --> 01:26:53,291
ฉันว่าเขายังตกใจกลัวอยู่

1442
01:26:53,833 --> 01:26:55,125
ไม่รู้ว่าจะกลับมาเป็นปกติเมื่อไร

1443
01:26:56,041 --> 01:26:57,333
จะปล่อยเขาไปก็ไม่ได้

1444
01:26:58,458 --> 01:26:59,416
เอาอย่างนี้สิ

1445
01:26:59,916 --> 01:27:01,250
ไปที่โกยัมปุตตูร
และพาเขาไปบ้านสวน

1446
01:27:01,750 --> 01:27:02,708
เราจะจบเรื่องที่นั่น

1447
01:27:03,583 --> 01:27:04,916
นายมีบ้านสวนด้วยเหรอวะ

1448
01:27:05,458 --> 01:27:06,666
ของคนทําบริษัทบังหน้าน่ะ

1449
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
พูดซะนึกว่าบ้านนาย

1450
01:27:14,458 --> 01:27:15,916
บ้านของมธุมิธาใช่ไหมคะ

1451
01:27:16,583 --> 01:27:17,458
ค่ะ

1452
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
คุณรู้จักคุณครูศิวะ เซลวัมไหมคะ

1453
01:27:27,208 --> 01:27:28,166
ศิวะ เซลวัม

1454
01:27:28,458 --> 01:27:30,041
เขาทําตัวไม่สมกับเป็นครู

1455
01:27:31,166 --> 01:27:32,041
เขา...

1456
01:27:32,916 --> 01:27:36,583
เขาถ่ายคลิปของมธุ
และขู่ว่าจะโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต

1457
01:27:38,708 --> 01:27:41,166
เธอขอร้องให้ฉัน
ย้ายเธอไปเรียนที่อื่น

1458
01:27:41,250 --> 01:27:43,083
แม่คะ หนูไม่อยากไปเรียนที่นั่นแล้ว

1459
01:27:43,291 --> 01:27:44,291
ให้หนูไปเรียนที่อื่นนะคะ

1460
01:27:44,375 --> 01:27:45,916
ทําไมลูกถึงเซ้าซี้ถามแม่แบบนั้นล่ะ

1461
01:27:46,166 --> 01:27:48,208
- ไปอ่านหนังสือไป
- ขอร้องค่ะ แม่

1462
01:27:48,375 --> 01:27:49,375
มธุ

1463
01:27:49,875 --> 01:27:51,791
ไอ้สารเลวนั่นไม่หยุดอยู่แค่นั้น

1464
01:27:52,083 --> 01:27:54,708
มันยังส่งลูกสาวฉันไปให้ผู้ชายอีกคน

1465
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
เขาคนนั้นก็...

1466
01:28:02,708 --> 01:28:03,583
ยังมีอีกเรื่อง

1467
01:28:04,208 --> 01:28:06,416
เขาขอให้มธุนัดเขากับเพื่อนของเธอ

1468
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
เธอยังเป็นเด็กน้อย เธอจะไปรู้อะไร

1469
01:28:12,041 --> 01:28:13,916
ธันยา เพื่อนของเธอก็ติดร่างแหไปด้วย

1470
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
วันหนึ่ง ตํารวจมาที่บ้าน
เพราะธันยาหายตัวไป

1471
01:28:17,791 --> 01:28:19,583
ทําไมตํารวจถึงมาถามลูกเรื่องธันยาล่ะ

1472
01:28:20,083 --> 01:28:21,541
แม่ถามลูกอยู่นะ บอกมาสิ

1473
01:28:22,416 --> 01:28:23,291
แม่

1474
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
ธันยาติดร่างแหไปด้วยเพราะหนู แม่คะ

1475
01:28:30,875 --> 01:28:31,750
ลูกพูดอะไรน่ะ

1476
01:28:31,916 --> 01:28:34,541
แม่ หนูเป็นคนพาเธอไปเอง

1477
01:28:35,583 --> 01:28:38,041
แม่ ได้โปรดช่วยธันยาด้วย

1478
01:28:40,833 --> 01:28:42,583
วันนั้นฉันไม่ได้คิดให้รอบคอบ

1479
01:28:44,416 --> 01:28:45,500
ฉันลังเลที่จะเล่าเรื่องนี้

1480
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
ชื่อเสียงของลูกสาวฉัน
ตกอยู่ในความเสี่ยง

1481
01:28:49,875 --> 01:28:53,916
ฉันขอไม่ให้เธอบอกใคร
และบอกว่าเพื่อนเธอจะกลับมา

1482
01:29:01,833 --> 01:29:05,166
เด็กๆ ควรกล้าที่จะยอมรับ
ความผิดพลาดของตัวเอง

1483
01:29:06,166 --> 01:29:08,166
และควรรู้สึกว่าพวกเขา
เชื่อใจครอบครัวได้ในทุกเรื่อง

1484
01:29:10,416 --> 01:29:12,166
เป็นความรับผิดชอบของเรา
ที่ต้องทําให้เขาไว้ใจ

1485
01:29:12,958 --> 01:29:14,166
ไม่งั้นจะมีครอบครัวไปทําไม

1486
01:29:16,375 --> 01:29:19,833
นักจิตวิทยาเด็กจากเอ็นจีโอ
มาให้คําปรึกษาลูกสาวฉัน

1487
01:29:20,625 --> 01:29:24,208
พวกเขาสนับสนุนเราเต็มที่
เพื่อยื่นฟ้องคดี

1488
01:29:24,875 --> 01:29:27,416
แต่ฉันหยุดเข้ารับคําปรึกษา...

1489
01:29:28,291 --> 01:29:29,958
ฉันกลัวว่าสามีจะคิดอย่างไร

1490
01:29:33,458 --> 01:29:37,833
สาเหตุที่ลูกสาวฉันฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่แค่เพราะศิวะ เซลวัม

1491
01:29:39,500 --> 01:29:43,375
แต่เพราะเธอรู้สึกผิด
ที่ธันยาต้องหายตัวไปเพราะเธอ

1492
01:29:53,833 --> 01:29:55,708
ฉันไม่เคยเอาจดหมายนี้
ให้ใครดูจนวันนี้

1493
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
คุณรู้จักอรุณที่มีชื่อในนี้ไหม

1494
01:30:09,000 --> 01:30:09,875
ไม่รู้จักค่ะ

1495
01:30:10,458 --> 01:30:12,208
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี

1496
01:30:14,458 --> 01:30:16,083
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร

1497
01:30:16,875 --> 01:30:18,416
ฉันเคยนึกว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง

1498
01:30:20,000 --> 01:30:20,958
แต่ตอนนี้ท่านมีจริง

1499
01:30:22,208 --> 01:30:23,958
กุมาร เรากําลังไปไหนน่ะ

1500
01:30:25,291 --> 01:30:26,250
{\an8}ไปบ้านของดายา

1501
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
{\an8}ดายาคือใคร

1502
01:30:30,291 --> 01:30:31,166
เพื่อนผมเอง

1503
01:30:53,791 --> 01:30:54,750
แม่

1504
01:30:58,583 --> 01:30:59,458
แม่ครับ

1505
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
แม่

1506
01:31:07,416 --> 01:31:08,333
- รอเดี๋ยวนะ
- ได้

1507
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
องค์ราชินี โปรดอวยพรให้ลูก

1508
01:31:14,166 --> 01:31:15,333
อวยพรกับผีน่ะสิ

1509
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
แม่

1510
01:31:20,166 --> 01:31:21,291
แม่โกรธผมนิดหน่อยน่ะ

1511
01:31:21,458 --> 01:31:22,541
รอเดี๋ยวนะครับ

1512
01:31:26,791 --> 01:31:27,708
แม่

1513
01:31:27,791 --> 01:31:30,458
ผมสาบาน เขาเป็นโรคความจําเสื่อม

1514
01:31:30,583 --> 01:31:33,000
เขาเตร็ดเตร่ไปทั่ว
ไม่รู้จะไปปาลัคคัดยังไง

1515
01:31:33,625 --> 01:31:34,750
ผมว่าจะช่วยเขาสักหน่อย

1516
01:31:35,083 --> 01:31:37,208
อาการเขายังดูดีจนถึงร้านขายนม

1517
01:31:38,041 --> 01:31:40,250
ความจําเสื่อมนี่เหมือนไฟฟ้าเนาะ
ถึงได้ดับๆ ติดๆ

1518
01:31:40,416 --> 01:31:42,041
อาการระยะแรกก็แบบนี้แหละ

1519
01:31:42,958 --> 01:31:46,875
พอเข้าที่แล้ว ผมดันกลายเป็นกุมาร
ลูกชายเขาที่เป็นตํารวจ

1520
01:31:47,750 --> 01:31:50,083
ฉันรู้ว่าแกทําอะไร
มีลับลมคมในอยู่นะ

1521
01:31:50,250 --> 01:31:53,250
จากที่เขาอาการดูดีจนกําเริบ
และหลงผิดว่าแกเป็นลูกชายเขา

1522
01:31:53,625 --> 01:31:56,166
แต่รีบไปซะก่อนที่เขา
จะคิดว่าฉันเป็นเมียอีกคน

1523
01:31:56,250 --> 01:31:57,291
ไปซะ ไปได้แล้ว

1524
01:31:59,416 --> 01:32:01,458
แม่ แม่

1525
01:32:02,375 --> 01:32:05,625
แม่ แม่จ๋า แม่จ๋า

1526
01:32:06,500 --> 01:32:08,208
ตอนแรกเขาก็รับมือยากอยู่นะ

1527
01:32:08,625 --> 01:32:09,708
แต่ตอนนี้ผมชินแล้วล่ะ

1528
01:32:10,416 --> 01:32:12,458
เขาเป็นคนซื่อบริสุทธิ์

1529
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ

1530
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
คุณคะ

1531
01:32:54,750 --> 01:32:57,291
คุณจ้องรูปนั้นอยู่นานเลยค่ะ

1532
01:32:58,208 --> 01:33:01,125
คุณแต่งงานวันที่ 17 เมษายนเหรอครับ

1533
01:33:02,083 --> 01:33:03,250
คุณก็ด้วยเหรอคะ

1534
01:33:04,208 --> 01:33:05,083
ครับ

1535
01:33:05,416 --> 01:33:07,875
น่าสนใจ คุณจําเรื่องพวกนี้ได้ด้วย

1536
01:33:09,041 --> 01:33:09,916
เห็นไหม แม่

1537
01:33:10,000 --> 01:33:11,250
วันเกิดภรรยาผมก็วันเดียวกันเลย

1538
01:33:12,000 --> 01:33:14,833
ผมอาจลืมทุกอย่างไป
ยกเว้นก็แต่ช่วงเวลานั้นของชีวิต

1539
01:33:15,708 --> 01:33:16,666
ทําไมล่ะ

1540
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
เพราะแต่งกันด้วยความรักสินะ

1541
01:33:37,125 --> 01:33:40,416
ลมหายใจนี้คือทั้งหมดของฉัน

1542
01:33:40,791 --> 01:33:44,000
ลมหายใจนี้ปรารถนาเพียงสิ่งเดียว

1543
01:33:44,500 --> 01:33:50,916
หัวใจที่ไม่มีวันลืมคุณ

1544
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
{\an8}สายตาที่เปี่ยมรักและคําพูดหวานหู
ทั้งหมดเป็นของฉัน

1545
01:33:53,083 --> 01:33:54,833
- มีนู กุมารกับกฤษณเวนีมาล่ะ
- ใครนะคะ

1546
01:33:58,375 --> 01:34:04,625
ทุกความเศร้าโศก ทุกความสุขของคุณ
ล้วนเป็นของฉัน

1547
01:34:06,583 --> 01:34:09,875
ชีวิตนี้มีเพียงครั้งเดียว

1548
01:34:10,375 --> 01:34:13,625
และฉันมีเพียงความจริงข้อนี้

1549
01:34:14,083 --> 01:34:16,916
- ลาก่อนค่ะ คุณอา อาเขย
- เดินทางปลอดภัยนะ

1550
01:34:28,250 --> 01:34:30,291
{\an8}(ดร.เอส มีนัคชี
นักจิตวิทยา)

1551
01:34:43,583 --> 01:34:46,791
ต้านลมพายุที่โหมกระหน่ํา

1552
01:34:47,291 --> 01:34:50,416
ต้านลมพายุที่โหมกระหน่ํา

1553
01:34:50,500 --> 01:34:53,625
ฉันหกเหินบินและล่องลอยไป

1554
01:34:53,708 --> 01:34:58,208
{\an8}ความรักของคุณเปรียบดั่งท้องฟ้า
ที่ฉันโบยบินอยู่หรือเปล่า

1555
01:34:58,333 --> 01:35:00,875
{\an8}ชายฝั่งอันรกร้างนี้
หรือบทเพลงของฉันนี้

1556
01:35:01,083 --> 01:35:07,583
จะเคยไปถึงลมหายใจของคุณบ้างไหม

1557
01:35:07,666 --> 01:35:11,625
ที่รักของฉัน สุดที่รักของฉัน

1558
01:35:13,166 --> 01:35:14,416
ลมหายใจนี้คือทั้งหมดของฉัน

1559
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1560
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
ลูกสาวของฉันค่ะ ปวิตรา

1561
01:35:18,583 --> 01:35:20,708
ฉันพาเธอมาหาคุณเมื่อปีก่อน

1562
01:35:20,791 --> 01:35:22,166
เธอดีขึ้นมากแล้ว
เรียนหนังสือเก่งเลยล่ะ

1563
01:35:22,750 --> 01:35:24,083
- ทําคะแนนสูงมาก
- ดีใจที่ได้ยินนะ

1564
01:35:25,583 --> 01:35:28,333
- ขอบคุณมากค่ะ ลาก่อนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1565
01:35:29,250 --> 01:35:30,791
- ตั้งใจเรียนนะจ๊ะ
- ได้ค่ะ

1566
01:35:30,875 --> 01:35:31,916
โชคดีจ้ะ

1567
01:35:34,375 --> 01:35:40,666
ทุกความเศร้าโศก ทุกความสุขของคุณ
ล้วนเป็นของฉัน

1568
01:36:00,458 --> 01:36:01,375
มีนู

1569
01:36:02,291 --> 01:36:03,750
แกงซัมบาร์พร้อมแล้วค่ะ

1570
01:36:03,875 --> 01:36:06,208
อิดลีจะพร้อมในอีกสิบนาที
เราจะได้ทานข้าวเช้าด้วยกัน

1571
01:36:06,583 --> 01:36:08,750
ทําไมคุณลุกขึ้นมาทําอาหารตอนนี้

1572
01:36:08,833 --> 01:36:11,083
อะไรกัน นี่มาแซวฉันเหรอ

1573
01:36:11,583 --> 01:36:12,583
ดูเวลาสิ

1574
01:36:26,291 --> 01:36:27,333
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1575
01:36:33,125 --> 01:36:35,541
(โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย
เซเลม เซวา ซาดัน)

1576
01:36:35,666 --> 01:36:36,958
- ฉันจะรอที่ห้องเรียนนะคะ
- ค่ะ

1577
01:36:37,041 --> 01:36:38,583
(พูดให้ชัดเจน
ลงมือทําอย่างกล้าหาญ)

1578
01:36:38,666 --> 01:36:40,958
หนูเป็นยังไงบ้าง บอกฉันได้นะ

1579
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
ไม่ต้องร้อง

1580
01:36:44,500 --> 01:36:46,666
หนูกลัวค่ะ คุณหมอ

1581
01:36:48,208 --> 01:36:51,083
เธอทํางานเป็น
นักจิตวิทยาเด็กให้เอ็นจีโอ

1582
01:36:51,958 --> 01:36:55,083
เธอไปให้คําปรึกษากับหลายโรงเรียน

1583
01:36:55,958 --> 01:36:57,958
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งวันนี้

1584
01:36:58,541 --> 01:37:00,625
ผมไม่อยากให้เธอไปคนเดียวครับ หมอ

1585
01:37:04,208 --> 01:37:07,333
ภาวะสมองเสื่อมจากหลอดเลือด
จะดีขึ้นไหม ถ้ารักษาตั้งแต่ระยะแรก

1586
01:37:07,500 --> 01:37:09,083
{\an8}ไม่มียารักษา
โรคความจําเสื่อมได้ เวลัน

1587
01:37:09,208 --> 01:37:12,041
ต่อไป เธอจะลืมสถานที่ต่างๆ
ผู้คนที่เธอเคยคบหา

1588
01:37:12,166 --> 01:37:13,416
จนลืมทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ

1589
01:37:13,583 --> 01:37:15,916
เราต้องแน่ใจว่า
เขาจะโดนลงโทษอย่างสาสม

1590
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
ค่ะ คุณหมอ

1591
01:37:18,041 --> 01:37:20,125
มธุ กล้าหาญไว้นะ

1592
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
ฉันจะคอยสนับสนุนเธอ

1593
01:37:23,000 --> 01:37:24,541
โรคอัลไซเมอร์เป็นแบบนี้ เวลัน

1594
01:37:24,958 --> 01:37:26,333
คุณต้องเตรียมใจให้พร้อมด้วย

1595
01:37:46,250 --> 01:37:47,125
มีนู

1596
01:37:48,000 --> 01:37:48,958
มีนัคชี

1597
01:37:57,875 --> 01:37:59,000
คุณรออยู่ตรงนี้เหรอ

1598
01:37:59,916 --> 01:38:01,458
รอนานมากไหมคะ

1599
01:38:01,666 --> 01:38:04,666
คุณเปิดแอร์แล้วรอในรถก็ได้นี่

1600
01:38:05,041 --> 01:38:08,083
{\an8}ทําไมคุณถึงมองฉัน
เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรกล่ะ

1601
01:38:08,416 --> 01:38:10,041
ขึ้นรถกันเถอะ ไปค่ะ

1602
01:38:15,833 --> 01:38:16,708
คุณครับ

1603
01:38:18,166 --> 01:38:19,750
จะไปกันหรือยัง

1604
01:38:20,208 --> 01:38:21,083
ดายา

1605
01:38:21,375 --> 01:38:23,875
เราคงต้องแยกกัน ไม่ต้องไปกับผมแล้ว

1606
01:38:23,958 --> 01:38:25,750
- แค่ส่งผมที่ท่ารถก็พอ
- คุณคะ

1607
01:38:26,125 --> 01:38:28,625
แกไปส่งเขาให้ถึงปาลัคคัดนะ

1608
01:38:28,833 --> 01:38:31,916
เขาเพิ่งกลับมาบ้าน
ให้เขาอยู่ต่อสักหน่อย ผมขอตัว

1609
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
ไม่ค่ะ คุณอาจขึ้นรถไปผิดทางได้

1610
01:38:34,708 --> 01:38:37,916
ถ้าคุณหายตัวไป
เราต้องติดป้ายแล้วออกตามหาคุณ

1611
01:38:38,000 --> 01:38:39,708
ไปส่งเขาที่ปาลัคคัด

1612
01:38:39,958 --> 01:38:41,208
แม่ผมสั่งแล้ว ไปกันเถอะ

1613
01:38:41,291 --> 01:38:42,250
- ไป
- ก็ได้

1614
01:38:42,375 --> 01:38:43,291
ดายา

1615
01:38:43,958 --> 01:38:44,833
ไง เด็กน้อย

1616
01:38:45,708 --> 01:38:47,583
ไม่เห็นมาแถวนี้เลย ทําไมล่ะ

1617
01:38:47,833 --> 01:38:50,875
ถามเธอสิ ช่วงนี้เธอยุ่งมากเลย

1618
01:38:51,208 --> 01:38:52,375
ถูกจับได้ใช่ไหมล่ะ

1619
01:38:52,916 --> 01:38:54,666
เขาเป็นใคร

1620
01:38:56,166 --> 01:38:57,166
เขาเหรอ

1621
01:38:57,500 --> 01:38:58,416
เขาเป็นเพื่อนฉัน

1622
01:38:58,916 --> 01:39:00,916
ฉันเป็นเพื่อนเธอด้วยได้ไหม

1623
01:39:03,125 --> 01:39:05,041
ไม่เป็นไร ฉันล้อเล่นน่ะ

1624
01:39:05,708 --> 01:39:06,708
แม่หนูชื่ออะไร

1625
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
- อมุธา
- อมุธา

1626
01:39:08,625 --> 01:39:10,291
- ชื่อเพราะมาก
- ไปเล่นกับแม่สิ

1627
01:39:10,416 --> 01:39:12,250
เดี๋ยวฉันพาเพื่อน
ไปขี่มอเตอร์ไซค์เล่น

1628
01:39:12,833 --> 01:39:13,750
มอเตอร์ไซค์เหรอ

1629
01:39:14,166 --> 01:39:15,250
แกซื้อมาเมื่อไร

1630
01:39:18,708 --> 01:39:19,666
ของที่ทํางานน่ะ

1631
01:39:29,791 --> 01:39:33,166
ดายา ฟังนะ ส่งผมที่ท่ารถก็พอ

1632
01:39:34,750 --> 01:39:36,416
{\an8}แม่คุณอยู่บ้านคนเดียวนะ

1633
01:39:36,833 --> 01:39:38,750
แม่ผมอยู่ได้ เธอสบายดี

1634
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
คุณเคยถามเธอไหม
ว่าเธอสบายดีจริงหรือเปล่า

1635
01:39:44,791 --> 01:39:46,666
{\an8}คุณแค่ทึกทักว่าเธอสบายดี

1636
01:39:49,916 --> 01:39:51,000
ผมขอบอกอะไรคุณได้ไหม

1637
01:39:51,875 --> 01:39:52,750
ว่ามาสิ

1638
01:39:54,541 --> 01:39:56,458
ผมคิดว่าจะเลิกขโมยของแล้ว

1639
01:39:57,166 --> 01:39:58,875
แค่กําลังชั่งใจน่ะ

1640
01:39:59,625 --> 01:40:00,583
เข้าใจนะ

1641
01:40:02,416 --> 01:40:03,583
คุณเริ่มชั่งใจแล้วสินะ

1642
01:40:08,875 --> 01:40:10,958
แม่ ผมขับรถอยู่นะ

1643
01:40:11,416 --> 01:40:14,666
ดายา มีเช็ควางอยู่บนหิ้งพระ

1644
01:40:14,791 --> 01:40:17,041
มูลค่าหนึ่งล้านรูปี เซ็นจ่ายให้แก

1645
01:40:24,458 --> 01:40:25,416
เกิดอะไรขึ้น

1646
01:40:26,208 --> 01:40:27,583
แม่บอกว่ามีเช็คหนึ่งล้านรูปี

1647
01:40:28,166 --> 01:40:29,500
วางอยู่บนหิ้งพระ

1648
01:40:31,833 --> 01:40:33,291
คุณคิดจะเลิกขโมยของใช่ไหมล่ะ

1649
01:40:33,916 --> 01:40:35,250
เรื่องดีๆ ก็เลยเกิดขึ้น

1650
01:40:37,541 --> 01:40:38,500
ไปกันเถอะ ดายา

1651
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
ไปกันต่อ

1652
01:40:45,291 --> 01:40:47,416
การเดินทางที่ไม่มีวันลืมลง

1653
01:40:48,416 --> 01:40:50,916
ทําไงได้ เดี๋ยวคุณก็ลืมมัน

1654
01:40:52,458 --> 01:40:55,000
อาจจะคิดท่าทางไว้
เพื่อเตือนความจําผมนะ

1655
01:40:55,083 --> 01:40:57,875
อย่างกามาล ฮาซัน
ในหนัง "มูนธรรมพิรัย"

1656
01:40:58,041 --> 01:41:00,583
ไม่ละ ผมไม่ใช่นักแสดงดังแบบเขา

1657
01:41:02,708 --> 01:41:04,125
เอาละ รีบไปเถอะ

1658
01:41:05,083 --> 01:41:06,458
คืนนี้มีอะไรต้องทําอีกเยอะ

1659
01:41:07,458 --> 01:41:09,458
คืนนี้ คุณต้องเลี้ยงผมแล้ว

1660
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
คืนนี้พักที่โกยัมปุตตูร
แล้วค่อยไปปาลัคคัดพรุ่งนี้แทน

1661
01:41:13,416 --> 01:41:14,625
เราน่าจะพักที่บ้านผมแทนนะ

1662
01:41:14,916 --> 01:41:17,166
{\an8}- ก็ผมต้องดื่มนี่
- จริงด้วย

1663
01:41:25,833 --> 01:41:27,791
(ตํารวจ)

1664
01:41:27,875 --> 01:41:30,791
ถ้าไม่ใช่ญาติของธันยา
จะเป็นใครได้อีกครับ

1665
01:41:30,875 --> 01:41:32,166
ช่างน่าสับสนเหลือเกิน

1666
01:41:32,750 --> 01:41:35,875
ที่เกิดเหตุจุดแรก
เราพบลายนิ้วมือสองชุด

1667
01:41:36,125 --> 01:41:37,541
แต่ที่เหลือ เราพบแค่ชุดเดียว

1668
01:41:37,833 --> 01:41:40,375
ค้อน มีด เชือก โซ่

1669
01:41:40,541 --> 01:41:42,375
เขาเปลี่ยนอุปกรณ์ทุกครั้ง

1670
01:41:43,541 --> 01:41:46,875
สายโทรออกก่อนที่ศิวะ เซลวัมจะถูกฆ่า

1671
01:41:47,458 --> 01:41:48,791
ฆาตกรไม่มีแบบแผนชัดเจน

1672
01:41:49,625 --> 01:41:54,000
ถ้าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ไม่รู้ว่าควรมีแบบแผนชัดเจนล่ะ

1673
01:41:54,291 --> 01:41:56,750
แบบแผนไม่ได้มีไว้ให้ทําตาม
ตอนรู้ตัวเสมอไป

1674
01:41:57,416 --> 01:41:58,958
เหยื่อแต่ละคน...

1675
01:41:59,833 --> 01:42:01,708
ไม่ได้มีเพื่อนที่คบหาสมาคมกัน

1676
01:42:01,833 --> 01:42:04,500
ไม่มีอะไรเหมือนกัน
เราจะสืบต่อยังไง คานาการาช

1677
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
- หัวหน้า มีบางอย่างเหมือนกัน
- อะไรล่ะ

1678
01:42:07,666 --> 01:42:09,291
อย่าเลยครับ มันไร้สาระ

1679
01:42:09,375 --> 01:42:10,458
ไม่เป็นไร ลองว่ามาสิ

1680
01:42:10,958 --> 01:42:12,500
เหยื่อทุกคนเป็นผู้ชาย

1681
01:42:19,541 --> 01:42:25,208
(หน่วยภาพบุคคลและสังเกตการณ์)

1682
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
(โรงแรมแอปเปิลเรสซิเดนซี)

1683
01:42:35,208 --> 01:42:37,291
ดายา ทําไมกลับมาเร็วจัง

1684
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
มีร้านขายเหล้าแทสแม็กอยู่แถวนี้

1685
01:42:55,291 --> 01:42:56,666
(อรุณ ผมพยายามติดต่อคุณ
ตอบกลับด้วย)

1686
01:42:56,750 --> 01:42:57,625
(นั่นใครน่ะ)

1687
01:43:00,541 --> 01:43:01,625
นี่ ดายา

1688
01:43:11,583 --> 01:43:13,041
(ไง อรุณ
ผมเป็นเพื่อนของศิวะ เซลวัม)

1689
01:43:13,166 --> 01:43:14,833
(พยายามติดต่อคุณ)

1690
01:43:14,916 --> 01:43:16,625
(มีเรื่องอะไร)

1691
01:43:16,708 --> 01:43:19,166
ฮัลโหล แกอยู่ไหน

1692
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
ตอนนี้เหรอ ญี่ปุ่นครับ

1693
01:43:21,791 --> 01:43:24,000
แม่ ผมอยู่โกยัมปุตตูร

1694
01:43:24,083 --> 01:43:25,625
(ผมจะส่งที่อยู่ให้คุณ)

1695
01:43:25,708 --> 01:43:26,583
(เยี่ยมมาก)

1696
01:43:26,666 --> 01:43:29,583
{\an8}(ผมจะเรียกอูเบอร์ไป
จะออกไปเดี๋ยวนี้)

1697
01:43:29,750 --> 01:43:31,958
ดูแลสุภาพบุรุษคนนั้นให้ดีล่ะ

1698
01:43:32,458 --> 01:43:33,375
แป๊บนะ แม่

1699
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
ใครมาน่ะ ดายา

1700
01:43:36,333 --> 01:43:37,250
เดี๋ยวดูให้

1701
01:43:42,041 --> 01:43:43,791
คุณครับ คุณสั่งอะไรหรือเปล่า

1702
01:43:43,875 --> 01:43:45,000
ใช่ จ่ายเขาได้เลย

1703
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
แม่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

1704
01:43:52,041 --> 01:43:53,000
ผมไม่มีเงินทอน

1705
01:44:19,708 --> 01:44:21,000
ไม่ต้องทอน ไปเถอะ

1706
01:44:32,458 --> 01:44:33,958
แต่คุณโยนมือถือทิ้งทําไม

1707
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
แค่โยนซิมทิ้งก็พอแล้ว

1708
01:44:36,541 --> 01:44:38,458
ตํารวจถึงใช้เลขอีมี่ติดตามแทนไง

1709
01:44:39,916 --> 01:44:41,708
ทําไมครับ คุณกําลังคิดอะไรอยู่

1710
01:44:42,666 --> 01:44:46,208
โจรทําร้ายพ่อแล้วขโมยมือถือไป

1711
01:44:54,291 --> 01:44:55,333
ได้ของที่สั่งไว้หรือยัง ดายา

1712
01:44:55,833 --> 01:44:57,833
- คุณจ่ายเขาแล้วนะ
- ครับ

1713
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
ดี ไปอาบน้ําได้แล้ว

1714
01:45:10,416 --> 01:45:12,458
ใช่ ใช่เลย

1715
01:45:12,541 --> 01:45:13,833
- คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

1716
01:45:14,000 --> 01:45:15,916
- เขาหน้าตาแบบนี้เลย
- โอเคๆ

1717
01:45:28,916 --> 01:45:29,791
ดื่มสิ

1718
01:45:33,250 --> 01:45:36,833
เศร้านิดหน่อยพอคิดว่า
การเดินทางนี้กําลังจะจบลง

1719
01:45:38,166 --> 01:45:39,083
ผมด้วย

1720
01:45:41,625 --> 01:45:43,791
ทําไมคุณดูเครียดจัง

1721
01:45:45,333 --> 01:45:46,333
เป็นห่วงแม่คุณเหรอ

1722
01:45:47,833 --> 01:45:50,125
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องตามผมมา

1723
01:45:51,291 --> 01:45:53,333
โทรหาแม่คุณเร็ว เธอคงกําลังรอคุณอยู่

1724
01:46:04,625 --> 01:46:05,500
แม่

1725
01:47:01,166 --> 01:47:02,208
ขอน้ําขวดหนึ่ง

1726
01:47:23,500 --> 01:47:25,583
- ไม่มีระเบียงเลยเหรอ
- ไม่มีครับ

1727
01:47:27,291 --> 01:47:28,958
(แบบลงทะเบียนเข้าพัก
ดายาลัน เอส)

1728
01:47:29,166 --> 01:47:30,583
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

1729
01:47:32,666 --> 01:47:33,708
กุญแจรถเหรอ

1730
01:47:35,125 --> 01:47:38,083
กุญแจยังอยู่ที่ตัวรถหรือเปล่า

1731
01:47:42,875 --> 01:47:44,583
- หวังว่าห้องจะสวยนะ
- สวยมากๆ ครับ

1732
01:47:45,166 --> 01:47:46,541
เอาละ รีบไปเถอะ

1733
01:47:47,500 --> 01:47:49,041
คืนนี้มีอะไรต้องทําอีกเยอะ

1734
01:48:25,791 --> 01:48:27,208
ฉันพร้อมแล้ว เวลายุธัม พิลลัย

1735
01:48:43,541 --> 01:48:44,458
คุยกับแม่แล้วเหรอ

1736
01:48:44,625 --> 01:48:45,500
เธอสบายดีไหม

1737
01:48:46,041 --> 01:48:46,916
สบายดีครับ

1738
01:48:48,625 --> 01:48:50,458
เกิดอะไรขึ้น คุณดูเครียดๆ นะ

1739
01:48:50,833 --> 01:48:51,750
เปล่าๆ

1740
01:48:56,708 --> 01:48:57,625
เอาละ

1741
01:48:58,125 --> 01:48:59,125
ผมไปอาบน้ําก่อนนะ

1742
01:49:05,125 --> 01:49:06,041
คุณตามสบายเลย

1743
01:49:24,041 --> 01:49:25,166
ผมชื่อสุนดาราม

1744
01:49:25,416 --> 01:49:26,791
ผมมาจากดูไบ

1745
01:49:27,125 --> 01:49:28,958
คุณศิวะ เซลวัมให้เบอร์คุณมา

1746
01:49:29,541 --> 01:49:30,916
ผมอยากได้เด็กสาวมาเป็นแม่บ้าน

1747
01:49:31,291 --> 01:49:32,708
อายุประมาณ 15-16 ปี

1748
01:49:32,958 --> 01:49:34,416
คุณน่าจะเข้าใจนะ

1749
01:49:39,583 --> 01:49:42,375
ใช่ ผมเคยได้ยินและเคยไปมาแล้ว

1750
01:49:47,791 --> 01:49:49,791
(ช่วงอายุที่คุณต้องการหายากอยู่นะ)

1751
01:49:50,083 --> 01:49:51,500
ผมถึงได้ติดต่อคุณไง

1752
01:49:51,958 --> 01:49:55,083
ผมจะมัดจําไว้สามแสนรูปี
แล้วค่อยจ่ายที่เหลือ

1753
01:49:55,458 --> 01:49:57,166
หลังจากเจอเด็กสาวแล้ว

1754
01:49:57,458 --> 01:49:58,541
ถ้าจ่ายเป็นเงินสดได้

1755
01:49:58,916 --> 01:50:00,333
ตอบกลับผมโดยด่วน

1756
01:50:00,875 --> 01:50:02,250
เราเจอกันวันนี้ไหม

1757
01:50:02,750 --> 01:50:04,041
ผมอยู่ที่โกยัมปุตตูรแล้ว

1758
01:50:04,750 --> 01:50:06,000
ทางสะดวกดีใช่ไหม

1759
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
{\an8}(สวนสิงค์นัลลูร์)

1760
01:50:56,041 --> 01:50:56,916
(แผนกต้อนรับ)

1761
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
(เดอะเพลย์คิงดอม
พบกันที่จุดรับ)

1762
01:53:58,416 --> 01:53:59,541
เฮ้ย หยุด

1763
01:54:00,375 --> 01:54:01,625
ทําไมขับรถเร็วจัง

1764
01:54:02,250 --> 01:54:03,833
- รีบงั้นเหรอ
- รีบนิดหน่อยครับ

1765
01:54:04,291 --> 01:54:05,250
ดับเครื่องเลย

1766
01:54:05,833 --> 01:54:06,791
{\an8}ได้โปรดครับ

1767
01:54:07,750 --> 01:54:09,375
{\an8}ไปหาเขาเลย

1768
01:54:09,875 --> 01:54:12,625
{\an8}ห้าร้อยรูปีข้อหาไม่สวมหมวกกันน็อค
แล้วก็ไปได้

1769
01:54:13,875 --> 01:54:16,250
นั่นรถเพื่อนของผม
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

1770
01:54:24,916 --> 01:54:26,375
คุณยื่นมือถือให้ผมดูทําไม

1771
01:54:26,458 --> 01:54:27,750
ผมอยากให้คุณรู้
ว่ามันเป็นของเพื่อนผม

1772
01:54:27,833 --> 01:54:28,833
ขอที่อยู่ด้วย

1773
01:54:29,000 --> 01:54:29,875
สิงค์นัลลูร์ครับ

1774
01:54:29,958 --> 01:54:31,041
พ่อคุณชื่ออะไร

1775
01:54:31,208 --> 01:54:32,166
ชันมุกัมครับ

1776
01:54:32,500 --> 01:54:33,416
คุณพักอยู่ที่ไหน

1777
01:54:33,500 --> 01:54:34,791
เลขที่ 14 สวนกฤษณะครับ

1778
01:54:35,041 --> 01:54:37,666
ถ้ายังขับเร็วอีก ได้โดนจับแน่

1779
01:54:37,750 --> 01:54:39,291
{\an8}ผมจะไม่ทําอีกครับ ขอบคุณครับ

1780
01:54:40,458 --> 01:54:41,750
{\an8}นี่ มาเร็ว

1781
01:54:43,000 --> 01:54:43,875
นายเมาเหรอ

1782
01:54:44,750 --> 01:54:46,875
ผมเป็นคนขับรถของสส.มานิมารัน

1783
01:54:47,375 --> 01:54:49,625
ผมกลับบ้านหลังจากออกกะ
แล้วดื่มมานิดหน่อย

1784
01:54:50,041 --> 01:54:51,875
แต่เขาขอร้องให้ผม
ไปหาที่บ้านโดยด่วน

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,583
คุณลองโทรถามเขาสิครับ

1786
01:54:54,666 --> 01:54:55,708
บอกเบอร์มาสิ

1787
01:54:56,791 --> 01:54:59,583
- เบอร์ 8156...
- เบอร์ 8156

1788
01:54:59,666 --> 01:55:01,708
และ 85000

1789
01:55:03,083 --> 01:55:04,541
อย่าเมาแล้วขับอีกล่ะ

1790
01:55:04,666 --> 01:55:05,541
ไปได้แล้ว

1791
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
มีนัคชี

1792
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
{\an8}มีนัคชี

1793
01:57:33,041 --> 01:57:34,125
{\an8}(คดีคุ้มครองเด็ก
จากการล่วงละเมิดทางเพศ)

1794
01:57:34,208 --> 01:57:35,250
{\an8}มีนัคชี

1795
01:57:35,333 --> 01:57:36,291
{\an8}(ศาลปอคโซ ติรุวรรณมาลัย)

1796
01:57:36,791 --> 01:57:37,666
มีนู

1797
01:57:39,000 --> 01:57:40,041
พวกเขาเรียกคุณแล้ว

1798
01:57:40,583 --> 01:57:41,541
คุณชื่ออะไร

1799
01:57:43,083 --> 01:57:44,583
ผมถามว่าคุณชื่ออะไร

1800
01:57:47,291 --> 01:57:49,416
- มีนู
- ชื่อเต็มของคุณล่ะ

1801
01:57:53,166 --> 01:57:54,458
(ความจริงชนะทุกสิ่ง)

1802
01:57:56,333 --> 01:57:57,291
โปรดตอบคําถามด้วย

1803
01:57:59,125 --> 01:58:00,000
คุณไม่รู้เหรอ

1804
01:58:00,708 --> 01:58:01,583
คุณจําเขาได้ไหม

1805
01:58:10,541 --> 01:58:12,458
คุณจําเขาได้หรือไม่

1806
01:58:13,791 --> 01:58:14,750
เธอไม่รู้จักเขาเหรอ

1807
01:58:15,250 --> 01:58:16,125
ศาลที่เคารพ

1808
01:58:17,000 --> 01:58:18,250
เธอเป็นโรคสมองเสื่อม

1809
01:58:18,541 --> 01:58:20,708
เธอสูญเสียความทรงจําไปหมดสิ้นแล้ว

1810
01:58:21,208 --> 01:58:22,541
นี่คือประวัติทางการแพทย์

1811
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
มีนู

1812
01:58:34,625 --> 01:58:37,833
พวกเขายื่นฟ้องศาลเพราะเชื่อในตัวฉัน

1813
01:58:39,625 --> 01:58:41,208
คดีนั้นถูกถอนฟ้องไปแล้ว

1814
01:58:44,083 --> 01:58:46,833
เป็นคดีของพวกเขา พวกเขาเลือกแล้ว

1815
01:58:47,250 --> 01:58:48,916
เราจะทําอะไรได้เล่า

1816
01:58:50,041 --> 01:58:51,000
สารวัตรคะ

1817
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
สวัสดีค่ะ ท่าน

1818
01:59:07,500 --> 01:59:10,750
ฉันจดรายละเอียดทุกอย่าง
ไว้ในไดอารี่เล่มนี้

1819
01:59:11,916 --> 01:59:13,583
เด็กพวกนี้ควรได้รับความยุติธรรม

1820
01:59:16,375 --> 01:59:18,583
พวกชั่วช้านั่นควรถูกลงโทษค่ะ

1821
01:59:20,458 --> 01:59:21,458
ไม่ใช่แค่ถูกจับเท่านั้น

1822
01:59:24,583 --> 01:59:25,750
ถ้าคดีพวกนี้ไปถึงศาล

1823
01:59:26,916 --> 01:59:28,500
เด็กน้อยต้องกลัวแน่

1824
01:59:33,291 --> 01:59:34,458
จัดการมันให้จบๆ ไปค่ะ

1825
01:59:37,208 --> 01:59:38,208
เราจะทําด้วยกัน

1826
01:59:39,250 --> 01:59:40,291
คนอย่างพวกมัน

1827
01:59:41,541 --> 01:59:42,500
ไม่สมควรมีชีวิตอยู่

1828
01:59:43,625 --> 01:59:44,541
พวกมันต้องตาย

1829
01:59:51,458 --> 01:59:52,416
ขอบพระคุณมากค่ะ ท่าน

1830
01:59:54,166 --> 01:59:55,875
สามีฉันรออยู่ข้างนอก

1831
01:59:56,666 --> 01:59:57,541
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

1832
01:59:58,666 --> 02:00:00,541
คุณนาย นั่งก่อนสิ

1833
02:00:01,708 --> 02:00:02,750
ผมจะเรียกเขาเข้ามา

1834
02:00:04,541 --> 02:00:05,416
ตกลงค่ะ

1835
02:00:25,166 --> 02:00:28,916
ลมหายใจนี้คือทั้งหมดของฉัน

1836
02:00:30,083 --> 02:00:33,375
ลมหายใจนี้ปรารถนาเพียงสิ่งเดียว

1837
02:00:34,791 --> 02:00:37,958
หัวใจที่ไม่มีวันลืมคุณ

1838
02:00:38,500 --> 02:00:40,916
เธอลืมแม้แต่ฉัน
ผู้เป็นทุกสิ่งสําหรับเธอ

1839
02:00:42,166 --> 02:00:44,250
แต่เหล่าเด็กน้อยผู้ทนทุกข์
ยังอยู่ในความทรงจําของเธอ

1840
02:00:44,916 --> 02:00:50,458
สายตาที่เปี่ยมรักและคําพูดหวานหู
ทั้งหมดเป็นของฉัน

1841
02:00:52,083 --> 02:00:58,125
ทุกความเศร้าโศก ทุกความสุขของคุณ
ล้วนเป็นของฉัน

1842
02:01:44,708 --> 02:01:45,750
คนอย่างพวกมัน

1843
02:01:47,000 --> 02:01:48,041
ไม่สมควรมีชีวิตอยู่

1844
02:01:49,125 --> 02:01:50,125
พวกมันต้องตาย

1845
02:01:53,750 --> 02:01:54,958
จัดการมันให้จบๆ ไปค่ะ

1846
02:02:02,416 --> 02:02:04,375
(เรือนจํากลางปาไลยัมโกตไต)

1847
02:02:05,041 --> 02:02:06,375
- ดิเนช
- ครับ

1848
02:02:06,875 --> 02:02:07,875
{\an8}นี่ดายาลันไม่ใช่เหรอ

1849
02:02:11,541 --> 02:02:13,125
ครับ เหมือนดายามาก

1850
02:02:19,000 --> 02:02:19,916
ดายา

1851
02:02:21,541 --> 02:02:23,541
ผมอยากบอกเรื่องสําคัญให้คุณรู้

1852
02:02:32,458 --> 02:02:33,500
- ไง
- ไง เข้ามาสิ

1853
02:02:35,750 --> 02:02:37,250
คุณยังไม่ไปปาลัคคัดอีกเหรอ

1854
02:02:38,208 --> 02:02:39,083
ผมคเณศไง

1855
02:02:40,333 --> 02:02:41,250
ยัง

1856
02:02:41,916 --> 02:02:43,958
เรายังเตร็ดเตร่อยู่แถวนี้น่ะ

1857
02:02:45,208 --> 02:02:47,166
เก็บของให้พร้อมสิ ผมจะรอข้างล่าง

1858
02:02:48,041 --> 02:02:48,958
มาเร็ว เพื่อน

1859
02:02:49,416 --> 02:02:50,583
- ตามสบายนะ
- ครับ

1860
02:02:52,291 --> 02:02:53,291
นายขอให้ฉันมาหาทําไม

1861
02:02:53,458 --> 02:02:54,375
มาเถอะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

1862
02:03:02,958 --> 02:03:04,416
เขาต้องเป็นคนร้ายคดีดังแน่ๆ

1863
02:03:06,375 --> 02:03:08,083
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนดี

1864
02:03:09,458 --> 02:03:10,875
ไม่ว่าเขาจะรวยแค่ไหน

1865
02:03:11,458 --> 02:03:12,500
ฉันยกโทษให้เขาไม่ได้

1866
02:03:13,875 --> 02:03:14,750
บ้าเอ๊ย

1867
02:03:15,083 --> 02:03:16,083
พวกเธอเป็นแค่เด็กนะ

1868
02:03:18,583 --> 02:03:20,625
ถึงฉันจะไม่ใช่คนดีเด่อะไร

1869
02:03:22,041 --> 02:03:23,291
แต่แบบนี้มันรับไม่ได้ว่ะ

1870
02:03:24,208 --> 02:03:25,375
เขาต้มนายซะเปื่อยเลย

1871
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
ไม่ควรปล่อยเขาลอยนวล

1872
02:03:29,083 --> 02:03:30,291
นายอุตส่าห์พาเขาไปบ้านด้วย

1873
02:03:31,958 --> 02:03:32,875
อมุธา

1874
02:03:33,875 --> 02:03:34,791
เวรเอ๊ย

1875
02:03:36,958 --> 02:03:37,833
นี่

1876
02:03:38,333 --> 02:03:39,208
ไปข้างนอกก่อน

1877
02:03:52,250 --> 02:03:53,958
ถึงจะไม่นาน
แต่ฉันก็รู้สึกผูกพันกับเขา

1878
02:03:57,083 --> 02:03:58,625
ช่างแม่ง ฉันไม่อยากได้เงินเขาแล้ว

1879
02:03:58,750 --> 02:03:59,708
บ้าไปแล้วเหรอ

1880
02:04:00,208 --> 02:04:01,916
เราควรโกยเงินจากพวกคนเลวสิ

1881
02:04:02,416 --> 02:04:04,458
เขาไม่ได้ความจําเสื่อมใช่ไหม

1882
02:04:07,583 --> 02:04:09,125
พาเขาไปที่บ้านสวนกัน

1883
02:04:11,208 --> 02:04:12,916
ฉันโกรธมากจนฉันอาจจะ...

1884
02:04:15,041 --> 02:04:16,458
หลอกฉันจนเคลิ้มเลย

1885
02:04:17,000 --> 02:04:17,958
ฉันหลงเชื่อเขาหมดใจ

1886
02:04:18,333 --> 02:04:19,416
ดายา

1887
02:04:19,958 --> 02:04:21,250
เราประเมินเขาต่ําเกินไป

1888
02:04:22,083 --> 02:04:23,916
แสดงให้เขาเห็นว่าเราเป็นใคร

1889
02:04:26,000 --> 02:04:27,000
ขอเวลาเดี๋ยว

1890
02:04:33,708 --> 02:04:34,583
ไปกันหรือยัง

1891
02:04:34,875 --> 02:04:36,750
คเณศอยากไปบ้านสวนของเขา

1892
02:04:38,125 --> 02:04:41,083
ไปสิ พวกคุณก็ไป ส่วนผมขอตัว

1893
02:04:41,166 --> 02:04:43,375
ทําไมคุณรีบนักล่ะ มีใครรอคุณอยู่เหรอ

1894
02:04:45,541 --> 02:04:46,916
ไม่ได้รีบ

1895
02:04:47,250 --> 02:04:48,125
แล้วยังไง

1896
02:04:48,833 --> 02:04:50,958
คืนนั้นยังไม่ทันได้ปาร์ตี้เลย
เราผล็อยหลับกันก่อน

1897
02:04:51,166 --> 02:04:52,250
วันนี้มาปาร์ตี้กัน

1898
02:04:52,416 --> 02:04:55,166
คุณค่อยกลับหลังจากนั้น
ผมจะขับรถไปส่งคุณที่ปาลัคคัด

1899
02:04:56,541 --> 02:04:57,541
ไว้ค่อยว่ากันดีกว่า

1900
02:04:57,750 --> 02:04:59,208
เราไปบ้านสวนกับเขาก่อน

1901
02:04:59,291 --> 02:05:01,416
จัดเต็มครบเครื่องเรื่องดนตรี
ปาร์ตี้ยันสว่าง

1902
02:05:01,541 --> 02:05:04,375
ใช่เลย เราจะทําอะไรก็ได้
ไม่มีใครสงสัยเรา

1903
02:05:04,750 --> 02:05:06,375
สนุกแน่ ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเรา

1904
02:05:06,833 --> 02:05:07,875
ก็ได้ ถ้าคุณว่างั้น

1905
02:05:08,083 --> 02:05:09,041
ดี เยี่ยมยอด

1906
02:05:09,125 --> 02:05:10,416
นั่งไปกับเขานะ

1907
02:05:10,666 --> 02:05:11,916
ฉันไปซื้อเหล้าก่อน

1908
02:05:12,000 --> 02:05:13,166
- กับของอื่นๆ เดี๋ยวตามไป
- ตกลง

1909
02:05:13,291 --> 02:05:15,250
ฉันจะเข้าครัวเอง ส่งที่อยู่มาด้วย

1910
02:05:15,375 --> 02:05:16,250
ไปกันเถอะ

1911
02:05:21,250 --> 02:05:22,625
พวกคุณไปก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไป

1912
02:05:23,666 --> 02:05:24,541
ระวังด้วยล่ะ

1913
02:05:33,083 --> 02:05:36,791
{\an8}ดูสิว่าเธอได้รับสาย
หลังจากเขาถูกปล่อยตัวไหม

1914
02:05:36,916 --> 02:05:39,208
{\an8}- ได้ครับ
- ถามเรือนจําด้วย

1915
02:05:39,416 --> 02:05:41,166
ว่าเขามีเพื่อนร่วมห้องขังไหม

1916
02:05:41,458 --> 02:05:43,208
แม้ว่าเขาจะไม่ได้โทรหาแม่

1917
02:05:43,458 --> 02:05:45,541
แต่เขาต้องโทรหาเพื่อนแน่นอน

1918
02:05:45,750 --> 02:05:47,750
ดูสิว่ามีใคร

1919
02:05:47,916 --> 02:05:50,833
{\an8}ในประวัติการโทร
ที่กําลังเดินทางอยู่บ้าง

1920
02:05:50,916 --> 02:05:51,833
{\an8}รับทราบครับ

1921
02:05:53,291 --> 02:05:55,458
ผมลืมถามชื่อคุณ
ตอนที่คุณกลับมาบ้านวันก่อน

1922
02:05:55,750 --> 02:05:56,791
เวลายุธัม พิลลัย

1923
02:05:58,041 --> 02:05:59,625
เวลายุธัม พิลลัยจากซาเลม

1924
02:06:00,625 --> 02:06:01,708
ไม่ จากมธุไร

1925
02:06:01,958 --> 02:06:03,000
ทํางานอะไรที่มธุไรเหรอ

1926
02:06:03,666 --> 02:06:05,250
จะเอาแต่ถามตอนขับรถเนี่ยนะ

1927
02:06:06,375 --> 02:06:07,666
คุณโกหกบ่อยไหม

1928
02:06:09,791 --> 02:06:11,750
มีเพื่อนผมอยู่คนหนึ่ง

1929
02:06:12,333 --> 02:06:13,250
เขาชื่อคาลัย

1930
02:06:14,250 --> 02:06:15,541
วันหนึ่ง เขากลับบ้านมาหาผม

1931
02:06:16,625 --> 02:06:18,625
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
คุณอยากฟังไหม

1932
02:06:18,708 --> 02:06:19,666
ไม่ต้องกังวล เล่ามาสิ

1933
02:06:20,750 --> 02:06:22,708
เราเจอที่อยู่ของเขาแล้ว

1934
02:06:22,833 --> 02:06:24,000
เรากําลังไปค่ะ

1935
02:06:24,125 --> 02:06:25,250
เยี่ยมมาก รับทราบ ฟารีดา

1936
02:06:25,958 --> 02:06:28,041
คุณยังจําเรื่องเก่าๆ ได้ดีอยู่เลย

1937
02:06:29,583 --> 02:06:31,125
เป็นโรคความจําเสื่อมจริงเหรอ

1938
02:06:43,791 --> 02:06:44,666
คุณกําลังมองหาใครเหรอ

1939
02:06:46,083 --> 02:06:47,458
เปล่า

1940
02:06:48,041 --> 02:06:49,500
- ดายาล่ะ
- ผมให้ที่อยู่เขาไปแล้ว

1941
02:06:49,583 --> 02:06:50,541
เขากําลังมา

1942
02:06:50,791 --> 02:06:51,666
ดี

1943
02:07:03,750 --> 02:07:06,750
เวลามาที่โกยัมปุตตูร
คุณจะพักที่บ้านสวนเหรอ

1944
02:07:07,833 --> 02:07:08,916
ไม่มีทาง

1945
02:07:09,333 --> 02:07:12,083
ใช้เวลาไปกลับนานมาก

1946
02:07:12,333 --> 02:07:13,875
คุณเป็นเจ้าของสวนเหรอ

1947
02:07:14,541 --> 02:07:16,666
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
แต่เรียกผมว่าผู้ดูแลดีกว่า

1948
02:07:17,791 --> 02:07:18,666
ควบสองหน้าที่น่ะ

1949
02:07:24,250 --> 02:07:25,875
เป็นสวนของเพื่อน ผมเป็นคนดูแลมัน

1950
02:07:28,458 --> 02:07:30,291
คุณกําลังมองหาดายาใช่ไหม
เดี๋ยวเขาก็มา

1951
02:08:13,250 --> 02:08:14,625
คุณช่วยหยุดรถทีได้ไหม

1952
02:08:15,375 --> 02:08:16,333
เกิดอะไรขึ้น

1953
02:08:16,458 --> 02:08:17,375
ผมต้องยิงกระต่าย

1954
02:08:18,041 --> 02:08:18,958
เราเกือบจะถึงแล้ว

1955
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
ปวดจนทนไม่ไหวแล้ว

1956
02:08:21,083 --> 02:08:22,166
งั้นก็ฉี่ในรถไปเลย

1957
02:08:26,166 --> 02:08:27,708
ล้อเล่นน่า เราใกล้ถึงแล้ว

1958
02:08:53,250 --> 02:08:54,416
(อรุณ)

1959
02:09:07,708 --> 02:09:08,666
เก่งไม่เบา

1960
02:09:08,916 --> 02:09:09,875
รู้ตัวแล้วเหรอ

1961
02:09:12,291 --> 02:09:13,833
คนที่ฉันกําลังตามหาอยู่

1962
02:09:16,000 --> 02:09:17,208
นายคืออรุณสินะ

1963
02:09:19,458 --> 02:09:20,333
ลืมมันซะ

1964
02:09:21,375 --> 02:09:22,333
คุณเป็นใคร

1965
02:09:23,166 --> 02:09:24,458
คุณกับผมเกี่ยวข้องกันยังไง

1966
02:09:25,000 --> 02:09:26,500
ทําไมคุณถึงไปไหนมาไหนกับดายา

1967
02:09:28,083 --> 02:09:29,541
จํามธุมิธาได้ไหม

1968
02:09:31,416 --> 02:09:32,583
ยัยเด็กนั่นเหรอ

1969
02:09:33,166 --> 02:09:34,333
คุณเป็นพ่อเธอหรือไง

1970
02:09:37,125 --> 02:09:38,000
อ้อ

1971
02:09:38,666 --> 02:09:39,958
พ่อของธันยาเหรอ

1972
02:09:41,291 --> 02:09:42,583
มาตามหาเธองั้นเหรอ

1973
02:09:42,958 --> 02:09:44,833
เธออยู่ที่สิงคโปร์ มีความสุขดี

1974
02:09:45,291 --> 02:09:46,458
พวกเธอยังเด็กอยู่เลย

1975
02:09:46,541 --> 02:09:47,458
ไม่เห็นเป็นไร

1976
02:09:48,250 --> 02:09:50,458
สําหรับผม เด็กสาวก็เหมือนมะม่วง

1977
02:09:51,208 --> 02:09:52,208
ไม่ว่าจะสุกหรือดิบ

1978
02:09:52,916 --> 02:09:53,958
ผมก็กินด้วยความรักใคร่

1979
02:09:56,708 --> 02:09:58,291
โดยเฉพาะมะม่วงที่ยังไม่สุก

1980
02:09:58,833 --> 02:10:00,125
ผมชอบกินจนหมดตัวเลย

1981
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
ผมยังแบ่งให้คนอื่นด้วย

1982
02:10:02,333 --> 02:10:04,000
นายเป็นคนชั่วช้ามาก

1983
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
ดายารู้หรือเปล่า

1984
02:10:05,916 --> 02:10:07,875
เขามันไร้ประโยชน์
ไม่มีปัญญาทําอะไรหรอก

1985
02:10:08,541 --> 02:10:10,625
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขารู้เข้า

1986
02:10:12,041 --> 02:10:13,458
เจ้ายักษ์มารีศเอ๋ย

1987
02:10:14,250 --> 02:10:17,041
รามเกียรติ์เวอร์ชั่นนี้น่ะ
เขารู้แค่ว่าคุณคือตัวร้าย

1988
02:10:17,750 --> 02:10:18,625
พวกใคร่เด็ก

1989
02:10:19,291 --> 02:10:21,208
กว่าเขาจะมาถึงที่นี่
คุณก็เป็นศพไปแล้ว

1990
02:10:37,000 --> 02:10:38,916
ความจําเสื่อมเหรอ ตายซะเถอะ

1991
02:11:30,333 --> 02:11:31,500
ฉันอัดเขาไปสองสามหมัดแล้ว

1992
02:11:32,250 --> 02:11:33,250
ถึงตานายแล้วล่ะ

1993
02:11:34,791 --> 02:11:35,666
ดายา

1994
02:11:45,125 --> 02:11:46,125
เราดูเบาคุณเกินไป

1995
02:11:48,708 --> 02:11:49,583
ทําไมครับ

1996
02:11:50,166 --> 02:11:51,416
ทําไมคุณถึงกล้าไปกับผม
ตลอดทั้งสัปดาห์

1997
02:11:53,791 --> 02:11:54,916
ฆ่าเขาทิ้งเลยดีกว่า

1998
02:11:55,500 --> 02:11:56,416
ฝังเขาไว้ตรงนี้ได้

1999
02:11:56,708 --> 02:11:57,666
ไม่มีใครหาเขาเจอหรอก

2000
02:12:01,375 --> 02:12:02,458
ความจําเสื่อมเหรอ

2001
02:12:05,708 --> 02:12:06,791
แก้มัดเขา คเณศ

2002
02:12:08,375 --> 02:12:09,250
ทําไมล่ะ

2003
02:12:10,458 --> 02:12:11,375
แก้มัดเขา

2004
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
เขาหลอกนายนะ ดายา

2005
02:12:14,166 --> 02:12:15,041
แก้มัดสิวะ

2006
02:12:15,416 --> 02:12:16,541
แกอยากจะถามอะไรมันอีก

2007
02:12:17,000 --> 02:12:18,208
ฉันขอฆ่ามันด้วยมือฉันเอง

2008
02:12:19,791 --> 02:12:21,500
ฉันบอกให้แก้มัดเขา

2009
02:12:24,833 --> 02:12:25,875
ทําไมแกถึงห้ามฉันวะ

2010
02:12:31,250 --> 02:12:32,208
ดายา

2011
02:12:33,333 --> 02:12:34,333
นายทําบ้าอะไรน่ะ

2012
02:12:36,791 --> 02:12:38,250
โดนดัดนิสัยมาหรือไง ดายา

2013
02:12:39,500 --> 02:12:40,875
นายรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรบ้าง

2014
02:12:41,750 --> 02:12:42,958
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร

2015
02:12:45,333 --> 02:12:46,583
และรู้ว่าคุณอรุณพูดอะไรด้วย

2016
02:12:46,666 --> 02:12:48,083
(ประวัติการโทร ดายา)

2017
02:12:51,541 --> 02:12:53,125
{\an8}- ครับ
- เก่งไม่เบา

2018
02:12:53,333 --> 02:12:54,291
รู้ตัวแล้วเหรอ

2019
02:12:56,750 --> 02:12:58,208
คนที่ฉันกําลังตามหาอยู่

2020
02:13:00,333 --> 02:13:01,541
นายคืออรุณสินะ

2021
02:13:02,208 --> 02:13:03,916
นายเป็นคนชั่วช้ามาก

2022
02:13:04,125 --> 02:13:05,250
ดายารู้หรือเปล่า

2023
02:13:05,708 --> 02:13:07,750
เขามันไร้ประโยชน์
ไม่มีปัญญาทําอะไรหรอก

2024
02:13:08,291 --> 02:13:11,125
เรื่องราวในตอนนี้น่ะ
เขารู้แค่ว่าคุณคือตัวร้าย

2025
02:13:11,833 --> 02:13:12,708
พวกใคร่เด็ก

2026
02:13:13,791 --> 02:13:15,083
ตอนนี้เราวางสายได้แล้วครับ

2027
02:13:17,500 --> 02:13:19,750
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกันอีกแล้ว

2028
02:13:21,000 --> 02:13:21,875
คุณหลบไป

2029
02:13:28,750 --> 02:13:29,708
ดายา

2030
02:13:34,125 --> 02:13:35,041
เป็นเพื่อนนายแล้วเหรอ

2031
02:13:36,416 --> 02:13:37,416
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

2032
02:14:24,416 --> 02:14:26,666
ดายา ฉันเพื่อนแกนะเว้ย

2033
02:14:28,083 --> 02:14:28,958
ดายา

2034
02:14:57,708 --> 02:14:58,750
หนีไปครับ

2035
02:15:09,375 --> 02:15:11,625
ปล่อยฉัน ดายา

2036
02:15:18,875 --> 02:15:20,166
ฟังฉันนะ ดายา

2037
02:16:07,958 --> 02:16:08,958
คุณครับ

2038
02:16:49,916 --> 02:16:51,000
{\an8}(ศาลบูรณาการ
โกยัมปุตตูร)

2039
02:16:51,083 --> 02:16:52,666
{\an8}- นายเวลายุธัม พิลลัย
- ครับ

2040
02:16:53,333 --> 02:16:55,166
ช่วยบอกเราที
ทําไมคุณถึงฆ่าคนเหล่านี้

2041
02:16:55,750 --> 02:16:57,666
ถ้าผมบอกคุณ คุณจะต้องการหลักฐาน

2042
02:16:58,458 --> 02:17:00,333
ไม่ใช่ทุกคนที่มาขึ้นศาลได้

2043
02:17:01,916 --> 02:17:03,708
พวกเขายังเป็นเด็ก ช่างน่าสงสาร

2044
02:17:04,583 --> 02:17:08,791
ถึงพวกเขาจะมาได้
พวกเขาก็ทนการซักถามของคุณไม่ได้

2045
02:17:10,625 --> 02:17:13,291
คนเหล่านี้
เป็นพวกล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

2046
02:17:14,083 --> 02:17:15,666
แต่คุณฆ่าเขาด้วยเหตุนั้นได้อย่างไร

2047
02:17:16,875 --> 02:17:19,083
คุณอยากปฏิรูปอํานาจรัฐ
ไว้ในมือของตัวเองเหรอ

2048
02:17:20,541 --> 02:17:21,500
ได้โปรดอภัยผมด้วยครับ

2049
02:17:22,208 --> 02:17:24,916
ผมไม่สิ้นคิดที่จะอวดอ้างว่าผมปฏิรูป

2050
02:17:25,166 --> 02:17:26,750
จนได้อํานาจรัฐมาอยู่ในมือผม

2051
02:17:27,708 --> 02:17:29,041
ทําไมคุณถึงฆ่าคนเหล่านี้

2052
02:17:29,791 --> 02:17:30,750
ไม่มีอะไรซับซ้อนครับ

2053
02:17:31,333 --> 02:17:34,666
พวกเขาชอบข่มขืนเด็กตัวเล็กๆ

2054
02:17:35,541 --> 02:17:38,541
ส่วนผมชอบฆ่าคนชั่วพวกนั้น

2055
02:17:42,958 --> 02:17:45,250
คุณสารภาพว่า
คุณเป็นคนฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ

2056
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
คุณเวลายุธัม พิลลัย

2057
02:17:46,666 --> 02:17:47,625
ใช่ครับ

2058
02:17:48,625 --> 02:17:51,458
เธอเสียชีวิต
พร้อมกับแบกความทุกข์ตกตามไป

2059
02:17:52,208 --> 02:17:55,083
ผมอยากจะทําความดีบ้าง
ก่อนที่เวลาของผมจะหมดไป

2060
02:17:56,083 --> 02:17:57,708
แต่ลงเอยด้วยการฆ่าคนห้าศพ

2061
02:17:59,166 --> 02:18:00,375
อีกอย่าง

2062
02:18:01,125 --> 02:18:03,541
มีอยู่ที่หนึ่งที่พวกเขา
พาคนชรามาทิ้งไว้

2063
02:18:04,666 --> 02:18:05,833
ที่นั่น...

2064
02:18:07,541 --> 02:18:08,750
เรียกว่าอะไรนะ ดายา

2065
02:18:10,250 --> 02:18:12,000
ครั้งนี้ผมลืมจริงๆ ดายา

2066
02:18:14,083 --> 02:18:15,000
บ้านพักคนชรา

2067
02:18:15,625 --> 02:18:16,541
ใช่

2068
02:18:18,166 --> 02:18:19,125
บ้านพักคนชรา

2069
02:18:19,916 --> 02:18:22,000
แทนที่จะต้องเน่าตายอยู่ในที่แบบนั้น

2070
02:18:22,583 --> 02:18:24,541
สู้ออกมาใช้ชีวิตในเรือนจํา

2071
02:18:24,625 --> 02:18:26,666
หลังจากฆ่าปีศาจพวกนี้ไม่ดีกว่าเหรอ

2072
02:18:28,833 --> 02:18:30,958
มีอะไรจะพูดส่งท้ายไหม
คุณเวลายุธัม พิลลัย

2073
02:18:31,333 --> 02:18:32,958
บอกคําตัดสินมาเถอะ ศาลที่เคารพ

2074
02:18:33,958 --> 02:18:36,125
จากข้อเท็จจริงที่ว่า
นายเวลายุธัม พิลลัย ผู้ต้องหาหลัก

2075
02:18:36,250 --> 02:18:37,708
ได้สารภาพความผิดทั้งหมด

2076
02:18:37,833 --> 02:18:40,458
และจากการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่

2077
02:18:40,583 --> 02:18:44,833
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อนายดายาลัน
ผู้ต้องหารองนั้นไม่มีมูลความจริง

2078
02:18:44,958 --> 02:18:46,541
ศาลจึงขอสั่งให้

2079
02:18:46,666 --> 02:18:48,916
การประกาศคําตัดสินเลื่อนออกไป
เป็นปลายสัปดาห์

2080
02:18:49,291 --> 02:18:50,166
รอเดี๋ยว

2081
02:18:54,291 --> 02:18:55,208
เดี๋ยว

2082
02:18:58,958 --> 02:19:01,083
อะไรครับ เพราะผมกําลังจะเข้าคุกเหรอ

2083
02:19:01,666 --> 02:19:03,250
ลูกฉันเพิ่งคลอดลูกสาว

2084
02:19:03,333 --> 02:19:04,958
ฉันคิดว่าควรบอกข่าวนี้
ให้คุณรู้เป็นคนแรก

2085
02:19:09,708 --> 02:19:10,625
ขอบคุณครับ

2086
02:19:22,291 --> 02:19:23,375
- คุณคะ
- ครับ

2087
02:19:23,625 --> 02:19:25,250
ฉันคือแม่ของมธุมิธา

2088
02:19:25,875 --> 02:19:26,750
เหรอครับ

2089
02:19:29,458 --> 02:19:30,916
พวกเขาคือพ่อแม่ของธันยา

2090
02:19:31,041 --> 02:19:32,041
- สวัสดีครับ
- ขอบคุณนะคะ

2091
02:19:38,083 --> 02:19:39,041
คุณตํารวจ

2092
02:19:39,916 --> 02:19:41,500
คุณจะช่วยธันยาได้ไหมครับ

2093
02:19:42,333 --> 02:19:43,791
ไม่ต้องห่วง เราช่วยเธอได้แล้ว

2094
02:19:47,125 --> 02:19:48,500
เด็กพวกนั้นอายุเท่าไร

2095
02:19:50,500 --> 02:19:52,250
ประมาณ 13-16 ปี

2096
02:19:54,583 --> 02:19:55,708
สิบหกปี

2097
02:20:43,500 --> 02:20:44,416
ไม่ ดายา

2098
02:20:44,916 --> 02:20:46,208
คุณไม่ควรทํา

2099
02:20:47,708 --> 02:20:49,125
อย่าทํานะ ไม่

2100
02:20:49,666 --> 02:20:50,583
ให้ผมลงมือ

2101
02:20:50,916 --> 02:20:52,250
อย่าทําอะไรงี่เง่านะ

2102
02:20:53,125 --> 02:20:54,125
ดายา ดายา

2103
02:20:54,375 --> 02:20:57,250
เขาแค่เสนอเศษเงินให้นาย
อย่าหลงเชื่อเขา ดายา

2104
02:20:58,916 --> 02:21:00,333
ช่วยฉันสิ

2105
02:21:01,375 --> 02:21:02,833
แล้วนายจะรวยล้นฟ้า

2106
02:21:03,250 --> 02:21:04,208
นี่ ดายา

2107
02:21:04,416 --> 02:21:06,041
ฟังฉันนะ ดายา

2108
02:21:06,750 --> 02:21:08,125
เรามันไม่ต่างกันหรอก

2109
02:21:11,166 --> 02:21:12,208
ไม่ ฉันกับนาย...

2110
02:21:13,000 --> 02:21:14,375
ต่างกันโขเลยล่ะ

2111
02:21:33,416 --> 02:21:36,958
นี่ ทําบ้าอะไรน่ะ

2112
02:21:37,666 --> 02:21:40,250
ผมบอกตั้งหลายครั้งว่าอย่าทํา

2113
02:21:40,750 --> 02:21:41,958
ได้คิดถึงตัวเองบ้างไหม

2114
02:21:42,708 --> 02:21:44,375
ได้คิดถึงแม่ของคุณไหม

2115
02:21:45,875 --> 02:21:48,000
ผมแค่คิดถึงเด็กสาวพวกนั้น

2116
02:21:50,625 --> 02:21:53,208
ช่างเป็นคนดีมีน้ําใจ ประเสริฐสุดๆ

2117
02:21:56,750 --> 02:21:58,125
- แล้วคุณล่ะ
- พอเลย

2118
02:22:06,041 --> 02:22:06,958
- คุณ
- ปล่อยนะ

2119
02:22:07,125 --> 02:22:09,291
สิ่งที่ผมพอจะทําได้
คือการคิดถึงตัวคุณ ปล่อยผม

2120
02:22:09,500 --> 02:22:10,458
คุณครับ

2121
02:22:27,583 --> 02:22:29,666
คุณละอายใจไหม
ที่ต้องฆ่าเพื่อนของตัวเอง

2122
02:22:30,375 --> 02:22:32,791
ผมดีใจนะที่ได้ทําความดีบ้างในชีวิต

2123
02:22:38,583 --> 02:22:40,708
กุมาร ดูแลกฤษณเวนีให้ดีล่ะ

2124
02:22:40,833 --> 02:22:41,875
อภัยให้ผมด้วย คุณอา

2125
02:22:46,041 --> 02:22:48,875
- สู้ๆ เวลัน
- สู้ๆ เวลัน

2126
02:22:48,958 --> 02:22:51,875
- สู้ๆ เวลัน
- สู้ๆ เวลัน

2127
02:22:52,375 --> 02:22:54,458
คุณช่วยเหลือสังคมของเราเป็นอย่างมาก

2128
02:22:54,541 --> 02:22:56,000
ประชาชนพร้อมยืนเคียงข้างคุณ

2129
02:22:56,250 --> 02:22:58,291
คุณอยากจะพูดอะไร
กับประชาชนในประเทศบ้างครับ

2130
02:22:59,125 --> 02:23:02,500
ประชาชนบอกว่ามันคือการปฏิวัติ
คุณคิดว่าอย่างไร

2131
02:23:02,750 --> 02:23:04,458
เราอยู่ข้างคุณครับ

2132
02:23:04,916 --> 02:23:07,958
(ตํารวจ)

2133
02:23:11,083 --> 02:23:14,166
คุณจะหนีผมไปตอนไหนก็ได้

2134
02:23:14,791 --> 02:23:15,708
ทําไมไม่หนีไปล่ะ

2135
02:23:16,083 --> 02:23:20,000
ผมรู้ว่าคุณ
อาจจะพอมีประโยชน์อยู่บ้างไง

2136
02:23:30,666 --> 02:23:31,666
คุณหัวเราะทําไม

2137
02:23:32,083 --> 02:23:33,541
หนึ่ง เจ็ด ศูนย์ สี่

2138
02:23:34,250 --> 02:23:35,250
รหัสบัตรของคุณใช่ไหมล่ะ

2139
02:23:37,458 --> 02:23:40,375
คุณอาจจะลืมทุกอย่างในชีวิต
แต่คุณไม่ลืมเลขนั้น

2140
02:23:41,375 --> 02:23:42,583
วันแต่งงานของคุณใช่ไหม

2141
02:23:45,166 --> 02:23:47,875
พอมาคิดดูแล้ว
มันคือวันเกิดของภรรยาคุณด้วย

2142
02:23:54,041 --> 02:23:56,041
กุมารเรียกคุณว่าอาใช่ไหม

2143
02:23:56,833 --> 02:23:57,833
ใช่

2144
02:24:01,000 --> 02:24:03,125
ผมไม่เคยมีโอกาสเรียกใครว่าพ่อเลย

2145
02:24:24,916 --> 02:24:27,375
ตอนผมเจอคุณที่นากรรโกวิล
คุณถูกล่ามโซ่อยู่นี่

2146
02:24:29,916 --> 02:24:30,875
นั่นมัน...

2147
02:24:31,625 --> 02:24:34,333
คือตอนที่ผมฆ่าศพแรก

2148
02:24:37,625 --> 02:24:38,583
แกเป็นใคร

2149
02:24:38,791 --> 02:24:40,791
กล้าดียังไงบุกเข้ามาในบ้านฉัน

2150
02:24:43,750 --> 02:24:44,791
มันไม่ใช่ลูกสาวแกด้วยซ้ํา

2151
02:24:44,958 --> 02:24:46,291
ทําไมแกต้องเข้ามาแส่ด้วยวะ

2152
02:24:47,000 --> 02:24:47,875
แก...

2153
02:24:56,666 --> 02:24:58,916
เรื่องนี้ทําร้ายฉัน
ไม่ว่าเธอจะเป็นลูกสาวใครก็ตาม

2154
02:25:55,833 --> 02:25:56,958
กุมาร กลับมาแล้วเหรอ

2155
02:30:05,708 --> 02:30:07,708
คําบรรยายโดย เอมิลี่ หลิว