DANS FOR KJÆRLIGHETEN
Dansinga fortsetter her på det tredje årlige delstatsmesterskapet i swing.
Nå danser Christine Sims og Alex Ivanov.
Paret har dansa sammen siden de var tenåringer.
Vet du hva jeg har hørt? At de nettopp forlova seg.
Sims og Ivanov har hatt et fabelaktig år,
og finalerunden er intet unntak.
De viste en fantastisk cha-cha og rumba. Swingdansen er elektrisk.
Vinner de i kveld, kan de oppnå noe ikke noe annet par har oppnådd før.
Å vinne tre nasjonale mesterskap på rad.
Nå får vi se om de kan avslutte det fantastiske året med glans.
Å nei.
Med den enkle feilen er de ute av tetstriden.
8 ÅR SENERE
VI FEIRER APPLETON HØSTFESTIVAL
- Hvordan ser den ut? - Flott, pappa.
- Litt høyere? - Den er perfekt.
Da sier vi det sånn.
- La oss ta den ned. - OK.
- Sånn. - Andrew har bursdag på lørdag.
Jeg lovte å lage min berømte Linzer-kake til ham.
- Med bringebærsyltetøy? - Den, ja.
Heldig fyr, da.
- Hvor mye skylder jeg? - Det blir 24,50 dollar.
Du store tid. Jeg la igjen lommeboka hjemme.
Da lager vi en regning. Det blir ingen kake uten bringebærsyltetøy.
Hva skulle jeg ha gjort uten deg, min kjære Jennifer?
- Mrs. Gregory! - Christine! Hørte at du var hjemme.
Mamma fortalte halve byen det før flyet satte hjulene i bakken.
Du har vært her i 48 timer. Du skal ikke jobbe.
- Gir gjerne en hjelpende hånd. - Jeg har to selv. De fungerer utmerket.
- Blir du lenge? - I noen uker.
Hun begynner i ny jobb i Seattle. Hva var det igjen?
Jeg skal jobbe med HR i et konsulentfirma...
- HR... - Og optimaliseringsstrategi.
Det hun sa.
Skal du helt til Seattle? Vi har da jobber i Appleton.
Men her får jeg hjørnekontor og utsikt over Space Needle.
Er det noe mer jeg skal ordne til festivalen?
Ta inn potteplantene fra hagen.
Greit. OK.
Hvor skal du?
Jeg fikk ikke hjelpe deg, så da hjelper jeg pappa.
Der tok hun deg.
Det er snart lunsj, vennen min. Jeg skal treffe faren din på gården.
- Kan du stenge? - Ja, så klart.
Greit.
BEKLAGER, VI HAR STENGT
KOM INN, DET ER ÅPENT
Får jeg lov?
- Takk. Skal være kjapp. - Ta den tida du trenger.
- Stenger dere allerede? - Bare i én time i lunsjen.
Det... Dette er en småby, det?
OK.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei da. Takk.
- Jeg har sett i alle hyllene nå. - To ganger.
Sier du hva du leter etter, kan jeg si om tampen brenner.
Papir, linjal, lim...
- På sida. Der du ikke gikk. - Akkurat. Bare...
Unnskyld. Der... skal den stå.
Jeg har ikke vært i en fysisk butikk på år og dag.
Vanligvis får jeg ting levert i appen, og...
Der er det aldri kø. Ingen tørrprat med den i kassa.
Ikke at det ikke var fint å prate med deg, altså.
- Herlig. Hyggelig. - Takk for det, da.
Unnskyld. Det er bare...
Det har vært en lang dag. Har ikke fått en god natts søvn på flere uker.
Vi har kamille.
- Eller vendelrot, faktisk. - Å ja?
Ja. Det er ei rot. Bestefar sverget til den.
Tretti minutter før sengetid, så sover du som en stein.
Takk, men jeg nøyer meg nok med det jeg kom for å kjøpe.
- Ja. - Og glitter. Glitter.
BARE SÅNN I TILFELLE
- God morgen. - God morgen.
Hvor mange egg vil du ha?
Tar bare rista brød og kaffe. Er det til meg?
Hvis du tror at jeg slipper deg ut på tom mage, får du tro om igjen.
- Hva spiste du på den skolen? - Nå vil jeg nødig si det.
- To egg, takk. - Riktig svar.
- Herlighet. - Hva har skjedd med deg?
Charlotte kom seg ut av båsen igjen.
- Støvlene! - Å! Unnskyld.
Hun beita langt bak gården.
Det er jo et helt felt med upløyd gress. Drømmen hennes.
Jeg skjønner ikke, har reparert båsen hennes tre ganger de siste månedene.
Likevel kommer hun seg ut.
Vet ikke hvem som er mest sta, du eller geita.
- Det vet jeg. - Gi deg.
Kan du hente ei skjorte til faren din i skittentøyskurven?
- Ja da. - Takk, vennen.
Herlighet.
HASTER
VARSEL OM ØKNING AV HUSLEIE: SIMS' LANDHANDEL
- Charlotte vinner. Det vet du. - Ja da.
Mamma? Pappa?
Hva er dette?
Banken fikk ny eier i fjor, vennen min.
De nye eierne endra på en del ting.
De har økt husleia for en rekke eiendommer rundt omkring i byen.
- Med hvor mye? - Mye.
- Hvorfor sa dere ingenting? - Vi ville ikke gjøre deg bekymra.
Vi hadde håpet at vi ville finne en løsning med tida, men...
Hva betyr dette, da? Må dere stenge?
Nei, vi har noen som er interessert i å ta over leiekontrakten.
Plasseringa er jo flott.
Ta over for å redde butikken eller gjøre den om til noe annet?
Man vet aldri. Noen kan se på det som en god investering.
Akkurat nå får vi bare nyte den tida vi har igjen.
- Vi må kjempe imot dette. - Det er ute av vår kontroll, vennen.
- Chris? Hvor skal du? - Jeg kommer tilbake.
Hva med frokosten din?
- Hei, Candace. - Hei, Christy.
Er Ben ledig?
Beklager. Han er ikke her denne uka. Han er på hytta.
Men hvis det er viktig, kan jeg prøve å få tak i ham for deg.
Hadde bare et spørsmål. Det kan vente.
Hvis det er tilfelle, kan du jo snakke med Mr. Russell.
- Mr. Russell? - Han begynte her for noen måneder siden.
Ben ville tilbringe mer tid med familien, så han fikk ham inn.
Han kan svare om du har spørsmål.
Før jobba han for et stilig firma i Chicago.
- Tenk det, da? - Og nå er han her?
Han er i et møte nå, men hvis du vil vente...
Husk å beholde kvitteringene hvis du skal skrive av utgiftene.
Har du spørsmål, kommer du hit eller ringer oss.
- Flott. Tusen takk. - Ja. Bare hyggelig.
Jeg tok med noe til deg. Jeg fikk det fra Penny.
Penny?
- Høna mi. - Å...
- Jøss... Det... Det hadde du ikke trengt. - Å jo, jeg insisterer.
Christine.
- Hei. Hørte du var tilbake i byen. - Hei.
- Så godt å se deg. - Deg også.
- Vi ses på festivalen. - Ha det.
- Takk. - Takk.
Christine hadde et spørsmål til Ben, Mr. Russell.
- Har du et øyeblikk til å se på det? - Ja da. Hei igjen.
Hei.
- Har dere møttes før? - I går, så...
- Sov du godt? Du ser flott ut. - Veldig godt. Takk som spør.
Vendelrot, ja.
Du hadde et spørsmål?
Jeg venter på Ben hvis det går bra. Han kjenner familiehistorikken.
- Men takk, Mr. Russell. - Matthew.
Jeg er her hvis du ombestemmer deg.
- OK. - Vil du ha noen av dem?
- Jeg er allergisk. - Jeg bor på gård.
- Vet ikke hva jeg skal gjøre med dem. - Stek, posjer eller lag eggerøre.
OK.
- Ses vi i ettermiddag? - Lager mora di iste?
Ja. Kom innom. Et glass med navnet ditt venter på deg.
- Hva skjer i ettermiddag? - Høstfestivalen i Main Street.
Mrs. Tremblay har ringt. Hun kommer litt sent til avtalen.
Ikke noe problem. Send henne inn når hun kommer.
Hun betaler meg vel ikke med egg også?
Ikke alle i byen har høner.
Hun har bier.
DANSESTUDIO
Mamma. Bare i dag har fem stykker fortalt meg
at landhandelen er en velsignelse. Appleton trenger den.
Jeg er ikke uenig, men vi har ikke noe annet valg.
Ikke ennå. Men man kan om man vil.
Alt har sin tid. Selv de gode tingene.
Et øyeblikk.
Hei. Fin, ikke sant?
Det er gerberaer, ikke sant?
Du kan dine blomster.
Jeg planta noen i hagen, men de visna.
De trenger sol, de der. Har du mange trær i hagen din?
Et kjempestort et.
Da kan det være skurken. Er du her helt alene?
Nei, pappa snakker med noen. Pappa!
Taylor. Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke skal gå uten å si ifra?
- Unnskyld. Ville bare se på blomstene. - Ja.
- Hei igjen. Igjen. - Hei.
Er det ikke pussig at vi har støtt på hverandre tre ganger på 36 timer?
Sånn er småbylivet. Gi meg ei uke, så vet jeg skostørrelsen din.
Pappa, hun sier at treet er grunnen til at blomstene ikke vokser.
- En mulig grunn. Men ikke noe dårlig sted. - Vi finner nok et annet sted i hagen.
Denne kan jeg! Den lærte vi på dansinga. Kan jeg?
Ja. Jeg skal se på.
Jeg meldte henne på timer på Inspire Dance Studios.
Tenkte det var en fin måte å få nye venner på et nytt sted. Hun elsker det.
Når flytta dere til Appleton?
Det er nesten tre måneder siden nå.
Hun er grunnen til at jeg måtte kjøpe lim og glitter.
- Skoleoppgave. - Ja.
- Kom igjen, pappa! - Hva? Jeg... Du store min.
Jeg kan ikke trinnene. OK, da.
Når har du sagt nei til linedance?
- Jeg hjelper mamma med standen. - Hun klarer seg uten deg ei lita stund.
- OK, da. - Kom igjen.
Og bytt.
Der er hun jo.
- Ja. Sånn. Er du med... - OK.
Vet ikke hva jeg gjør. Min første linedance.
- Du er flink. - Takk.
Er det nå jeg tilstår at mamma ga meg dansetimer som tenåring?
- Sier du det? - Ja.
- Hva med dette, da? - Hva er det... Det er ikke...
Utfordrer du meg? OK. Jeg er med. Man får våge seg...
- Ja! - Og så...
Og så litt lasso. Det skal du få.
- Har litt landsbygd i meg. - Ja, du har noen trinn, ja.
- Hvor lenge dansa du? - I fem år.
Du må ha likt det.
Jeg var den eneste gutten i en jenteklasse. Likte det litt.
- Jeg bør vel gå til... - Ja.
Foreldrene mine har hagearbeidsselskap i morgen. Vil du og Taylor bli med?
- Selskap? - Ja, blir gøy.
Fin måte å bli kjent med de nye naboene på.
- Flott. Det vil vi gjerne. Takk. - Bra.
- 42 Oak Grove klokka 10. - 42 Oak Grove klokka 10. Vi kommer.
- OK. - Takk. Hei, jenta mi.
Takk. Det var min første linedance.
- Hei. - Gurimalla!
Der er hun. Hørte at du var tilbake og ikke hadde kommet innom studioet.
Det var neste stopp, da.
- Jeg har savna deg. - Ditto.
Du kommer akkurat i tide.
- Vil du ha et lodd eller ti? - Ja da.
Vi samler inn penger til studietur.
Jeg tar med to kurs for viderekomne til delstatsmesterskapet i swing.
I år er det i byen.
Skal du konkurrere? I 35 og eldre-klassen?
- Husker du da det virka gammelt? - Ja. Jøss.
Jeg skulle det, men lårmuskelen er vond, så derfor skal jeg ikke det.
Men i år kan man vinne ganske mye i pengepremie.
- Jøss. - Ikke sant?
Denne veien.
- Middag i kveld? - Ja.
- Flott. Kom innom etter stengetid. - OK.
- Flott. - Flott.
REGIONALT SWINGMESTERSKAP
- Det føles som evigheter siden. - Savner du det?
På en måte. Det var en veldig stor del av livet mitt lenge, men...
Sånn som det slutta, så...
Jeg vil gjerne at du kommer innom timene mens du er her.
- Elevene hadde elska det. - Ja. Selvfølgelig.
Jeg tenkte bare på at vi kjøpte snacks i landhandelen etter timene.
Mamma oppmuntra oss alltid til å ta sunne valg.
- Det gjør hun fortsatt med elevene mine. - Å ja?
Jeg fant nettopp ut at foreldrene mine ikke har råd til å ha åpent lenger.
- Hva? Går det bra med dem? - Ja. Det er ei bankgreie.
Jeg ser ikke for meg byen uten Sims' General Store.
Jeg vet at jeg kunne ha funnet en løsning om jeg hadde mer tid på meg.
Synd at du ikke konkurrerer lenger, da.
Nei, nei.
Det kan være et skudd i blinde, men du har vunnet delstatsmesterskap før.
- Har ikke dansa på lenge. - Du rister støvet av deg på noen uker.
- Da trenger jeg et jordskjelv. - Premiepengene kan kjøpe dere mer tid.
Selv om jeg ville bli med...
- Som du vil. - Hvem skal jeg danse med, da?
Du kan alltids ringe Alex.
Det kan du ikke mene. For det første har han Kelly.
Kelly gifta seg nettopp. Hun har tatt et friår.
Jeg lovte meg selv å aldri konkurrere med ham igjen. Og mente det.
Jeg vet at han knuste hjertet ditt. Men er ikke tiden inne for å se forbi det?
Kom igjen.
Se på låven, da. Så søt!
- Det er nydelig her. - Husk reglene for folkeskikk, pappa.
Si "vær så snill" og "takk". Ingen albuer på bordet.
- Tilby hjelp der du kan. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Flink pappa.
- Hei! - Hallo!
- Dere kom! - Vi fant det. Ja.
Og du går med slips.
Ja, jeg trodde at du sa at det var hageselskap.
"Hagearbeidsselskap."
Vi skal plante blomster...
-"Hagearbeid." Jeg gikk glipp av "arbeid". - Ja.
Beklager det.
Jeg forstår om du vil stå over. Det var en veldig fin jakke, da.
Takk. Men nei, da får vi heller plante med stil.
Fantastisk.
Du har så vidt møtt dattera mi, Taylor.
Hei. Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Christine.
Hyggelig å treffe deg, Christine.
Har vi noe å dekke til Taylors veldig pene antrekk med, mamma?
Jeg finner nok noe. Bli med meg, Miss Taylor.
Ja, bare gå, du.
- Så snilt. Takk. - Ja.
Dette er...
- Dette er flott. - Ja.
Dette høres kanskje rart ut. Det er første gang jeg er på gård.
- Jeg er en skikkelig bygutt. - Du kledde deg for det, da.
- Det stemmer. - Vil du ha omvisning senere?
- Veldig gjerne. - OK. Nå er det tid for "hagearbeid".
- Følg meg. - OK.
- Hei, alle sammen. Dette er Matthew. - Hei, alle sammen.
- Han skal faktisk gjøre hagearbeid. - Ja. Selv om jeg pynta meg.
Jeg er ikke redd for skitt på hendene. Dette er nytt for meg. Sett meg i arbeid.
Nå som jorda er godt bearbeida,
lager dere minst 30 cm dype hull til røttene.
Vi deler oss i par og begynner.
- Kan vi være sammen? - Selvfølgelig.
- Hva med stakkars pappa, da? - Du kan være partneren min, kjekken.
Det kan jeg da vel.
- Greit. - Nå kommer vi.
OK. Ja.
- Så fint. - Her, da.
- Vi planter dem med 2-3 cm mellomrom. - Akkurat.
Perfekt. Du kan det allerede, du.
- Hansker til hendene. - Se der, da.
- Hva syns du? - Ikke det beste hagearbeidsantrekket, men...
- Veldig stilig. - Du har hansker.
Grav et hull. Her, ja.
- Sånn, ja. Vi tenker likt, Mrs. Gregory. - Elsker det.
Ja. Vi vil ha jevn avstand. Det er perfekt. Bra.
Hvorfor planter vi dem på høsten om de kalles vårløker?
De trenger faktisk kulda for å blomstre.
- Her. Du kan ta den neste. - Hva om jeg ødelegger den, da?
Dette går kjempebra. Og jeg er jo her.
Sånn.
Perfekt.
Det går kjempebra. Vi trenger mer eplesider.
OK.
- Matthew virker hyggelig. - Ja.
Kler seg pent også.
Vi misforsto hverandre litt, men han tok det veldig pent.
Tror du at det er så lurt å involvere seg med noen
rett før du skal flytte til andre sida av landet?
Nei, nei, det er ikke sånn. Jeg ville bare være en god nabo.
Da tok jeg feil.
Jeg fikk en telefon fra Ben. Han sa at du var innom kontoret.
Tenkte han kunne hjelpe.
Vi har snakka med ham allerede. Han var den første vi ringte.
Vi har ingen måte å skaffe så mye penger på på så kort varsel.
Amanda mener at jeg bør konkurrere i delstatsmesterskapet.
Trodde du hadde gitt opp konkurransedans.
Ja, men premiepengene hadde dekka leiekostnadene i over et år.
Du har hjartet på rette staden, men...
Skulle ønske du ikke følte deg ansvarlig for dette.
Du har en fantastisk framtid foran deg. Ikke la våre bekymringer ta fra deg den.
Deres bekymringer er mine bekymringer.
Men denne dansekonkurransen blir det nok ikke noe av.
Jeg har ingen partner, engang. Vi finner ut av det.
Det gjør du helt sikkert.
Beklager. Tenkte kanskje at du trengte hjelp med eplesideren.
- Takk, Taylor. Så omtenksomt av deg. - Det er regel nummer tre.
Hva er det dere dyrker her?
Salat, tomater og alt mulig rart. Vi selger alt sammen i butikken.
Hva med den der?
Enga bak gården har vi ikke brukt på år og dag.
Da jeg var lita jente, hadde vi einebærbusker der.
De har ikke hatt arbeidskraft til å holde det i hevd. Geitene gresser der.
- Veldig søtt. - Ja.
- Hvordan var det å vokse opp på gård? - Det var der jeg fikk arbeidsmoralen fra.
Jeg hjalp til før jeg ble travelt opptatt med dans.
- Det er masse å gjøre før soloppgang. - Jeg beundrer hengivenheten.
Og evnen til å ikke forsove seg på tross av vekkerklokka.
Det er få bønder som lider av søvnløshet.
Etter en dag med hardt arbeid,
sovner man som en stein når man legger seg.
Det må jeg prøve.
LOKALE DANSERE VINNER DELSTATSMESTERSKAP
DIPLOM
Vi må dra, Taylor. Hvor er du?
Hei. Der er du jo. Hva skjer?
Jeg tror ikke de klarer seg. Flytta dem for langt unna skyggen.
Da er det vel noe annet, da.
Hvorfor vokser ingenting? Hva gjør jeg galt?
Jeg vet ikke, vennen. Skulle ønske jeg kunne hjelpe. Jeg...
Jeg vet du er frustrert,
men du kommer til å finne en løsning, for du er veldig smar.t
Det har du etter meg.
Dette fikser du. Vi må til timen. Kom. Vi finner ut av det.
OK.
Greit, jenta mi. Henter deg kl. 17.
Trodde jeg skulle til Cammie.
Jeg slutter tidlig, så det blir deg, meg og pappas spesiallasagne.
Visste du at Christine har vært profesjonell danser?
Nei. Sier du det?
Miss Amanda sier at hun tilbrakte seks år i proffmafiaen.
"Ligaen."
Hun er kjempeflink. Så en video av henne i går kveld.
Du tok dansetimer på min alder.
- Ikke sant? - Jo.
Var du flink, da?
Jeg gjorde det greit, men der overgår du meg godt.
Men du glemmer det vel aldri, selv om det er lenge siden?
Det er som å sykle.
- OK. Ut med språket. - Hva?
- Du fisker. - Nei.
Du...
Christine trenger en partner i en stor dansekonkurranse.
Jeg tror det fins langt bedre alternativer enn meg der ute.
Du sier alltid at vi må hjelpe dem som trenger hjelp. Regel nummer tre.
Akkurat, ja. Etiketteboka.
Hadde det hatt med skattefradrag å gjøre, hadde jeg kommet med en gang,
men dette er litt utenfor pappas komfortsone.
Hun har vært kjempehyggelig mot oss.
Jeg vet det, vennen min. Det er veldig omtenksomt av deg.
Du er kjempesnill. Jeg er glad i deg. Ha det gøy. Vi ses senere.
Dagens time blir litt annerledes.
Vi har besøk av en hedersgjest.
- Oi! Hun er en kjempedyktig danser! - Akkurat i tide.
- Dere vet hvem Christine Sims er. - Hallo.
Dere vet også at Christine er en merittert konkurransedanser.
- Dere har sett videoene. - Ikke søk dem opp.
Christine blir med oss i dag og kommer til å gi råd.
Det er så fint å være her med dere. Det var her alt begynte for meg.
I akkurat dette dansestudioet, bare for mange år siden.
Jøss.
Nøkkelen bak piruettene er en stram mage.
Hold fast i barren, gå opp på tå og stram magen.
Bra. Etter det blir piruettene lettere.
Ser dere?
Stram magen. Sett hælene sammen. Bra. Stram, stram.
Hælene sammen. Tærne... Ja. Perfekt. Kjempefint.
- Tusen takk for at du kom i dag. - Det var så gøy.
- Unnskyld, Christine? - Hei.
Jeg flytta blomstene, men tror ikke at det funker.
Det har jo bare gått én dag.
Jeg kan komme og ta en titt hvis du vil.
- Kan du det? - Hvis det er greit for faren din.
Hei, T. Kom.
Han kommer helt sikkert til å si ja.
- Christine! - Hei.
- Takk for at du kommer. Hei. - Hei.
Da tar vi en titt. Ja.
- Er det her? - Jepp.
OK. Ja.
Det er mye leire i jorda her.
Flytta du bare jord fra hagen til kassene?
På en måte. Jeg...
Det går bra. Vi selger god vekstjord i butikken.
Med mindre du vil handle på nettet, siden det er enklere.
- Jeg skal dra innom i morgen. - OK. Jeg får mamma til å legge av litt.
Og noen fløyelsblomster.
De hadde gjort seg veldig her. De vokser lett.
Liker du lasagne?
- Ja. - Vil du spise middag med oss?
Gjerne det. OK.
- Som en takk. Bli med inn. - OK.
Jeg vet ikke hva jeg driver med her.
Matlaging, derimot...
Taylor er i gang med leksene,
men hun fikk meg til å love at vi ikke skulle ha det gøy uten henne.
- Hun er ei flott jente. - Hun betyr alt for meg.
- Hva gjør du? Du er gjest. - Det går fint.
Men du har alt vært så snill og hjulpet til i hagen.
- Det virker veldig viktig for henne. - Ja. Vel...
Vi hadde takhage i vår forrige leilighet. Her.
Den var stor, med mange blomster.
Det var det beste stedet hun visste i hele verden.
Hvorfor dro dere fra Chicago?
Jeg ville få Taylor ut av byen.
Det ville gjøre henne godt å begynne med blanke ark. Gjøre oss begge godt.
Kona mi gikk bort for et par år siden, og mange minner var knyttet til stedet.
- Det var trist å høre. - Det går bra.
Vil du ha mer vann? Jeg har druejuice.
Hadde kjøpt vin om jeg visste at jeg skulle spise middag med en lokalkjendis.
Avslørt, altså?
- Det er jo en liten by, dette. - Nettopp.
Hallo.
Kanskje...
Jeg elsker mynteiskrem med sjokoladebiter.
- Det er jo best. - Ja.
- Ikke sant? - Ja. Kan jeg hjelpe til?
- Sett deg ned. La meg gjøre det. - OK.
Kan jeg spørre deg om hvorfor du slutta med dans? Hva skjedde?
Ja da. Så klart.
Partneren min, Alex, Alex Ivanov,
var en intens og svært dyktig russisk selskapsdanser.
Foreldrene hans flytta hit fra Moskva da han var 15,
og vi begynte å danse sammen med en gang.
Han gjorde meg mange hakk bedre. Vi gjorde fremgang i mange år.
Vi var faktisk nær ved å vinne vårt tredje nasjonale mesterskap.
- Jøss. - Ja.
Men så skulle vi gjøre det store finaleelementet.
Barofski-spranget.
- Takk. - Vær så god.
Ja. Men...
Han klarte ikke å ta imot, så jeg havna på gulvet.
Lang historie.
Vi skilte lag kort tid etterpå. Siden så jeg meg aldri tilbake.
- Beklager. - Ikke si det.
Kjempegodt.
Alt skjer av en grunn.
Jeg begynte å studere, tok en grad, fant ut at jeg var god og elsker det.
Begynner i ny jobb i Seattle i neste måned i et stort konsulentfirma.
- Så flott. Gratulerer. - Takk.
Strategisk utvikling, optimalisering og sånt?
Ja. Akkurat.
Det var flott å danse, men det var på tide å gå videre.
Men så vil du konkurrere igjen?
- Liten by. - Nettopp. Liten by, ja.
Taylor overhørte deg.
Jeg vurderer det. Premiepengene er anselige.
Og...
Banken setter opp husleia til landhandelen kraftig.
De må stenge innen nyttår.
- Så forferdelig. - Jeg vet det.
Ikke bare for dem, men for alle.
Denne byen trenger Sims' General Store.
Men så må jeg finne ny partner, og er ute av trening selv,
så det kommer nok ikke til å skje.
Jeg kan danse med deg.
Hæ?
Du trenger en partner. Jeg melder meg frivillig.
- Det kan jeg ikke be deg om. - Det gjør du ikke. Jeg tilbyr meg det.
Jeg er ingen Fred Astaire, men jeg kan lære, vet du.
Jeg har da noen dansesteg i meg ennå. Jeg presterer veldig godt under press.
Jeg spilte collegebaseball i førstedivisjon fram til skaden.
Men vi to kan jo begynne.
Finner du en mer kvalifisert partner, er du alt i gang.
Du mener det faktisk?
Jeg tilbyr meg det fordi jeg har lyst til å hjelpe.
OK, men...
Det er tre danser. Kvalifisering, semifinale og finale.
Det er korte danser, men da må vi trene hver dag.
Jeg kan slutte kl. 16.
- Selv da er det et skudd i mørket. - Hvem elsker ikke en utfordrer?
Kom igjen, da. Hva sier du? Det blir gøy.
OK.
Hurra!
Vi har alt vår første tilhenger på tribunen, jo.
Vi kommer til å trenge støtte.
Hei, trener.
Vi kan droppe formalitetene.
Det viser seg at jeg ikke er like myk som jeg en gang var.
Sikker på at du vil dette?
Du kan trekke deg nå. Ingen skade skjedd, lover.
Jeg er kanskje litt ute av trening...
Veldig, da. Men jeg kan nok lære meg noen danser på tre måneder.
Tre uker.
- Da bør vi sette i gang. - Ja. God idé.
- OK. - OK.
- Først grep og holdning. Sånn. - Der.
Ja. Bra.
Opp med brystet, men ikke ut. Og...
- Bra. Flott. Perfekt. - Ja.
- OK. Hva nå? Snurre igjen? - OK.
- Ja. Bra. OK. - OK.
Denne hånda har du rett over hodet mitt.
- Bra. Og... denne veien. Bra. - Bare...
- Ja. Det føltes bedre. - Bra.
Knytt det til armbevegelsen før.
- Kjempevanskelig. - Du fikser det.
- Dette fikser du. OK. - Jepp.
Bra. Klar? OK.
Rock step, trippelsteg, dobbelsnurr, rock step...
- Ikke knus armene. - Nettopp.
-"Rullende." - Nettopp. Bra. OK.
Vi hopper over det og gjør noe morsomt.
- Ja, vær så snill. - Du virker sterk.
Prøv dette. Strekk armene dine rett ut framover.
OK.
- Under mine. - Her?
Ja, bra. Så løfter du.
- Opp? - Det er vanligvis den veien, ja.
- OK. Greit. - OK. Tre...
- To... - To og én. Og...
- Ja! Flott! - Det var ganske br...
- Unnskyld. Tok deg skikkelig. - Sånt som skjer.
- Nei da. - Det går fint.
OK. Vi prøver igjen.
- OK. - Ja.
- Går det bra? - Ja da.
OK. Klar? Og...
Rock step, trippelsteg, dobbelsnurr, rock step, trippel...
- Bra. Rolig. Så går du. - Gå.
Jeg må gå og hente vann. Beklager.
- OK. - Bare...
Ja. Alt i orden.
OK.
- Har du treere? - Sniktitter du på kortene mine?
- Hei! - Hei, vennen. Hvordan var treninga?
Flott. Har vi fortsatt frosne erter?
Ja, men hvis du er sulten, så lagde jeg grytestek til middag.
- Litt å jobbe med ennå? - Ja, bitte litt.
Det var første dag. Det kommer seg.
- Ja. - Vil du ha en tallerken?
Nei, jeg tar et bad. Et veldig langt bad.
- Men det går kjempebra. - Bra.
Kos deg.
- Firere. Har du det? - Hopp i havet, vennen min.
- Takk igjen for at vi får bruke studioet. - Ingen årsak. Hvordan gikk det?
Vi brukte to timer og kom ikke akkurat gjennom første trinn.
Han får det til, for han har en god lærer.
Håper det. Jeg visste jo at vi begynte med det grunnleggende...
Det er avslutninga som betyr noe.
Akkurat. Ja.
Han er en flott partner. Han lytter skikkelig, ikke sant.
- Hva slags partnerskap er dette? - Hva mener du?
Jeg hørte alt om middagen fra Taylor.
Nei, det er ikke noe sånt. Jeg skal jo til Seattle snart.
- Akkurat. Til jobben som ingen vet hva er? - Nettopp.
- Jeg har dokumentene du ba om. - Flott.
Jeg ser bare på leieøkningene i området i det siste.
- Sims' General Store er ganske populær? - Ja.
Vært der i generasjoner. Ser ikke for meg Main Street uten den.
Hørte fra en kilde at den kanskje må stenge.
- Hvilken kilde? - Min frisørs søskenbarns forlovede.
Jeg tar ditt ord for det. Takk.
Trenger du noe mer? Jeg tenkte å kjøpe kaffe.
- Nei takk. Har bytta til te. - Jeg har mye honning å spise opp.
- Mrs. Tremblay. - Mrs. Tremblay, ja.
Kommer straks.
- Alex. - Det var lenge siden.
Du ser godt ut.
- Takk. Hva gjør du her? - Jeg skal delta i delstatsmesterskapet.
- Skal du danse der? - Det skal jeg.
Jeg trodde at partneren din var på bryllupsreise eller noe.
- Følger du med på meg? - Nei. Amanda nevnte det.
Sa ikke du alltid at swing var for amatører?
Til bryllupsmottakelser, ikke konkurranser.
- Vi dansa da swing, vi. - Ja.
Som del av femdansen, med cha-cha, rumba og...
- Husker du det? De "ekte" dansene? - Er ikke du litt for god for dette?
Jeg kunne trengt premiepengene. Dansestudioet vårt må pusses opp.
- Hvem danser du med? - Jeg har noen alternativer.
Tenk at jeg traff på deg. Hva er oddsen for det?
Det er mine foreldres butikk.
- Hørte at du var i New York. - Følger du med på meg?
Kanskje det.
Det blir én dollar og 50 cent.
- Jeg blir her i noen uker. Da ses vi vel. - Ja.
Det var uvirkelig å se ham igjen. Han har ikke forandra seg.
- Har aldri likt gutten. - Pappa.
Jeg gjorde det. Han hadde med blomster til middagen. Det var snilt.
Konkurrerer Alex, kan ikke Matthew eller jeg vinne.
Det høres ikke ut som deg i det hele tatt.
- Sånn er det bare. - Alt handler ikke om å vinne.
Denne gangen gjør det det.
Når har du noen gang sagt nei til en utfordring?
Jeg visste at vi kom til å treffes igjen.
Skal du besøke en av Amandas timer?
Jeg er alltid innom når jeg er her. Må ikke glemme hvor man kommer fra.
Du glemte å nevne at du også konkurrerer i delstatsmesterskapet.
Gjorde jeg det?
Ja, det gjorde du. Hvem er han?
- Hvem? - Partneren din.
Er det Stevens? Cortez?
- Garcia? Du fikk ham tilbake i gamet, du? - Det er ikke Garcia. Du kjenner ham ikke.
Jeg kjenner alle.
- Matthew Russell. -"Russell"?
Ja, han er ikke del av det nasjonale dansemiljøet.
- Collegestudent? - Regnskapsfører.
- Danser du med en amatør? - Ja. Men han har tatt dansetimer.
- Virkelig? - Ja.
Han har faktisk kommet langt, og han kommer til å gjøre det bra.
Jeg har trent hele helga. Endelig kan jeg ta på tærne mine.
Hei. Jeg... Hei. Beklager.
Hei. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Bra.
Jeg har hørt så mye om deg.
Bare fine ting, håper jeg.
Da skal dere få øve i fred.
Dere må nødig kaste bort et eneste øyeblikk med forberedelser.
Det er altså eksdansepartneren din?
- Ja. - Han er...
- Han er ganske intens. - Ja. La oss sette i gang.
- Kjør på. - OK.
- En gang til. OK. - Ja.
- Rock step, trippelsteg... - Rock step.
Dobbelsnurr, rock step, en og to, gå, gå og så...
Hva er det?
- OK. Kom igjen. En gang til. Fikser det. - Jeg fikser det.
- Jeg er da konkurranselysten. - Du er kjempeflink.
Nei.
Slutt å tenke så mye. Bare føl. Ta hånda mi.
Vi dytter og trekker. Har en forbindelse.
Føl forbindelsen. Gleden over at vi beveger oss sammen.
Dans er synergi og moro. Slutt å tenke så mye.
Det har jeg aldri vært flink til.
Jeg har kanskje et forslag. Er du ledig i kveld?
Det kan jeg da være.
Jeg vil at du skal møte meg et sted. Tror det kommer til å hjelpe.
- Hei. - Hallais.
Her er det.
- Ikke det jeg forventa. - Hva forventa du?
Jeg vet ikke. Noe litt mindre country? Men...
- Jeg liker det. - Bra.
Gleder meg.
I gamle dager dro vi hit for å danse.
Ingen dommere, ingen premier på spill. Bare moro.
- En flukt. - Ja.
Utenfor studioet ville det ikke føles som en time, liksom.
Godt tenkt.
Du tulla ikke, nei. Han er kjempeflink.
Ja.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei, nei. Etterpå. Dansegulvet venter.
- Allerede? Hopper vi rett i det? - Ja, sir.
OK. Da kjører vi på.
Greit.
- OK. - OK.
Klar? OK. Og...
Trippelsteg, trippelsteg...
- Akkurat. - Back step...
- Ikke se på føttene, men på meg. - Løsne opp. Kom igjen! Ha det gøy!
- Moro. Enig. - Ja. Ikke sant?
Ja!
- Sånn, ja. Ja. - Litt bop. Sånn.
Rock step, trippelsteg, dobbelsnurr, rock step.
Ja.
Rock step...
Ja!
- Ja! - Jøss!
Kjempebra.
- Nå kjente jeg det. - Veldig bra.
- Vi var kjempeflinke. - Du var.
Tråkka ikke på føttene dine nå.
Vann?
- Gi meg en ingefærøl. - Din gærning, altså.
- Dere fikk et gjennombrudd? - Måtte bare løsne ham opp litt.
Slutte å tenke, bare føle.
Jeg tror nok at han føler noe, ja.
Du av alle bør vite at man forveksler kjemi på dansegulvet med livet ellers.
Jeg vet det, og du vet det, men vet han det?
- Vær så god. - Takk.
- Hei! - Skål.
Kan jeg låne henne litt?
Jeg har dansa fra meg.
Bare én dans. For gamle dagers skyld. Alle vil at vi skal gjøre det.
Jeg vil gjerne se, så kan jeg kanskje plukke opp noen tips.
OK.
B-17.
Kom igjen, Peaches. La oss vise dem.
"Peaches"?
- Ja! - Ja!
- Du er fortsatt god! - Jøss.
Syns du de er gode nå, skulle du ha sett dem før.
Kjenner historien, men hvorfor var ikke han førstevalget?
Etter at de brøt forlovelsen, ble ingenting som før igjen.
Bra jobba, dere. Du har fortsatt taket på det.
Kanskje litt.
Det var fantastisk, trener. Gøy å se på. Du er fantastisk.
- Takk. - Ja.
Forventer du at jeg skal det? Legger vi opp til det?
Ja.
- Jeg sa jo at det var en lang historie. - Ja.
Vi var partnere på dansegulvet i veldig mange år.
Til slutt ga det mening å være partnere utenfor også.
Men han lot seg lett distrahere.
Ja. Han stilte ikke opp for meg, ikke sant.
Bortsett fra på dansegulvet, da. Noen gang ikke der heller.
Dette skjedde for kjempelenge siden. Han har kommet seg videre. Jeg også.
Det så ikke ut som om han hadde kommet seg så langt.
Han kan se ut akkurat som han vil. Jeg tar ham aldri tilbake igjen.
- Beklager. Jeg... - Det går fint.
Jeg liker at du bryr deg.
Å ja?
Tror du at denne studieturen var til hjelp?
- Helt klart. - Så bra. Jeg også. Ses i morgen.
- Vi ses i morgen. - Bra.
- Kjør forsiktig. - Takk.
Da er vi fremme.
- Lurer på hva vi skal plante i dag. - Vi får vel se, da. Hallo.
Velkommen tilbake. Klar for runde to?
- Godt at dere kunne komme. - Ja. Godt å være her.
- Jeg savner slipset litt, altså. - Jeg kan ikke... Hva...
Skal vi gå og hilse på Charlotte?
- Får jeg lov? - Selvfølgelig. Ha det gøy.
- Ha det gøy! - Oi.
Du ser veldig lykkelig ut, om jeg kan si det.
Jeg vet ikke hvor lykkelig du vanligvis er, men...
Jeg er lykkelig. Her stortrives jeg.
Og i butikken.
Jeg gleder meg til Seattle, men...
Det er rart. Som barn tok jeg alt dette for gitt.
Det er helt vanlig, da.
Jeg har vel bare alltid gått ut fra at jeg kunne komme hjem til dette.
Hvorfor dro du, da?
For å få det til i storbyen. Gjøre foreldrene mine stolte.
Foreldrene dine hadde nok vært stolt av deg uansett hva du gjorde.
- Vi setter deg i arbeid. - Derfor er jeg her.
- OK. Vær så god. - OK.
- Rake. - Slå deg løs.
- Her? Skal jeg bare begynne? - Jepp.
Hei.
Takk for at dere kom.
Har dere hatt det gøy?
Hei! Hva med denne?
Christine? Kan jeg snakke med deg litt før...
Ja.
Hva skjer?
Jeg tenkte på noe i hele går kveld, og...
Er du sikker på at du vil danse med meg?
Selvfølgelig.
For jeg vil ikke at du skal føle at du må ta til takke med meg.
Jeg danser ikke med deg fordi jeg føler meg forplikta til det.
Vi skal få til dette. Selv om ikke du tror det.
Så det er vel du som må holde ut med meg.
Jeg velger deg.
Jeg vet nå ikke...
OK, da.
- Taylor... - Ja, ja. Flott.
- Takk. - Takk for at du kom.
- Tusen takk for i dag. - Ja.
- Alex? Står til? - Hei, Mr. Sims. Så hyggelig.
- I like måte. - Ja.
Hva driver du med?
Ikke verst.
- Besøker bare familie. - Akkurat. Så bra.
- Takk for at du hjalp faren min. - Gleden er på min side.
- God ettermiddag, Mr. Sims. - Matthew. Vennen.
- Hei, pappa. - Hva skal vi gjøre?
- Laste inn frø i butikken. - OK.
Kunne trengt litt hjelp om det går bra. Takk.
- Alt vel, vennen? - Ja, bra.
- Han der Alex er overalt, han? - Ja.
Trenger du... Ja.
Litt av en forestilling.
Takk.
Jeg vet at Alex kan være litt konkurranselysten.
Jeg hadde ikke brukt akkurat det ordet.
Ikke la ham stresse deg. Vi skal vise ham på dansegulvet.
Takk.
- Kan jeg beholde den? - Ja.
- Ses senere. - OK.
- Takk igjen for hjelpa. - Det var da ingenting.
- Mr. Sims. Takk. - Takk skal du ha, Alex.
- Godt å se deg. - Ha det bra.
Har vi fløyelsblomstfrøene, pappa?
OK. Hva driver du med?
Jeg ville spørre om du vil være partneren min i delstatsmesterskapet.
- Hva? - Det ble åpenbart i går kveld.
- Vi har fortsatt kjemi. - Ja, det har vi, men jeg har en partner.
Jeg hørte om landhandelen, Christine. Vil du virkelig gamble på en advokat?
- Regnskapsfører. - Uten profesjonell danseerfaring.
Jeg er din beste sjanse. Det vet vi begge.
- Denne gangen mister jeg deg ikke. - Det er jeg ikke bekymra for.
Hva får du igjen for det?
Hva om jeg tror at du er min beste sjanse?
Takk, men beklager. Det kan jeg ikke.
- Greit. Da ses vi vel der, ja. - Vi gjør vel det.
- Jeg kommer ikke til å holde igjen. - Ikke jeg heller.
Og én og to, tre og fir', fem, seks og sju...
- Under. - Ja.
- Beklager. - Det går fint.
Nå tar vi oss en pause. Ja. OK.
Kanskje vi bør fjerne dette. Vi har prøvd i dagevis. Jeg får det ikke til.
Løft er ikke tillatt i kvalik og semifinale. I finalen må vi ha det med.
Er det ingenting vi kan erstatte det med?
Bare noe like vanskelig eller vanskeligere.
Hva med Barofski-spranget?
Barofski-spranget?
Ja. Jeg har sett mange videoer av det. Jeg tror at jeg klarer det.
Vi tar ikke Barofski-spranget.
Vi avslutter nå, får oss litt hvile og prøver igjen i morgen.
- OK. Jeg stoler på deg. - OK.
Ja.
Neste gang skal jeg vise deg hvordan man lager min berømte Linzer-kake.
Mr. Gregory er her. Og faren din har kommet hjem.
- Hallo, alle sammen. - Vi har bakt kjeks med sjokoladebiter.
- Det beste jeg vet! - Derfor tok vi dem.
Siste brett er i ovnen, og du kan ta dem ut når klokka ringer.
Høres bra ut. Tusen takk for at du passa på henne, Mrs. Gregory.
Hva har man vel naboer til?
- Jeg så at skyssen din var her. - Han kommer alltid presis.
- Hils Mr. Gregory fra meg. - Det skal jeg.
- God natt, vennen. - God natt, Mrs. Gregory.
Takk igjen, Mrs. Gregory.
- Ikke noe problem. - Kjør forsiktig.
Ser ut til at dere hadde det gøy, da?
- De er ikke avkjølt ennå. - De er bedre da.
Du hadde rett.
Det var leggetid for lenge siden. Kan du gjøre deg klar? Kommer straks.
De var veldig gode.
- God natt. - Glad i deg. Kommer opp straks.
Pappa? Har du skada deg?
Det er bare en gammel skade, som blusser opp nå og da.
Med litt is blir den så god som ny. Det lover jeg.
Jeg ba en venn som lager fantastisk, økologisk gjødsel om en tjeneste.
Med den kan man dyrke mais i Sahara. Bør gjøre underverker i hagen hennes.
Takk. Det er...
Tvi, tvi, dere to. Vi heier på dere.
- Takk, Janet. - Takk.
Halve byen har visst kjøpt billetter til debuten vår.
Ikke noe press, altså.
- Én uke igjen. Blir vi klare? - Ja, det går jo kjempebra med oss.
- OK. - Ja.
Takk.
- Går det bra? - Ja, jeg må bare... se meg for.
Ses i kveld, da?
- Jeg kommer. - OK.
Sju, åtte, én, to, tre og fir', fem, seks, sju...
La oss... Ja.
En, to, tre og fir'... Bra. Fem, seks... Nei.
- Kan jeg gjøre sånn den dagen? - Nei.
En, to, tre og fir', fem, seks, sju, åtte... Ja!
- Ja! - Ja!
OK. Bra. Én gang til. Skjønner.
Så sprayer du. Da kvikner de til med en gang.
OK? Ja.
Og fem, seks, sju, ått'...
Ja!
OK.
Han er kjempeflink, men vi har ikke kjangs uten et poengmoment helt til slutt.
- Får han det fortsatt ikke til? - Ikke ennå.
- Han vil prøve Barofski-spranget. - Tror du at han kan klare det?
- Han er sterk nok, men... - Hva er problemet?
Men å løpe og hoppe sånn?
Du husker hva som skjedde forrige gang, eller?
Ja. Alex ble distrahert og mista deg.
Det er litt annerledes nå.
Det er bare vanskelig å stole så mye på noen.
Snakker vi fortsatt om dansing?
Hør her, Chris. Noen ganger må man bare hoppe i det.
Spør deg selv om det er ham du vil hoppe i det med.
Kom.
Hallo?
- Hei. Kom inn. - Hei.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg vet at vi snakka om å ha hviledag i dag, men...
- Du vil trene. - Kan du det?
Helt klart.
Takk. Du er helt topp, altså.
- Er det våre regnskapsbøker? - Ja. Jeg tenkte å ta en titt til.
Fantastisk.
Premiepengene er en kortsiktig løsning, og selv om de kjøper dem et par år,
så trenger de en ny strategi for å øke inntjeninga.
- Ja. Har du funnet ut noe? - Kanskje.
Du er utdanna innen forretningsledelse, jeg er regnskapsfører. Vi bør løse dette.
Ja, det bør vi kunne.
Jeg tenkte at vi begynner med jorda som står ubrukt.
- OK. - Tomta er full av potensial.
Mrs. Gregory kommer snart. Jeg blir ikke veldig sein i kveld. Lover.
- Hva ser du på? - Alex Ivanov på nasjonalt mesterskap.
- Han fikk tidenes høyeste poengsum. - Selvsagt gjorde han det.
- Du kommer til å gjøre det kjempebra. - Hvordan skal det gå til?
- Du har noe han ikke har. - Et kranglete kne?
Christine.
Ja. Det er nok henne. Ikke mer skjermtid. Oppfør deg pent?
- Jeg oppfører meg alltid pent. - Det er sant.
- Ha det gøy, pappa. - Takk, T.
Hei, Mrs. Gregory. Takk for at du kommer.
Fem, seks, sju, ått'. Og én, to, tre, fir'!
Fem og seks, sju, ått'. Én og to og tre og fir'.
Fem og seks, sju og ått'. En og to, tre, fir'.
Fem og seks og sju...
- Og åtte. - Og åtte.
Sånn. Og så...
- Ja. - Ja.
- To ganger rundt og ned... - Og så ned...
- Og så... - Pang!
- Vi klarte det! - Utrolig!
- Du var kjempeflink! - Det var jeg virkelig.
Hva er galt?
- Ingenting. Det går fint. - Ser ikke ut som "ingenting".
Hva er det du ikke forteller meg?
Jeg bare... Noen ganger hovner det opp litt når jeg presser det for hardt,
men jeg tror helt ærlig at det går bra.
Det ser ikke bra ut.
- Det ser verre ut enn det føles. - Å? Gå mot meg, da.
OK.
- Hvor lenge har det vært sånn? - Ikke lenge.
Når det blir sånn, må jeg bare hvile i noen dager.
Konkurransen er om tre dager.
Da får jeg kjøre på. Det blir kanskje bedre før det.
Jeg lar deg ikke skade deg.
Hva er alternativet?
- At vi melder oss av. - Nei. Det går ikke.
Det er ikke verdt en permanent skade.
- Hva med Alex, da? - Hva?
Han har prøvd å bli partneren din siden han kom. Si ja.
- Du har stått på for hardt, Christine. - Jeg konkurrerer ikke med Alex.
Det lovte jeg meg selv for lenge siden.
OK.
Da finner vi en annen løsning for å redde butikken.
- Vi gjør det sammen. - Ja.
Hvordan er ostesmørbrødet?
- Kjempegodt. - Bra.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva da?
Nå har det vært du og jeg ei stund,
men så lurte jeg på hva du ville synes om det kanskje kom
en ny hit snart.
- En ny? - Ja.
Du vet at jeg elsker mora di, og jeg vil aldri prøve å erstatte henne.
Det vet jeg.
Christine er veldig snill. Er du ikke enig?
Jo, det er jeg.
- Den var diskré. - Jeg er ti.
Ja, det skal jeg. OK. Takk.
Alt i orden?
Det var utleieren av leiligheten i Seattle, jeg må sende henne informasjon.
- Jeg har bare vært litt opptatt. - Noe du vil snakke om?
Jeg ville virkelig vinne dette for deg.
Jeg føler at jeg har skuffa deg.
Jeg husker hvor stressa du var med å vinne, men dette måtte du ikke vinne.
- Faren din og jeg klarer oss. - Gjør dere det?
Vi har hverandre, og så har vi deg. Vi klarer oss.
Og oldefaren min
åpna denne landhandelen uten å ha så mye som ei krone.
Han sa at alle byer trengte et pålitelig sted.
Det har betydd mye for mange.
Inkludert oss?
Inkludert oss.
Jeg husker fortsatt den første dagen du kom gående inn den døra.
Jeg mista nesten eskene jeg prøvde å sette inn.
Nesten? Hvis jeg husker riktig, så mista du dem.
Pappa trakk meg 30 cent i lønn.
Det var verdt hver penny at jeg fikk deg til å legge merke til meg.
Det er meg. Kan vi treffes?
Ombestemt deg?
Jeg må vinne. Har ikke rå til å la være.
- Da setter vi i gang. - Ja.
Sånn. Jeg tar den.
- Takk, pappa. - Bare hyggelig, vennen.
- Jeg må ringe Christine. Hun øver. - Kan vi ikke dra bort og hilse på?
Kjempeidé. Vi kan jo ta med mynteis med sjokoladebiter?
Du kommer deg, pappa.
Er hun der inne, pappa?
Ja, men jeg tror hun er litt opptatt.
- Matthew... - Hvor skal du?
- Nå misforsto han alt om oss. - Gjorde han?
Vi passer sammen, Christine.
Kanskje vi gjorde det en gang. Men ikke nå lenger.
Vær så god, vennen. Vi snakker med henne senere.
Matthew!
Det er ikke sånn som det ser ut. Jeg skulle ikke gå til Alex,
men jeg kunne ikke la foreldrene mine miste alt de har kjempa så hardt for.
Jeg prøvde å ringe deg.
Jeg er ikke opprørt. Jeg er glad for at du fant deg en partner.
Og så kjøpte vi denne til deg.
Lykke til.
Hei. Er du klar?
Det ble kjempefint, vennen. Du har gjort en kjempejobb.
- Jeg fikk hjelp. - Ja, det fikk vi begge to.
Du sa at du ikke danser med Christine lenger,
men vi skal vel heie på henne i kveld?
Hun vil nok ikke ha meg der.
Fordi du kjørte og lot henne stå igjen på fortauet?
- For eksempel. - Du bør ta en prat med henne.
- Liker du ikke hagen skikkelig godt? - Jo.
Det føles endelig som hjemme. Bra jobba.
Vær så godt. Godt å se deg igjen. Ha det.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Ja.
Matthew ombestemmer seg nok.
Jeg liker ikke å se deg så nedfor. Du har mye å glede deg til.
Som den spennende nye konsulentjobben, hva nå enn det er.
- Jeg drar ikke til Seattle, mamma. - Hva?
Vil du vite hva den HR-jobben
som konsulent innen optimaliserings- strategi egentlig handler om?
Å hjelpe bedrifter. Og hvor gjør jeg det bedre enn her?
Jeg er ikke så sikker på om det er mye å ta seg til her, vennen.
Uansett om det blir å finne en måte å redde landhandelen på
eller å ta farvel og begynne på et nytt kapittel,
så skal vi gjøre dette sammen som familie.
OK?
OK.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
- Hei. Hvordan går det med kneet? - Det er bedre nå. Takk.
Synd at det blussa opp da det gjorde.
Christine har uansett fått en bedre partner.
Har du ikke hørt det? Christine skal ikke konkurrere.
Hva?
Hvorfor ikke? Har Alex skuffa henne igjen?
Det var hennes valg. Hun vil ikke danse med en hun ikke kan stole på.
Alt i orden, vennen? Jeg tar dette. Ha det gøy. Glad i deg. Ha det.
Kom igjen, Taylor.
Kan jeg hjelpe deg med å finne... noe?
Det håper jeg. Jeg trenger en dansepartner.
Hva?
- Jeg er så lei meg for det i går kveld. - Nei, jeg er lei meg.
Ikke si unnskyld for at du vil hjelpe familien din. Du er en fighter, Christine.
- Hva med kneet ditt, da? - Uthvilt og klart.
- Er du sikker? - Jeg har aldri vært mer sikker på noe.
- Kom igjen! - Der har vi Taylor.
- Ta med jakka di. Kom. - Greit.
- Ha det, mamma. - Ha det!
Ha det, Jennifer.
- Kom! Vi kommer for sent! - Riktig. Vi har en konkurranse å vinne.
- Har ikke kjolen min. - Fikk den av faren din.
Fra hagen. Den bringer lykke.
Greit. Da kjører vi på.
Inne?
- Ha det gøy. - Takk.
Vi ses, Jennifer.
God kveld, mine damer og herrer. Velkommen til kveldens konkurranse.
Still dere opp til kvalifiseringsrunden, dansere.
Sørg for å spre dere utover, sånn at dommerne ser dere.
Konkurransen begynner nå. Lykke til.
Dommerne har bestemt seg. Dette er kveldens semifinalister.
Par nummer 14.
Par nummer 18.
Par nummer 16.
Par nummer 30.
Gratulerer, finalister.
Gjør dere klar, dansere. Det er nå det gjelder.
Konsentrer deg om meg.
Hva med det siste elementet? Takler kneet ditt det?
Antakeligvis ikke.
- Stoler du på meg? - Ja, det gjør jeg.
Ja?
Barofski!
- Har vi... - Du klarte det.
Bravo!
Mine damer og herrer. Andreplassen går til...
Christine Sims og nykommeren Matthew Russell.
- Gratulerer. - Takk.
- Vel fortjent. - Takk.
Ja.
- Hei, Alex. Gratulerer. - Takk.
Jeg huska ikke at det var et kyss i koreografien.
Gratulerer med en velfortjent seier. Lykke til med oppussinga av studioet.
Takk. Ses vi i dansemiljøet, da?
Det var gøy å komme tilbake til mitt gamle liv litt,
men framtida mi er nok et annet sted.
Lykke til.
Hvordan har du det?
- Jeg er lei for det, Christine. - For hva da?
At vi ikke vant.
Selvsagt vant vi jo.
Ja.
Vi vant ikke hovedpremien,
men andreplassen holder til frø og utstyr
for å utvikle den ubrukte delen av tomta.
Dere kan også skrive av kommune- og delstatsskatt på innkjøpene.
Så fort avlinga høstes, får dere landbrukslån fram til inntektene øker.
Dette er utrolig fantastisk.
Men vi har ikke nok folk til å jobbe på åkeren.
Dere har faktisk kanskje det, altså.
Dere har alltid stilt opp for dem. Nå vil de gi noe tilbake.
Vennen min, da.
- Matthew. Takk. - Gleden er på min side.
- Vennen. - Glad i deg.
Glad i deg også.
Jeg går og hilser på dem.
- Det er så godt å se dere. - Vi kunne aldri ha skuffa deg.
- Alt dette føles fantastisk. - Ja, det gjør det.
- Bra jobba, partner. -"Partner", ja. Det liker jeg.
Jeg også.
Du vet vel at neste regionkonkurranse bare er 361 dager unna?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen