Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
これだけは はっきりさせたい
これは典型的な ラブストーリーではない
むしろ･･･
なんと言えばいい？
親密なミステリーとか？
私はあるものを失った
大切なものを 必ず来ていたものを
ウォールバンガー
人生は完璧だった
インテリア·デザイナーの 仕事も順調
素晴らしい上司
最高の友人たち
サンフランシスコ中心に 借りた夢のアパート
でも 欠けてるものが１つ
たった１つ けっこう大切なもの
私の〝Ｏ〞 オーガズム
失踪 消滅 消えた
ある晩あって 次の晩に消えた
そうなの
ピザ屋コーリーとの 一夜限りの関係が
オーガズムを奪った
西海岸でピザの チェーン店を経営してる
当時はセックスを ピザの様に考えてた
悪い時でも かなり良い
今はピザが大嫌い その理由―
最悪のセックスだった
機関銃スタイル
速い 速い おっぱい30秒
本来の位置の １センチ上を60秒
入れたり出したり 入れたり出したり
終わって彼が叫ぶ頃には
精神的に調味料を整理
更に掃除用具に 取りかかった
いい！
一夜限りの関係は 嫌いじゃない
幾度も恥の朝帰りをした
でも こいつは 警戒すべきだった
その後 どんなに 自分に愛情を注いでも
Ｏは戻って来なかった
もう半年も休暇を取ってる
６ヵ月という長い期間
私は希望を失っていた
ああっ！
そこよ そこ その調子
ああ
もっとはやく
そう そう
いたっ！
なんなの？
いい！ いい！
スパンキング？
あなた最高！
あらまあ
いいわ 最高！
引っ越し早々に
ねえ クライブ
ここから始める？ リビング？
じゃ リビング
サイモン 昨晩は素晴らしかった
今朝も素晴らしかった
戻ったら電話するよ
バイバイ スパンクス
落とすな ミミ
黙れ ソフィア
ケンカしないで
新居おめでとう
引っ越しやめて お祝い疲れ
それを階段で運んだの？
そうよ
下で待ったけど 誰も通らないから
自分たちで運んだ
気をつけて
壁に穴開けたら ジリアンに殺される
穴が１つは 開かれるわけだ
やめて
私も上司から市内の 素敵な物件が欲しい！
君は上司がいない
人の家を整理してる 上司はたくさん
そうね
新しいの 欲しかったよね
美しい！
二人きりになりたい？
この愛を見届けてほしい
ありがとう
なに？
引き出しいい？ 早く納めたい
どうぞ 思う存分にね
ああっ
ニャオ
ニャオ ああ
ニャオ
ニャオニャオ
ああ
大丈夫よ お隣がうるさいだけ
サイモン ニャー
ニャオニャオ
なんなのよ
愛してほしいわけ？
私を捨ててピュリナを 選んだくせに
〝グッド·キティ〞
はいはい 私を愛してるよね
戻ったら電話してね
〝ジリアン＆ カンパニー·デザイン〞
サウサリートの 家について聞いて
新居はどう？
完成した！
来週末に皆さんを招待する
ステキ！ 何か必要？
ベンジャミンを見つめたい
ダメ でもいいわ
部屋はどう？
最高！
私に貸してくれて ありがとう
感謝！
いいの 手放すのは 惜しかったから
最後にそこで寝たのはいつ？
ベンジャミンと 一緒になる前だから
１年前とか？
深夜に物音を聞いた？
いいえ 当時の隣人は 80代だった
音と言えば 古い西部劇の再放送
今はセックスが 壁を通り抜けてくる
甘く退屈なセックスではなく
そうね･･･
興味深い
壁を激しく叩いて 絵が落ちてきた
その隣人の名前は？
サイモン
壁ドン野郎
サイモン·ウォールバンガー いいじゃない
仕事に戻るよ
ニコルソン夫妻が１時 この仕事の獲得は重大
いいわね
ニコルソン夫妻へ！
ソフィアって優しい
私じゃＯは戻って来ない
ほらほら
どうぞ
入って
君たち 用心して 壁ドンされる
そこそこ！
はい はい 私のカウボーイ
何よこれ？
これが 私がこの２晩―
聞かされてる性的拷問
笑い上戸は２晩この調子？
いえ 最初はスパンクス
とっても悪い子
昨夜クライブは ピュリナのデビューで
最愛の猫に出会った
ピュリナ？
イかされるとニャーと鳴く
もう会ったの？
いいえ でも 覗き穴から頻繁に
ワオ ３晩で３人の女子 すごいスタミナ
すごい嫌悪感 私は眠れないし
壁がかわいそう
なぜ壁が？
待って
そうだ カウボーイ！
そうよ
あら･･･
あらまあ！
笑い上戸が一番嫌いかも
じゃあね サイモン
奥様 イタリアンタイルで 最高のバスルームになります
なによ
そこよ サイモン！
ああ そこそこ
そうよ ニャオ
ニャオ
やあ
コーリー
元気？
まあね 親父の レストランを巡ってる
君は？ 内装業はどう？
デザイン業
順調よ これから仕事
そんなに急がなくても お昼は？
ピザの割引あるよ ５％なんてどう？
すごい！ ５％
魅力的だけど遠慮する
今度いつ会える？ あの夜は最高！
だったよね？
君の靴にゲロ吐きそう 下がって
メールして
いえ いえ いえ いえ
業者がタイルを パレットごと傷つけて
猫がパッタイのエビを 盗み食い
あなたはストレスを 発散しなきゃ
じゃ またね
最後に悲鳴を上げたのは？
覚えてない
悲鳴をあげさせて ハンサムさん
ああ サイモン
サイモン
いや いやよ
いや 行かないで
いや！
ドアを開けろ 男娼！
ああ
しっかりつかまって
サイモン！
ドアを開けろ 男娼！
あのね
声が筒抜けよ
これ以上ハーレムと 壁を叩く音を聞かされたら
気が変になる
そんなに大きくない
スパンクも ニャーも 笑い声も全部聞こえる！
もうたくさん！ やめてよ
迷惑かけたなら謝るが
僕の行動について 口を出さないでくれ
僕は君のドアを叩かない
寝室の壁を叩いてる
なぜ君に聞こえて 僕には聞こえない？
そうか
壁を叩く人がいないから？
あんたって人は
クソッ 問題だわ
その後は？
けっこう静かなのよね
私の言うことを聞いたのか ペニスが折れて治療中
可愛いんでしょ？
すごくね
最低よ
待って
やめて
平らな髪で 王子様に会うの？
私は平らとは無縁 これさえあれば
髪なんて関係ない
うわあ
エビを食べてね
失礼
みんな来てくれたのね
素晴らしい
豪華
完璧
でしょ？ じゃ楽しんでね
ありがとう
乾杯！
ソフィア あそこにカウボーイがいる
待って 別のカウボーイに 連れ去られた
よし 次
ミミの彼を見つけた
どこ？
黒セーターにカーキ
なんて背が高いの
私のタイプ
彼が話してるのは誰？
まるで２人の夢カタログから 出てきたみたい
やあ 元気？
ベンジャミン
よし
私のお気に入りの３人の女性 良いタイミング
ハイ ベンジャミン
キャロライン ジリアンの同僚
ミミとソフィアは 君のＢＦＦ？
わあ ＢＦＦ
専門用語を知ってるんだ
僕はニール このモヤシはライアン
パスワード忘れたら 助けない
柔らかい手
チェロ奏者なの
パーカー
友達を紹介する
わかったよ
ウォールバンガー
桃色ナイティ
桃色ナイティ？
サイモンを知ってるの？
彼は知らないけど 作品は知ってる
信じられる？
ミミ
サイモンはお隣さん
サイモン·ウォールバンガー
まさか
バカ
チンコ妨害
彼女が桃色ナイティガール
この話はおしまい あなたに話がある
引っ張るなよ
いい度胸ね 桃色ナイティ？
ウォールバンガー？
ハーレムと騒音について 文句言ったからって
チンコ妨害とは何よ？
ドア叩きで妨害された 即ち チンコ妨害
チンコ妨害
ペニスの力で女を 壁に叩きつけるのを
毎晩聞きたくない！
執着してるね？
僕の方の壁に来たい？ ナイティガール
この男娼クソ野郎
君こそチンコ妨害小娘
今のはなかった いい？
いいよ
ナイティもやめて
他のを見るまで そう呼ぶ
互いに睨み合って
マジ
キャロラインが 彼のドアを叩いた時の話！
彼はまだ硬かった
それで目が覚めるなんて
大変だな
せっかく隣りなんだし
夜を共にしないかって？ ハーレムに興味ありません
隣人なんだから 休戦にしない？
そうなんだ
ダメか
待って
休戦
基本的なルールは必要
天井からぶら下がって 楽しんでいい
深夜は低い音に 抑えてくれない？
お願い 寝ないといけない
それが問題なのはわかる
でも君は僕や彼女たちに ついて何も知らない
意地悪な批判はしない いい？
わかった
今週は静かでよかった 何かあったの？
どういう意味？
職務中に怪我をしたとか
性的な傷害とか
マジか 僕をその程度しか
考えてない そうよ
あのさ
キスして仲直りしたんだね
よせ アンカーマン
アンカーマン？
ＫＣＹＤの 地元スポーツ担当？
そう スポーツは？
ナイナーズのファン
僕もだ
大丈夫？
ありがとう
私たちは次へ行く
小さなバーがあるって
２人も来る？
いいえ
よし
ウォールバンガーが 家まで送る
ああ
もちろん
休戦
今夜の友人たちを どう思った？
僕たちは置いて行かれた
彼女達は自分の理想を わかってる
２人にとって理想的な男性よ
彼らにとっても まさに 探し求めていた女性
話を聞くのが楽しみ 明日スクープを伝える
お望みなら
いいね
なぜベンジャミンと ジリアンを？
ジリアンと働いてる
インテリア·デザイナー
君が あのキャロライン？
あのキャロライン？
ジリアンが前に 君のことを話してた
ただそれだけ
それだけじゃない
何て言ったの？
乱暴だな
私のこと何て言ったの？
ジリアンは君を気に入ってる
僕も気に入ってる
何度か会うように勧められた
まさか ジリアンが 話してたデザイナーが
桃色ナイティだったとは
知ってたら 誘いに乗ったかも
桃色ナイティは断ったわ 壁も薄いことだし
薄い壁といえば
いい夢を
いい夢を？
ありがとう
帰り道はどうだった？
あつい
ありがとう
興味深い
いい意味で？
わかってるでしょ 順番に！
ニールはオールアメリカンで
スポーツキャスターに なりたかった
ライアンは23歳の時 パソコンプログラムを販売
全財産を銀行に預け 仕事を辞めて
２年間タイで子供たちに 英語を教えた
サイモンは女友達を ハーレムだと思わない
ジリアンはある時―
女性候補として 私のことを話したことがある
ニールはウィンド サーファー
交響楽団のチケットがある ダブルで行こう
いいよ ライアンを誘う
彼はカリフォルニア中の 都心の
学校にコンピュータや 教材を提供する―
慈善団体を運営してる
〝子供全員オンライン〞？
私 毎年寄付してる それをライアンが？
玄関でキスは？
ええ ニールにキスされた
キスが上手でしょうね 彼の手はステキ
手に気づいた？ すごく立派な手
なに？
印象に残った デカイ手 そうでしょ？
で？
コンピュータの天才と おやすみのキスした？
ええ おやすみのキスを してくれた
ウォールバンガーからの キスは？
おはよう
やっぱりニコルソン夫妻は ホームシアターを増設した
今夜はミミが夕食に来て クローゼットの設計を決める
そして バスルームの シャンデリアは
ガラス会社ムラーノに 安く注文した
歯を治療した？
隣人のパーカーについての 話を待ってるの
別名サイモン· ウォールバンガー
何から始めるべきか？
まず彼が毎晩ドカドカと 音を立てていたこと
なぜ知らないの？
いつもベンジャミンと一緒で
飲みに行ったり 家に呼んだりが多い
でも素晴らしい 始まりだと思わない？
前に私のことを 話したんですって？
マジで？
ちょっと待って
相手がいると 知ってたら 勧めない
ベンジャミンは知ってたかも
ベンジャミンとは？
２人ともフィラデルフィア 育ちで
兄のような 父親代わりのような存在
サイモンの父親とも 仲が良かった
仲が良かった？
サイモンの両親は 彼が高校 ３年の時に交通事故で死亡
葬儀後ベンジャミンは そこに残った
そしてサイモンは ここの大学への進学を決心
全てから離れるチャンス だと思ったみたい
今 彼は才能ある写真家
大手出版社のために 世界中を飛び回ってる
真面目な話 彼は優しい人よ
良い友人になれる
クローゼットにカーペット？
ええ 寒い朝には最高よ
じゃバスルームから取った ２フィートを戻してね
いいわ
決まり
出前よ 出てくれる？ お金を用意するから
あら サイモン
だめ！
なんだよ 君の猫は
どいて
クライブ
早く･･･
新しいお友達？
いい子だから
ほら おいで！
あー
クライブ ママから逃げるな
殺す気か？ チンコ妨害
その呼び方やめろ このウォールバンガー
スカートが
パッタイですが
どうも
今のは現実？
そのようね
ピュリナに謝ってくれる？
今なんて？
ピュリナ
なぜ？
マジで？
ニャーニャー鳴くから
聞こえてるんだ
ピュリナ
クライブは恋してる
ナディアに伝えておくよ
うるさいと クライブを送る
やめて
音楽をかければ大丈夫
音楽だね 何がいい？
ビッグバンド以外
ビッグバンドは嫌い？
大好き
どちらへ？
豪華な場所へ
友人達の話をまだ聞いてない
この１週間 ダブルデート続きらしい
いいことだ
そうよ
来週は私も一緒に
あなたもどう？
明日からアイルランドに行く
写真？
僕のことを調べてる？
ジリアンに聞いたの
猫騒動で入った時 写真に気づいたし
アイルランドか
海岸沿いを撮影してから 小さな町にも行く
ステキ セーターをお願い
他に？
金の壺 シャムロック
空港の売店で済むね
戻ったらアイリッシュ ダンスを踊ってあげる
ナイティガール
僕のために踊ってくれるの？
サイモン君 言ったでしょ？
ハーレムに入る気はない
僕が頼むとでも？
可能性ないとでも？
サイモン？
ハーレム娘 今夜は壁に注意
よせ 映画に行くだけ
ケイティ
隣のキャロライン
ケイティだ
よろしく
こちらこそ あなたが猫の人ね
その通り！
クライブは人間の つもりだけど
じゃ 私はこれで
良い旅を
またね
ええ じゃ
桃色ナイティ かわいい
しーっ
テキーラ白 ロック
ニールは？
いいんじゃない？
ライアンはいいよね？
どうも
乾杯
〝今夜は楽しかった？〞
〝誰なの？〞
〝ウォールバンガーと 呼ぶ人もいる〞
どうして私の番号を？
情報源は明かせない
今夜は楽しかった？
ええ 今 家に帰るところ
エメラルド島はどう？ 寂しい？
実に美しいよ
今 朝食中
僕は寂しくならない
そうみたいね
私のセーター買った？
検討中 いいのを選びたい
最高のをお願い
答えるまでもない
君の方は順調？
答えるまでもない
わかる 触れずにはいられない
この話はこれで終了
暗示が濃すぎる
濃い方がよくない？
ワオ 休戦が こんなに楽しいとは
正直 僕も同じ
部屋に着いた？
ええ
中に入るまで待つ
中に入ったわ
今 あなたのドアを蹴った
どうも
良き隣人として
おやすみ キャロライン
おはよう サイモン
本当にドアを蹴ったの？
朝食を食べなさい
来週ソフィアの 祖父母の家が空く
タホに行く！
３人で遠出したい
彼らも招待したいけど いいかしら？
４人で楽しんで
バカ あなたもよ
２組のカップルと ロマンチックな週末？
来るのよ きっと楽しい
ライアンがギター弾くから 一緒に歌おう
遠慮するわ
レプラコーンなら切れ
あのチビ男が好きだ
いつ戻る？ 来週末タホに行く
誰が行く？
ソフィア ミミ ライアン それにキャロライン？
タホに行く？
もう知ってるの？
噂は広まる ニールが興奮してた
そうでしょう
ソフィアが湯船に 浸るんだもの
ニールはミミと･･･
そうだけど 彼は ソフィアのことを考えてる
間違いない
タホに来ない？
ここでは同行しても タホは論外
２人がいたぶられるのを 聞きたくない
ニールがミミを？
ミミが彼とセックス してるかって聞いてるの？
そうよ
してない なぜ聞くの？
あなたとライアンは？
じゃね
緑は飽きた？
もうすぐ帰る
ソフィアがタホに君も 来ないかって
来る？
タホに招待された
行くの？
君は？
私が先に聞いた
大人げない
たぶん行く
よかった！ いいところよ
明日戻るの？
遅めのフライトで 明日は一日中寝る
ズッキーニパンを焼く 少し取っておく
ズッキーニパンを？
そうよ
ため息･･･
嫉妬しないで
この野郎 くそっ 畜生！
何を叫んでる？
遮断弁はどこ？ バスルームも
レンチはある？
ある！
持ってきて
ええ
なぜ叫んでる？
わからない
はい
バンザイ！
そこ･･･
着替えてくる 問題起こすなよ
もしかして
ズッキーニパン
アイルランドは？ 楽しかった？
旅行中はいつも楽しい
私も旅をしてみたい
スーツケース１つで 世界を見て回る
新しい海を訪れると 思い出に砂を少し持ち帰る
瞬時に戻れる
ベトナム？
数年前に行った
山里 美しいビーチ そして食べ物！
ハロン湾の真ん中の屋形船で 最高の麺を作る男がいる
ステキ
私はベトナム料理が大嫌い
旅行は？
毎年どこかに行く
多くの人は寂しいから １人旅しない
あなたは？
僕は寂しくない
君は？
旅行中に？ いいえ 私は最高の相棒
同感
すごい 友達になれそう？
友達？
ああ そう思う
チンコ妨害から友人へ
スパンクスが来る前に 知らせてくれる？
スパンクス？
ケイティ
ケイティ嬢は
ハーレムとかの 一員ではなくなった
なぜ？ 強く叩きすぎたとか？
ある人に出会った
だから肉体関係は 終わったけど
今でもいい友達だ
スパンクスが･･･
ケイティが好きよ
彼女はハーレムの最初の人？
ハーレムはもういい 陰険に聞こえる
ケイティとは大学で デートしたけどダメだった
いい子だよ
本当に聞きたい？
もちろんよ ずっと聞きたかった
最初に壁から写真を 叩き落とした時から
壁から絵を？
ほら 集中して
女性達の情報を教えて
詳細も全部よ
ケイティとは卒業後に 偶然再会した
コーヒーが昼食になり
お酒になり そしてベッドになった
彼女は なんて言うか ソフトで
ソフト？
丸みを帯びてて 温かくて甘い
彼女は最高だ
ピュリナは？
ナディア 名はナディア
猫は否定するけど
ナディアは プラハで出会った
国際関係学の 修士課程で学んでる
５カ国語を話す 知ってた？
私がなぜ？
その通り
知らない人を 即断するのは簡単だ
その通りね
リジーはロンドンの パブで酔っ払って出会った
僕の前に立って襟首つかんで
すごいキスして 家に連れて戻った
あの子は自分の望みを よくわかってる
お互い嫉妬しないの？
もっと欲しくないの？
いや
みんな思い通りになって
僕は一人ひとりを慕ってる
恋をしたことないの？
そうじゃないけど
今の生活を始めた時―
女性は自宅より海外生活 の方が長い男は好まない
彼女たちも僕も幸せ 船を揺らす必要ない
愛していれば 相手の人生を 変えるなんて望まない
船を揺らさない いっしょに飛び込んで
船を走らせる
ロマンチストだね
現実的なロマンチスト
正直 出張の多い男はいい
私は自分のスペースが 大好きなの
ベッドも占領しちゃうので 誰かと寝るのは難しい
君は？ 付き合ってる人は？
いいえ それでいいの
素晴らしいキャリアを持つ セクシーでホットな女性が
男なしでも 幸せでいいでしょ？
まず第１に
自分のことをホットで セクシーと言えるのは
いいことだ 事実だし
第２に 結婚ではなく デートの話をしてる
恋をしたことは？
あるわ
ジェームスとは大学 私が４年生で
彼が法科大を卒業するとき
彼は家事をする 可愛い弁護士妻を望んでた
彼が私の夢を装飾業だと 言った時 気付くべきだった
修理業者かな パイプの救助ありがとう
喜んで パンをありがとう
またパンが現れたら･･･
何とかする
私のセーターは？
高いんだよ
欲しいの
ドアを蹴ってくれた お礼もあるし
友達よね
そうだね
キャロライン 気持ちがいい
サイモン！
ズッキーニパンはありません
遊びに来ない？ 不気味な映画を観たくなった
ごめん 予定があるの 明日の晩は？
僕が映画を選んで 夕食を作る
チンコ妨害に感謝して
その呼び方やめて デザートあげない
デザート？
リンゴを買った ずっとパイが食べたくて
どう思う？
帰らせないかもしれない
それはひどい話
ジェームス
紹介する ジェームス
サイモンよ
はじめまして
ジェームス？
サイモン·パーカーだ
ジェームス·ブラウンだ
じゃまた後で
〝パイのことが 頭から離れない〞
〝手伝おうか？〞
リンゴの皮むきする？
「スカーフェイス」の最後
入ってリンゴを取って
リンゴを取れって
具体的にどういう意味？
セクハラまがいのことを 続けるなら
これで頭を殴ってやるわ
それで何を？
これ？
生地を伸ばすの
ほらね
こんな感じ
リンゴ
リンゴを剥きます
ピーラーを取ってあげる
リンゴの皮を剥くだけ おっぱいには触れない
僕はしない
僕の匂いを嗅いだ？
したかも
評価は？
よし
非常によし
ダウニー？
バウンス
ダウニーのタマを失くした
説明してください
手を拭くものが必要だった
あっちに行って お行儀よくしなさい
口を開けて
いいね
いいわ
スウィート スウィート キャロライン
ミミ
今夜は何してるの？
サイモンと夕食
オーブンに入れる？
まだクリームを塗る
クリームで何するって？
隣人とパイ焼いてるの？
裸なの？
じゃね
焦がすなよ
湿ってる感じ
いや 濡れてる
サイモン ごめんなさい
やられた
自分の縄張りを示したがって
本当に申し訳ない
大丈夫 こんな事ぐらい
ごめんなさい
もう１回謝ったら 君の物に僕がやるよ
マジで
少し寄ってくださいな
なにを観るの？
「エクソシスト」
冗談でしょ？
弱気になるな
弱気じゃないけど バカは
「エクソシスト」を 電気を消して観ること
じゃ こうしよう
電気は消すけど
怖くなりすぎたら 電気をつける
それでいい？
いいわ
こんなものを見せるなんて
止める？ 寝られなくなると困るから
数晩は壁を叩かないで
最近 叩く音を聞いた？
いいえ
なぜなの？
一緒に入る？
いや 男らしく受け止める
君が使えばいい
どの指だと思う？
黙って 映画を観る
大丈夫？
さっさと来やがれ この クソ怖い映画押し売り野郎！
パイを持ってきた そして これも
聞いていい？
ジェームス·ブラウン？
よくここまで我慢したわね
マジで 誰なんだ？
新しい顧客と昔の彼氏
弁護士の？
問題じゃない？
さあね
僕は好きじゃない
知りもしないで
嫌いだ
あなたは臭い坊やね
臭くない
腕枕したい
ようこそ
友達同士で腕枕するでしょ？
いいけど
僕たちは大丈夫かな
私は大丈夫 あなたは？
大丈夫
腕枕してください
このアフガン 大好き
母のだった
キャロライン
クライブ やめなさい バカ
あ ウォールバンガー
ベッド全体を使うね
次回は少しルールを 決めないと
そしてバラも
そうね
いつタホに行く？
レンタカーで 金曜日の午後に行くつもり
レンタカーはいらない 撮影が終わったら迎えに来る
コーヒー飲もう
ハーイ！
キャロライン
ハーイ
早く入って
水は最高よ
これはウォールバンガー？
やっぱり うまいわ
ここで引退したい
目の前のものに
週末は何するの？
明日はハイキング 賛成の人？
前回こけて手首を捻挫した
シーズン中は無理
チビは？
ミミはハイキングしない
君は？ パス？
もちろん行くわ
ライアン ミミは毎年 君の慈善に寄付してる
本当に？
コンピュータへの アクセスは
機会のない子供達に すごく大切
ニールは今年の交響曲は 何席取れた？
買ったの？
シーズンチケット
交響曲はとても エレガントで美しい
最高の居心地ね まるでマシュマロの中
みんな どこで寝る？
部屋数は？
４室
だから 好きに選んで
キャロラインと僕は ラブラブの邪魔しない
残ってる部屋を使う それでいい？
いいんじゃない？
またしても 寝室の壁を共有だ
おやすみ サイモン
きれいね
本当にきれいだ
美しい
ハイ
おい パーカー
ニールはもうダメ
死にそう
吸入器をくれ
わかった
選手だろ
標高のせい
さあ 行こう
がんばる
うわあ
ありがとう
あのパエリア 素晴らしかった
料理うまいよ キャロライン
真実か 挑戦か？
真実
まだ行ってない場所で すっごく行きたいのは？
スペイン
スペイン？
来月はスペインだろ？
うん
ねえ 一緒に行けば？
次はライアン
まず 私はサイモンと一緒に スペインに行けない
それから 私の番よ
一緒にスペインに行けるさ
ダメよ
あなたは仕事だし 私も休みが取れない
ジリアンに休暇を 取るように言われたよね
お金の余裕もない
次は誰にしよう？
高くないよ 家を借りるから
飛行機代とお小遣いだけだ
いい話だと思う
ミミ 真実か 挑戦か？
挑戦
ニールにキスしなさい
人前で披露しない
いいだろう 大した事じゃない
ほら チビ
ダメダメダメダメ！
そうじゃないでしょう
君はミミのキスを止めて
ソフィアはミミを怒る
なぜ私が怒るの？
ミミはニールに 少しでも興味がある？
ニールは私が求めてた男
とか何とか言って
セックスした？
よくわかるの お互いをどう思ってるか
もう わかった
ニール ソフィアを見て
彼女はあなたにぞっこんなの
はっきり見えてるのは サイモンと私だけ？
おい
ソフィア 真実か 挑戦か？
やった やった！
挑戦
僕にキスを
私の部屋に来ない？
いいよ
さあ
行こう
今夜は これでお開き
君は見事なお仲人でした
唐突なやり方に 少々不満が残るけど
どうせ私には 不満だらけでしょうよ
何もかもに不満が残る
その意味が理解できない
私は望ましいという事？
わかってるくせに
あの夜 パーティで なぜ私にキスをしたの？
しないでは いられなかった
本当にいいの？
壁を叩こう
私のタホに入って来て
え？
何に入って来い？
どうしたの？
君は素晴らしいよ でも できない
できない？
え？
そう
私 バカみたいね
いや キャロライン
いいえ
僕が･･･
いいの わかった
できないのね
うわあ めちゃくちゃな夜ね
ね？
キャロライン！
ライアンたら
〝ジェームス·ブラウン〞
ジェームス
パンケーキ食べる？
よく眠れたよ
シロップは？
君で十分だよ
珈琲クリームは？
ここにあるわよ
ありがと
キャロライン！
来た！
そう？
いいね
考えたんだけど
なに？
全部ある？
うん ありがとう
終わり
キャロライン ちょっといい？
昨夜は大きなミスを 犯すところだった
僕は君に惹かれてる 君は素晴らしい
でも 君も僕も酔ってた
すごく良かったはずだけど 全てを変えてしまう
それは できない
いいの
あなたには 取り決めがあって
私には無理
友達だよね？
もちろんよ
当たり前でしょ？
渡したいものがある
ぴったりよ
ありがとう
いいえ
あれから変な感じで 一週間話してない
今夜ジェームスと出かける
サイモンとのことが あったから同意したけど
サイモンは私に興味ないから それでいいのよ
知る限り 彼が誰かを 撮影に誘ったことはない
スペインに誘った
もう その気はないかもね
まだ友達でしょ？
本人に聞いてみたら？
ナディア？
うん いいよ
パティオのある店に行く？
じゃね
キャロライン 今･･･
ちょっと･･･
今夜はどこに？
素敵な小さな ベトナム料理店で夕食
楽しんで
さて
ワインでも？
ちょうどよかった 装飾家が欲しかった
ダメ いいから立って 立ってってば
マジか？
いいから出てって！ 早く！
何しに来たの？
声が聞こえたので 心配になった
私を〝救出〞に 来たとか？
救ってくれる男は不要 男って何なの？
一人は私に戻ってほしい 一人は私と関わりたくない
一人は恋人になりたいけど 私の職業すら覚えない
装飾家ではなく デザイナー！
ベトナム料理が嫌いなら 普通行かないよね？
食べる必要ないよね？
もちろん そうだ
もちろん そうよ
だからチャーハンにした
チャーハンを食べたの サイモン
もう二度とベトナム料理は 食べない
誰のためにも 食べるもんか！
ちなみに 今夜は 救出は必要なかった
私は大丈夫よ 彼は出て行った
悪い人じゃないの ただ･･･
私とは合わないだけ
下で泣いてる子が いるんですけど
今週は音楽がなかった
聞きたかった
会いたかった
ナディアは？
電話で話してたね 出かけるみたいだったけど？
別れを告げるために 酒を酌み交わした
彼女はモスクワに帰る
そう
残るは笑い上戸のみ
リジーとは今後ただの友達
以前はうまくいってた事が もううまくいかない
この事で全く傷ついてないね
真実を聞きたい？
すごく聞きたい
リジーと別れてくれて嬉しい
そうなんだ
そう
でも なぜ？
正直言って･･･
リジーと別れたのは もう 一緒にいたくなかったから
どの女性とも
正直言って･･･
君のことが頭から離れない
僕のドアを叩いた夜から ずっと君のことを考えてる
正直･･･
スペインに来てほしい
一緒にスペインに行こう
うわあ
あら
うわあ
緊張するね
あなたはどこで寝るの？
失敗したくない
急がず ゆっくりがいい
私を口説いてくれて
口説く？
そうよ
スペインまで私を 口説いてくれた
口説き点数が上昇よ
口説きが最高
最高の口説き
うるさい
＜どうも＞
素晴らしいデートだった これ以上ないほど完璧
これはデート？
大丈夫 わかってる ちょっと不思議で
でもこれが最初のデートかも ある意味では
次は何？
そうね また次のデートがあって
その次もあるかも
基準のことだね？
僕は基準に沿ってやる
うん
そう 触れ合いね
シャツの上からとか シャツの下からとか？
口説き上手な紳士として
どこまで許される？
シャツの下の行動も 少しはいいかも
その気になれば
シャツの下の行動に
いい匂いがする
早く脱いで
キャロライン
前も君のパエリアを食べた
タホで
そこで僕はバカな行動を
そうだった
あの夜 僕はなぜ止めたのか
きっと分かってたんだ
なにを？
君とは
〝全部か無か〞だろうって
全部？
君のすべてが欲しいんだ
待って良かった
僕も
でも もう待てない
よかった
僕の桃色ナイティ
理解してほしいことがある
第１ 君は素晴らしい
第２ 君は驚くほどセクシー
第３ このピンクのナイト ウェアもセクシーだけど
今夜 僕が見たいのは
僕のかわいいキャロライン
サイモン
お願い 私の中に
やあ
ハーイ
キャロライン 僕を見て
スウィート·キャロライン
すぐに戻る
ええ
少し寂しくなった
大きなベッドに君がいない 何してるの？
いろいろ準備があって
一緒にシャワーを
10時に迎えの車が来る
じゃ
来てよかった？
ええ ええ
素晴らしい旅だった
明日は何時に戻るの？
遅くに
電話しようか？
ええ 何時でもいいから
〝スライス·オブ· ラブ·ピザ店〞
コーリーのバカ！
ピザなんて
すみません
ただいま クライブ 私のベイビー
元気だった？
おいで
今行く
サイモン
キャロライン
フリをしただろ？
何を言っているのか さっぱりわからない
時差ボケで錯乱してるの？
あのさ
お互いに話ができないと うまくいかない
何を作ってたの？
ブリオッシュ
美味しかっただろうね
大変な作業よ 大変すぎるくらい
もう一度やろう 僕も協力する
どのくらい時間が かかるか
どれほど複雑か わかる？
待つ者には福が来る
わかってない
私はこれをすごく望んでる あなた以上に
それでクルトンを 作るんだろ？
え？
パンの話
話してくれないか
どうして分かったの？
突然 僕のキャロライン じゃなくなったから
実は私･･･
最後のオーガズムは
1000年も昔よ
何だって？
廊下に出て あなたのドアを蹴る
オーガズム
わかる？
クライマックス ビッグオー ハッピーエンド
この子に オーガズムはない
コーリー·ワインスタインは ５％の割引と
引き換えに私のＯを奪った
あなたはハーレムに戻って 私は修道院に入る
早くこっちに来い
あなたは素晴らしい
ベッドでも他の場所でも最高
せっかく帰ってきたのに 私はブリオッシュを殺して
あなたを愛してるみたい
時差ボケ気味なので 簡単に総括したい
第１ 君はオーガズムを失った
第２ ブリオッシュを 作るのは本当に難しい
第３
僕を愛してるみたい
ええ
みたい？ それとも愛してる？
愛してる
わかってないね
なにを？
僕はどこまでも君のものだよ ナイティガール
僕は君を愛してる
君のハッピーエンドを 何より願ってる
Ｏが失われた 僕は挑戦が大好きだ
簡単にはいかない 相当迷ってるから
簡単はいらない
誰が結んだんだ？
エプロンなんて
愛してる サイモン
僕も愛してる
私の壁を叩くつもり？
今まで以上にね
ハーイ！
早く来て！
ありがとう
乾杯
もっと欲しい
どうぞ
ソースは？
いい匂いだ
なに？
うまくいったわね
私への転貸は 最高の決断でした
どうかな
ジリアンが電話番号くれて アイルランドから
メールできた 最高の決断
それもどうかしら
謎の隣人を 知らないふりしたのも
いい判断だった
僕の部屋に来たことないよ
私はある
サンフランシスコの夜の 騒乱の中で再び
自分のリズムを見つけた
私の物語はＯの失踪と うるさい隣人から始まった
偉大な物語同様 それは 始まりや謎についてではなく
腕枕は誰にも渡さない
これは君のもの
失われたものを取り戻すより その真の価値を理解する
それは単なる喜びではなく
つながり 理解 愛が 伴うもの
〝タホ湖〞
字幕翻訳: J.Okakura