Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vyjasněme si jednu věc hned na začátku.
Tohle není typický milostný příběh.
Je to spíš...
Jak to říct?
Intimní detektivka?
Něco jsem totiž ztratila,
něco cenného,
co vždy přicházelo s neomylnou přesností.
NABÍJEČ
Měla jsem pohádkový život,
úspěšnou kariéru jako bytová architektka se skvělou šéfovou...
...kamarádky, za které bych dýchala...
a čerstvě pronajatý byt snů v centru San Francisca.
Ale něco tomu chybělo.
Jedna drobná
nebo spíš větší věc.
Moje óčko.
Můj orgasmus.
Zmizel, vzal roha, vypařil se.
Byl tu a najednou frnk, a byl fuč.
Jo, slyšeli jste správně.
Špatně načasovaná jednorázovka s králem pizzy Corym Weinsteinem
mě připravila o orgasmus.
Vlastníme pizzerie po celém západním pobřeží.
Až do téhle chvíle jsem věřila, že sex je jako pizza.
I když je špatná, pořád docela ujde.
Teď jsem pizzu začala nenávidět.
Tohle byl nejhorší druh sexu.
Byl jako kulomet,
šup, šup, 30 vteřin na kozách,
60 vteřin někde úplně mimo,
a pak z ásun a výsun, zásun a výsun.
Než to skončilo a on zařval...
...přerovnala jsem v duchu všechny kořenky
a začínala s čisticími prostředky pod dřezem.
Jo.
Nemám nic proti sexu na jednu noc.
Zažila jsem nejedno trapné ráno.
Ale tomuhle týpkovi jsem se měla vyhnout.
Jakkoliv jsem se potom hýčkala,
óčko se nevrátilo.
Má dovolenou už šest měsíců.
Šest dlouhých měsíců.
Vzdala jsem se veškeré naděje.
Panebože.
Jo, zlato, přesně tam. To je ono.
Panebože...
Přidej.
Jo.
Sakra!
Co to...
Jo!
- Plácání? - Jo!
- Jó! - Jsi nejlepší!
- Ty jo... - Jo.
Panebože. Ještě!
Vítejte v sousedství.
Co myslíš, Clive?
Začneme tady, nebo v obýváku?
Takže v obýváku.
Simone, to byla úžasná noc.
Ráno bylo taky úžasný.
- Zavolám ti, až se vrátím. - Dobře.
Pá pá, Prdelko.
- Ať ti to neupadne, Mimi. - Uklidni se, Sophie.
Nehádejte se mi tu.
Kolaudace může začít.
Víckrát se nestěhuj. Už ti nechcem nic kupovat.
Vy jste to fakt samy vynesly až sem?
Jo, věř mi.
Čekaly jsme, jestli někdo nepůjde kolem, ale nic.
- Tak jsme to sem vytáhly samy. - Fajn.
Dávejte pozor. Jillian mě zabije, pokud jí to tu odřu.
Být odřená nemusí být někdy na škodu.
Vtipné, takže...
Taky bych chtěla, aby mi šéfová dala krásný byt v centru.
Ty přece nemáš šéfovou.
Organizuju lidem domovy. Mám spoustu šéfů.
Tak jo.
Víme, jak ti chybí ten starý.
Je nádherný.
Chcete chvilku jen pro sebe?
Ne, chci abyste viděly, jaká je to láska.
Děkuju.
- Co je? - Můžu se pustit do skříněk?
Těším se, až všechno vybalím.
Dej se do toho.
Užij si to, úchylačko.
Panebože.
Mňau. Ach.
Mňau. Panebože.
Mňau.
Panebože.
Klid, kocourku. Jen máme hlučného souseda.
Simone. Mňau.
Mňau.
- Cože? - Mňau!
Teď se chceš tulit, co?
Nedal jsi mi košem kvůli Purině?
HODNÁ KOČIČKA.
Já vím, že mě miluješ.
Zavoláš mi, až se vrátíš?
JILLIAN A SPOL. DESIGN.
Zeptej se mě na ten dům v Sausalitu.
- Jak to jde s domem v Sausalitu? - Je hotový!
Příští víkend je oslava. Vezmi i kámošky.
Super. Máme něco přinést?
Můžeme okukovat Benjamina?
Ne. A okukování očekávám.
- Co tvůj byt? - Úžasný.
Díky moc, žes mi ho přenechala.
- Jsi hvězda. - To já ráda.
Za takový nájem bych ho nerada pouštěla.
Kdy jsi tam naposled spala?
Než jsme se sestěhovall s Benjaminem, takže
asi před rokem.
Slyšela jsi v noci nějaké zvuky?
Ne. Sousedovi bylo přes osmdesát.
Slýchala jsem jedině filmy pro pamětníky.
Teď se za zdí ozývá regulérní sex.
A není to jen tak nějaký sex.
Chci říct, že je...
...zajímavý.
Bušili do zdi tak, až mi spadnul na hlavu obraz.
Víš, jak se ten chlap jmenuje?
Simon.
Stupidní nabíječ.
Simon Nabíječ.
To se mi líbí.
Tak zpátky do práce.
Nicholsonovi přijdou ve 13:00 a tahle zakázka je pro nás zásadní.
Jsi připravená?
Na Nicholsonovy!
- Sophie, ty jsi zlatíčko. - Fajn.
Se mnou to ztracený óčko nenajdeš.
Tak tady...
Tak jo.
Zalez si tam.
Kočičky, uvolněte se.
Bušení začíná.
Jo, přesně tam.
Jo. Do toho, kovboji.
Co to sakra je?
To jsou sexuální muka,
která tady poslouchám už třetí noc.
Chichotalka už si takhle užívá třetí noc?
Ne. První noc to byla Prdelka.
To byla hodně zlobivá slečna.
A včera v noci se Clive zamiloval,
když se objevila Purina.
Purina?
Mňouká, když se udělá.
Už jsi toho chlapa viděla?
Ne.
Ale kukátko dostává zabrat.
Ty jo. Tři holky za tři noci.
To je teda výdrž.
Je to nechutný.
Vůbec se nevyspím.
Chudák moje zeď.
- Co s tím má do činění zeď? - Počkej a drž se.
Jo! Do toho, kovboji!
Ach můj Bože.
Ach...
- Můj... - ...Bože.
Hihňo, tebe nenávidím ze všech nejvíc.
Ahoj, Simone.
Italské dlaždičky jsou nejlepší, paní Nicholsonová.
Vaše koupelna bude senzační.
Neodsuzuj mě.
To je ono! Přesně tam, Simone!
Jo, to je ono!
Jo, mňau!
Mňau.
Hele, ty.
- Cory. - Jo.
- Jak se máš? - Jo, jde to.
Objíždím pro tátu restaurace.
Jak se máš ty?
Jak ti jde to dekorování?
- Design. - Aha.
Dobře. Zrovna jsem na cestě do práce.
Nechvátej tak, krásko.
Už jsi měla oběd?
Můžu ti dát slevu na pizzu.
Co bys řekla na pět procent?
- Ty bláho! Pět procent. - Jo.
I když to zní lákavě, nechám si ji ujít.
Kdy se zase uvidíme?
Ta noc tenkrát.
To bylo něco, viď?
Cory, pozvracím ti boty.
- Radši ustup. - Napiš mi.
Ne.
A ten dodavatel byl zhulenej
a naštípl všechny dlaždičky.
A Clive mi pořád bral krevety z talíře.
Zlato, potřebuješ se nějak odreagovat.
Už musím jít.
Kdy jsi naposledy křičela vzrušením?
Nemáš tušení.
Přinuť mě křičet, blonďáku.
Bože. Simone.
Simone.
Ne.
Neopouštějte mě. Ne.
Ne.
Otevři, ty kurevníku.
Panebože.
Teď se pevně drž.
Simone!
Otevři, ty kurevníku!
Tak poslyš.
Máš představu, jaký děláš rámus?
Jestli budu muset ještě jednu noc,
ještě minutu poslouchat, jak se svým harémem bušíš o zeď,
tak zešílím.
Jen klid. Nemůže to být tak zlý.
Slyším každé plácnutí,
každé zamňoukání, každé zahihňání,
a už toho mám dost! Okamžitě přestaň!
Promiň, jestli jsem tě vyrušil,
ale nemůžeš sem jen tak přijít a nařizovat mi, co mám dělat.
Já ti taky nebuším na dveře.
Ne. Ty bušíš na zeď mojí ložnice.
Jak to, že ty mě slyšíš, a já tebe ne?
Počkat.
Není to proto, že u tebe nikdo o zeď nebuší?
Ty jeden.
Kruci, mám problém.
Vidělas ho pak?
Ne, ale zatím mám docela klid.
Buď mě poslechl, nebo mu konečně upadlo péro
a musel k doktorovi.
Je pěknej, co?
To sakra je.
Je to kretén.
- Počkej. - Nech toho.
Chceš mít zplihlé vlasy, až potkáš muže svých snů?
Zplihlé? To slovo neznám.
Vystavím tyhle krásky
a ani si nevšimne, že mám vlasy.
Ty jo.
- Fajn. - Určitě zkuste krevety.
Omluvte mě na moment.
- Holky, tak jste dorazily. - Ahoj.
- Nádhera. - Děkuju.
- Úžasný. - Krása.
Co jsem vám říkala? Užijte si to tu, dámy.
Děkuju.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Hele, Sophie,
támhle je jeden kovboj pro tebe.
Ale ne.
Má s sebou jiného kovboje.
Koho tu máme dál?
- Mimi, vidím někoho pro tebe. - Kde?
Černý svetr, khaki kalhoty.
Koukněte, jak je vysoký.
Přesně můj typ.
A co ten druhý drahoušek?
Jako by oba vypadli z katalogu vašich snových mužů.
- Jak se vede? - Ahoj, jak je?
- Benjamin. - Benjamin.
- Tak jo. - Tak jo.
Tady jsou mé tři oblíbené dámy.
Jako vždy jdete ležérně pozdě.
- Ahoj Benjamine. - Ahoj Benjamine.
Pánové, tohle je Caroline.
- Pracuje s Jillian. - Ahoj.
Mimi a Sophia, tvoje nejlepší kámošky?
Páni. Kámošky. Kam chodíš na ty výrazy, starý brachu?
Já jsem Neil. A tady ten kolík je Ryan.
To si budu pamatovat, až zase zapomeneš heslo k e-mailu.
- Máš jemné ruce. - Jsem violoncellistka.
Hej, Parkere...
...pojď se seznámit tady se slečnami.
Už běžím.
Nabíječ?
Růžová košilka.
Tohle je Růžová košilka?
Růžová košilka.
Nevěděla jsem, že Simona znáš.
Neřekla bych, že ho znám, ale vím, co dělá.
- Tomu neuvěříte... - Mimi.
Simon je ten soused.
Simon Nabíječ.
To snad ne.
Debile.
- Benjamine. - Kazišuku.
Tahle kočka je ta Růžová košilka.
Tak fajn, to stačí.
Ty pojď se mnou.
Brzdi, jo?
Ty máš teda drzost. Růžová košilka?
A co ty? Říkáš mi Nabíječ?
To, že odmítám dál poslouchat
tebe a tvůj harém,
neznamená, že jsem kazišuk.
Bušením na dveře jsi mi zkazila šukačku. Takže jsi kazišuk.
Kazišuk.
Nebudu každou noc poslouchat,
jak se snažíš prorazit holku zdí silou svýho péra!
Jsi tím posedlá, co?
Přála by sis být na druhé straně té zdi, Košilko?
Proč jsi takovej kurevnickej kretén?
A proč ty jsi taková upjatá pipka?
Nic se nestalo, jasný?
Jak si přeješ.
A brzdi s tou růžovou košilkou.
Dokud neuvidím tvoje ostatní košilky, budu ti říkat takhle.
Probodávali se pohledem.
No teda.
Caroline nám vyprávěla, jak mu zabouchala na dveře.
- Ještě mu stál. - Ještě mu stál.
Ty jo, to muselo být probuzení.
Tvrdá doba.
Říkal jsem si, že když už jsme sousedi...
Tak bych se mohla někdy přidat?
Nemám zájem být jednou z tvých holek.
Chtěl jsem říct, že bychom mohli vyhlásit mír.
Aha.
- Nebo taky ne. - Počkej.
Mír.
Ale musí mít nějaká pravidla.
Užívej si, pověs se třeba za lustr, to je jedno.
Jenom pozdě v noci bys mohl ten rámus ztlumit,
prosím?
Opravdu se potřebuju vyspat.
Chápu tvůj problém.
Ale ty o mně a mém takzvaném harému
nic nevíš.
Takže mě neodsuzuj, platí?
Platí.
Oceňuju, že tenhle týden byl klid.
Stalo se něco?
Co tím myslíš?
Jestli jsi třeba neutrpěl pracovní úraz.
Sexuální úraz.
Neuvěřitelné.
- Myslíš si, že mi jde jen o to? - O šukání? Ano, myslím.
- Tak hele... - Jsem rád,
že jste se udobřili.
Nech si to, redaktore.
Redaktore?
Ty jsi ten sportovní moderátor na KCYD?
Jo. Sleduješ sport?
- Hlavně americký fotbal. Fandím Niners. - Já taky.
- Dobrý? - Jo.
- Držím tě. - Díky.
Caroline, my mizíme.
Neil má tip na příjemnou hospůdku.
Jdete s námi, nebo...
- Ne. - Super.
Nabíječ se postará, abys dorazila v pořádku domů?
Jo.
Jasně.
Mír?
Mír.
Co říkáš na naše přátele?
Nemůžu uvěřit, že odešli bez nás.
Moje holky prostě ví, co chtějí.
Nemohly potkat lepší muže.
Jo, to platí i pro kluky.
Holky jsou přesně to, co hledají, do puntíku přesně.
Určitě mi budou všechno vyprávět.
Zítra ti podám zprávu.
Teda jestli chceš.
Chci.
Odkud znáš Benjamina a Jillian?
Pracuju s Jillian.
- Jsem bytová architektka. - Počkat. Ty jsi ta Caroline?
Ta Caroline?
Jillian se o tobě zmiňovala.
Uzavřeme to.
Ani náhodou.
Co o mně říkala?
Jsi dost drsná, víš to?
Co o mně říkala?
Jillian tě zbožňuje.
Mě taky zbožňuje.
Párkrát se zmínila, že bych se s tebou měl seznámlt.
Kdo by to řekl?
Ta designérka, kterou mi Jillian dohazovala,
je Růžová košilka.
Kdybych to věděl, šel bych do toho.
Růžová košilka by řekla ne.
S ohledem na tenké zdi a tak.
Když mluvíme o tenkých zdech...
...přeju ti sladké sny.
Počkat, sladké sny?
S dovolením.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Tak jaká byla cesta domů?
Dobrý.
Díky.
Zajímavá.
Zajímavě dobrá?
Taky něco prozraďte, pak zase já.
Víte, že Neil hrál fotbal za reprezentaci?
A vždy chtěl být sportovním redaktorem.
Víte, že Ryan ve 23 letech prodal počítačový program?
Uložil peníze, dal v práci výpověď
a dva roky učil děti v Thajsku anglicky.
Víte, že Simon nepovažuje své přítelkyně za harém
a že Jillian mu kdysi řekla,
že by se mnou měl chodit?
Víte, že Neil rád surfuje?
A příští týden jdeme na benefiční koncert.
- Pojďme všichni. - To zní dobře.
Zeptám se Ryana.
On mimochodem řídí charitu,
která dodává počítače a vzdělávací materiály do okrajových škol
po celé Kalifornii.
- Je to... - Žádné děti offline?
- Jo. - Tu charitu miluju.
Přispívám na ni každý rok.
- A Ryan ji řídí? - Jo.
Padly u dveří nějaké polibky?
Ano. Neil mě políbil.
Vsadím se, že dobře líbá.
Má krásné ruce.
Všimly jste si jeho rukou? Jsou tak hebké.
Co?
Zaujaly mě jeho obrovské ruce.
Vy jste si jich snad nevšimly?
A ty?
Byl počítačový génius štědrý i s polibky?
Ano byl.
Dal mi krásnou pusu na dobrou noc.
A co ty, líbala ses s Nabíječem?
Dobré ráno.
Víš, že Nicholsonovi přidali domácí kino?
Já věděla, že si dají říct.
Mimi přijde dnes na večeři.
Dokončujeme plány té nové šatny, kterou navrhla.
A už jsem ti říkala, že ta sklárna v Muranu
mi dala slevu na lustr do koupelny?
Máš nové zuby?
Ne. Čekám, až se rozpovídáš o svém sousedovi, panu Parkerovi.
Nebo mám říct o Nabíječovi?
Kde začít?
Jak to, že jsi nevěděla,
že to on do toho každou noc buší jako o život...
Vídáme ho jen společně s Benjaminem
a obvykle jdeme někam na drink nebo ho pozveme k nám.
Každopádně je to začátek skvělého příběhu, nemyslíš?
Simon říkal, že ses mu o mně zmiňovala.
To si odskáčeš.
Počkej.
Neříkala bych mu o tobě,
kdybych věděla, kolik má holek.
Benjamin to musel vědět.
Odkud ho Benjamin zná?
Simon vyrostl ve Filadelfii a Benjamin na něj dohlížel.
Je jako jeho starší brácha,
oblíbený strejda nebo náhradní táta.
Benjamin se s jeho tátou dobře znal.
Znal Simonova tátu?
Jeho rodiče se zabili v autě,
když byl v maturitním ročníku.
Po pohřbu zůstal Benjamin chvíli ve Filadelfii.
Navrhl Simonovi,
aby šel na univerzitu v San Francisku.
Simon to vzal jako příležitost změnit prostředí.
A teď je z něj talentovaný fotograf.
Fotí po celém světě pro prestižní publikace, takže...
Vážně je to hodný kluk, Caroline.
Mohli byste být dobří přátelé.
Koberec v šatně?
Ano. Po ránu bude příjemný pod nohama.
Fajn. Za to mi dáš těch 60 centimetrů,
které jsi chtěla ubrat z koupelny na otáčivý botník.
To přežiju.
Dobře.
To bude kurýr s večeří. Otevřeš mu?
Dojdu pro dýško.
Fajn.
Ahoj, Simone.
Ne!
Caroline, co sakra tvoje kočka...
Uhni.
Hej, Clive.
Počkej...
Máš novou kamarádku?
Kde je můj kocourek?
- Pojď se mnou. - Clive, pojď sem.
Kruci.
Clive, neutíkej paničce.
Pokoušíš se mě zabít, kazišuku?
Neříkej jí tak, ty jeden Nabíječi.
Koukej na moji sukni.
Objednal si tu někdo smažené nudle?
Děkuju.
Fakt se tohle právě stalo?
Bohužel ano.
Vyřiď prosím Purině, že se omlouvám.
Jak jsi ji nazvala?
Purina.
Proč?
Vážně?
Přece proto, že mňouká.
Samozřejmě jsi to slyšela.
Purina.
Clive se zamiloval.
Povím Nadie o jeho náklonnosti.
Radši se v noci kroťte, nebo ho pošlu zpátky.
Jen to ne.
Tak pusť hudbu, jinak zase poleze po zdech.
Dobře, hudbu zvládnu.
Nějakou konkrétní?
Hlavně ne big band.
01:04:38:09Nemáš ráda big bandy?
Miluju je.
Kam razíš?
Zjevně někam na lepší.
Zapomněla jsi mi referovat o našich přátelích.
Naši přátelé chodí celý týden na dvojitá rande.
To je dobře, ne?
Jo, to je dobře.
Příští týden si vyjdu s nimi.
Měl by ses přidat.
Rád bych, ale zítra odlétám do Irska.
- Fotit? - Fotit?
Proklepla sis mě?
Jillian se zmínila o tvém povolání.
A všimla jsem si fotek v tvém bytě, když můj kocourek honil tvou Rusku.
Takže Irsko?
Jo.
Budu fotit pobřežní scenérie a pak několik menších měst.
Hezké. Přivez mi svetr.
Ještě něco?
Hrnec zlaťáků, trojlístek.
To budou v prodejně suvenýrů na letišti.
Až se vrátíš, předvedu ti za to irský taneček.
Košilko.
Nabídla ses, že mi zatančíš?
Simone, už jsme si to vyjasnili.
Nemám chuť vstoupit do tvého harému.
A proč si myslíš, že bych tě tam chtěl?
Proč si myslíš, že bys nechtěl?
Simone, jsi to ty?
Členka harému. Budu dávat pozor na zdi.
Přestaň. Jdeme jen do kina.
- Katie. - Ahoj.
To je moje sousedka Caroline.
Caroline, tohle je Katie.
Ahoj Katie. Těší mě.
Taky mě těší. Ty máš tu kočku?
Přiznávám se.
I když Clive by tvrdil, že je osoba.
Tak já letím.
Simone, šťastnou cestu.
Těšilo mě, Katie.
Mě taky. Hezký večer.
Růžová košilka je kočka.
Nech toho.
Tequilu s ledem.
Jak se má Neil?
Neil? Dobře, asi.
Ryanovi to sluší, viď?
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
BAVÍŠ SE DOBŘE?
KDO JE TO?
ŘÍKAJÍ MI NABÍJEČ.
Kde jsi vzal moje číslo?
Nemůžu prozrazovat své zdroje.
Užila sis dnešní večer?
Užila.
Právě jedu domů.
Co Smaragdový ostrov? Není ti smutno?
Je tu krásně...
...právě snídám.
A smutno mi není nikdy.
To ti věřím.
Už jsi mi koupil ten svetr?
Už se na tom pracuje,
chci vybrat hezký kousek.
Mám ráda pořádné kusy.
Na to nebudu odpovídat.
Jak se má tvoje číča?
Na to rozhodně nebudu odpovídat.
Chápu. Musí se pořád hladit.
Končím tohle kolo.
Těch narážek je na mě moc.
Mě narážení baví.
Tenhle mír si užívám víc, než jsem čekala.
Musím přiznat, že já taky.
Už jsi doma?
Jo.
Počkám, až budeš uvnitř.
Už jsem uvnitř.
Právě jsem ti kopla do dveří.
Dík.
Chci být dobrá sousedka.
Dobrou noc, Caroline.
Dobré ráno, Simone.
Fakt jsi mi kopla do dveří?
Dojez si snídani.
Příští víkend má Sophie pro sebe dům od prarodičů.
Jedeme k jezeru Tahoe!
Super. Těšila jsem se na dámskou jízdu.
Chceme pozvat i kluky.
- Nevadí? - Ne, v pohodě.
- Skvěle si to užijete. - Trubko. Jsi samozřejmě zvaná.
Díky. Romantický víkend se dvěma páry, super.
Nebuď blbá. Bude tam zábava.
Víš, že Ryan hraje na kytaru? Vezme ji s sebou a zazpíváme si.
Jako na táboře? Ne, díky.
Už dej pokoj s těma trojlístkama.
Tys mě dostal.
Kdy se vracíš? Příští víkend jedeme k jezeru Tahoe.
Kdo jede?
Sophia, Mimi, já a Ryan, možná Caroline.
Jedeš k jezeru Tahoe?
Jak ses o tom dozvěděl?
Rozneslo se to. Neil se hrozně těší.
Jasně, že se těší.
Sophia ve vířivce je určitě lákadlo.
Myslel jsem, že chodí s Mimi.
To chodí. Ale určitě myslí na Sophii ve vířivce,
věř mi.
Ty s námi nepojedeš?
Vyjít si s vámi je fajn,
ale táhnout se k Tahoe...
Nemusím slyšet, jak tě Ryan vedle drtí
ani jak Mimi dostává zabrat.
Myslíš, že jí dává zabrat?
Opravdu se ptáš, jestli naše kamarádka Mimi
má sex se svým novým objevem?
Přesně na to se ptám.
Nemá.
Počkat, proč se ptáš?
Ty jsi s Ryanem spala, ne?
Už musím letět.
- Nehnusí už se ti zelená? - Těším se domů, jo.
Sophia chce, abych se tě zeptal,
jestli pojedeš s námi.
Jedeš?
Jsem pozvaný na ten výlet k Tahoe.
Pojedeš?
A ty?
Já se ptala první.
Dětino.
Jo, nejspíš pojedu.
Bezva! Mám to tam moc ráda.
Vracíš se zítra?
Jo, přiletím pozdě v noci a pak budu celý den spát.
Peču cuketovou buchtu.
Kousek ti nechám.
Ty děláš cuketovou buchtu?
Jo.
Povzdech...
Nežárli.
Do prdele! Sakra práce!
Proč tak ječíš?
Kde je v těchhle bytech hlavní uzávěr vody?
Máš hasák?
Jo!
Dojdeš pro něj?
Jasně!
Proč křičíš?
Nevím!
Tady!
Hurá!
Pozor tady.
Jdu se převléct.
Nezlob tady.
To je...
Tvoje cuketová buchta.
Jak bylo v Irsku?
Užil sis to?
Cestování si vždycky užívám.
Taky by se mi líbilo cestovat,
sbalit si kufr a poznávat svět.
Z každé pláže si přivezu trochu písku,
aby mi ji připomínal.
Vyvolává ve mně vzpomínky.
Vietnam?
Tam jsem byl před pár lety.
Horské vesnice, nádherné pláže a božské jídlo.
Potkal jsem chlapíka, který dělá super nudle
přímo na hausbótu uprostřed zátoky.
To zní báječně.
Nesnáším vietnamské jídlo.
Cestuješ hodně?
- Každý rok se snažím někam vyrazit. - Lidi většinou neradi cestují sami.
Myslí si, že budou osamělí.
- Cítíš se někdy osamělý? - Nikdy.
- A ty? - Když cestuju?
Ne. Jsem dobrá společnice.
Souhlasím.
Ty jo. Stávají se z nás kamarádi?
Kamarádi?
Myslím, že jo.
Z kazišuka kamarádkou.
Varuj mě,
než zase přijde Prdelka, jo, kámo?
Prdelka?
Katie.
Slečna Katie
už nepatří do mého harému, jak to nazýváš.
Co se stalo? Přehnal jsi to s plácáním?
Někoho potkala.
Takže jsme ukončili náš fyzický vztah...
...ale zůstali jsme přáteli.
Prdelka se mi líbí...
Teda, Katie.
Byla první v tvém harému?
Už s tím harémem přestaň.
Zní to nechutně.
Potkali jsme se na výšce.
Chodili jsme spolu, ale nefungovalo to.
Je skvělá.
Fakt to chceš všechno vědět?
Jsem jedno ucho.
Čekám na tohle odhalení od doby, cos mi shodil obraz ze zdi
a praštil mě do hlavy.
Já jsem ti shodil obraz?
Soustřeď se.
Řekni mi všechno o svých dámách.
- Dobře. - Nic nevynechej.
Po škole jsme na sebe s Katie narazili.
Zašli jsme na kafe, potom na oběd,
potom na drink,
potom do postele.
Je fajn. Jak ji popsat?
Je měkká.
- Měkká? - Jo.
Je celá zaoblená, hřejivá a sladká.
Je nejlepší.
A Purina?
Nadia.
Jmenuje se Nadia.
Můj kocour si to nemyslí.
Nadiu jsem potkal v Praze.
Studuje mezinárodní vztahy.
Mluví pěti jazyky.
Vědělas to?
Jak bych mohla?
Přesně.
Je snadné někoho odsuzovat, když ho neznáš, co?
Zásah.
S Lizzie jsme se potkali namol opilí v jedné londýnské hospodě.
Šla rovnou ke mně. Chytla mě za límec,
vlepila mi francouzáka a odtáhla mě domů.
Ta holka ví přesně, co chce.
Jak to, že na sebe nežárlí?
Nechtějí víc?
Ne.
Všichni máme přesně to, co chceme...
...a já je všechny zbožňuju.
Takže jsi nikdy nebyl zamilovaný?
To jsem neřekl.
Problém je, že většina žen nechce přítele,
který je na druhé straně planety
víc než doma.
Holky jsou spokojené. Já taky.
Proč bych dělal vlny?
Kdybys potkal tu pravou,
nechtěla by na tvém životě nic měnit.
Nedělala by vlny.
Přidala by se a surfovala
na vlnách s tebou.
Ty jsi romantička, viď?
Jsem praktická romantička.
Kluk, který hodně cestuje, by mi nevadil,
protože mám ráda svůj prostor.
Taky zaberu celou postel,
takže je pro mě těžké s někým spát.
A co ty?
Chodíš s někým?
Ne.
A jsem spokojená.
Je těžké uvěřit, že sexy žena se skvělou kariérou
nepotřebuje ke štěstí muže?
Tak zaprvé,
máš pravdu, že jsi sexy.
A zadruhé, nemluvím o manželství, ale o randění.
Bylas někdy zamilovaná?
Ano.
V posledním ročníku na výšce jsem chodila s Jamesem.
On dokončoval práva...
...a chtěl hodnou ženušku,
která by mu žehlila košile.
Mělo mi to být jasné, když moje profesní plány
označoval za výzdobu interiérů.
To bude ten údržbář.
Díky, žes zabránil povodni.
Rádo se stalo.
Díky za buchtu.
Kdybys zase někdy pekla...
Uvidíme.
Hele, kde je můj svetr?
Víš, jak jsou takové věci drahé?
Já chci svetr.
Třeba jsem ti koupil dáreček za ty nakopnuté dveře.
Kamarádi, jo?
Vypadá to tak.
Caroline, jsi tak hebká.
Simone!
Buchta už je snědená.
Chtěl jsem se zeptat, jestli nechceš zajít.
Dal bych si nějaký horor.
Ráda bych, ale mám něco jiného.
Zítra večer?
Dobře, vyberu film a uvařím večeři.
Co bych neudělal pro svého kazišuka.
Už mi tak neříkej.
Nebo nepřinesu dezert.
Dezert?
Koupila jsem pár jablek.
Celý týden mám chuť na jablkový koláč.
Co tomu říkáš?
Když přijdeš s koláčem, možná už neodejdeš.
To by bylo hrozné.
- Ahoj Jamesi. - Ahoj.
Simone, tohle je James.
Jamesi, to je Simon.
Těší mě, Jamesi.
James, jo?
Já jsem Simon. Simon Parker.
Správně. James. James Brown.
Tak zatím.
POŘÁD MYSLÍM NA TEN KOLÁČ.
POTŘEBUJEŠ POMOCT?
Umíš loupat jablka?
Vypadá to tady jak po výbuchu.
Nepovídej a chop se jablek.
Když říkáš chop se jablek...
...co přesně tím myslíš?
Bez váhání tě praštím válečkem,
jestli nepřestaneš s tím sexuálním obtěžováním.
Co s tím budeš dělat?
S tímhle?
Rozválím to těsto.
Vidíš...
...takhle.
Jablka...
...mám oloupat jablka.
Podám ti škrabku.
Mám jen oloupat jablka,
necítil jsem tvoje prsíčka.
Ne, já ne.
Očuchávala jsi mě?
Možná.
Jak si vedu?
Dobře.
Vlastně výborně.
Používáš Downy?
Bounce.
Downy už mi nevoní.
Vysvětli to.
Potřeboval jsem si utřít ruce.
Udělej krok zpátky a chovej se slušně.
Otevři pusu.
Dobře děláš.
Dobře dělám.
Sladká Caroline.
Nazdar Mimi.
Co děláš dnes večer?
Jdu na večeři k Simonovi.
Mám to dát do trouby?
Ne, musím to ještě potřít smetanou.
Co potíráš smetanou?
Ty pečeš se svým sousedem?
Jsi nahá?
Končím.
Ať se vám to nepřipálí.
Moje mikina je vlhká.
Ne, je úplně mokrá.
Simone, omlouvám se.
Byl to on, viď?
Značkuje si své teritorium.
Hrozně se omlouvám.
V pohodě. Staly se mi horší věci.
- Nic se neděje. - Omlouvám se.
Jestli se ještě jednou omluvíš,
taky se ti na něco vyčůrám.
Přísahám.
Budeš se muset přesunout.
Na co koukáme?
Na Exorcistu.
Děláš si srandu?
Nebuď měkkota. Koukáme se.
Nejsem měkkota,
ale sledovat Exorcistu potmě je blbost.
Dobře, mám návrh.
- Zhasneme, ale... - Jak
když se budeš moc bát, rozsvítíme.
Platí?
Dobře.
Proč mě nutíš se na tohle dívat?
Mám to vypnout?
Nechci, abys měla noční můry.
Stačí, když nebudeš pár nocí bušit do zdí.
Slýcháváš teď nějaké bušení?
Ne.
Čím to je?
Chceš taky deku?
Ne. Zvládnu to jako chlap.
Ty tam ale radši zůstaň.
Hádej, co je to za prst?
Film.
Jsi v pohodě?
Okamžitě sem naklusej, ty milovníku hororů!
Přinesl jsem koláč.
A tohle.
Musím se zeptat.
James Brown?
Divím se, že jsi to vydržel tak dlouho.
Vážně, co je to za chlapa?
Nový klient a bývalý přítel.
Počkej, ten právník?
Jak to bude fungovat?
Uvidíme.
Nelíbí se mi.
Ani ho neznáš.
Prostě se mi nelíbí.
Ty jsi ale smraďoch.
Já nesmrdím.
Uvelebím se tady.
Tak tě tu vítám.
Kamarádi se můžou tulit, ne?
Jasně.
Ale jsme my takoví kamarádi?
Já to zvládnu.
Ty?
Já to zvládnu.
Jen mě přitul, Simone.
Miluju tuhle deku.
Patřila mé mámě.
Caroline.
Clive.
Přestaň, blbečku.
Jé, Nabíječ.
Ty se teda umíš roztahovat.
Jestli si to zopakujeme, musíme si dát nějaká pravidla...
...a lepší vůni.
Samozřejmě.
Kdy jedeš k jezeru Tahoe?
Půjčím si auto a pojedu v pátek odpoledne.
Nepůjčuj si auto.
Po práci tě tu vyzvednu.
Uvařím kafe.
Ahoj.
- Ahojky. - Čau.
Ahoj.
- Pojďte za námi. - Dobře.
- Přestaň. - Voda je teplá.
To je tvoje specialita?
Je tak dobrý, jak jsem čekala.
Odstěhovala bych se sem.
Na to, co máme před očima.
Co budeme tenhle víkend dělat?
Zítra chceme jít na túru.
- Kdo jde? - Na poslední túře
jsem spadla a namohla si zápěstí.
Nemůžu to v sezóně riskovat.
Co ty, maličká?
Mimi nemá túry ráda.
Co ty? Taky nepůjdeš?
Ale jasně, že jo.
Ryane, víš, že Mimi každý rok přispívá
na tvou charitu?
- Opravdu? - Jo.
Vím, jak přístup k počítači pomáhá dětem,
které by jinak neměly tu možnost.
Neile, kolik lístků na filharmonii sis letos koupil?
Koupil sis lístky?
Celé předplatné.
Filharmonie mi přijde elegantní a krásná.
Je mi tak příjemně,
že už to víc snad nejde.
Kde budeme spát?
Kolik je tu pokojů?
Čtyři.
Takže si vyberte.
Já a Caroline nebudeme překážet zamilovaným.
Vezmeme si pokoje, které zbydou.
Je to tak, Caroline?
To mi naprosto vyhovuje.
Hele, zase máme společnou zeď ložnice.
Dobrou, Simone.
To je krása.
Je to krása.
Velká krása.
Ahoj.
Hej, Parkere.
Neil má dost.
Asi umírám.
Podáš mi inhalátor?
Dobře.
Nejsi sportovec?
- To ta nadmořská výška. - Zaber, hochu.
Snažím se.
Panebože.
Děkuju.
Ta paella byla vynikající.
Jsi skvělá kuchařka, Caroline.
Takže, Caroline. Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Kam ses vždycky chtěla podívat, ale ještě jsi tam nebyla?
Do Španělska.
Do Španělska?
Neletíš tam příští měsíc?
Jo.
Caroline, můžeš letět s ním.
Ryane, jsi na řadě.
Tak zaprvé, nemůžu prostě letět se Simonem do Španělska.
A zadruhé, jsem na řadě.
Vlastně bys mohla letět se Simonem do Španělska.
Ne, nemohla,
protože ty budeš pracovat a já si nemůžu vzít tak dlouhou dovolenou.
Jillian ti přece říkala, ať si vezmeš volno před svátky.
Stejně si to nemůžu dovolit.
- Koho si mám vybrat? - Nebylo by to moc drahé.
Pronajmu si dům,
takže bys platila jen za letenku a útratu.
To zní jako výhodná nabídka.
Mimi,
pravda, nebo úkol?
- Úkol. - Dej Neilovi pusu.
Nelíbám se na veřejnosti.
No tak.
O nic nejde.
Pojď sem, maličká.
Ne!
To se nemělo stát.
- Neměl jsi ji nechat... - Fajn.
...aby ho líbala, a tebe to mělo naštvat.
Proč by mě štvalo, že Mimi líbá svého kluka?
Mimi, máš vůbec o Neila zájem?
Neil splňuje vše, co jsem kdy od muže chtěla.
Jasně. Bla, bla. Už jste spolu spali?
Všichni vidí, jak to jiskří mezi tebou a Ryanem.
Dobře. Řekla jsi to jasně.
Neile, podívej se na Sophii.
Copak nevidíš, jak tě žere?
Bože.
Vidíme to snad jen my se Simonem?
Kámo.
Kámo?
Kámo.
Sophie, pravda nebo úkol?
Už je to tady.
Úkol.
Dej mi pusu.
Půjdeš se mnou nahoru?
Jasně.
- Pojď. - Jo.
Jdeme...
Asi už půjdeme spát.
To se ti povedlo, dohazovačko.
I když ses s tím moc nepárala.
Já se s ničím moc nepářu.
Ty se vůbec s ničím nepářeš.
Vlastně nevím, co se tím myslí.
Znamená to, že mám ubrat, nebo...
Ty víš dobře, co to znamená.
Proč jsi mě tenkrát na tom večírku políbil?
Protože jsem musel.
Určitě to chceš?
Zabušíme si do zdi.
Pojď do mého jezírka, Simone.
Cože?
Do čeho?
Co se děje?
Jsi úžasná, Caroline. Ale já... já nemůžu.
Ty nemůžeš?
Aha.
Ty jo.
Připadám si jak idiot.
- Ne, Caroline. Já... - Ne.
- Já nemůžu. - Ne, to nic.
V pohodě, chápu.
Nemůžeš.
Ty jo.
To je bláznivá noc.
Jo?
Caroline!
Ach, Ryane!
Ahoj, Jamesi.
- Jo. - Dáš si lívance?
- Vyspal ses dobře? - Výborně.
Kolik chceš sirupu?
Stačíš mi ty.
Máme ještě smetanu do kávy?
Tady je ta smetana, zlatíčko.
Děkuju.
Caroline!
Nazdar!
Jo?
- To je dobře. - To je.
Říkal jsem si...
- Jo. - ...že bych...
- Vezmeš to? - Vezmu.
Fajn.
Děkuju.
Můžeme jet.
Caroline, můžeme si promluvit?
Včera v noci se málem stala veliká chyba.
Samozřejmě mě přitahuješ.
Jsi úžasná.
Ale oba jsme byli opilí.
I když by to bylo skvělé...
...všechno by se změnilo...
...a to prostě nechci.
V pohodě.
Vím, jak to máš nastavený...
...a já tak nemůžu.
Jsme pořád kamarádi?
Samozřejmě.
Co jiného bychom byli?
Něco pro tebe mám.
Je dokonalý.
- Děkuju. - Není zač.
A teď je to divný a už jsme spolu týden nemluvili.
A večer mám rande s Jamesem,
na které jdu jenom kvůli tomu, co se stalo se Simonem.
Ale možná je to tak lepší, protože Simon mě nechce.
Co Simona znám, nikdy nepozval nikoho na focení.
Pozval tě do Španělska.
Kdo ví, jestli to ještě platí.
Jste stále přátelé, ne?
Proč se ho prostě nezeptáš?
Nadio? Ahoj.
Jo, to bych rád.
Půjdeme na tu zahrádku?
Tak zatím.
Ahoj Caroline. Zrovna jsem...
Zrovna jsem...
Kam máte namířeno, vy dva?
Na večeři do příjemné vietnamské restaurace.
Užijte si to.
Takže...
Víno?
Jsem tak rád. Tuhle dekoratérku jsem potřeboval.
To ne. Zvedni se.
Vstávej.
Myslíš to vážně?
Prostě už běž!
Slyšíš? Běž!
Co ty tady děláš?
Slyšel jsem vás. Jsi v pohodě?
Nepřišel jsi mě zachránit, že ne?
Nepotřebuju zachránce.
Co to sakra s váma je?
Jeden mě chce zpátky
a druhý se mnou nechce nic mít.
Jeden chce se mnou chodit,
ale ani si nepamatuje, že jsem designérka.
Designérka, ne zasraná dekoratérka.
A proč mě sakra nutí jíst vietnamské jídlo, když mi nechutná?
Nemusela jsem to jíst, že ne?
Ne. To jsi nemusela, Caroline.
Ne. Samozřejmě že ne.
Dala jsem si smaženou rýži.
Jedla jsem smaženou rýži, Simone.
Vietnamské jídlo už si nikdy nedám.
Ani kvůli Jamesovi, ani kvůli tobě, kvůli nikomu.
A abys věděl,
nepotřebovala jsem zachránit.
Jasný? Postarala jsem se o sebe.
Je pryč.
Není to špatný chlap. Jen...
Jen není pro mě ten pravý.
Haló? Někdo tady pláče.
Proč u tebe tento týden nehrála hudba?
Chyběla mi.
Mně jsi chyběla ty.
Jak se má Nadia?
Slyšela jsem vás na telefonu.
Vypadalo to, že něco plánujete.
Sešli jsme se na drink na rozloučenou.
Vrací se do Moskvy.
Ty jo.
Už zbývá jen Hihňa.
S Lizzie jsme odteď už jen kamarádi.
Co mi dřív vyhovovalo, už...
...už mi nevyhovuje.
Vidím, že tě to nijak nesebralo.
Chceš slyšet pravdu?
Chci pravdu.
Jsem ráda, že ses s Lizzie rozešel.
Jsi, viď?
Ano.
Proč jsi to udělal?
Dobře, pravdu...
Rozešel jsem se s Lizzie, protože...
...už jsem nechtěl být s ní...
...ani s žádnou jinou.
Pravda je...
...že pořád myslím jen na tebe.
Myslím na tebe od té chvíle, cos mi zabouchala na dveře.
Pravda je...
...že tě chci s sebou ve Španělsku.
Poleť se mnou do Španělska.
No teda.
Ty jo.
Propána.
Nenutím tě.
Kde budeš spát ty?
Nechci to zkazit.
Líbí se mi, že postupujeme pomalu.
Že mě vábíš.
- Vábím? - Jo.
Přivábil jsi mě až do Španělska.
To se počítá. Jsi dobrý vábitel.
Jsem dobrý vábitel?
Nech toho.
Gracias.
To bylo skvělé rande.
Naprosto dokonalé.
Tohle bylo rande?
Neboj, vím, co myslíš.
Jen je divné říkat tomu rande, ne?
Tohle vlastně bylo naše první rande, kdybychom chtěli být přesní.
Co se bude dít dál?
Předpokládám, že
bude následovat další rande.
Pak možná ještě jedno.
A mety, viď?
Budu muset zdolávat různé mety, ne?
Aha.
Jo. Jako osahávačka přes tričko,
- pod tričkem, a tak? - Jo.
A jako gentleman, který dobře vábí...
...co si můžu dovolit?
Mohl bys zkusit lehké hlazení pod tričkem,
kdyby se ti chtělo.
Na hlazení pod tričkem.
Krásně to tady voní.
Sundej to.
Caroline.
Jednou jsem jedl tvoji paellu...
...u jezera Tahoe...
...a pak se choval jako blbec.
To je pravda.
Tu noc...
Nevím, proč jsem to zastavil.
Asi jsem věděl...
Co jsi věděl?
Věděl jsem,
že s tebou to bude všechno, nebo nic.
Všechno?
Chci od tebe všechno, Caroline.
Jsem ráda, že jsme počkali.
Já taky.
Ale dál už čekat nechci.
Díkybohu.
Tady je moje Růžová košilka.
Chci, abys věděla pár věcí.
Zaprvé jsi úžasná.
Zadruhé jsi úžasně sexy.
A zatřetí, i když je takhle košilka sexy...
...chci se celou noc dívat...
...už jen na svou sladkou Caroline.
Simone.
Prosím. Chci tě uvnitř.
Ahoj.
Caroline, dívej se na mě.
Sladká Caroline.
Hned se vrátím.
Dobře.
Bylo mi trochu smutno.
Sám ve velké posteli. Kam jsi zmizela?
Potřebovala jsem už vstát.
Pojď si se mnou dát sprchu.
Nemůžu. V deset pro mě přijede taxík.
Fajn.
Jsi ráda, žes přiletěla?
Jo.
Byl to úžasný výlet.
V kolik zítra přiletíš?
Hodně pozdě.
Mám ti zavolat?
Ano. Zavolej mi v kteroukoliv dobu.
PIZZERIE KOUSEK LÁSKY
Blbej Cory.
Pizza...
Omlouvám se.
Nazdar Clive.
Ahoj broučku.
Jak se máš?
Pojď sem.
Už jdu.
Simone.
Caroline.
Řekneš mi, proč jsi to jen hrála?
Netuším, o čem mluvíš.
Neblouzníš z toho časového posunu?
No tak.
Jestli máme pokračovat, musíme spolu mluvit.
Co z toho mělo být?
Brioška.
Určitě by byla dobrá.
Dá to hodně práce.
Skoro až moc.
Můžeme to zkusit znovu.
Rád ti pomůžu.
Máš tušení, jak dlouho to může trvat?
Jak je to složité?
Kdo si počká, ten se dočká.
Nevíš, o čem mluvíš.
Tak moc to chci, asi víc než ty.
Dělají se z toho krutony, ne?
- Cože? - Z toho chleba.
Musíš mi říct, co se děje.
Jak jsi to poznal?
Protože najednou...
...už jsi nebyla moje Caroline.
Hrála jsem to, protože
jsem neměla orgasmus
už asi tisíc let.
Ještě jednou?
Jdu ti kopnout do dveří.
Orgasmus.
Jasný?
Vyvrcholení, extáze, šťastný konec.
Tahle Košilka žádné nemá.
Cory Weinstein mi kdykoliv dá pětiprocentní slevu,
ale na oplátku mi vzal moje óčko.
Takže se vrať ke svému harému
a já vstoupím do kláštera.
Pojď sem, ty hysterko.
Jsi tak skvělý.
A jsi dobrý v posteli a všude jinde.
Přišel jsi a já zničila svoji briošku
a myslím, že tě miluju.
Jsem unavený po cestě.
Tak si to radši shrneme.
Jednak jsi přišla o orgasmus, ano?
A zadruhé...
...příprava briošky je hodně složitá, ano?
A zatřetí...
...myslíš, že mě miluješ?
Ano.
Myslíš, nebo víš?
Vím to.
Ty to vůbec netušíš, viď?
Co netuším?
Jak mě máš ve své moci, Košilko.
Já vím, že tě miluju,
a chci, abys zažila svůj šťastný konec.
Ztratilo se óčko a já miluju výzvy.
Nebude to snadné.
Je úplně ztracené.
Snadné výzvy mě nezajímají.
Kdo ten uzel tak utáhl?
Vykašli se na zástěru.
Miluju tě k sežrání, Simone.
Taky tě miluju, Košilko.
Zabušíme si do zdi, Simone?
Nemáš tušení.
Ahoj.
Tak pojď.
Ano, prosím.
- To ti řeknu. - Na zdraví.
Na zdraví.
- Jé. - Přidám si.
- Jo. - Panebože.
- Omáčku? - Jo.
Hezky to voní.
Co to mělo znamenat?
Vyšlo to.
Přenechat mi svůj byt bylo tvoje nejlepší rozhodnutí.
Já nevím.
Když mi Jillian dala tvoje číslo, abych ti mohl psát z Irska,
to mohlo být její nejlepší rozhodnutí.
No, nevím, protože předstírat, že neznám
tvého záhadného souseda, bylo taky dost dobré rozhodnutí.
Vždyť jsi u mě nikdy nebyla.
Ale já jo.
Kdo by řekl, že v pulsujícím chaosu sanfranciských nocí
najdu znovu svůj rytmus?
Ano, můj příběh začal chybějícím óčkem a velmi hlučným sousedem.
Ale jako všechny velké příběhy
nebyl vlastně o tom začátku ani o vyřešení záhady.
Tohle místečko je jen moje.
Nic nenamítám.
Nebyl o znovuzískání toho, co bylo ztraceno,
ale o pochopení jeho pravé hodnoty.
A ta nespočívá jen v potěšení, ale ve spojení,
porozumění a lásce, které ho doprovázejí.
JEZERO TAHOE.
Překlad titulků: Barbora Libánská