1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,894 --> 00:00:16,496
Na początku coś sobie wyjaśnijmy.

4
00:00:16,577 --> 00:00:18,859
To nie jest typowa historia miłosna.

5
00:00:19,259 --> 00:00:21,101
To raczej...

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,223
Jak by to ująć?

7
00:00:23,584 --> 00:00:25,425
Intymna tajemnica?

8
00:00:26,146 --> 00:00:28,108
Bo wiecie, coś straciłam.

9
00:00:28,188 --> 00:00:29,389
Coś cennego.

10
00:00:29,469 --> 00:00:32,953
Coś, co wcześniej działało
niczym w zegarku.

11
00:00:33,073 --> 00:00:35,756
ŚCIANOGRZMOT

12
00:00:35,836 --> 00:00:37,918
Miałam życie jak z obrazka.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,882
Byłam rozchwytywaną projektantką wnętrz,
miałam cudowną szefową,

14
00:00:42,322 --> 00:00:44,765
przyjaciółki, za którymi
poszłabym w ogień,

15
00:00:45,365 --> 00:00:49,089
i świeżo wynajęte, śliczne mieszkanie
w centrum San Francisco.

16
00:00:49,169 --> 00:00:51,572
Ale brakowało mi jednej rzeczy.

17
00:00:52,292 --> 00:00:53,854
Jednej małej...

18
00:00:53,934 --> 00:00:56,617
no nie tak znowu małej rzeczy.

19
00:00:56,697 --> 00:00:57,738
Mojego O.

20
00:00:58,338 --> 00:00:59,499
Orgazmu.

21
00:00:59,580 --> 00:01:01,782
Nagle zniknął, przepadł bez wieści.

22
00:01:01,862 --> 00:01:04,304
Jednej nocy był, a drugiej już nie.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,587
Dobrze słyszeliście.

24
00:01:06,667 --> 00:01:09,750
Jednorazowy seks
z szefem pizzerii Corym Weinsteinem

25
00:01:09,830 --> 00:01:11,752
pozbawił mnie orgazmu.

26
00:01:11,832 --> 00:01:14,955
Mamy sieć pizzerii
na całym Zachodnim Wybrzeżu.

27
00:01:15,596 --> 00:01:19,479
Wcześniej wierzyłam,
że seks jest jak pizza.

28
00:01:19,559 --> 00:01:21,842
Nawet okropny nie musi być wcale zły.

29
00:01:21,922 --> 00:01:25,085
Ale od tamtej pory
znienawidziłam pizzę z kilku powodów.

30
00:01:25,165 --> 00:01:27,167
To był najgorszy seks pod słońcem.

31
00:01:27,247 --> 00:01:28,849
Niczym seria z karabinu.

32
00:01:28,929 --> 00:01:31,251
Byle szybko:
przez pół minuty pieścił cycki,

33
00:01:31,331 --> 00:01:34,094
minutę coś, co było powyżej
właściwego miejsca,

34
00:01:34,174 --> 00:01:37,417
a potem w te i wewte, w te i wewte.

35
00:01:37,497 --> 00:01:38,979
Zanim doszedł z krzykiem...

36
00:01:42,863 --> 00:01:44,945
poukładałam sobie w myślach przyprawy

37
00:01:45,025 --> 00:01:47,467
i zabrałam się za detergenty pod zlewem.

38
00:01:48,629 --> 00:01:49,670
Tak!

39
00:01:49,750 --> 00:01:52,472
Nie mam nic
przeciwko jednorazowym wyskokom.

40
00:01:52,552 --> 00:01:54,835
Wiele razy wracałam nad ranem do domu.

41
00:01:55,555 --> 00:01:57,237
Ale ten gość?

42
00:01:58,038 --> 00:01:59,439
Gdzie ja miałam oczy?

43
00:02:00,560 --> 00:02:04,925
Choć potem traktowałam się
wielkimi dawkami własnych pieszczot,

44
00:02:05,005 --> 00:02:06,807
to pan O. zniknął na dobre.

45
00:02:08,048 --> 00:02:11,652
Jest na wakacjach już od pół roku.

46
00:02:12,132 --> 00:02:15,295
Od sześciu długich miesięcy.

47
00:02:16,817 --> 00:02:19,379
Niemal straciłam już wszelką nadzieję.

48
00:02:26,667 --> 00:02:27,908
O Boże.

49
00:02:30,831 --> 00:02:33,674
Tak, skarbie. Tutaj! Właśnie tak.

50
00:02:34,194 --> 00:02:35,996
O Boże...

51
00:02:36,677 --> 00:02:37,878
Szybciej.

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,640
O tak!

53
00:02:41,321 --> 00:02:43,243
Kurwa!

54
00:02:43,323 --> 00:02:44,644
Co do...?

55
00:02:46,887 --> 00:02:49,289
Tak!

56
00:02:49,369 --> 00:02:51,171
- Klapsy?
- Tak!

57
00:02:51,772 --> 00:02:53,293
Jesteś najlepszy.

58
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
- Dobry...
- Tak.

59
00:03:00,340 --> 00:03:02,823
O Boże. Tak!

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,066
Sąsiedzkie przywitanie.

61
00:03:18,919 --> 00:03:20,200
Jak sądzisz, Clive?

62
00:03:20,680 --> 00:03:22,402
Najpierw kuchnia czy salon?

63
00:03:26,887 --> 00:03:28,048
Zatem salon.

64
00:03:41,261 --> 00:03:43,784
Simonie, wczorajsza noc była fantastyczna.

65
00:03:44,664 --> 00:03:47,067
Poranek również.

66
00:03:48,108 --> 00:03:50,710
- Zadzwonię, gdy wrócę z wyjazdu.
- Dobrze.

67
00:03:59,719 --> 00:04:01,361
Pa, pa, Klapsiku.

68
00:04:02,402 --> 00:04:05,165
- Nie upuść tego, Mimi.
- Zamknij się, Sophio.

69
00:04:05,285 --> 00:04:06,686
Nie kłóćcie się.

70
00:04:06,767 --> 00:04:07,968
Udanej parapetówy.

71
00:04:08,048 --> 00:04:10,410
Mamy dość twoich przeprowadzek.

72
00:04:10,490 --> 00:04:13,053
Nie do wiary,
że wniosłyście to same na górę.

73
00:04:13,133 --> 00:04:14,134
Lepiej uwierz.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,696
Czekałyśmy na dole,
ale nikt nam nie pomógł.

75
00:04:16,777 --> 00:04:19,139
- Dlatego same to zrobiłyśmy.
- Dobrze.

76
00:04:19,900 --> 00:04:21,421
Uwaga na ściany!

77
00:04:21,501 --> 00:04:24,144
Jillian mnie zabije,
jak wybiję dziurę w ścianie.

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,666
To byłaby tu jedyna
dobrze wyklepana dziura.

79
00:04:27,788 --> 00:04:29,349
Urocze.

80
00:04:29,790 --> 00:04:33,153
Mój szef nie zaoferowałby mi
mieszkania z niskim czynszem.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,955
Nie masz szefa.

82
00:04:35,035 --> 00:04:37,998
Organizuję ludziom domy,
więc mam wielu szefów.

83
00:04:43,083 --> 00:04:45,165
Wiemy, jak lubiłaś ten stary.

84
00:04:49,449 --> 00:04:51,131
Prześliczny.

85
00:04:52,092 --> 00:04:54,214
Zostawić was samych?

86
00:04:54,334 --> 00:04:57,297
Nie, chcę, żebyście były
świadkami tej miłości.

87
00:04:57,377 --> 00:04:58,658
Dziękuję.

88
00:05:04,664 --> 00:05:06,947
- No co?
- Mogę zabrać się za szuflady?

89
00:05:07,027 --> 00:05:08,788
Chcę wszystko ci tu poukładać.

90
00:05:08,869 --> 00:05:10,070
Śmiało.

91
00:05:10,150 --> 00:05:11,751
Wesołych świąt, wariatko!

92
00:05:21,121 --> 00:05:22,562
O Boże!

93
00:05:25,685 --> 00:05:27,447
Miau? Och!

94
00:05:30,130 --> 00:05:32,612
Miau! O Boże!

95
00:05:33,613 --> 00:05:34,855
Miau!

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,736
Miau! Miau.

97
00:05:37,497 --> 00:05:38,578
O Boże.

98
00:05:38,658 --> 00:05:41,862
Wyluzuj. Mamy po prostu głośnego sąsiada.

99
00:05:41,942 --> 00:05:43,984
Simon, miau.

100
00:05:44,064 --> 00:05:45,866
Miau. Miau.

101
00:05:53,593 --> 00:05:54,754
- No co?
- Miau!

102
00:05:58,238 --> 00:06:01,081
Teraz zachciało ci się pieszczot, co?

103
00:06:01,641 --> 00:06:04,164
Po tym, jak rzuciłeś mnie dla Kicii?

104
00:06:06,006 --> 00:06:07,847
DOBRY KICIUŚ

105
00:06:09,569 --> 00:06:12,012
Tak, wiem, że mnie kochasz.

106
00:06:14,694 --> 00:06:16,456
Zadzwonisz, gdy już wrócisz?

107
00:07:06,266 --> 00:07:09,189
Zapytaj mnie o dom państwa Sausalito.

108
00:07:09,269 --> 00:07:10,830
Co z ich domem?

109
00:07:10,910 --> 00:07:12,352
Gotowy!

110
00:07:12,993 --> 00:07:15,515
W przyszły weekend parapetówa.
Wpadnij z ekipą.

111
00:07:15,595 --> 00:07:18,078
Świetnie. Mamy coś przynieść?

112
00:07:18,158 --> 00:07:20,240
Możemy się gapić na Benjamina?

113
00:07:20,320 --> 00:07:23,043
Nie, i tylko tego wam zabraniam.

114
00:07:23,123 --> 00:07:25,285
- Jak mieszkanie?
- Cudowne.

115
00:07:25,365 --> 00:07:28,888
Dziękuję, że mi je podnajęłaś.
Jesteś wspaniała!

116
00:07:28,969 --> 00:07:32,132
Byłoby szkoda oddawać lokum
z tak niskim czynszem.

117
00:07:32,572 --> 00:07:35,255
Kiedy ostatni raz tam nocowałaś?

118
00:07:35,655 --> 00:07:38,698
Odkąd jestem z Benjaminem,
w ogóle, czyli...

119
00:07:38,778 --> 00:07:39,980
od jakiegoś roku.

120
00:07:41,141 --> 00:07:44,624
Czy zdarzały się tam późnonocne hałasy?

121
00:07:44,704 --> 00:07:48,348
Nie. Ostatni sąsiad, jakiego pamiętam,
był po osiemdziesiątce.

122
00:07:48,468 --> 00:07:52,152
A jedyne, co do mnie dochodziło,
to odgłosy starych westernów.

123
00:07:53,113 --> 00:07:57,077
Cóż, teraz zza ściany
dobiegają odgłosy głośnego seksu.

124
00:07:57,797 --> 00:08:00,640
I nie jest to miły, nudnawy seks,

125
00:08:00,720 --> 00:08:01,961
a raczej dość...

126
00:08:03,323 --> 00:08:04,564
niecodzienny.

127
00:08:04,644 --> 00:08:08,088
Tak mocno walili w ścianę,
że spadł mi na głowę obrazek.

128
00:08:10,050 --> 00:08:11,771
Jak nazywa się ten sąsiad?

129
00:08:12,572 --> 00:08:13,693
Simon.

130
00:08:13,773 --> 00:08:16,696
Głupi ścianogrzmot.

131
00:08:16,776 --> 00:08:18,978
Simon Ścianogrzmot.

132
00:08:19,059 --> 00:08:20,140
Podoba mi się.

133
00:08:22,942 --> 00:08:25,105
Dobra, do roboty.

134
00:08:25,185 --> 00:08:29,549
O 13.00 będą tu Nicholsonowie
i musimy dostać to ważne zlecenie.

135
00:08:29,629 --> 00:08:30,790
Gotowa?

136
00:08:33,073 --> 00:08:34,514
Za Nicholsonów!

137
00:08:37,157 --> 00:08:39,519
- Sophia, jesteś przemiła.
- Dzięki.

138
00:08:39,599 --> 00:08:42,242
Nie pomogę ci znaleźć zagubionego pana O.

139
00:08:42,322 --> 00:08:44,003
Zaczekaj.

140
00:08:45,004 --> 00:08:46,326
Dobrze.

141
00:08:48,688 --> 00:08:49,729
Wskakuj.

142
00:08:56,136 --> 00:08:58,098
Laski, przygotujcie się.

143
00:08:58,178 --> 00:09:00,340
Zaraz doświadczycie ścianogrzmotów.

144
00:09:08,308 --> 00:09:09,989
Tak, tutaj!

145
00:09:11,191 --> 00:09:15,115
Tak, tak! Iii-ha, kowboju!

146
00:09:19,839 --> 00:09:21,441
Co to jest, do diabła?

147
00:09:21,561 --> 00:09:24,764
To seksualna tortura,

148
00:09:24,844 --> 00:09:28,648
której wysłuchuję od ostatnich dwóch nocy.

149
00:09:28,728 --> 00:09:31,491
Ta śmieszka ma takie nocne odpały?

150
00:09:31,611 --> 00:09:34,174
Nie, pierwszej nocy była Klapsiara.

151
00:09:34,254 --> 00:09:37,737
Była bardzo niegrzeczną dziewczynką.

152
00:09:38,378 --> 00:09:41,941
Ale ubiegłej nocy
Clive spotkał miłość swojego życia,

153
00:09:42,021 --> 00:09:44,344
kiedy zadebiutowała Kicia.

154
00:09:44,784 --> 00:09:46,065
Kicia?

155
00:09:46,906 --> 00:09:49,349
Laska miauczy, kiedy przy nim dochodzi.

156
00:09:52,071 --> 00:09:53,913
Widziałaś już tego faceta?

157
00:09:53,993 --> 00:09:55,355
Nie.

158
00:09:55,435 --> 00:09:57,277
Ale kręcę się wokół wizjera.

159
00:09:57,877 --> 00:10:01,321
Rany. Trzy dziewczyny w trzy noce.

160
00:10:01,401 --> 00:10:03,002
Gość ma kondycję.

161
00:10:03,082 --> 00:10:05,485
Raczej jest obrzydliwy.

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,407
Nie mogę spać.

163
00:10:08,168 --> 00:10:09,649
Moja biedna ściana.

164
00:10:10,130 --> 00:10:12,612
- W jaki sposób ją bezcześci?
- Czekajcie.

165
00:10:12,692 --> 00:10:15,855
Tak, tak, kowboju. Iii-ha!

166
00:10:15,935 --> 00:10:17,377
O Boże!

167
00:10:18,898 --> 00:10:20,180
O...

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,862
- Mój...
- Boże.

169
00:10:22,942 --> 00:10:26,105
Chichotko, ciebie najbardziej nienawidzę.

170
00:10:31,751 --> 00:10:32,792
Pa, Simon!

171
00:11:08,188 --> 00:11:11,150
Polecam włoskie kafelki, pani Nicholson.

172
00:11:11,231 --> 00:11:13,273
Łazienka będzie wyglądać cudnie!

173
00:11:45,465 --> 00:11:46,546
Nie osądzaj.

174
00:11:58,037 --> 00:11:59,919
Tak jest! Tak, Simon!

175
00:11:59,999 --> 00:12:01,841
Boże, tak! Właśnie tak!

176
00:12:01,921 --> 00:12:04,404
Tak, miau!

177
00:12:04,484 --> 00:12:06,005
Miau!

178
00:12:06,085 --> 00:12:07,327
Miau.

179
00:12:09,409 --> 00:12:10,610
Miau!

180
00:12:26,586 --> 00:12:27,947
Hej, ty.

181
00:12:31,190 --> 00:12:32,832
- Cory!
- Tak.

182
00:12:32,912 --> 00:12:34,394
- Jak leci?
- Nie narzekam.

183
00:12:34,474 --> 00:12:36,796
Robię inspekcje lokali dla ojca.

184
00:12:37,477 --> 00:12:38,638
A co u ciebie?

185
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Jak tam robota dekoratorki?

186
00:12:40,840 --> 00:12:42,482
- Projektantki.
- No tak.

187
00:12:42,562 --> 00:12:44,964
Dobrze. Właśnie jadę do pracy.

188
00:12:45,044 --> 00:12:47,327
Bez pośpiechu, ślicznotko.

189
00:12:47,407 --> 00:12:48,568
Jadłaś lunch?

190
00:12:49,008 --> 00:12:50,810
Załatwię ci zniżkę na pizzę.

191
00:12:51,250 --> 00:12:53,533
Co powiesz na pięć procent?

192
00:12:54,093 --> 00:12:56,776
- Rany! Aż pięć?
- Tak.

193
00:12:56,856 --> 00:13:00,500
Choć to bardzo hojna oferta,
to jednak odmówię.

194
00:13:00,580 --> 00:13:02,141
Kiedy znów się spotkamy?

195
00:13:02,221 --> 00:13:04,664
Tamta noc była... o rany!

196
00:13:04,784 --> 00:13:06,346
Całkiem niezła, co?

197
00:13:06,426 --> 00:13:08,508
Zaraz zrzygam ci się na buty.

198
00:13:08,588 --> 00:13:11,631
- Lepiej więc już sobie idź.
- Napisz do mnie.

199
00:13:11,711 --> 00:13:15,355
Nie, nie, nie.

200
00:13:16,836 --> 00:13:19,519
A naćpany podwykonawca

201
00:13:19,599 --> 00:13:22,281
wyszczerbił całą paletę płytek.

202
00:13:22,362 --> 00:13:25,565
A Clive wyjadł mi wszystkie krewetki
z mojego pad thai.

203
00:13:25,645 --> 00:13:30,169
Musisz w jakiś sposób
rozładować cały ten stres.

204
00:13:30,850 --> 00:13:32,051
Muszę kończyć.

205
00:15:12,952 --> 00:15:15,394
Kiedy ostatni raz ktoś sprawił,
że krzyczałaś?

206
00:15:15,475 --> 00:15:17,196
Nie masz pojęcia.

207
00:15:17,757 --> 00:15:20,520
Spraw, bym krzyczała,
blond Coltonie Donovanie.

208
00:15:31,290 --> 00:15:33,252
Boże, Simon!

209
00:15:34,614 --> 00:15:35,655
Simon!

210
00:15:37,056 --> 00:15:38,738
Nie, nie!

211
00:15:38,818 --> 00:15:41,380
Nie opuszczaj mnie! Nie!

212
00:15:41,861 --> 00:15:43,102
Nie!

213
00:16:02,281 --> 00:16:04,564
Otwieraj, ty męska dziwko!

214
00:16:17,176 --> 00:16:18,377
Boże.

215
00:16:22,301 --> 00:16:24,223
Lepiej mocno się trzymaj.

216
00:16:26,305 --> 00:16:27,787
Simon!

217
00:16:45,244 --> 00:16:47,687
Otwieraj, ty męska dziwko!

218
00:16:55,494 --> 00:16:56,656
Posłuchaj.

219
00:16:56,736 --> 00:16:59,298
Masz pojęcie, jak hałasujecie?

220
00:16:59,378 --> 00:17:02,862
Jeśli będę musiała słuchać
kolejną noc, a nawet minutę,

221
00:17:02,942 --> 00:17:05,104
twojego haremu walącego w ścianę,

222
00:17:05,184 --> 00:17:06,225
to chyba zwariuję!

223
00:17:06,305 --> 00:17:08,187
Spokojnie. Nie może być tak źle.

224
00:17:08,668 --> 00:17:11,110
Słyszę każdy klaps,

225
00:17:11,190 --> 00:17:13,913
każde miauczenie, chichot

226
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
i mam tego dość! To musi się skończyć!

227
00:17:17,116 --> 00:17:19,599
Wybacz, jeśli zakłóciłem ci spokój,

228
00:17:19,679 --> 00:17:23,723
ale nie możesz mi rozkazywać,
co mogę, a czego nie mogę robić!

229
00:17:23,803 --> 00:17:25,524
Ja nie walę w twoje drzwi!

230
00:17:25,605 --> 00:17:27,807
Nie, walisz w ścianę mojej sypialni.

231
00:17:27,887 --> 00:17:30,329
Czemu ty słyszysz mnie, a ja ciebie nie?

232
00:17:32,251 --> 00:17:33,372
Czekaj, wiem.

233
00:17:33,813 --> 00:17:36,215
Bo nikt nie wali w ścianę z twojej strony?

234
00:17:38,978 --> 00:17:41,741
Ty... ty.

235
00:17:49,188 --> 00:17:51,550
Cholera, mam problem.

236
00:17:53,272 --> 00:17:57,637
- Widziałaś go od tamtej pory?
- Nie, ostatnio jest cicho.

237
00:17:57,717 --> 00:18:00,159
Albo mnie posłuchał,
albo zepsuł sobie fiuta

238
00:18:00,239 --> 00:18:01,761
i musiał pójść do lekarza.

239
00:18:02,722 --> 00:18:04,243
Jest przystojny.

240
00:18:04,884 --> 00:18:06,005
Cholera, tak!

241
00:18:07,206 --> 00:18:09,008
Ale to taki dupek.

242
00:18:12,331 --> 00:18:13,653
- Czekaj!
- Stój!

243
00:18:13,733 --> 00:18:16,776
Jak z tym płaskim fryzem
chcesz spotkać księcia z bajki?

244
00:18:16,856 --> 00:18:17,897
Nie jestem płaska,

245
00:18:17,977 --> 00:18:20,940
a jak pokażę cycki,
gość zapomni o moich włosach.

246
00:18:37,316 --> 00:18:38,838
Dobry Boże.

247
00:18:39,679 --> 00:18:41,681
- Dobra.
- Musimy spróbować krewetek.

248
00:18:42,161 --> 00:18:43,442
Przepraszam na chwilę.

249
00:18:43,522 --> 00:18:46,165
- Dotarłyście!
- Cześć!

250
00:18:47,006 --> 00:18:48,207
- Śliczne.
- Dzięki.

251
00:18:48,287 --> 00:18:50,489
- Wygląda idealnie.
- Nie mówiłam?

252
00:18:50,569 --> 00:18:52,611
Wmieszam się w tłum. Miłej zabawy.

253
00:18:53,893 --> 00:18:55,735
Dziękujemy.

254
00:18:57,296 --> 00:18:59,298
- Zdrówko.
- Zdrówko.

255
00:19:10,629 --> 00:19:14,273
Sophia, tamten kowboj
to idealny kąsek dla ciebie.

256
00:19:14,754 --> 00:19:17,957
Nie, czekaj.
Jest zajęty przez innego kowboja.

257
00:19:19,518 --> 00:19:20,720
Idziemy dalej.

258
00:19:24,804 --> 00:19:27,687
- Mimi, mam kogoś dla ciebie.
- Gdzie?

259
00:19:27,767 --> 00:19:29,729
Czarny sweter, spodnie khaki.

260
00:19:29,809 --> 00:19:31,971
I jaki wysoki!

261
00:19:32,051 --> 00:19:33,332
W moim typie.

262
00:19:34,974 --> 00:19:36,816
A ten drugi słodziak to kto?

263
00:19:38,898 --> 00:19:43,542
Jakby obaj wyszli z katalogu
idealnych facetów Sophii i Mimi.

264
00:19:44,663 --> 00:19:46,465
- Jak leci?
- Cześć, co tam?

265
00:19:47,226 --> 00:19:48,667
- Benjamin.
- Benjamin.

266
00:19:50,589 --> 00:19:52,111
Dobra.

267
00:19:54,593 --> 00:19:56,635
Moje trzy ulubienice.

268
00:19:56,716 --> 00:19:59,278
Jak zwykle modnie spóźnione.

269
00:20:00,079 --> 00:20:01,841
Cześć, Benjamin.

270
00:20:02,601 --> 00:20:05,725
- To Caroline, która pracuje z Jillian.
- Cześć.

271
00:20:05,805 --> 00:20:08,968
A Mimi i Sophia...
to twoje psiapsióły, tak?

272
00:20:09,048 --> 00:20:11,010
Rany, „psiapsióły”.

273
00:20:11,090 --> 00:20:13,292
Ktoś tu uczy cię żargonu, tatuśku.

274
00:20:13,893 --> 00:20:16,615
Jestem Neil, a ten głąb tutaj to Ryan.

275
00:20:16,695 --> 00:20:20,259
Wypomnę ci to,
gdy znów zapomnisz hasła do e-maila.

276
00:20:23,702 --> 00:20:26,145
- Masz delikatne dłonie.
- Jestem wiolonczelistką.

277
00:20:26,265 --> 00:20:27,346
Parker!

278
00:20:28,027 --> 00:20:30,149
Przyprowadź tu swojego chłoptasia.

279
00:20:30,269 --> 00:20:31,871
Dobra, już idę.

280
00:20:39,919 --> 00:20:41,120
Ścianogrzmot?

281
00:20:41,240 --> 00:20:42,321
Różowa Koszulka?

282
00:20:42,401 --> 00:20:43,803
To jest Różowa Koszulka?

283
00:20:43,883 --> 00:20:44,964
Różowa Koszulka?

284
00:20:45,044 --> 00:20:47,326
Nie wiedziałam, że znasz Simona.

285
00:20:47,406 --> 00:20:50,850
Osobiście nie, ale znam jego dzieła.

286
00:20:50,930 --> 00:20:52,932
- Nie uwierzysz...
- Mimi.

287
00:20:53,012 --> 00:20:55,574
Simon to ten Simon – jej sąsiad.

288
00:20:55,654 --> 00:20:57,176
Simon Ścianogrzmot.

289
00:20:57,296 --> 00:20:58,337
Nie wierzę.

290
00:20:59,979 --> 00:21:01,981
- Dupek.
- Fiutobójczyni.

291
00:21:02,061 --> 00:21:04,183
A ta laska to Różowa Koszulka.

292
00:21:04,303 --> 00:21:06,705
Dobra, wiecie co? Dość tego.

293
00:21:06,786 --> 00:21:08,868
A my musimy pogadać.

294
00:21:14,473 --> 00:21:16,195
Nie tak szybko.

295
00:21:20,920 --> 00:21:23,843
Masz tupet. Różowa Koszulka?

296
00:21:23,923 --> 00:21:25,644
Co powiesz na Ścianogrzmota?

297
00:21:25,724 --> 00:21:29,969
To, że nie chcę co noc słuchać
ciebie i twojego haremu,

298
00:21:30,049 --> 00:21:32,171
nie czyni mnie fiutobójczynią.

299
00:21:32,291 --> 00:21:34,373
Waliłaś w drzwi i sflaczał mi fiut,

300
00:21:34,453 --> 00:21:36,775
więc jesteś fiutobójczynią.

301
00:21:36,856 --> 00:21:38,337
Fiutobójczyni.

302
00:21:38,417 --> 00:21:41,140
Nie zamierzam słuchać noc w noc,

303
00:21:41,220 --> 00:21:44,463
jak przez twojego fiuta
jakaś laska wali łbem o moją ścianę!

304
00:21:44,543 --> 00:21:46,665
Ześwirowałaś na tym punkcie, co?

305
00:21:46,745 --> 00:21:50,229
Chciałabyś być po drugiej stronie,
Różowa Koszulko?

306
00:21:55,314 --> 00:21:57,877
Czemu jesteś takim cholernym dupkiem?

307
00:21:57,957 --> 00:22:01,520
A ty fiutobójczynią i sztywniaczką?

308
00:22:25,905 --> 00:22:28,667
To się nie wydarzyło. Jasne?

309
00:22:28,747 --> 00:22:32,031
- Jak chcesz.
- I nie nazywaj mnie Różową Koszulką.

310
00:22:32,551 --> 00:22:35,434
Będę cię tak nazywał,
póki nie zobaczę innych koszulek.

311
00:22:38,277 --> 00:22:40,639
Patrzyli na siebie z nienawiścią.

312
00:22:41,400 --> 00:22:42,521
Wielkie nieba.

313
00:22:42,962 --> 00:22:46,765
Caroline opowiadała nam,
jak waliła w jego drzwi.

314
00:22:46,845 --> 00:22:49,008
Nadal miał twardego.

315
00:22:54,453 --> 00:22:57,376
A to ci pobudka.

316
00:22:59,258 --> 00:23:00,459
Twardziel z niego.

317
00:23:05,504 --> 00:23:08,027
Wiesz, skoro jesteśmy sąsiadami...

318
00:23:08,107 --> 00:23:10,469
To może bym kiedyś do ciebie wpadła?

319
00:23:10,549 --> 00:23:13,112
Nie zamierzam być
jedną z twoich dziewczyn.

320
00:23:13,872 --> 00:23:17,116
Chciałem jedynie zaproponować rozejm.

321
00:23:18,117 --> 00:23:19,278
Och.

322
00:23:20,079 --> 00:23:22,281
- Albo nie.
- Czekaj!

323
00:23:23,682 --> 00:23:24,763
Rozejm.

324
00:23:25,925 --> 00:23:28,207
Ale musimy ustalić pewne zasady.

325
00:23:28,928 --> 00:23:32,571
Możesz się zabawiać,
huśtać się na żyrandolu.

326
00:23:32,651 --> 00:23:37,456
Ale czy późno w nocy
mógłbyś nieco przytłumić swoje ryki?

327
00:23:37,536 --> 00:23:39,138
Potrzebuję snu.

328
00:23:39,658 --> 00:23:42,301
Rozumiem, że to może być problemem.

329
00:23:43,542 --> 00:23:46,305
Ale muszę też dodać,
że nie wiesz nic o mnie

330
00:23:46,425 --> 00:23:48,187
ani o moim „haremie”.

331
00:23:48,587 --> 00:23:51,590
Dlatego nie osądzaj mnie z góry. Dobrze?

332
00:23:54,433 --> 00:23:55,474
Dobrze.

333
00:24:01,040 --> 00:24:03,282
À propos, w tym tygodniu byłeś cicho.

334
00:24:03,362 --> 00:24:05,204
Czy coś się stało?

335
00:24:05,284 --> 00:24:07,726
Co masz na myśli?

336
00:24:07,806 --> 00:24:10,889
Pomyślałam, że może doznałeś
jakiejś kontuzji.

337
00:24:10,970 --> 00:24:12,811
Takiej seksualnej.

338
00:24:13,332 --> 00:24:14,533
Nie do wiary.

339
00:24:14,613 --> 00:24:16,215
Tylko tyle we mnie widzisz?

340
00:24:16,295 --> 00:24:18,817
Fiuta? Owszem.

341
00:24:20,899 --> 00:24:24,023
- Słuchaj...
- Dobrze, że się pogodziliście.

342
00:24:25,864 --> 00:24:27,506
Daj spokój, dziennikarzyno.

343
00:24:27,586 --> 00:24:29,028
Dziennikarz?

344
00:24:29,108 --> 00:24:32,351
Jesteś komentatorem w stacji KCYD, prawda?

345
00:24:32,471 --> 00:24:34,233
Tak. Oglądasz relacje?

346
00:24:34,313 --> 00:24:36,515
Głównie futbol. Kibicuję Ninersom.

347
00:24:36,595 --> 00:24:37,596
Ja też.

348
00:24:38,797 --> 00:24:40,039
- W porządku?
- Tak.

349
00:24:40,119 --> 00:24:41,760
- Trzymam cię.
- Dzięki.

350
00:24:42,361 --> 00:24:44,403
Caroline, pójdziemy już.

351
00:24:44,523 --> 00:24:46,805
Neil powiedział nam o świetnym barze.

352
00:24:46,885 --> 00:24:48,327
Chcecie też pójść czy...?

353
00:24:52,251 --> 00:24:53,612
- Nie.
- Świetnie.

354
00:24:53,692 --> 00:24:56,175
Ścianogrzmot odwiezie cię do domu?

355
00:24:56,255 --> 00:24:57,256
Tak.

356
00:24:59,858 --> 00:25:00,859
Oczywiście.

357
00:25:04,383 --> 00:25:05,384
Rozejm?

358
00:25:06,585 --> 00:25:07,586
Rozejm.

359
00:25:09,308 --> 00:25:12,031
Co myślisz o naszych znajomych?

360
00:25:14,553 --> 00:25:16,315
Nie do wiary, że nas zostawili.

361
00:25:17,716 --> 00:25:21,040
To prawda.
Ale dziewczyny wiedzą, czego chcą.

362
00:25:21,120 --> 00:25:24,403
Trudno mi wyobrazić sobie
dla nich lepszych facetów.

363
00:25:24,523 --> 00:25:25,964
I wzajemnie.

364
00:25:26,045 --> 00:25:29,328
Twoje przyjaciółki
idealnie do nich pasują.

365
00:25:29,408 --> 00:25:31,570
Wkrótce mi się pochwalą.

366
00:25:31,650 --> 00:25:33,332
Jutro zdam ci relację.

367
00:25:34,413 --> 00:25:36,735
Jeśli chcesz.

368
00:25:38,177 --> 00:25:39,418
Chcę.

369
00:25:47,946 --> 00:25:49,788
Skąd znasz Benjamina i Jillian?

370
00:25:51,070 --> 00:25:54,473
Pracuję z Jillian.
Jestem projektantką wnętrz.

371
00:25:54,593 --> 00:25:57,356
Chwila, jesteś tą Caroline?

372
00:25:59,078 --> 00:26:00,319
To znaczy?

373
00:26:02,801 --> 00:26:06,325
Jillian wcześniej mi o tobie wspominała.

374
00:26:06,405 --> 00:26:08,046
Dajmy tu kropkę.

375
00:26:08,127 --> 00:26:10,249
Żadnej kropki!

376
00:26:10,329 --> 00:26:11,970
Co mówiła?

377
00:26:12,050 --> 00:26:13,412
Jesteś natarczywa.

378
00:26:13,492 --> 00:26:15,854
Co o mnie mówiła?

379
00:26:15,934 --> 00:26:17,456
Jillian cię uwielbia.

380
00:26:18,697 --> 00:26:20,058
Mnie również.

381
00:26:21,260 --> 00:26:24,663
Kilka razy wspomniała,
że powinienem cię poznać.

382
00:26:50,048 --> 00:26:51,049
Kto by pomyślał,

383
00:26:51,690 --> 00:26:53,812
że Jillian chciała mnie spiknąć

384
00:26:53,892 --> 00:26:56,255
z Różową Koszulką?

385
00:26:56,335 --> 00:26:58,617
Gdybym wiedział, może bym się zgodził.

386
00:27:00,299 --> 00:27:02,861
Różowa Koszulka by się nie zgodziła.

387
00:27:02,941 --> 00:27:05,944
No wiesz, cienkie ściany i tak dalej.

388
00:27:07,826 --> 00:27:09,788
À propos cienkich ścian,

389
00:27:12,151 --> 00:27:13,792
słodkich snów.

390
00:27:28,407 --> 00:27:31,009
Co takiego? Słodkich snów?

391
00:27:39,658 --> 00:27:40,699
Przepraszam.

392
00:27:43,582 --> 00:27:44,983
Dziękuję!

393
00:27:46,144 --> 00:27:48,547
Jak ci się wracało do domu?

394
00:27:50,549 --> 00:27:51,550
Dobrze.

395
00:27:54,353 --> 00:27:55,354
Dziękuję.

396
00:27:59,278 --> 00:28:00,279
Było ciekawie.

397
00:28:00,359 --> 00:28:02,401
Pozytywnie ciekawie?

398
00:28:02,841 --> 00:28:05,324
Znacie zasady: wy mówicie, to ja też.

399
00:28:05,404 --> 00:28:07,926
Wiecie, że Neil grał w futbol w college’u?

400
00:28:08,006 --> 00:28:11,290
I zawsze chciał być
komentatorem sportowym.

401
00:28:11,370 --> 00:28:14,773
A Ryan w wieku 23 lat
sprzedał swój pierwszy program.

402
00:28:14,853 --> 00:28:17,175
Ulokował pieniądze w banku, rzucił pracę

403
00:28:17,256 --> 00:28:19,818
i przez dwa lata
uczył dzieciaki w Tajlandii.

404
00:28:21,220 --> 00:28:25,304
Wiecie, że Simon
nie traktuje swoich przyjaciółek jak harem

405
00:28:25,384 --> 00:28:30,629
i że Jillian kiedyś zaproponowała mu,
żeby się ze mną umówił?

406
00:28:37,796 --> 00:28:40,239
Neil uwielbia windsurfing.

407
00:28:40,319 --> 00:28:42,281
I ma bilety do symfonii na ten tydzień.

408
00:28:42,361 --> 00:28:43,962
- Chodźmy razem.
- Świetnie.

409
00:28:44,042 --> 00:28:45,644
Mogłabym zaprosić Ryana.

410
00:28:45,764 --> 00:28:48,767
Ryan prowadzi organizację charytatywną,

411
00:28:48,847 --> 00:28:51,370
która przekazuje komputery
i pomoce edukacyjne

412
00:28:51,450 --> 00:28:54,253
szkołom z ubogich zakątków Kalifornii.
Nosi nazwę...

413
00:28:54,333 --> 00:28:57,296
Zero Dzieciaków Offline?
Uwielbiam tę organizację.

414
00:28:57,376 --> 00:29:00,098
Co roku wysyłam jej datek.
Ryan nią zarządza?

415
00:29:03,982 --> 00:29:07,346
No dobrze, a były jakieś całusy
pod drzwiami?

416
00:29:07,426 --> 00:29:09,748
Tak. Neil mnie pocałował.

417
00:29:10,389 --> 00:29:12,190
Pewnie dobrze całuje.

418
00:29:12,271 --> 00:29:14,273
Ma piękne dłonie.

419
00:29:14,353 --> 00:29:18,757
Zauważyłyście to?
Jego dłonie są... naprawdę cudne.

420
00:29:25,964 --> 00:29:27,606
No co?

421
00:29:29,127 --> 00:29:31,330
Zauważyłam tylko, że ma ogromne dłonie.

422
00:29:31,410 --> 00:29:33,492
Jak można tego nie zauważyć?

423
00:29:33,572 --> 00:29:35,213
A co z tobą?

424
00:29:35,294 --> 00:29:39,938
Czy geniusz komputerowy
obdarzył cię pocałunkiem na dobranoc?

425
00:29:41,420 --> 00:29:43,342
Owszem.

426
00:29:43,422 --> 00:29:47,105
Dał mi wspaniałego buziaka.

427
00:29:50,228 --> 00:29:52,030
Ścianogrzmot też cię pocałował?

428
00:30:06,685 --> 00:30:08,006
Dzień dobry!

429
00:30:08,086 --> 00:30:10,168
Widziałaś kino domowe u Nicholsonów?

430
00:30:10,248 --> 00:30:11,970
Wiedziałam, że się przekonają.

431
00:30:13,091 --> 00:30:15,173
Mimi przyjdzie dziś na kolację.

432
00:30:15,253 --> 00:30:17,936
Omówimy plany jej nowej garderoby.

433
00:30:18,016 --> 00:30:23,982
A firma z Murano dała mi dobrą cenę
na elementy żyrandola do łazienki.

434
00:30:27,626 --> 00:30:29,067
Czemu tak suszysz zęby?

435
00:30:29,147 --> 00:30:33,432
Czekam, aż opowiesz mi
o twoim sąsiedzie – panu Parkerze.

436
00:30:33,512 --> 00:30:36,034
A raczej o Simonie Ścianogrzmocie.

437
00:30:36,114 --> 00:30:38,997
Od czego tu zacząć?

438
00:30:39,077 --> 00:30:41,360
Po pierwsze, jak mogłaś nie wiedzieć,

439
00:30:41,440 --> 00:30:45,203
że to on tak hałasuje każdej nocy?

440
00:30:45,283 --> 00:30:47,726
Zawsze widuję go razem z Benjaminem.

441
00:30:47,846 --> 00:30:51,730
Zwykle idziemy w trójkę na drinka
albo zapraszamy go do siebie.

442
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Tak czy owak,
to dobrze zapowiadająca się historia.

443
00:30:54,933 --> 00:30:58,216
Simon mówił, że mu o mnie wspominałaś.

444
00:30:59,257 --> 00:31:00,338
Wkopał cię.

445
00:31:00,419 --> 00:31:01,740
Chwila, chwila.

446
00:31:01,860 --> 00:31:05,303
Nie zaproponowałabym cię,
gdybym wiedziała o jego haremie.

447
00:31:05,384 --> 00:31:07,626
Ale Benjamin pewnie to wiedział.

448
00:31:07,706 --> 00:31:09,548
Skąd znają się z Benjaminem?

449
00:31:09,628 --> 00:31:13,392
Simon dorastał w Filadelfii,
a Benjamin się nim opiekował.

450
00:31:13,472 --> 00:31:16,995
Był dla niego jak starszy brat,
ulubiony wujek albo ojczym.

451
00:31:17,075 --> 00:31:18,477
Coś w tym stylu.

452
00:31:18,557 --> 00:31:21,119
Przyjaźnił się też z jego ojcem.

453
00:31:21,199 --> 00:31:24,042
Przyjaźnił się?

454
00:31:25,323 --> 00:31:29,167
Gdy Simon kończył liceum,
jego rodzice zginęli w wypadku.

455
00:31:31,049 --> 00:31:34,052
Po pogrzebie
Benjamin został na dłużej w Filadelfii.

456
00:31:34,132 --> 00:31:37,255
Zaczął wtedy przekonywać Simona

457
00:31:37,335 --> 00:31:41,059
do podjęcia nauki
na uczelni w San Francisco.

458
00:31:41,139 --> 00:31:45,704
Simon chciał uciec od tamtego życia
i wykorzystał tę okazję.

459
00:31:47,185 --> 00:31:50,228
Teraz jest utalentowanym fotografem.

460
00:31:50,308 --> 00:31:54,633
Lata dookoła świata,
pracując dla dużych wydawnictw.

461
00:31:56,234 --> 00:32:00,318
Mówię serio, to uroczy gość.

462
00:32:00,398 --> 00:32:02,521
Świetnie byście się dogadali.

463
00:32:02,601 --> 00:32:04,643
Dywan w garderobie?

464
00:32:04,723 --> 00:32:08,246
Nad ranem będzie miło otulał
moje zimne stópki.

465
00:32:08,326 --> 00:32:11,289
Będziesz musiała oddać
pół metra z łazienki,

466
00:32:11,369 --> 00:32:13,692
żeby zmieścić obrotowy stojak na buty.

467
00:32:14,493 --> 00:32:15,534
Może być.

468
00:32:15,614 --> 00:32:16,615
Dobrze.

469
00:32:22,300 --> 00:32:25,584
To pewnie dostawca jedzenia.
Otwórz, pójdę po pieniądze.

470
00:32:30,348 --> 00:32:31,710
Cześć, Simon.

471
00:32:33,992 --> 00:32:34,993
Nie!

472
00:32:35,994 --> 00:32:38,036
Co, do diabła?! Twój kot...

473
00:32:38,116 --> 00:32:39,117
Z drogi!

474
00:32:43,882 --> 00:32:45,403
Hej, Clive.

475
00:32:46,645 --> 00:32:47,846
Chwila...

476
00:32:47,966 --> 00:32:49,367
Chcesz się zaprzyjaźnić?

477
00:32:49,447 --> 00:32:51,169
Grzeczny chłopczyk.

478
00:32:51,249 --> 00:32:53,451
- Chodź.
- Chodź tu, Clive.

479
00:32:53,532 --> 00:32:54,893
Cholera.

480
00:32:58,697 --> 00:33:02,060
Clive, nie uciekaj przed mamusią!

481
00:33:02,140 --> 00:33:05,343
Chcesz mnie zabić, fiutobójczyni?

482
00:33:05,423 --> 00:33:09,467
Nie nazywaj jej tak, Ścianogrzmocie!

483
00:33:11,710 --> 00:33:12,711
Moja spódnica!

484
00:33:17,035 --> 00:33:19,277
Ktoś tu zamawiał pad thai?

485
00:33:31,209 --> 00:33:32,250
Dziękuję.

486
00:33:35,093 --> 00:33:36,775
To naprawdę się wydarzyło?

487
00:33:38,056 --> 00:33:39,417
Obawiam się, że tak.

488
00:33:39,497 --> 00:33:42,621
Przekaż Kici, że jest mi przykro.

489
00:33:43,742 --> 00:33:45,023
Jak ją nazwałaś?

490
00:33:48,466 --> 00:33:49,467
Kicia.

491
00:33:50,789 --> 00:33:52,110
Dlaczego?

492
00:33:53,351 --> 00:33:54,352
Serio pytasz?

493
00:33:55,794 --> 00:33:58,236
Bo ona miauczy.

494
00:33:59,718 --> 00:34:00,959
A ty to słyszałaś.

495
00:34:03,081 --> 00:34:04,082
Kicia.

496
00:34:04,162 --> 00:34:05,844
Clive chyba się zakochał.

497
00:34:05,924 --> 00:34:08,887
Przekażę te wieści Nadii.

498
00:34:08,967 --> 00:34:11,529
Lepiej dziś nie hałasujcie,
bo poślę tam Clive’a.

499
00:34:11,610 --> 00:34:12,851
Jezu, nie!

500
00:34:12,931 --> 00:34:15,574
No to puść muzykę,
bo inaczej znów mu odbije.

501
00:34:15,654 --> 00:34:17,375
Muzyka może być.

502
00:34:17,455 --> 00:34:18,897
Jakieś życzenia?

503
00:34:21,179 --> 00:34:22,340
Byle nie big-band.

504
00:34:23,822 --> 00:34:25,223
Nie lubisz big-bandów?

505
00:34:27,465 --> 00:34:28,466
Uwielbiam.

506
00:34:58,136 --> 00:34:59,898
A ty dokąd?

507
00:34:59,978 --> 00:35:02,741
W pewne ciekawe miejsce.

508
00:35:04,703 --> 00:35:07,585
Nie powiedziałaś mi,
co tam u naszych przyjaciół.

509
00:35:08,146 --> 00:35:12,510
Wiedziałeś, że przez cały tydzień
chodzili na podwójne randki?

510
00:35:12,590 --> 00:35:13,872
To chyba dobrze?

511
00:35:13,952 --> 00:35:17,435
Owszem. W przyszłym tygodniu
wychodzę razem z nimi.

512
00:35:17,515 --> 00:35:19,397
Też powinieneś pójść.

513
00:35:19,477 --> 00:35:22,641
Chciałbym, ale jutro lecę do Irlandii.

514
00:35:22,721 --> 00:35:24,442
- Na sesję?
- Sesję?

515
00:35:24,522 --> 00:35:25,764
Sprawdzasz mnie?

516
00:35:26,805 --> 00:35:29,648
Jillian wspomniała, czym się zajmujesz.

517
00:35:29,728 --> 00:35:33,812
I widziałam zdjęcia u ciebie,
gdy moja kicia ścigała twoją Kicię.

518
00:35:34,893 --> 00:35:36,695
Zatem Irlandia?

519
00:35:36,775 --> 00:35:37,776
Tak.

520
00:35:37,856 --> 00:35:42,220
Zrobię parę zdjęć wybrzeża,
a potem odwiedzę parę miasteczek.

521
00:35:42,300 --> 00:35:44,783
Miło. Przywieź mi sweter.

522
00:35:44,863 --> 00:35:46,865
Coś jeszcze?

523
00:35:46,945 --> 00:35:48,667
Dzban ze złotem, koniczynę.

524
00:35:48,747 --> 00:35:51,029
Wszystko kupię w sklepie bezcłowym.

525
00:35:51,990 --> 00:35:55,994
A gdy wrócisz do domu,
wykonam dla ciebie irlandzki taniec.

526
00:35:56,755 --> 00:35:58,636
Różowa Koszulko,

527
00:35:58,717 --> 00:36:00,679
zatańczysz specjalnie dla mnie?

528
00:36:01,880 --> 00:36:05,403
Simon, Simon, Simon.

529
00:36:05,483 --> 00:36:07,365
Już to omawialiśmy.

530
00:36:07,445 --> 00:36:09,688
Nie dołączę do twojego haremu.

531
00:36:12,490 --> 00:36:14,933
A czemu myślisz, że cię o to prosiłem?

532
00:36:16,094 --> 00:36:18,416
Czemu myślisz, że byś tego nie zrobił?

533
00:36:21,579 --> 00:36:22,781
Simon, to ty?

534
00:36:22,861 --> 00:36:24,422
Pani z twojego haremu.

535
00:36:24,502 --> 00:36:25,784
Będę obserwować ściany.

536
00:36:25,864 --> 00:36:28,426
Daj spokój. Idziemy do kina i to wszystko.

537
00:36:28,506 --> 00:36:29,507
- Katie.
- Cześć.

538
00:36:29,587 --> 00:36:31,349
Moja sąsiadka Caroline.

539
00:36:31,429 --> 00:36:33,191
Caroline, to jest Katie.

540
00:36:33,271 --> 00:36:34,512
Miło cię poznać.

541
00:36:34,592 --> 00:36:36,514
Wzajemnie. To ty masz kota?

542
00:36:37,836 --> 00:36:39,317
Winna.

543
00:36:39,397 --> 00:36:41,679
Choć Clive ma się za człowieka.

544
00:36:48,246 --> 00:36:50,408
No to lecę.

545
00:36:50,488 --> 00:36:51,970
Simon, udanej podróży.

546
00:36:52,050 --> 00:36:53,491
Miło było cię poznać.

547
00:36:53,571 --> 00:36:55,293
Nawzajem. Dobranoc, Caroline.

548
00:36:59,617 --> 00:37:01,059
Ładna ta Różowa Koszulka.

549
00:37:01,139 --> 00:37:02,741
Cicho.

550
00:37:09,587 --> 00:37:10,909
Proszę tequilę z lodem.

551
00:37:12,951 --> 00:37:14,072
Co u Neila?

552
00:37:14,152 --> 00:37:16,034
Dobrze. Tak sądzę.

553
00:37:17,235 --> 00:37:19,157
Ryan świetnie wygląda, co?

554
00:37:23,361 --> 00:37:24,362
Dziękuję.

555
00:37:31,049 --> 00:37:32,170
- Zdrówko.
- Zdrówko.

556
00:37:32,290 --> 00:37:33,531
Na zdrowie.

557
00:37:45,183 --> 00:37:49,707
DOBRZE SIĘ DZIŚ BAWIŁAŚ?

558
00:37:49,788 --> 00:37:54,472
KTO TO?

559
00:37:54,552 --> 00:37:58,396
NAZYWAJĄ MNIE ŚCIANOGRZMOTEM.

560
00:38:00,078 --> 00:38:02,640
Skąd masz mój numer?

561
00:38:02,720 --> 00:38:04,963
Nie mogę zdradzać moich źródeł.

562
00:38:05,043 --> 00:38:07,125
Dobrze się dziś bawiłaś?

563
00:38:07,205 --> 00:38:08,807
Owszem.

564
00:38:08,887 --> 00:38:10,568
Właśnie wracam do domu.

565
00:38:10,648 --> 00:38:12,891
Jak tam Zielona Wyspa? Samotny?

566
00:38:15,093 --> 00:38:16,574
Irlandia jest piękna.

567
00:38:19,217 --> 00:38:20,658
Właśnie jem śniadanie.

568
00:38:21,779 --> 00:38:23,301
Nigdy nie jestem samotny.

569
00:38:26,784 --> 00:38:28,346
Wierzę.

570
00:38:28,426 --> 00:38:30,028
Kupiłeś mi sweter?

571
00:38:34,072 --> 00:38:35,553
Pracuję nad tym.

572
00:38:35,633 --> 00:38:37,195
Chcę kupić ci odpowiedni.

573
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Tak, zrób mi dobrze.

574
00:38:43,321 --> 00:38:45,363
Bez komentarza.

575
00:38:47,725 --> 00:38:49,327
Jak się miewa twoja kicia?

576
00:38:55,934 --> 00:38:57,896
Ja też pozostawię to bez komentarza.

577
00:39:03,541 --> 00:39:06,384
Taka już ze mnie twarda sztuka.

578
00:39:07,465 --> 00:39:10,428
Dobra, kończymy tę rundę.

579
00:39:10,508 --> 00:39:12,630
Te podteksty są grubo przesadzone.

580
00:39:14,432 --> 00:39:17,235
No nie wiem. Im grubsze, tym lepsze.

581
00:39:18,756 --> 00:39:22,240
Podoba mi się ten rozejm bardziej,
niż przypuszczałam.

582
00:39:24,883 --> 00:39:27,645
Przyznaję, że mnie również.

583
00:39:33,531 --> 00:39:34,612
Jesteś już w domu?

584
00:39:35,733 --> 00:39:38,576
- Tak.
- Zaczekam, aż będziesz w środku.

585
00:39:48,186 --> 00:39:49,747
Jestem w środku.

586
00:40:00,999 --> 00:40:02,680
Po drodze skopałam ci drzwi.

587
00:40:05,563 --> 00:40:06,764
Dzięki.

588
00:40:06,844 --> 00:40:08,526
Jestem dobrą sąsiadką.

589
00:40:11,809 --> 00:40:13,811
Dobranoc, Caroline.

590
00:40:14,572 --> 00:40:16,014
Dzień dobry, Simon.

591
00:40:18,256 --> 00:40:19,978
Naprawdę skopałaś mi drzwi?

592
00:40:22,540 --> 00:40:23,741
Jedz śniadanie.

593
00:40:33,791 --> 00:40:36,794
Dom dziadków Sophii
jest wolny w przyszły weekend.

594
00:40:36,874 --> 00:40:38,276
Jedziemy do Tahoe!

595
00:40:38,356 --> 00:40:40,678
Marzyłam o wypadzie z moimi laskami.

596
00:40:40,758 --> 00:40:42,840
Chciałybyśmy zaprosić chłopaków.

597
00:40:42,920 --> 00:40:45,243
- Dobrze?
- Jasne.

598
00:40:45,323 --> 00:40:48,806
- Będziecie się świetnie bawić.
- Ty też jesteś zaproszona.

599
00:40:49,447 --> 00:40:53,211
Dzięki, romantyczny weekend
z dwoma parami.

600
00:40:53,291 --> 00:40:56,014
Nie wariuj. Będzie fajnie.

601
00:40:56,094 --> 00:40:57,735
Ryan gra na gitarze.

602
00:40:57,815 --> 00:40:59,737
Przywiezie ją i możemy pośpiewać.

603
00:40:59,817 --> 00:41:02,260
Co to? Obóz wędrowny? Nie, dzięki.

604
00:41:08,306 --> 00:41:10,388
Nie kupię ci, kurwa, amuletu.

605
00:41:11,349 --> 00:41:13,551
Zawsze mnie rozwalasz.

606
00:41:13,631 --> 00:41:16,074
Kiedy wracasz?
W weekend jedziemy do Tahoe.

607
00:41:16,154 --> 00:41:17,635
Kto jedzie?

608
00:41:17,715 --> 00:41:21,159
Sophia, Mimi, Ryan i ja i może Caroline.

609
00:41:22,080 --> 00:41:23,361
Jedziesz do Tahoe?

610
00:41:23,481 --> 00:41:25,403
Skąd się o tym dowiedziałeś?

611
00:41:25,523 --> 00:41:28,606
Wieści się rozchodzą.
Neil jest podekscytowany.

612
00:41:28,686 --> 00:41:30,568
Z pewnością.

613
00:41:30,648 --> 00:41:34,172
Sophia w jacuzzi to bardzo łatwy kąsek.

614
00:41:34,252 --> 00:41:36,134
Myślałem, że on chodzi z Mimi.

615
00:41:36,214 --> 00:41:40,338
Tak, ale z pewnością
myśli o Sophii w jacuzzi.

616
00:41:40,418 --> 00:41:41,659
Uwierz mi.

617
00:41:41,739 --> 00:41:43,221
Nie jedziesz do Tahoe?

618
00:41:43,301 --> 00:41:46,384
Wyjazd z wami to jedno,
ale mam być kimś na doczepkę?

619
00:41:46,504 --> 00:41:50,188
Nie chcę słyszeć, jak posuwa cię Ryan,
a Mimi bzyka się z Neilem.

620
00:41:50,268 --> 00:41:51,909
Myślisz, że on ją bzyka?

621
00:41:51,989 --> 00:41:54,752
Serio pytasz mnie,
czy nasza przyjaciółka Mimi

622
00:41:54,832 --> 00:41:57,355
uprawia seks ze swoim nowym chłopakiem?

623
00:41:57,435 --> 00:41:58,796
Właśnie o to pytam.

624
00:41:58,876 --> 00:42:00,438
Okazuje się, że nie.

625
00:42:00,558 --> 00:42:02,120
Czemu pytasz?

626
00:42:02,200 --> 00:42:03,881
Chyba już spałaś z Ryanem?

627
00:42:03,961 --> 00:42:04,962
Muszę kończyć.

628
00:42:08,926 --> 00:42:10,168
Masz już dość Irlandii?

629
00:42:10,688 --> 00:42:12,050
Tak, wracam do domu.

630
00:42:12,130 --> 00:42:16,094
Sophia kazała mi cię spytać,
czy chciałbyś pojechać do Tahoe.

631
00:42:16,974 --> 00:42:17,975
Dołączysz?

632
00:42:19,857 --> 00:42:22,620
Zaproszono mnie na wyjazd do Tahoe.

633
00:42:23,101 --> 00:42:24,302
Jedziesz?

634
00:42:25,383 --> 00:42:26,384
A ty?

635
00:42:27,825 --> 00:42:28,946
Pierwsza spytałam.

636
00:42:29,987 --> 00:42:31,149
Dzieciak.

637
00:42:31,229 --> 00:42:33,191
Tak, chyba pojadę.

638
00:42:33,271 --> 00:42:35,393
Świetnie! Tam jest cudownie.

639
00:42:37,195 --> 00:42:38,556
Wracasz jutro, tak?

640
00:42:38,636 --> 00:42:43,000
Tak, przylatuję późno,
a potem będę spał cały dzień.

641
00:42:43,081 --> 00:42:44,922
Piekę chleb cukiniowy.

642
00:42:45,002 --> 00:42:46,804
Zostawię ci trochę.

643
00:42:46,884 --> 00:42:49,167
Pieczesz chleb cukiniowy?

644
00:42:49,247 --> 00:42:50,448
Tak.

645
00:42:51,249 --> 00:42:52,250
Westchnięcie...

646
00:43:09,427 --> 00:43:10,948
Nie bądź zazdrosny.

647
00:43:45,823 --> 00:43:49,867
Do kurwy nędzy! Cholera!

648
00:43:56,834 --> 00:43:57,915
Co to za krzyki?

649
00:43:57,995 --> 00:44:00,478
Gdzie tu jest zawór od wody?
Druga łazienka!

650
00:44:16,854 --> 00:44:17,975
Masz klucz?

651
00:44:18,576 --> 00:44:19,577
Tak!

652
00:44:19,697 --> 00:44:20,738
Dasz mi go?

653
00:44:20,818 --> 00:44:21,859
Jasne!

654
00:44:21,939 --> 00:44:23,541
Czemu krzyczysz?

655
00:44:23,661 --> 00:44:24,742
Nie wiem!

656
00:44:27,185 --> 00:44:28,266
Masz!

657
00:44:38,756 --> 00:44:39,757
Hura!

658
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Coś ci wyszło.

659
00:44:57,615 --> 00:44:59,297
Pójdę się przebrać.

660
00:44:59,377 --> 00:45:01,339
Nie ładuj się więcej w kłopoty.

661
00:45:08,746 --> 00:45:09,987
Czy to...

662
00:45:12,270 --> 00:45:13,271
Chleb cukiniowy.

663
00:45:23,241 --> 00:45:24,882
Jak było w Irlandii?

664
00:45:24,962 --> 00:45:26,123
Dobrze się bawiłeś?

665
00:45:26,203 --> 00:45:28,446
Zawsze dobrze się bawię w podróży.

666
00:45:28,526 --> 00:45:30,608
Chciałabym tak podróżować,

667
00:45:30,728 --> 00:45:33,411
żyć na walizkach, zwiedzać świat.

668
00:45:41,098 --> 00:45:43,621
Z każdej nowej plaży
przywożę trochę piasku.

669
00:45:43,741 --> 00:45:45,383
Na pamiątkę.

670
00:45:46,063 --> 00:45:47,625
Wspomnienia szybko wracają.

671
00:45:48,266 --> 00:45:49,427
Wietnam?

672
00:45:49,507 --> 00:45:50,948
Byłem tam parę lat temu.

673
00:45:51,829 --> 00:45:55,913
Górskie wioski, cudne plaże
i bajeczne jedzenie.

674
00:45:55,993 --> 00:45:58,516
Znam gościa,
który robi przepyszne kluseczki

675
00:45:58,596 --> 00:46:01,559
na łodzi na zatoce Hạ Long.

676
00:46:01,639 --> 00:46:03,641
Brzmi cudownie.

677
00:46:05,002 --> 00:46:06,604
Nie cierpię wietnamskiej kuchni.

678
00:46:11,048 --> 00:46:12,410
Dużo podróżujesz?

679
00:46:12,490 --> 00:46:14,292
Co roku gdzieś się wybieram.

680
00:46:14,372 --> 00:46:17,054
Zwykle ludzie
nie lubią podróżować w pojedynkę.

681
00:46:17,134 --> 00:46:18,696
Boją się samotności.

682
00:46:18,816 --> 00:46:21,299
- A ty czujesz się samotny?
- Nigdy.

683
00:46:22,620 --> 00:46:24,181
- A ty?
- W podróży?

684
00:46:25,062 --> 00:46:27,385
Nie, jestem duszą towarzystwa.

685
00:46:27,465 --> 00:46:28,946
Zgadzam się.

686
00:46:30,948 --> 00:46:34,552
Czyżbyśmy zaczęli się zaprzyjaźniać?

687
00:46:35,473 --> 00:46:36,714
Zaprzyjaźniać?

688
00:46:36,834 --> 00:46:38,556
Chyba tak.

689
00:46:40,478 --> 00:46:43,040
Od fiutobójczyni do przyjaciółki.

690
00:46:43,120 --> 00:46:44,482
Ale uprzedzaj mnie,

691
00:46:44,562 --> 00:46:47,965
kiedy ma przyjść Klapsiara,
dobrze, przyjacielu?

692
00:46:48,045 --> 00:46:49,046
Klapsiara?

693
00:46:50,528 --> 00:46:51,529
Katie.

694
00:46:52,930 --> 00:46:54,612
Tak się składa, że Katie

695
00:46:54,692 --> 00:46:58,736
nie należy już do tego,
co ty nazywasz moim haremem.

696
00:46:59,577 --> 00:47:02,700
Co się stało? Przesadziłeś z klapsami?

697
00:47:03,701 --> 00:47:05,062
Poznała kogoś.

698
00:47:05,142 --> 00:47:09,987
Dlatego zakończyliśmy fizyczną relację,
choć nadal się przyjaźnimy.

699
00:47:13,511 --> 00:47:14,992
Lubię klapsy...

700
00:47:15,633 --> 00:47:17,835
Znaczy Katie.

701
00:47:20,117 --> 00:47:23,240
Była pierwsza w twoim haremie?

702
00:47:24,281 --> 00:47:26,043
Nie nazywaj tego haremem.

703
00:47:26,123 --> 00:47:27,685
To brzmi tak niepoważnie.

704
00:47:29,407 --> 00:47:31,128
Poznaliśmy się na studiach.

705
00:47:31,208 --> 00:47:33,611
Chodziliśmy ze sobą, ale nam nie wyszło.

706
00:47:33,691 --> 00:47:35,012
Jest wspaniała.

707
00:47:36,293 --> 00:47:39,697
- Na pewno cię to ciekawi?
- Zamieniam się w słuch.

708
00:47:39,777 --> 00:47:41,539
Ciekawiło mnie to od czasu,

709
00:47:41,619 --> 00:47:45,142
gdy strąciłeś mi ze ściany obrazek,
który spadł mi na głowę.

710
00:47:46,303 --> 00:47:47,705
Strąciłem ci obrazek?

711
00:47:47,785 --> 00:47:49,507
Skup się.

712
00:47:49,587 --> 00:47:51,749
Opowiedz mi o swoich damach.

713
00:47:51,869 --> 00:47:54,311
- Dobra.
- I nie żałuj szczegółów.

714
00:47:55,953 --> 00:47:59,637
Katie i ja wpadliśmy na siebie
kilka lat po studiach.

715
00:47:59,717 --> 00:48:02,400
Poszliśmy na kawę,
która zamieniła się w lunch,

716
00:48:02,480 --> 00:48:04,081
a ten w parę drinków,

717
00:48:04,161 --> 00:48:06,043
po których poszliśmy do łóżka.

718
00:48:07,284 --> 00:48:08,446
Jak ją opisać?

719
00:48:08,526 --> 00:48:10,207
Jest łagodna.

720
00:48:10,888 --> 00:48:12,089
- Łagodna?
- Tak.

721
00:48:12,169 --> 00:48:15,693
Delikatna, łagodna, ciepła i słodka.

722
00:48:15,773 --> 00:48:17,334
Po prostu wspaniała.

723
00:48:17,415 --> 00:48:20,297
A Kicia?

724
00:48:20,377 --> 00:48:21,419
Nadia.

725
00:48:21,499 --> 00:48:22,540
Ma na imię Nadia.

726
00:48:22,620 --> 00:48:24,822
Mój kot inaczej ją nazywa.

727
00:48:26,183 --> 00:48:28,065
Poznaliśmy się w Pradze.

728
00:48:28,826 --> 00:48:31,669
Studiowała tam stosunki międzynarodowe.

729
00:48:31,749 --> 00:48:33,551
Zna pięć języków.

730
00:48:33,631 --> 00:48:35,392
Wiedziałaś o tym?

731
00:48:35,473 --> 00:48:36,514
Niby skąd?

732
00:48:36,594 --> 00:48:38,195
Właśnie.

733
00:48:38,275 --> 00:48:41,439
Łatwo pochopnie kogoś oceniać,
gdy się go nie zna, co?

734
00:48:42,319 --> 00:48:43,641
Racja.

735
00:48:45,202 --> 00:48:49,647
Z Lizzie upiłem się w londyńskim pubie.

736
00:48:49,727 --> 00:48:52,129
Podeszła do mnie, chwyciła za koszulę,

737
00:48:52,209 --> 00:48:55,292
wycałowała i zaciągnęła do domu.

738
00:48:55,372 --> 00:48:57,014
Ona wie, czego chce.

739
00:48:59,016 --> 00:49:02,980
Jakim cudem nie zżera ich zazdrość?
Nie chcą czegoś więcej?

740
00:49:04,662 --> 00:49:05,823
Nie.

741
00:49:05,943 --> 00:49:08,105
Każda z nich dostaje to, czego chce,

742
00:49:09,306 --> 00:49:11,469
i każdą z nich uwielbiam.

743
00:49:12,389 --> 00:49:14,351
Nigdy nie byłeś zakochany?

744
00:49:15,232 --> 00:49:16,714
Tego nie powiedziałem.

745
00:49:17,955 --> 00:49:22,760
Ale moje życie wygląda tak,
że większość kobiet nie chce mieć faceta,

746
00:49:22,840 --> 00:49:25,042
który ciągle gdzieś wyjeżdża.

747
00:49:25,643 --> 00:49:27,645
Dziewczyny są zadowolone i ja też.

748
00:49:27,725 --> 00:49:29,126
Po co to zmieniać?

749
00:49:30,768 --> 00:49:35,012
Właściwa kobieta nie chciałaby,
żebyś cokolwiek zmieniał.

750
00:49:36,093 --> 00:49:41,098
Nie wywróciłaby ci życia do góry nogami,
tylko dzieliłaby je z tobą.

751
00:49:41,779 --> 00:49:43,701
Jesteś romantyczką, co?

752
00:49:43,781 --> 00:49:46,183
Praktyczną romantyczką.

753
00:49:46,904 --> 00:49:49,747
Facet, który często wyjeżdża,
ma swoje dobre strony.

754
00:49:49,827 --> 00:49:53,511
Lubię mieć nieco przestrzeni dla siebie.

755
00:49:53,591 --> 00:49:56,514
Poza tym zajmuję całe łóżko,

756
00:49:56,594 --> 00:50:00,397
więc ciężko mi się z kimś sypia.

757
00:50:01,879 --> 00:50:04,602
Teraz się z kimś spotykasz?

758
00:50:04,682 --> 00:50:07,204
Nie. I jest mi z tym dobrze.

759
00:50:08,245 --> 00:50:12,850
Tak trudno uwierzyć,
że seksowna kobieta z zawrotną karierą

760
00:50:12,930 --> 00:50:16,013
nie potrzebuje faceta do szczęścia?

761
00:50:16,093 --> 00:50:17,775
Po pierwsze,

762
00:50:17,855 --> 00:50:22,499
dobrze, że czujesz się seksowna,
bo to szczera prawda.

763
00:50:24,101 --> 00:50:27,344
Po drugie, nie mówię o małżeństwie,
tylko o randkowaniu.

764
00:50:28,505 --> 00:50:29,867
Byłaś kiedyś zakochana?

765
00:50:30,748 --> 00:50:31,749
Tak.

766
00:50:35,753 --> 00:50:37,875
James i ja byliśmy parą na studiach.

767
00:50:37,955 --> 00:50:40,838
Byłam na ostatnim roku,
on kończył studia prawnicze.

768
00:50:41,759 --> 00:50:47,685
Chciał mieć ładną panią adwokatową,
która odbierałaby jego koszule z pralni.

769
00:50:48,525 --> 00:50:51,609
Mogłam się domyślić,
gdy określił moje plany zawodowe

770
00:50:51,689 --> 00:50:53,891
„dekoratorską firemką”.

771
00:50:55,532 --> 00:50:57,374
To chyba hydraulik.

772
00:50:58,776 --> 00:51:00,377
Dzięki za pomoc przy rurze.

773
00:51:00,457 --> 00:51:01,939
Nie ma za co.

774
00:51:02,059 --> 00:51:03,140
Dzięki za chleb.

775
00:51:03,220 --> 00:51:05,382
Jeśli znów będziesz go piekła...

776
00:51:05,462 --> 00:51:08,105
Zobaczymy, co da się zrobić.

777
00:51:08,185 --> 00:51:09,506
A gdzie mój sweter?

778
00:51:09,587 --> 00:51:11,749
Wiesz, jakie one są drogie?

779
00:51:12,990 --> 00:51:14,191
Chcę mój sweter!

780
00:51:15,272 --> 00:51:18,355
Może kupiłem ci coś
w podzięce za skopanie mi drzwi.

781
00:51:20,958 --> 00:51:22,800
Przyjaciele, co?

782
00:51:23,641 --> 00:51:25,122
Na to wygląda.

783
00:51:47,665 --> 00:51:50,027
Caroline, tak mi z tobą dobrze.

784
00:51:57,434 --> 00:51:58,475
Simon!

785
00:52:24,341 --> 00:52:26,143
Chleb cukiniowy się skończył.

786
00:52:27,184 --> 00:52:31,068
Chciałem tylko spytać,
czy obejrzysz ze mną dziś horror.

787
00:52:31,869 --> 00:52:33,951
Chciałabym, ale mam inne plany.

788
00:52:34,031 --> 00:52:35,152
Może jutro?

789
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
Wybiorę film i zrobię kolację.

790
00:52:38,916 --> 00:52:41,438
Tyle mogę zrobić dla mojej fiutobójczyni.

791
00:52:41,518 --> 00:52:43,040
Nie nazywaj mnie tak.

792
00:52:43,160 --> 00:52:44,641
Bo nie przyniosę deseru.

793
00:52:44,722 --> 00:52:45,723
Deseru?

794
00:52:46,403 --> 00:52:47,805
Kupiłam jabłka.

795
00:52:47,885 --> 00:52:50,087
Mam ochotę na szarlotkę.

796
00:52:50,207 --> 00:52:51,568
Co ty na to?

797
00:52:51,648 --> 00:52:54,451
Jak przyniesiesz szarlotkę,
to już cię nie wypuszczę.

798
00:52:54,531 --> 00:52:56,974
To byłoby straszne.

799
00:53:07,024 --> 00:53:08,465
- Cześć, James.
- Cześć.

800
00:53:11,188 --> 00:53:12,910
Simon, to jest James.

801
00:53:12,990 --> 00:53:14,471
James, Simon.

802
00:53:15,112 --> 00:53:16,593
Miło cię poznać.

803
00:53:16,673 --> 00:53:17,674
James, tak?

804
00:53:17,755 --> 00:53:19,717
Jestem Simon Parker.

805
00:53:19,797 --> 00:53:22,399
Zgadza się. Nazywam się James Brown.

806
00:53:24,561 --> 00:53:26,443
Później pogadamy.

807
00:53:57,714 --> 00:54:01,398
CIĄGLE MYŚLĘ O TWOIM DESERZE.

808
00:54:01,478 --> 00:54:04,361
POMÓC CI?

809
00:54:04,922 --> 00:54:06,924
Potrafisz obierać jabłka?

810
00:54:16,974 --> 00:54:19,016
Jakby przeszedł tu huragan.

811
00:54:19,096 --> 00:54:20,818
Zabieraj się za jabłuszka.

812
00:54:27,384 --> 00:54:29,306
Mówiąc o jabłuszkach,

813
00:54:30,587 --> 00:54:32,950
co dokładnie miałaś na myśli?

814
00:54:34,671 --> 00:54:38,075
Zaraz walnę cię tym wałkiem w łeb,

815
00:54:38,155 --> 00:54:42,599
jeśli nie skończysz
z tymi seksualnymi podtekstami.

816
00:54:46,603 --> 00:54:47,805
I co dalej zrobisz?

817
00:54:47,885 --> 00:54:49,286
Z tym?

818
00:54:50,928 --> 00:54:54,211
Najpierw rozwałkuję to ciasto.

819
00:54:54,812 --> 00:54:55,813
Widzisz?

820
00:54:56,693 --> 00:54:58,335
O tak.

821
00:55:01,138 --> 00:55:02,139
Jabłka.

822
00:55:03,140 --> 00:55:05,863
Może zacznę je już obierać.

823
00:55:08,465 --> 00:55:12,429
Czekaj, dam ci... obieraczkę.

824
00:55:18,996 --> 00:55:21,999
Ja tylko obieram jabłka

825
00:55:22,079 --> 00:55:23,841
i nie poczułem twoich cycków.

826
00:55:23,921 --> 00:55:25,402
Ani trochę.

827
00:55:28,685 --> 00:55:29,967
Powąchałaś mnie?

828
00:55:31,969 --> 00:55:33,650
Być może.

829
00:55:34,852 --> 00:55:36,253
I co sądzisz?

830
00:55:37,374 --> 00:55:38,695
Podoba mi się.

831
00:55:38,775 --> 00:55:40,657
Naprawdę.

832
00:55:40,737 --> 00:55:42,539
Płyn Downey?

833
00:55:42,619 --> 00:55:44,021
Bounce.

834
00:55:44,101 --> 00:55:45,903
Zgubiłem kulę do Downey’a.

835
00:56:11,889 --> 00:56:13,650
Możesz to wyjaśnić?

836
00:56:14,411 --> 00:56:17,014
Musiałem wytrzeć w coś ręce.

837
00:56:21,418 --> 00:56:25,542
Odsuń się, obmacywaczu, i zachowuj się.

838
00:57:26,883 --> 00:57:28,125
Otwórz usta.

839
00:57:38,375 --> 00:57:39,536
Dobre.

840
00:57:41,778 --> 00:57:42,939
Żebyś wiedział.

841
00:57:45,502 --> 00:57:47,304
Słodka Caroline.

842
00:57:53,830 --> 00:57:55,472
Cześć, Mimi.

843
00:57:55,552 --> 00:57:57,554
Masz plany na wieczór?

844
00:57:58,595 --> 00:58:00,677
Jem kolację z Simonem.

845
00:58:00,757 --> 00:58:02,239
Włożyć ją do pieca?

846
00:58:02,319 --> 00:58:04,521
Najpierw posmyram ją śmietanką.

847
00:58:05,042 --> 00:58:06,923
Co tam smyrasz śmietanką?

848
00:58:10,007 --> 00:58:12,489
Reynolds, pieczesz z sąsiadem ciasteczka?

849
00:58:12,569 --> 00:58:15,012
Jesteś goła?

850
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Rozłączam się.

851
00:58:16,373 --> 00:58:17,814
Nie przypal ciasteczek!

852
00:58:18,615 --> 00:58:20,097
Czemu ona jest wilgotna?

853
00:58:20,177 --> 00:58:22,179
Nie wilgotna. Raczej mokra.

854
00:58:32,029 --> 00:58:33,870
Bardzo cię przepraszam.

855
00:58:33,950 --> 00:58:35,312
To jego sprawka?

856
00:58:35,392 --> 00:58:37,954
On po prostu zaznacza swoje terytorium.

857
00:58:38,635 --> 00:58:40,797
Tak mi przykro.

858
00:58:40,877 --> 00:58:43,200
Przytrafiały mi się gorsze rzeczy.

859
00:58:43,280 --> 00:58:45,202
- Wszystko gra.
- Przepraszam.

860
00:58:45,282 --> 00:58:48,725
Przeproś mnie jeszcze raz,
a obsikam jedną z twoich rzeczy.

861
00:58:48,805 --> 00:58:50,047
Słowo honoru.

862
00:59:07,544 --> 00:59:09,866
Zrób mi trochę miejsca.

863
00:59:13,710 --> 00:59:14,991
Co będziemy oglądać?

864
00:59:16,433 --> 00:59:17,754
Egzorcystę.

865
00:59:19,035 --> 00:59:20,997
Żartujesz sobie?

866
00:59:22,479 --> 00:59:24,561
Nie bądź cykorem.

867
00:59:24,641 --> 00:59:27,684
Nie jestem cykorem,
ale są rzeczy głupie i niegłupie,

868
00:59:27,764 --> 00:59:32,409
a oglądanie Egzorcysty po ciemku
należy do tych pierwszych.

869
00:59:32,489 --> 00:59:34,291
Mam propozycję.

870
00:59:34,371 --> 00:59:38,655
Zgasimy światło, ale...
jak będziesz się bać, to je włączymy.

871
00:59:39,496 --> 00:59:40,697
Umowa stoi?

872
00:59:44,020 --> 00:59:45,182
Dobra.

873
01:00:11,928 --> 01:00:14,691
Nienawidzę cię za to,
że każesz mi to oglądać.

874
01:00:14,771 --> 01:00:15,932
Mam wyłączyć?

875
01:00:16,012 --> 01:00:17,974
Nie chcę, żebyś miała koszmary.

876
01:00:18,975 --> 01:00:21,658
Wystarczy, gdy nie będziesz walił
w ścianę.

877
01:00:22,459 --> 01:00:24,100
Słyszałaś ostatnio walenie?

878
01:00:26,263 --> 01:00:27,424
Nie.

879
01:00:28,665 --> 01:00:29,866
Dlaczego?

880
01:00:33,710 --> 01:00:34,951
Chcesz koc?

881
01:00:35,031 --> 01:00:37,434
Nie, przyjmę to po męsku.

882
01:00:37,514 --> 01:00:39,316
Ale ty zostań pod swoim.

883
01:00:42,159 --> 01:00:43,560
Zgadnij, który to palec.

884
01:00:45,762 --> 01:00:46,843
Oglądaj.

885
01:01:07,944 --> 01:01:09,226
Wszystko gra?

886
01:01:09,306 --> 01:01:13,550
Natychmiast tu przyjdź,
ty wciskaczu horrorów!

887
01:01:33,610 --> 01:01:34,771
Przyniosłem ciasto.

888
01:01:35,332 --> 01:01:36,413
I to.

889
01:02:13,810 --> 01:02:15,091
Muszę cię spytać.

890
01:02:17,654 --> 01:02:18,935
James Brown?

891
01:02:21,658 --> 01:02:24,140
Dziwi mnie, że dopiero teraz spytałeś.

892
01:02:36,913 --> 01:02:38,355
Co to za facet?

893
01:02:39,996 --> 01:02:43,480
Nowy klient i dawny chłopak.

894
01:02:44,921 --> 01:02:46,363
Ten prawnik?

895
01:02:47,524 --> 01:02:49,366
Jak chcesz to pogodzić?

896
01:02:49,446 --> 01:02:50,607
Zobaczymy.

897
01:02:52,489 --> 01:02:53,810
On mi się nie podoba.

898
01:02:54,531 --> 01:02:55,652
Nawet go nie znasz.

899
01:02:55,772 --> 01:02:57,294
Nieważne.

900
01:02:58,815 --> 01:03:01,257
Śmierdziel z ciebie.

901
01:03:02,258 --> 01:03:03,540
Nie śmierdzę.

902
01:03:09,185 --> 01:03:10,627
Przytulę się do ciebie.

903
01:03:13,710 --> 01:03:15,151
Dzień dobry.

904
01:03:16,553 --> 01:03:19,275
Przyjaciele mogą się przytulać, prawda?

905
01:03:20,837 --> 01:03:21,998
Jasne.

906
01:03:24,000 --> 01:03:25,682
Jesteśmy takimi przyjaciółmi?

907
01:03:27,884 --> 01:03:30,407
Ja sobie poradzę. A ty?

908
01:03:34,731 --> 01:03:36,212
Ja również.

909
01:03:44,260 --> 01:03:45,902
Po prostu mnie przytul.

910
01:03:54,831 --> 01:03:56,272
Miły ten kocyk.

911
01:04:00,196 --> 01:04:01,558
Należał do mojej mamy.

912
01:04:22,859 --> 01:04:24,100
Caroline.

913
01:04:42,038 --> 01:04:43,239
Clive.

914
01:04:43,319 --> 01:04:46,002
Przestań, dupku.

915
01:04:53,570 --> 01:04:54,931
Ścianogrzmot!

916
01:04:57,093 --> 01:04:58,815
Potrafisz zająć całe łóżko.

917
01:05:00,136 --> 01:05:02,819
Następnym razem ustalimy pewne zasady...

918
01:05:06,262 --> 01:05:07,383
i wstawimy róże.

919
01:05:08,665 --> 01:05:09,906
Oczywiście.

920
01:05:11,387 --> 01:05:13,309
Kiedy jedziesz do Tahoe?

921
01:05:15,432 --> 01:05:18,595
Wynajmę auto
i pojadę tam w piątek po południu.

922
01:05:20,637 --> 01:05:21,718
Nie wynajmuj.

923
01:05:22,799 --> 01:05:25,041
Zabiorę cię po mojej sesji.

924
01:05:28,525 --> 01:05:29,526
Zaparzmy kawę.

925
01:05:57,393 --> 01:05:58,635
Hej!

926
01:05:59,235 --> 01:06:00,276
- Caroline!
- Hej!

927
01:06:00,356 --> 01:06:01,718
Cześć.

928
01:06:03,560 --> 01:06:04,961
- Chodźcie tu.
- Dobra.

929
01:06:05,041 --> 01:06:07,443
- Przestań.
- Woda jest cudowna.

930
01:06:10,567 --> 01:06:12,168
Ten drink to ścianogrzmot?

931
01:06:18,334 --> 01:06:19,776
Tak dobry, jak sądziłam.

932
01:06:27,704 --> 01:06:29,465
Za rzeczy oczywiste.

933
01:06:35,632 --> 01:06:38,555
Co robimy w ten weekend?

934
01:06:38,635 --> 01:06:41,798
Chcemy wybrać się jutro na wędrówkę.
Kto się pisze?

935
01:06:41,878 --> 01:06:44,921
Ostatnią wędrówkę
przypłaciłam skręconą kostką.

936
01:06:45,041 --> 01:06:46,603
Wolę nie ryzykować.

937
01:06:46,683 --> 01:06:47,884
A ty, maleństwo?

938
01:06:48,765 --> 01:06:50,166
Mimi nie lubi wędrówek.

939
01:06:50,607 --> 01:06:52,649
Ty też się wykręcisz?

940
01:06:52,729 --> 01:06:54,811
Skądże. Idę z nimi.

941
01:06:54,891 --> 01:06:59,616
Ryan, wiedziałeś, że Mimi co roku
daje datek na twoją fundację?

942
01:06:59,696 --> 01:07:01,658
- Serio?
- Tak.

943
01:07:01,738 --> 01:07:04,300
Wiem, jak ważny jest dostęp do komputerów

944
01:07:04,380 --> 01:07:06,342
dla dzieci z niemajętnych rodzin.

945
01:07:07,463 --> 01:07:11,387
Neil, ile miejsc zarezerwowałeś
w tym roku do symfonii?

946
01:07:11,467 --> 01:07:12,589
Kupiłeś bilety?

947
01:07:12,669 --> 01:07:14,190
Na cały sezon.

948
01:07:15,031 --> 01:07:18,715
Symfonia to wytworne i piękne miejsce.

949
01:07:32,569 --> 01:07:35,331
Nawet w środku miękkiej pianki

950
01:07:35,411 --> 01:07:38,254
nie jest tak wygodnie, jak tutaj.

951
01:07:42,378 --> 01:07:44,100
Gdzie będziemy spać?

952
01:07:44,981 --> 01:07:46,422
Ile tu jest pokoi?

953
01:07:46,502 --> 01:07:47,704
Cztery.

954
01:07:47,784 --> 01:07:50,747
Wybierajcie.

955
01:07:51,748 --> 01:07:55,511
Caroline i ja nie chcemy przeszkadzać
tutejszym gołąbkom.

956
01:07:55,592 --> 01:07:58,234
Weźmiemy pokoje, które zostaną.

957
01:07:58,314 --> 01:08:00,116
Prawda, Caroline?

958
01:08:00,196 --> 01:08:02,158
Brzmi idealnie.

959
01:08:14,530 --> 01:08:17,814
Patrz, znów jesteśmy sąsiadami
przez ścianę.

960
01:08:18,895 --> 01:08:20,336
Dobranoc.

961
01:08:47,003 --> 01:08:48,244
Pięknie tu.

962
01:08:53,650 --> 01:08:54,891
Owszem.

963
01:08:57,814 --> 01:08:59,215
Bardzo pięknie.

964
01:09:01,778 --> 01:09:02,779
Cześć.

965
01:09:04,460 --> 01:09:05,461
Cześć.

966
01:09:07,063 --> 01:09:08,264
Cześć.

967
01:09:08,344 --> 01:09:10,146
Hej, Parker!

968
01:09:12,028 --> 01:09:13,229
Neil padł!

969
01:09:15,311 --> 01:09:16,552
Chyba umieram!

970
01:09:19,635 --> 01:09:21,077
Podasz mi inhalator?

971
01:09:22,158 --> 01:09:23,439
No dobra.

972
01:09:24,400 --> 01:09:26,642
- Masz słabą formę.
- To chyba ta wysokość.

973
01:09:26,723 --> 01:09:27,884
Wstawaj.

974
01:09:29,645 --> 01:09:30,646
Spróbuję.

975
01:09:32,969 --> 01:09:34,370
Boże.

976
01:10:18,735 --> 01:10:20,096
Dziękuję.

977
01:10:28,544 --> 01:10:30,346
Paella była przepyszna!

978
01:10:31,147 --> 01:10:33,149
Świetnie gotujesz, Caroline.

979
01:10:33,269 --> 01:10:35,471
Caroline, prawda czy wyzwanie?

980
01:10:37,273 --> 01:10:38,274
Prawda.

981
01:10:39,836 --> 01:10:43,559
Miejsce, gdzie jeszcze nie byłaś,
a które chciałabyś odwiedzić.

982
01:10:46,082 --> 01:10:47,603
Hiszpania.

983
01:10:47,683 --> 01:10:49,405
Hiszpania?

984
01:10:49,485 --> 01:10:51,928
Nie lecisz tam w przyszłym miesiącu?

985
01:10:52,008 --> 01:10:53,009
Owszem.

986
01:10:53,089 --> 01:10:55,251
Mogłabyś polecieć razem z nim.

987
01:10:55,331 --> 01:10:56,692
Ryan, teraz ty.

988
01:10:56,773 --> 01:11:01,778
Po pierwsze, nie mogę polecieć
z Simonem do Hiszpanii.

989
01:11:01,858 --> 01:11:04,460
A po drugie, teraz moja kolej.

990
01:11:05,261 --> 01:11:08,584
Mogłabyś się tam ze mną wybrać.

991
01:11:09,585 --> 01:11:11,347
Nie mogę.

992
01:11:11,427 --> 01:11:15,311
Bo ty będziesz pracować,
a ja nie mogę wziąć sobie tyle urlopu.

993
01:11:16,152 --> 01:11:19,755
Jillian radziła ci,
żebyś zrobiła sobie urlop przed wakacjami.

994
01:11:19,836 --> 01:11:23,519
Być może, ale to i tak byłoby za drogie.

995
01:11:23,599 --> 01:11:26,722
- Kogo by tu wybrać?
- To nie byłby drogi wyjazd.

996
01:11:26,803 --> 01:11:27,924
Wynajmę dom,

997
01:11:28,004 --> 01:11:31,407
więc musiałabyś tylko
opłacić lot i własne wydatki.

998
01:11:31,487 --> 01:11:33,609
To całkiem dobra oferta.

999
01:11:36,172 --> 01:11:39,095
Mimi, prawda czy wyzwanie?

1000
01:11:40,096 --> 01:11:43,699
- Wyzwanie.
- Pocałuj Neila.

1001
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
Nie robię tego publicznie.

1002
01:11:46,983 --> 01:11:48,624
Daj spokój.

1003
01:11:48,704 --> 01:11:50,026
To nic wielkiego.

1004
01:11:50,106 --> 01:11:51,868
Chodź tu, maleństwo.

1005
01:11:59,996 --> 01:12:02,839
Nie, nie, nie!

1006
01:12:02,919 --> 01:12:05,721
To nie tak miało być!

1007
01:12:05,801 --> 01:12:08,965
Ty miałeś jej nie pozwolić go pocałować,

1008
01:12:09,045 --> 01:12:11,407
a ty miałaś się na nią wściec!

1009
01:12:11,487 --> 01:12:14,130
Za to, że Mimi całuje swojego chłopaka?

1010
01:12:14,210 --> 01:12:19,055
Mimi, jesteś choć odrobinę
zainteresowana Neilem?

1011
01:12:20,496 --> 01:12:23,339
Neil ma dokładnie to,
czego szukam u faceta.

1012
01:12:23,419 --> 01:12:25,461
Bla, bla, bla.

1013
01:12:25,541 --> 01:12:26,542
Bzykaliście się?

1014
01:12:27,183 --> 01:12:31,587
Każdy z nas widzi,
co ty i Ryan do siebie czujecie.

1015
01:12:31,667 --> 01:12:33,589
To jest tylko twoja opinia.

1016
01:12:33,669 --> 01:12:36,672
Neil, spójrz na Sophię.

1017
01:12:37,153 --> 01:12:39,996
Nie widzisz, że ona na ciebie leci?

1018
01:12:40,076 --> 01:12:41,077
Boże.

1019
01:12:41,157 --> 01:12:44,000
Czy tylko Simon i ja to widzimy?

1020
01:12:44,080 --> 01:12:45,641
Koleś.

1021
01:12:46,282 --> 01:12:47,283
Koleś.

1022
01:12:53,569 --> 01:12:54,570
Koleś?

1023
01:13:01,697 --> 01:13:02,698
Koleś.

1024
01:13:07,223 --> 01:13:09,825
Sophia, prawda czy wyzwanie?

1025
01:13:09,906 --> 01:13:11,627
To się dzieje.

1026
01:13:16,712 --> 01:13:17,793
Wyzwanie.

1027
01:13:20,636 --> 01:13:22,919
Pocałuj mnie.

1028
01:13:31,487 --> 01:13:33,129
Pójdziemy do mojego pokoju?

1029
01:13:34,410 --> 01:13:35,611
Jasne.

1030
01:13:36,052 --> 01:13:37,293
- Chodź.
- Dobrze.

1031
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
Chyba już zakończymy imprezę.

1032
01:13:52,868 --> 01:13:56,872
Zachowałaś się jak zawodowa swatka.

1033
01:13:56,953 --> 01:14:01,237
Choć metoda na słonia w składzie porcelany
pozostawia wiele do życzenia.

1034
01:14:01,317 --> 01:14:05,841
Tak, zwykle zostawiam wiele do życzenia.

1035
01:14:06,922 --> 01:14:09,845
Teraz nie życzyłbym sobie niczego więcej.

1036
01:14:14,170 --> 01:14:16,612
Nie rozumiem tego wyrażenia.

1037
01:14:16,692 --> 01:14:20,776
Życzyłbyś sobie więcej niż ja czy...?

1038
01:14:20,856 --> 01:14:23,099
Dobrze wiesz, co mam na myśli.

1039
01:14:33,549 --> 01:14:36,872
Czemu mnie pocałowałeś
na tamtym przyjęciu?

1040
01:14:41,957 --> 01:14:43,639
Bo musiałem.

1041
01:14:56,212 --> 01:14:57,653
Jesteś tego pewna?

1042
01:14:59,135 --> 01:15:00,936
Powalmy w ścianę.

1043
01:15:08,584 --> 01:15:10,626
Wejdź w moją Tahoe, Simon.

1044
01:15:11,627 --> 01:15:12,628
W co?

1045
01:15:13,749 --> 01:15:15,311
W co mam wejść?

1046
01:15:20,676 --> 01:15:21,677
Coś nie tak?

1047
01:15:23,759 --> 01:15:27,323
Jesteś cudowna, ale... nie mogę.

1048
01:15:28,924 --> 01:15:31,087
Nie możesz?

1049
01:15:33,609 --> 01:15:34,690
Och.

1050
01:15:34,770 --> 01:15:35,771
W porządku.

1051
01:15:35,851 --> 01:15:38,654
Czuję się jak idiotka.

1052
01:15:38,734 --> 01:15:41,257
- Nie, nie, ja...
- Nie.

1053
01:15:41,337 --> 01:15:43,099
- Nie mogę.
- W porządku.

1054
01:15:43,179 --> 01:15:44,300
Rozumiem.

1055
01:15:44,380 --> 01:15:45,381
Nie możesz.

1056
01:15:46,382 --> 01:15:47,463
Rany.

1057
01:15:47,583 --> 01:15:48,784
Cóż za szalona noc.

1058
01:15:48,864 --> 01:15:49,865
Prawda?

1059
01:15:50,866 --> 01:15:51,867
Caroline!

1060
01:15:59,034 --> 01:16:00,196
Ryan!

1061
01:16:28,304 --> 01:16:29,465
Cześć, James.

1062
01:16:39,395 --> 01:16:40,676
Zjesz naleśniki?

1063
01:16:40,756 --> 01:16:42,838
- Wyspałeś się?
- I to jak!

1064
01:16:42,918 --> 01:16:44,480
Dużo syropu?

1065
01:16:44,600 --> 01:16:46,722
Wystarczysz mi ty.

1066
01:16:51,927 --> 01:16:53,649
Jest śmietanka do kawy?

1067
01:16:53,729 --> 01:16:55,691
Jest tutaj, misiu.

1068
01:16:55,771 --> 01:16:56,772
Dziękuję.

1069
01:16:57,933 --> 01:16:59,335
Caroline!

1070
01:16:59,415 --> 01:17:00,616
Hej!

1071
01:17:09,745 --> 01:17:10,826
Tak?

1072
01:17:11,427 --> 01:17:13,629
- Dobre.
- Owszem.

1073
01:17:13,709 --> 01:17:15,511
Tak sobie myślałem...

1074
01:17:30,406 --> 01:17:31,647
- Dasz radę?
- Tak.

1075
01:17:31,727 --> 01:17:32,888
Dobrze.

1076
01:17:32,968 --> 01:17:33,969
Dziękuję.

1077
01:17:41,297 --> 01:17:42,298
Możemy jechać.

1078
01:17:50,786 --> 01:17:53,549
Caroline, możemy pogadać?

1079
01:17:58,153 --> 01:18:03,359
Zeszłej nocy
nieomal popełniliśmy ogromny błąd.

1080
01:18:04,880 --> 01:18:07,403
To jasne, że mi się podobasz.

1081
01:18:07,483 --> 01:18:08,764
Jesteś niesamowita.

1082
01:18:10,005 --> 01:18:12,007
Ale oboje byliśmy pijani.

1083
01:18:13,008 --> 01:18:14,690
I choć mogło być fajnie,

1084
01:18:15,691 --> 01:18:17,253
to wiele by to zmieniło,

1085
01:18:18,414 --> 01:18:20,015
a ja tego nie chcę.

1086
01:18:20,696 --> 01:18:22,097
W porządku.

1087
01:18:22,177 --> 01:18:26,582
Wiem, że masz swoje układy
i nic z tym nie zrobię.

1088
01:18:28,103 --> 01:18:29,225
Nadal przyjaciele?

1089
01:18:32,868 --> 01:18:33,869
Oczywiście.

1090
01:18:34,870 --> 01:18:36,232
Bo co innego?

1091
01:18:36,312 --> 01:18:38,714
Mam coś dla ciebie.

1092
01:19:07,222 --> 01:19:09,024
Idealny.

1093
01:19:09,104 --> 01:19:11,106
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1094
01:19:51,467 --> 01:19:55,671
Teraz jest między nami dziwnie
i od tygodnia nie rozmawialiśmy.

1095
01:19:55,791 --> 01:19:58,594
A dziś wieczorem mam randkę z Jamesem,

1096
01:19:58,674 --> 01:20:03,359
na którą oczywiście się zgodziłam
przez całą tę sprawę z Simonem.

1097
01:20:04,960 --> 01:20:08,484
Ale może tak będzie lepiej,
bo Simon mnie nie chce.

1098
01:20:09,805 --> 01:20:13,609
Simon nigdy nie zaprosił nikogo
na wspólny wyjazd służbowy.

1099
01:20:14,209 --> 01:20:15,931
A ciebie zaprosił do Hiszpanii.

1100
01:20:16,011 --> 01:20:18,894
Nawet nie wiem, czy to jeszcze aktualne.

1101
01:20:18,974 --> 01:20:20,376
Nadal się przyjaźnicie?

1102
01:20:23,018 --> 01:20:24,700
Może po prostu go spytaj?

1103
01:20:32,468 --> 01:20:34,470
Nadia? Cześć.

1104
01:20:35,911 --> 01:20:37,152
Tak, chętnie.

1105
01:20:38,474 --> 01:20:40,396
Pójdziemy do tego lokalu z patio?

1106
01:20:41,397 --> 01:20:42,478
To do zobaczenia.

1107
01:21:06,542 --> 01:21:08,143
Caroline! Ja właśnie...

1108
01:21:09,665 --> 01:21:10,666
Właśnie miałem...

1109
01:21:12,107 --> 01:21:14,349
Dokąd się dziś wybieracie, gołąbki?

1110
01:21:14,430 --> 01:21:17,112
Do uroczej wietnamskiej restauracji.

1111
01:21:18,754 --> 01:21:19,875
Udanego wieczoru.

1112
01:21:37,773 --> 01:21:38,774
Teraz?

1113
01:21:49,064 --> 01:21:50,145
Napijesz się wina?

1114
01:22:08,003 --> 01:22:10,405
Tak się cieszę.

1115
01:22:10,486 --> 01:22:12,087
Potrzebowałem dekoratorki.

1116
01:22:13,729 --> 01:22:16,251
Nie. Wstań.

1117
01:22:16,331 --> 01:22:17,332
Wstawaj!

1118
01:22:18,093 --> 01:22:19,254
Ty tak na poważnie?

1119
01:22:20,496 --> 01:22:22,658
Dobra, idź już sobie.

1120
01:22:22,738 --> 01:22:24,259
Idź sobie!

1121
01:22:42,758 --> 01:22:43,999
A ty co tu robisz?

1122
01:22:44,760 --> 01:22:47,082
Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra.

1123
01:22:47,162 --> 01:22:50,886
Chyba nie przyszedłeś,
żeby mnie „uratować”?

1124
01:22:51,006 --> 01:22:52,888
Bo nie potrzebuję być ratowana.

1125
01:22:53,489 --> 01:22:54,610
Co z tymi facetami?

1126
01:22:54,690 --> 01:22:56,612
Jeden chce, bym do niego wróciła,

1127
01:22:56,692 --> 01:22:58,894
a drugi nie chce mnie znać.

1128
01:22:59,495 --> 01:23:01,376
Jeden chce być moim chłopakiem,

1129
01:23:01,456 --> 01:23:04,459
ale nie pamięta,
że jestem projektantką wnętrz.

1130
01:23:04,540 --> 01:23:08,143
Projektantką, nie pieprzoną dekoratorką.

1131
01:23:08,223 --> 01:23:12,387
I gdy ktoś nie lubi wietnamskiego żarcia,
to się go w niego nie wmusza!

1132
01:23:12,467 --> 01:23:14,630
Nie muszę tego jeść prawda?

1133
01:23:14,710 --> 01:23:16,592
Masz rację. Nie musisz.

1134
01:23:16,672 --> 01:23:19,074
Jasne, że nie muszę.

1135
01:23:20,155 --> 01:23:21,877
Dlatego wzięłam smażony ryż.

1136
01:23:23,238 --> 01:23:26,562
Jadłam smażony ryż, Simon.

1137
01:23:28,884 --> 01:23:32,487
Nigdy więcej nie zjem
wietnamskiego jedzenia.

1138
01:23:32,568 --> 01:23:35,731
Ani dla Jamesa, ani dla ciebie,
ani dla nikogo innego.

1139
01:23:35,811 --> 01:23:37,092
I wiedz jeszcze jedno:

1140
01:23:37,172 --> 01:23:39,414
nie musiałeś mnie dziś ratować.

1141
01:23:39,494 --> 01:23:41,737
Sama bym sobie poradziła.

1142
01:23:41,817 --> 01:23:42,938
On sobie poszedł.

1143
01:23:53,028 --> 01:23:55,110
Nie jest złym facetem, ale...

1144
01:23:56,511 --> 01:23:58,433
to nie jest facet dla mnie.

1145
01:24:11,046 --> 01:24:12,848
Tak, płaczę.

1146
01:24:47,242 --> 01:24:49,364
Czemu w tym tygodniu
nie puszczałeś muzyki?

1147
01:24:51,687 --> 01:24:52,688
Brakowało mi jej.

1148
01:24:54,169 --> 01:24:55,490
Mnie brakowało ciebie.

1149
01:24:57,653 --> 01:24:58,734
Co u Nadii?

1150
01:25:00,335 --> 01:25:02,297
Słyszałam, jak z nią rozmawiałeś.

1151
01:25:02,377 --> 01:25:05,701
Chyba coś razem planowaliście.

1152
01:25:07,502 --> 01:25:10,105
Poszliśmy na pożegnalnego drinka.

1153
01:25:11,747 --> 01:25:13,548
Wraca do Moskwy.

1154
01:25:15,430 --> 01:25:16,431
Rany.

1155
01:25:18,113 --> 01:25:20,195
Została tylko Chichotka.

1156
01:25:20,716 --> 01:25:23,358
Z Lizzie będę się już tylko przyjaźnił.

1157
01:25:27,602 --> 01:25:29,845
To, co kiedyś mi pasowało...

1158
01:25:31,206 --> 01:25:32,688
teraz już mi nie odpowiada.

1159
01:25:36,932 --> 01:25:39,374
Widzę, że cię to nie zasmuciło.

1160
01:25:48,463 --> 01:25:49,745
Powiedzieć ci prawdę?

1161
01:25:52,948 --> 01:25:54,950
Chętnie jej wysłucham.

1162
01:25:58,714 --> 01:26:02,037
Cieszę się, że skończyłeś z Lizzie.

1163
01:26:03,158 --> 01:26:04,639
Doprawdy?

1164
01:26:07,402 --> 01:26:08,403
Tak.

1165
01:26:11,166 --> 01:26:12,487
Czemu to zrobiłeś?

1166
01:26:14,649 --> 01:26:16,251
Dobra, powiem prawdę.

1167
01:26:20,575 --> 01:26:22,818
Zerwałem z Lizzie, ponieważ...

1168
01:26:24,820 --> 01:26:26,661
nie chciałem już być z nią...

1169
01:26:30,505 --> 01:26:31,987
tylko z inną kobietą.

1170
01:26:37,833 --> 01:26:39,114
Prawda jest taka...

1171
01:26:43,438 --> 01:26:45,921
że nie mogę przestać o tobie myśleć.

1172
01:26:55,450 --> 01:26:59,214
Myślę o tobie od tamtej nocy,
gdy waliłaś w moje drzwi.

1173
01:27:04,860 --> 01:27:05,981
Prawda jest taka...

1174
01:27:14,950 --> 01:27:16,912
że chcę cię zabrać do Hiszpanii.

1175
01:27:45,821 --> 01:27:47,702
Pojedź tam ze mną.

1176
01:28:24,379 --> 01:28:25,380
Rany.

1177
01:29:13,548 --> 01:29:14,549
Rety.

1178
01:29:17,392 --> 01:29:18,473
Zero presji.

1179
01:29:24,439 --> 01:29:25,440
Gdzie ty śpisz?

1180
01:29:55,270 --> 01:29:56,952
Nie chcę schrzanić.

1181
01:30:08,883 --> 01:30:11,006
Fajnie, że się nie spieszymy.

1182
01:30:12,407 --> 01:30:13,808
Że mnie podrywasz.

1183
01:30:15,290 --> 01:30:17,172
- Podrywam cię?
- Tak.

1184
01:30:18,173 --> 01:30:21,656
Poderwałeś mnie aż do Hiszpanii.

1185
01:30:21,736 --> 01:30:24,899
Piątka z podrywu.

1186
01:30:24,980 --> 01:30:25,981
Świetnie podrywasz.

1187
01:30:27,222 --> 01:30:28,463
Świetnie podrywam?

1188
01:30:30,505 --> 01:30:31,586
Zamknij się.

1189
01:32:10,085 --> 01:32:11,446
Gracias.

1190
01:32:21,096 --> 01:32:23,378
To była cudowna randka.

1191
01:32:23,458 --> 01:32:25,260
Nie mogła być lepsza.

1192
01:32:27,982 --> 01:32:28,983
To była randka?

1193
01:32:31,946 --> 01:32:33,988
Spokojnie. Wiem, o co ci chodzi.

1194
01:32:34,069 --> 01:32:36,111
Ale zabawne, że nazywasz to randką.

1195
01:32:37,432 --> 01:32:42,677
Formalnie rzecz biorąc,
to nasza pierwsza randka.

1196
01:32:44,199 --> 01:32:46,040
A co powinno nastąpić potem?

1197
01:32:46,121 --> 01:32:48,283
Myślę, że...

1198
01:32:48,363 --> 01:32:50,885
kolejna randka.

1199
01:32:51,886 --> 01:32:53,928
A potem jeszcze jedna.

1200
01:32:54,008 --> 01:32:55,970
Z bazami, prawda?

1201
01:32:56,050 --> 01:32:58,413
Musiałbym je wszystkie zaliczyć.

1202
01:32:59,894 --> 01:33:03,057
Najpierw obmacywanie przez bluzkę,

1203
01:33:03,138 --> 01:33:05,380
a potem pod bluzką.

1204
01:33:06,381 --> 01:33:11,025
Skoro jestem dżentelmenem,
który świetnie podrywa,

1205
01:33:12,467 --> 01:33:13,948
to na co mógłbym liczyć?

1206
01:33:15,470 --> 01:33:19,394
Mógłbyś liczyć na nieco akcji pod bluzką,

1207
01:33:19,474 --> 01:33:20,955
gdybyś tego chciał.

1208
01:33:23,077 --> 01:33:24,759
Wypijmy za akcję pod bluzką.

1209
01:34:18,213 --> 01:34:20,054
Coś tu ładnie pachnie.

1210
01:34:35,470 --> 01:34:36,551
Zdejmij ją.

1211
01:34:54,008 --> 01:34:55,049
Caroline.

1212
01:35:33,808 --> 01:35:35,730
Jadłem twoją paellę...

1213
01:35:36,491 --> 01:35:37,652
w Tahoe.

1214
01:35:38,813 --> 01:35:40,775
A potem zachowałem się jak osioł.

1215
01:35:41,336 --> 01:35:42,377
Owszem.

1216
01:35:44,178 --> 01:35:45,860
Jezu, tamtej nocy ja...

1217
01:35:46,781 --> 01:35:49,023
nie wiem, czemu to zakończyłem.

1218
01:35:50,865 --> 01:35:55,149
Chyba wiedziałem, że...

1219
01:35:56,431 --> 01:35:58,753
Że co?

1220
01:36:01,956 --> 01:36:04,599
Że z tobą

1221
01:36:04,679 --> 01:36:08,563
to będzie układ typu „wszystko albo nic”.

1222
01:36:10,645 --> 01:36:11,646
Wszystko?

1223
01:36:16,651 --> 01:36:19,894
Potrzebuję ciebie całej.

1224
01:36:28,943 --> 01:36:32,066
Cieszę się, że zaczekaliśmy.

1225
01:36:33,388 --> 01:36:34,509
Ja również.

1226
01:36:35,950 --> 01:36:37,432
Ale nie chcę już czekać.

1227
01:36:37,512 --> 01:36:39,193
Bogu dzięki.

1228
01:36:50,204 --> 01:36:51,846
Oto i moja Różowa Koszulka.

1229
01:37:05,940 --> 01:37:08,503
Muszę ci powiedzieć parę rzeczy.

1230
01:37:09,624 --> 01:37:12,867
Po pierwsze, jesteś niesamowita.

1231
01:37:22,917 --> 01:37:26,280
Po drugie, jesteś niebiańsko seksowna.

1232
01:37:47,542 --> 01:37:52,707
I po trzecie, choć ta koszulka
jest bardzo zmysłowa...

1233
01:37:54,108 --> 01:37:56,991
to jedyne, co chcę widzieć
przez resztę tej nocy,

1234
01:37:59,674 --> 01:38:01,636
to moja słodka Caroline.

1235
01:39:20,515 --> 01:39:21,996
Simon.

1236
01:39:22,076 --> 01:39:24,719
Proszę, wejdź we mnie.

1237
01:39:52,026 --> 01:39:53,026
Cześć.

1238
01:39:53,788 --> 01:39:55,029
Cześć.

1239
01:40:53,608 --> 01:40:55,570
Caroline, spójrz na mnie.

1240
01:41:43,217 --> 01:41:45,700
Słodka Caroline.

1241
01:41:50,384 --> 01:41:51,505
Zaraz wracam.

1242
01:41:54,468 --> 01:41:55,670
Dobrze.

1243
01:43:16,310 --> 01:43:17,912
Stęskniłem się.

1244
01:43:17,992 --> 01:43:21,075
Takie wielkie łoże bez Caroline.
Gdzie zniknęłaś?

1245
01:43:21,195 --> 01:43:23,758
Muszę się zbierać.

1246
01:43:23,838 --> 01:43:25,599
Weź ze mną prysznic.

1247
01:43:25,679 --> 01:43:27,922
Nie mogę, bo o 10.00 przyjeżdża taksówka.

1248
01:43:37,451 --> 01:43:38,452
Dobra.

1249
01:43:44,578 --> 01:43:46,220
Cieszysz się, że przyjechałaś?

1250
01:43:48,983 --> 01:43:50,865
Tak. Jasne.

1251
01:43:50,945 --> 01:43:54,308
Ta podróż była cudowna.

1252
01:43:54,388 --> 01:43:56,991
O której jutro przylatujesz?

1253
01:43:57,071 --> 01:43:58,472
Bardzo późno.

1254
01:43:59,273 --> 01:44:00,795
Zadzwonić do ciebie?

1255
01:44:00,875 --> 01:44:04,318
Tak, niezależnie od pory dnia.

1256
01:44:24,819 --> 01:44:26,020
Ten kretyn Cory!

1257
01:44:26,100 --> 01:44:27,421
Pizza...

1258
01:44:31,665 --> 01:44:32,907
Przepraszam.

1259
01:44:44,758 --> 01:44:46,921
Cześć, Clive.

1260
01:44:47,001 --> 01:44:48,562
Witaj, skarbie.

1261
01:44:49,163 --> 01:44:50,724
Jak leci?

1262
01:44:52,606 --> 01:44:54,008
Chodź tu.

1263
01:45:07,701 --> 01:45:08,983
Chwileczkę!

1264
01:45:16,150 --> 01:45:17,151
Simon.

1265
01:45:18,993 --> 01:45:19,994
Caroline.

1266
01:45:29,403 --> 01:45:31,445
Powiesz mi, dlaczego udawałaś?

1267
01:45:42,136 --> 01:45:46,820
Nie wiem, o czym mówisz.

1268
01:45:48,342 --> 01:45:52,386
Coś ci się pomieszało przez jet-lag?

1269
01:45:59,433 --> 01:46:00,674
No przestań.

1270
01:46:02,156 --> 01:46:05,359
Jeśli to ma się udać,
musimy ze sobą rozmawiać.

1271
01:46:16,770 --> 01:46:18,212
Co to miało być?

1272
01:46:21,135 --> 01:46:22,616
Brioszka.

1273
01:46:23,697 --> 01:46:25,219
Na pewno byłaby pyszna.

1274
01:46:26,780 --> 01:46:28,222
Jest bardzo czasochłonna.

1275
01:46:28,302 --> 01:46:29,783
Aż za bardzo.

1276
01:46:30,704 --> 01:46:33,467
Możemy spróbować ponownie. Chętnie pomogę.

1277
01:46:34,428 --> 01:46:37,151
Masz pojęcie, ile czasu może to zająć?

1278
01:46:37,231 --> 01:46:39,954
Jakie to skomplikowane?

1279
01:46:40,034 --> 01:46:42,156
Na cierpliwych czeka nagroda.

1280
01:46:43,117 --> 01:46:44,878
Ty nic nie wiesz.

1281
01:46:44,959 --> 01:46:49,603
Bardzo tego chcę, pewnie bardziej niż ty.

1282
01:46:51,205 --> 01:46:52,886
Z tego robi się grzanki, tak?

1283
01:46:54,728 --> 01:46:56,730
- Co?
- Z tego ciasta.

1284
01:47:09,423 --> 01:47:11,425
Powiedz, o co chodzi.

1285
01:47:20,794 --> 01:47:21,956
Skąd wiedziałeś?

1286
01:47:25,559 --> 01:47:29,964
Ponieważ nagle...
przestałaś być moją Caroline.

1287
01:47:40,934 --> 01:47:43,057
Udawałam, ponieważ...

1288
01:47:43,137 --> 01:47:46,981
od całych wieków nie miałam orgazmu.

1289
01:47:50,784 --> 01:47:51,785
Czego nie miałaś?

1290
01:47:53,867 --> 01:47:56,190
Zaraz znów skopię ci drzwi.

1291
01:47:58,112 --> 01:47:59,513
Orgazmu!

1292
01:47:59,593 --> 01:48:00,954
Rozumiesz?

1293
01:48:01,035 --> 01:48:03,998
Szczytowania, Wielkiego O., rozkoszy!

1294
01:48:04,078 --> 01:48:06,920
Różowa Koszulka nie szczytuje!

1295
01:48:07,001 --> 01:48:09,963
Cory Weinstein
dał mi 5% zniżki do swojej pizzerii,

1296
01:48:10,044 --> 01:48:13,687
a w zamian zabrał mi pana O!

1297
01:48:13,767 --> 01:48:16,330
Możesz zatem wskrzesić swój harem,

1298
01:48:16,410 --> 01:48:18,372
bo ja wkrótce wstąpię do zakonu.

1299
01:48:19,613 --> 01:48:21,695
Chodź tu, panikaro.

1300
01:48:34,348 --> 01:48:36,790
Jesteś wspaniały.

1301
01:48:36,870 --> 01:48:40,634
Świetny w łóżku i poza nim.

1302
01:48:40,714 --> 01:48:45,319
A kiedy tu przyszedłeś
i zepsułam brioszkę,

1303
01:48:45,399 --> 01:48:47,441
zrozumiałam, że chyba cię kocham.

1304
01:48:59,573 --> 01:49:01,014
Chyba mam lekki jet-lag,

1305
01:49:01,095 --> 01:49:04,298
więc spróbujmy wszystko podsumować.

1306
01:49:04,938 --> 01:49:10,023
Po pierwsze, straciłaś orgazm, tak?

1307
01:49:13,026 --> 01:49:14,708
Po drugie,

1308
01:49:15,149 --> 01:49:19,313
nie jest łatwo zrobić dobrą brioszkę.

1309
01:49:24,798 --> 01:49:26,240
A po trzecie...

1310
01:49:28,442 --> 01:49:30,164
chyba mnie kochasz?

1311
01:49:32,766 --> 01:49:34,007
Tak.

1312
01:49:38,652 --> 01:49:42,736
Chyba czy na pewno?

1313
01:49:43,297 --> 01:49:44,298
Na pewno.

1314
01:49:47,981 --> 01:49:50,023
Nie masz pojęcia, co?

1315
01:49:51,785 --> 01:49:54,108
Nie mam pojęcia o czym?

1316
01:49:55,389 --> 01:49:59,273
Jak bardzo jestem twój, Różowa Koszulko.

1317
01:50:01,795 --> 01:50:05,239
Ja wiem, że cię kocham.

1318
01:50:05,319 --> 01:50:09,443
I dlatego chcę, byś znów mogła szczytować.

1319
01:50:52,406 --> 01:50:55,809
Pan O. się zgubił,
ale ja uwielbiam ciekawe wyzwania.

1320
01:50:57,971 --> 01:50:59,453
Nie będzie łatwo.

1321
01:50:59,533 --> 01:51:01,134
Zgubił się na dobre.

1322
01:51:02,296 --> 01:51:04,017
Mam dość prostych misji.

1323
01:51:08,422 --> 01:51:10,224
Kto to zawiązał? Popeye?

1324
01:51:12,546 --> 01:51:13,907
Pieprzyć fartuszek.

1325
01:51:29,002 --> 01:51:30,844
Kocham cię, Simon.

1326
01:51:32,846 --> 01:51:34,688
Ja ciebie też, Różowa Koszulko.

1327
01:51:48,262 --> 01:51:49,983
Będziesz walić w moją ścianę?

1328
01:51:51,024 --> 01:51:53,106
I to jak.

1329
01:52:21,174 --> 01:52:22,936
Cześć!

1330
01:52:23,337 --> 01:52:24,578
Chodź!

1331
01:54:08,241 --> 01:54:09,483
- Widzisz?
- Zdrówko.

1332
01:54:09,563 --> 01:54:10,564
Zdrówko.

1333
01:54:14,488 --> 01:54:16,289
- Och.
- Poproszę jeszcze.

1334
01:54:18,412 --> 01:54:19,693
- Sosu?
- Poproszę.

1335
01:54:20,093 --> 01:54:21,455
Ładnie pachnie.

1336
01:54:22,376 --> 01:54:23,417
Czemu mrugnęłaś?

1337
01:54:24,257 --> 01:54:25,779
Bo się udało.

1338
01:54:26,620 --> 01:54:30,544
Nie mogłaś podjąć lepszej decyzji,
podnajmując mi swoje mieszkanie.

1339
01:54:31,585 --> 01:54:32,586
Sam nie wiem.

1340
01:54:33,387 --> 01:54:37,391
Jillian dała mi też twój numer,
żebym mógł do ciebie pisać z Irlandii.

1341
01:54:37,471 --> 01:54:39,953
To chyba była jej najlepsza decyzja.

1342
01:54:40,033 --> 01:54:41,795
No nie wiem.

1343
01:54:41,915 --> 01:54:45,078
Moja decyzja, by ci nie mówić,
że znam twojego sąsiada,

1344
01:54:45,158 --> 01:54:47,000
też była całkiem niezła.

1345
01:54:47,401 --> 01:54:49,603
Nigdy nie byłaś w moim mieszkaniu.

1346
01:54:50,764 --> 01:54:51,805
Ale ja byłem.

1347
01:54:53,567 --> 01:54:58,171
Kto by pomyślał,
że w nocnym chaosie San Francisco

1348
01:54:58,251 --> 01:55:00,173
odnajdę znowu mój własny rytm?

1349
01:55:00,253 --> 01:55:05,298
Moja historia zaczęła się
od zagubionego O. i hałaśliwego sąsiada.

1350
01:55:05,939 --> 01:55:07,741
Ale w ciekawych historiach

1351
01:55:07,821 --> 01:55:11,384
nie liczy się początek
ani zawarte w nich tajemnice.

1352
01:55:11,465 --> 01:55:13,787
Nikt inny nie dostanie tego miejsca.

1353
01:55:14,988 --> 01:55:16,710
To miejsce jest zarezerwowane.

1354
01:55:19,753 --> 01:55:22,315
Tu nie chodziło o odzyskanie
straconej rzeczy,

1355
01:55:22,395 --> 01:55:24,838
ale o docenienie jej wartości.

1356
01:55:25,919 --> 01:55:30,163
W orgazmie nie liczy się tylko rozkosz,
ale także więź, zrozumienie

1357
01:55:30,243 --> 01:55:32,486
i miłość, która mu towarzyszy.

1358
01:57:54,628 --> 01:57:58,231
JEZIORO TAHOE

1359
01:58:35,228 --> 01:58:38,151
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz