1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Estelar.

2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Man... Mando.

3
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Estelar.

4
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Mando.

5
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Estelar. Mando.

6
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- ¡Cita!
- ¡Con!

7
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Mando Estelar.

8
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Cita con el Mando Estelar.

9
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Cita con el Mando Estelar.

10
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Cita con el Mando Estelar.

11
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Cita con el Mando Estelar.

12
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Cita con el Mando Estelar.

13
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Cita con el Mando Estelar.

14
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Cita con el Mando Estelar.

15
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Cita con el Mando Estelar.

16
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Ya está.

17
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Así nunca me perderás, Jessie.

18
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Amigas para siempre, compañera.</i>

19
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Eso es, compañera.

20
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Pero no te preocupes.
Cuidaré muy bien de ti.

21
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
¿Ves? Sigo vigilándote.

22
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Me he ido... pero he vuelto.

23
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Me he ido. He vuelto.

24
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Te veo.

25
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
No. Me he ido.

26
00:04:37,857 --> 00:04:40,902
Te querré para siempre.

27
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
Incluso si estoy enfadada o triste

28
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
o si te dejo fuera sin querer.

29
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Te seguiré queriendo para siempre.

30
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
¿Sí? ¿Lo dices en serio?

31
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
¿Para siempre jamás de los jamases?

32
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Sí. Todos los jamases.

33
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Forky, ¿quieres a Karen Beverly
como tu legítima esposa?

34
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Sí, quiero.

35
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
¿Y tú, Karen Beverly?

36
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Sí, quiero.

37
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
¡Yo os declaro marido

38
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
y <i>cuchiller!</i>

39
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Besitos.

40
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
¿Quién ha envenenado a la madrina?

41
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
¿Por qué?

42
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
¡Atentos!

43
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Apartaos. Sé hacer reanimación.

44
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Uno, dos, tres.

45
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Ahora, el beso de la vida.

46
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
¡Qué gracioso!

47
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
No hemos resuelto mi asesinato.

48
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Aguanta un poco, Rex.

49
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, ¿qué pasa?

50
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
No lo tengo claro.

51
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Al principio me enfadé
cuando Bonnie me dibujó gafas,

52
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
pero sí que veo mucho mejor.

53
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, céntrate.

54
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Perdón.

55
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Son los mellizos Jordan.
Están en casa.

56
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Pobrecilla.
Aún no se atreve a invitarlos a jugar.

57
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Eso va a cambiar.

58
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>¡Arre! ¡No perdamos el tiempo!</i>

59
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
No.

60
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Eso es, Bonnie.

61
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Tú puedes.

62
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Hola.

63
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie, la boda me ha hecho pensar...

64
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Algo va mal.

65
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
¿Qué tal la boda?

66
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
¿Quién asesinó a la madrina?

67
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
¿Mamá? ¿Papá?

68
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
¿Sí, cariño?

69
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?

70
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, ven aquí.
- Cielo.

71
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.

72
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Te quedas al mando hasta que vuelva.

73
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
¿Yo? Claro.

74
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Haré que esos mellizos jueguen con Bonnie
sea como sea.

75
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Vamos, Perdigón.

76
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Pero si... están ahí tumbados.

77
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Sin hacer nada.

78
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
No juegan con juguetes.

79
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
¿Qué pasa? ¿No te has enterado?

80
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
No, no me he enterado.

81
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- No se ha enterado.
- ¿No se ha enterado?

82
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
¿Qué? ¿De qué no me he enterado?

83
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
La era de los juguetes se ha acabado.

84
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
¿Cómo que se ha acabado? ¿Cuándo?

85
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Lleva años cociéndose.
¿Dónde has estado?

86
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Al otro lado de la calle, jugando.

87
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
¿Jugando?

88
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
¿Tu niña aún juega?

89
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
No recuerdo lo que es jugar.
Descríbemelo.

90
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
¿Os encontráis bien?
¿Qué os ha pasado?

91
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- ¡La tecnología!
- ¡Los aparatos!

92
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
¡Aparatos por todas partes!

93
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
¡Móviles! ¡Tabletas!

94
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
¡Ordenadores! ¡Cámaras!

95
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
¡Pantallas por todas partes!

96
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Y venga a pulsar. ¡A pulsar!

97
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Pulsa, pulsa, pulsa, pulsa.

98
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
- Que pare.
- Pulsar. ¡Pulsar no!

99
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Haznos caso, querida.

100
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Busca un cajón y escóndete.

101
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
En cuanto la tecnología entre en tu casa,
seréis juguetes muertos.

102
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Seguro que solo es una moda.

103
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Como los tocadiscos o el hulahop.

104
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
No te enteras.

105
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
La era de los juguetes se ha acabado.

106
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Se ha acabado.

107
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Pulsa, pulsa, pulsa.

108
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
¿No nos crees?

109
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Sube a verlo tú misma.

110
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Míralos.

111
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Todos usando aparatos.

112
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Todos menos Bonnie.

113
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
No me extraña
que no consiga hacer amigos.

114
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Es la única
que sigue jugando con juguetes.

115
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Tranquilo. A nosotros no nos pasará.

116
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}¿Estamos seguros de esto?

117
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
No, pero quizá ayude.

118
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Vale.

119
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
¿Una Lilypad?

120
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
¡Gracias, mamá! ¡Gracias, papá!

121
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Ahora que tienes ocho años,
pensamos que estás lista.

122
00:10:32,504 --> 00:10:35,090
<i>Soy Lilypad.
Bienvenida al estanque.</i>

123
00:10:35,174 --> 00:10:38,385
Aprovecha el día de hoy
para aprender a usarla,

124
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
- pero mañana pondremos límites estrictos.
- Ya.

125
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
<i>Oh, inténtalo otra vez.</i>

126
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Sigue saltando.</i>

127
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Inténtalo otra vez.</i>

128
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Buenos días. Se acabaron las pantallas.

129
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Guarda a Lilypad y ven a desayunar.

130
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Vale.

131
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
¡No podemos permitirlo!

132
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
¡Carambolas! ¿Queréis calmaros?

133
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Voy a hablar con esa tal Lilypad

134
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
para que sepa
cómo hacemos las cosas aquí.

135
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Tranquila, Jessie.
- Buzz, ya me conoces.

136
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Soy la tranquilidad hecha juguete.

137
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
No saldrá bien.

138
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- ¡Hola!
- ¿Qué...?

139
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Perdón. No quería asustarte.
Estaba en modo sueño, ¿sabes?

140
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
¿No sabes? Olvídalo.

141
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Justo iba a saltar al cargador,
a refrescar la batería.

142
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Quiero hablar contigo, aparato.
- Llámame Lily.

143
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Los juguetes y yo llevamos todo el verano

144
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
intentando que Bonnie se haga amiga

145
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- de los mellizos Jordan.
- Ya. Sí.

146
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- Pero tú lo has estropeado...
- Ya veo.

147
00:12:09,059 --> 00:12:12,229
- ...con tus estúpidos... ¡No me escuchas!
- No.

148
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Sí que te escucho.
Siempre estoy escuchando. ¿Ves?

149
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Ahora en español.

150
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Ahora rapeando.

151
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
<i>Llevamos todo el verano
intentando que Bonnie haga amigos.</i>

152
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
¡Nuestro primer baile, amor!

153
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Esto es éticamente cuestionable.

154
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
¡Eso da igual! No lo entiendes.

155
00:12:34,543 --> 00:12:38,463
Nuestra niña tiene que hacer amigos
y tu pantalla no ayuda nada.

156
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Si lo que necesita son amigos,
dalo por hecho.

157
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Ya está.

158
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?

159
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
He mandado una petición de amistad

160
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
a las niñas de su clase de baile.

161
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
- Pero no están aquí.
- Sí que están, boba.

162
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara, incluso Heidi.
Están todas aquí.

163
00:12:56,356 --> 00:12:59,443
Los padres han creado un grupo
en el Estanque.

164
00:12:59,526 --> 00:13:02,487
Allí puede jugar
a mis juegos educativos

165
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
y socializar con otros niños.

166
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Por eso me han comprado mamá y papá.
Para conectarla.

167
00:13:08,410 --> 00:13:11,080
¡Ya está! Amiga nueva.

168
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Yo quiero una.

169
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Le ha conseguido una amiga en...

170
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Quince segundos. Lo he contado.

171
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- ¿Qué? No.
- No se toca.

172
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Eso no es una amiga.
Una de verdad estaría aquí.

173
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Exacto, Jessica.

174
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- No.
- Ha dicho "Je" y lo que sigue.

175
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
¡Qué escándalo!

176
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Con mi ayuda, Bonnie alcanzará
sus objetivos de desarrollo.

177
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Solo quiero lo mejor para ella.

178
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Una calculadora verde
no me dará lecciones sobre qué es mejor.

179
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- ¿Ah, sí?
- Sí.

180
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Tengo tres niños de experiencia.

181
00:13:38,565 --> 00:13:41,026
Bonnie. Y antes de ella, Andy...

182
00:13:41,485 --> 00:13:43,362
y antes, Emily.

183
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Eso es porque eres vieja.

184
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
¡Uff! Muy vieja.

185
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Vale. Pelearemos por ella.

186
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
¡Vamos!

187
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- ¡Pelea, rana impostora!
- Qué cosquillas.

188
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Te voy a...
- Tranquilidad, ¿recuerdas?

189
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
No huyas, desgraciada.

190
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
- Vas a ver lo que es mejor para Bonnie.
- Vale.

191
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
No se puede levantar.

192
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- ¿Bonnie?
- Un segundo.

193
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- ¡Mamá, papá!
- ¿Bonnie?

194
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
¿Qué? ¿Qué pasa?

195
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
¡Chelsea me invita
a una fiesta de pijamas!

196
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
¿Puedo ir?

197
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
¡Por favor!

198
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Bueno, está bien.

199
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Siempre que hablemos antes
con sus padres, puedes ir.

200
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
¡Bien! ¡Sí!

201
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Venga, a comer.

202
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Me pido detrás de la cajonera.

203
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Ganaré un par de años.

204
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
¡La extinción! Otra vez no.

205
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Os lo dije.
- No empecemos.

206
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Esto no se ha acabado.
Bonnie aún nos quiere.

207
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- ¿Tú crees?
- Sí, nos quiere.

208
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Claro. Lo que tú digas, sheriff.

209
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Solo es una fase.

210
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
¿Diga? Aquí Boom. Cambio.

211
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>- Duque.</i>
- Hola, Pelirroja.

212
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Cuánto tiempo.
<i>- Hola.</i>

213
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- ¿Está Woody?</i>
- Espera un momento.

214
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- ¡Vaquero!
- Frena, está en un rescate.

215
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
¡Ardilla mala! ¡No! ¡Mala!

216
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- ¡Ardilla malvada!
- Señor Locahuete.

217
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doctor.
- Vale, Dr. Locahuete.

218
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
A la de tres se va a despegar
y se va a dejar caer en mis brazos.

219
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
¿Para qué?
Los juguetes han perdido.

220
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Las pantallas han ganado,
¡y me va a comer una ardilla!

221
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
¿Listos?

222
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Solo un mensaje, y a Trevor se le olvidó
que estaba colgando de un árbol.

223
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
¡Estamos perdidos!

224
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Vale, uno, dos...

225
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
¡Me rindo!

226
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
¡Tres, tres!

227
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Te tengo, te tengo.

228
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- No pasa nada. Le tengo.
- ¡Suéltame! Estoy pegajoso.

229
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>- Hola, ¿Jessie? ¿Hola?</i>
- ¡Woody!

230
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, hola. ¿Qué pasa?

231
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- ¡Maldita tecnología!
- Calma.

232
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
<i>¡Somos basura!</i>

233
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, ¿la cosa está tan mal
para los juguetes como dicen?

234
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- ¡No te fíes de las máquinas!
- Suelta.

235
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Sí. Cada día encontramos
más juguetes abandonados.

236
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
¿Por qué? ¿Estáis bien?

237
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
No, la verdad. La tecnología
también ha invadido nuestra casa.

238
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
<i>No me digas.</i>

239
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Sí, se llama Lilypad.

240
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Parece una rana,
pero es una sanguijuela.

241
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>Chupa toda la atención de Bonnie.</i>

242
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>Hace que no suelte la pantalla
en todo el día.</i>

243
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Tiene que haber alguna forma de pararlo.</i>

244
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
No sé, Jessie.

245
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Los juguetes sirven para jugar,
pero la tecnología...

246
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>sirve para todo.</i>

247
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
¿Recuerdas a mi primera niña, Emily?

248
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
La que te dije que me regaló.

249
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Claro que sí.</i>

250
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Siento que se repite.

251
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Ahí estábamos, jugando,</i>

252
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>y el mundo empezó a cambiar.</i>

253
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Lo sé.

254
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>Emily cambió y entonces,</i>

255
00:17:42,309 --> 00:17:43,560
<i>sin más...</i>

256
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>...se acabó mi tiempo con ella.</i>

257
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Ahora estoy perdiendo a Bonnie
por un aparato.

258
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
¿Es culpa mía?

259
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
¿No se me da bien ser un juguete?

260
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Jessie, eres un buen juguete.</i>

261
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- No sé.
<i>- Jessie.</i>

262
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
A ver. Jessie...

263
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
No, sheriff. Sheriff Jessie,
te agradezco el ascenso,

264
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
pero donde quiero ascender...

265
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
No, qué estupidez.

266
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Consiguió que la invitaran
a una fiesta en segundos.

267
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Jessie, tú conoces a Bonnie
mejor que nadie.</i>

268
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>¿Qué te dice tu instinto?</i>

269
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Que no puede ser tan fácil.

270
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie no encaja con cualquiera.
<i>- Exacto.</i>

271
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Tiene que conocerlas de verdad.

272
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
No es como la mayoría de los niños.
Bonnie juega de otra manera.

273
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Necesita jugar.

274
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>- ¿Jessie?</i>
- Tienes razón, Woody.

275
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Los juguetes sirven para jugar.

276
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>Encontrará una amiga de verdad jugando.</i>

277
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Vale.

278
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Quizá se haya acabado
la era de los juguetes,

279
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
pero haré algo útil antes de desaparecer.

280
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Iré a esa fiesta de pijamas
y le conseguiré una amiga de verdad.

281
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, ¿te pasa algo?
- ¡Buzz!

282
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
¿Jessie? ¡Jessie!

283
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
¿Qué estás haciendo?

284
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
¿Y tú?
Creí que necesitabas refuerzos.

285
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
¡No! No...

286
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>...necesito refuerzos, ayudante.</i>

287
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué hablamos bajito?

288
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Por fin se ha dormido.
¿Qué ha pasado?

289
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
No lo sé, pero ya has oído a Jessie.

290
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Necesita un ayudante.

291
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
¡Máquinas!

292
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- ¿Qué pasa?

293
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
¿Sabes...? Da igual, déjalo.

294
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Si necesitas algo, aquí estoy.

295
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Vale. Gracias.

296
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Vamos, Perdigón.
Necesito que me ayudes.

297
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
No se ven las estrellas por la niebla.

298
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Hay que buscar un terreno elevado.

299
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Rumbo confirmado. Hacia el este...

300
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Paso de limpiar eso.

301
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- ¿Por qué nos hemos...?
- ¿Paralizado?

302
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Fascinante.

303
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Debemos...
- Evitar...

304
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
A los humanos.

305
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Afirmativo.

306
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
¡Bonnie! Es hora de ir a la fiesta.

307
00:21:41,506 --> 00:21:44,384
Bonnie, ¿qué haces?

308
00:21:44,468 --> 00:21:46,886
- Decías que ya habías hecho la maleta.
- Ya,

309
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
pero es mi primera fiesta de pijamas.
Quiero estar superpreparada.

310
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Todo irá bien, cielo.

311
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Ponte los zapatos.
Hay que irse.

312
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Vale.

313
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.

314
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
¿Qué haces?

315
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Vamos a ver a esas amigas en persona

316
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
y decidir si hay alguna que sea de verdad.

317
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Pausa. Bonnie hará el ridículo
si lleva juguetes a esa fiesta.

318
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Sí, quiero.
- Ayudante.

319
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Sí, quiero... hacer cosas.

320
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Eres responsable de que ese aparato
no tome el mando.

321
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Sí, sheriff. Hecho.

322
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Vale, nos vamos.
- Bien.

323
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
No, Jessie. Sal de la maleta.

324
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Solo hago lo que es mejor para Bonnie.

325
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Mira qué casualidad.
Eso mismo hago yo.

326
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- ¿Llevas el cepillo de dientes?
- Creo que sí.

327
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Gracias, papá.
Has metido a Jessie y Perdigón.

328
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
¿Sí? Pues de nada.

329
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Ya hemos llegado.

330
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
¿Estarán Kara y Heidi ya?

331
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Ahí. Papá, las veo.
Para ahí.

332
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Vale, ya las veo.

333
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. La maleta.

334
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Hola, Chelsea.
- Hola, Bonnie.

335
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- ¿Os acordáis de Bonnie?
- Hola.

336
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Y esta es Jessie.

337
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
No le temo a nada, vaquera.

338
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
¿Sigues jugando con juguetes?

339
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
No. Ahora vuelvo.

340
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Toma, cariño.
- Llévate esto.

341
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- ¿No querías tus juguetes?
- Papá, vete.

342
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Chicas, tengo mi Lilypad.
- ¡Adiós!

343
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
No.

344
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
¡No!

345
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
No, eso está mal.

346
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
¿Cómo va a hacer amigas
si ni siquiera se miran?

347
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Oh, no.
Alguien ha perdido unos juguetes.

348
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- ¿Qué dices?
- Que han perdido unos juguetes.

349
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
A ver.

350
00:24:47,734 --> 00:24:51,071
Pertenecen a una tal Emily.

351
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Y viene una dirección.

352
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
No queda lejos.

353
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Podemos llevárselos.

354
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Gire a la derecha en Ranch Road.</i>

355
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Ha llegado a su destino.</i>

356
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Los dejaré en el buzón.

357
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- ¿Qué dices?
- ¡Que los dejo!

358
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- ¿Que me dejas?
- Sí.

359
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
No.

360
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
¡No!

361
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
¡No!

362
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
No podemos quedarnos aquí.

363
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
¡Hay que volver con Bonnie!

364
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Vamos, Perdigón.

365
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
¡Hola!

366
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
¡Perdigón!
¿Estás pensando lo mismo que yo?

367
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
¡Sí! Hablaré "caballo"
y nos llevará a casa.

368
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
¡Ya vamos, Bonnie!

369
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
¡Por ahí no, caballito!

370
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
¡Por ahí no!

371
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
¡So, caballito!

372
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
¡No!

373
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
¿Perdigón?

374
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Menos mal. Ven. Ayúdame.

375
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
¿Petunia?

376
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
¿Estás bien?

377
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
¿Te ha asustado algo?

378
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Vamos, chica.

379
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Ven. Buena chica.

380
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
¿De dónde sales tú?

381
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Es perfecto.

382
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
No. Perdigón.

383
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
¿Y cómo nos va a ayudar esto
a captar la atención de Bonnie?

384
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Cuando vuelva de la fiesta...

385
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Cuidado.
- ...entrará,

386
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
verá a Forky y a Karen Beverly
y recordará la boda.

387
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
¿Hablamos de Bonnie?

388
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
¿O de Jessie?

389
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Claro que de Bonnie. Solo de Bonnie.

390
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
¿De qué habláis?

391
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz se va a declarar a Jessie.

392
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- ¿A declarar?
- Por fin.

393
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Un momento.

394
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
No he dicho eso.

395
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
- Ni lo has negado.
- Bueno...

396
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
¿Quién, Buzz?

397
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Una pregunta. ¿Woody oficiará la boda?

398
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
No he llegado tan lejos, Forky.

399
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Entonces, ¿por qué está en la ventana?

400
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
¡Woody!

401
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
¡Woody!

402
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- ¡Hola a todos!
- ¡Bo!

403
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Hola, amigos. ¿Se puede?

404
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- El escenario es tuyo, amigo.
- ¡Woody!

405
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Cómo me alegro de...
- Guau.

406
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Vaquero guapo.

407
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
¿Por qué llevas un vestido?

408
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Es un poncho, Forky.

409
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Para variar un poco.

410
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
¿Qué tal?

411
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
A Bo le gusta.

412
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Me alegra estar de vuelta.

413
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Brilla.
- ¿Qué?

414
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Nada.
- Me encanta el poncho.

415
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Necesita un rotu marrón.

416
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Anda, mira cómo tiene Bonnie su cuarto.

417
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Se ha... descuidado un poco.

418
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Vaya.
- Veo que Sammy ha crecido.

419
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Es Sammy número dos.
- No.

420
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Sí.
- Te lo explico.

421
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Había un Sammy número uno,
pero murió.

422
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Pobre Samuel.

423
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Alto. ¿Quién anda ahí?

424
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Perdón. Me llamo Woody.

425
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Vengo en son de paz.
Antes vivía aquí.

426
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Muy bien.

427
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Cuánto tiempo sin verte, vaquero.

428
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- ¿Qué tal has estado?
- Ocupado.

429
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
He venido porque Jessie me pidió ayuda.

430
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Andábamos cerca.
- ¿A ti?

431
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Sí, soy su ayudante.
- Soy su ayudante.

432
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
- Qué raro.
- Bueno,

433
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
será un malentendido.

434
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Sin ofender, Woody.
- No me ofendo.

435
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Pero me nombró su ayudante.
- ¿Sí?

436
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, mira. Aquí, mira.

437
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Estrella. Ayudante. Yo.

438
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Sin estrella.
- Entiendo.

439
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Estrella. Sin estrella.

440
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Oye, Buzz, ¿qué es eso?
- ¿Qué? ¿Dónde?

441
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Espera...
- ¿Qué? Me alegra poder ayudar, ayudante.

442
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Avísame cuando acabes de ayudar, querido.

443
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Gracias, Bo.

444
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Bien, señoras.

445
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- ¡Finde de chicas!
- Sí.

446
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
<i>Un, deux, trois!</i>

447
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
¿Y dónde está Jessie?

448
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
En una fiesta de pijamas.

449
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Con Perdigón, ayudando
a Bonnie a hacer amigas.

450
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Mientras mantiene a raya
a la perversa Lilypad.

451
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Soy Dolly, por cierto. Gafas.

452
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
¿No las llevabas antes?

453
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
¿Qué? No.

454
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Lo tenemos controlado, vaquero.

455
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Como su ayudante, estoy seguro
de que Jessie está tumbada en una almohada

456
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
siendo un gran apoyo para Bonnie.

457
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Eso no ayuda.

458
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Oye, ayúdame a salir de aquí.

459
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Ven aquí. Vamos. Venga, Petunia.

460
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Sí, ven aquí.

461
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Vamos.

462
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Buen cerdito.

463
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Cerdito apestoso.

464
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
¡Anda, hola!

465
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Supongo que tú me vales...

466
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
¿Frank Furt?

467
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
¿Como las...? No.

468
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Vale. ¿Te llamas así? ¿Frank Furt?

469
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Llévame a la casa.

470
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
¡Caracolas! Funciona.

471
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
¡Eh!

472
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
¡Sí!

473
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Sí. Buen cerdo. Buen cerdo.

474
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
No.

475
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Cerdo malo. No es por ahí, Frank.

476
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
No. No es esa casa, Frank.

477
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
No es esa casa. No...

478
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
No.

479
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
¿Blaze?

480
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Falsa alarma.

481
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Te pido disculpas.
Qué maleducado, Combat Carl.

482
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Bienvenida. Por favor, siéntate.

483
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
No. Tengo que volver a casa.

484
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Siéntate.
- Por favor.

485
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Combat Carl insiste.

486
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Vale.
- ¡No, no, no!

487
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Lo siento.
- Cualquier silla menos esa.

488
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
¿Quién se sienta ahí?

489
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.

490
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. ¿La chica que he visto
en el establo?

491
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
¿Es vuestra niña?

492
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Es un amor.

493
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Le encantan las meriendas.

494
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Y contarnos todos sus secretos.

495
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Eso es, Pizza con gafas de sol.

496
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Por el regreso de Blaze.

497
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
¡Por el regreso de Blaze!

498
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Quema.

499
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
¿Cuándo fue la última vez
que merendasteis con vuestra Blaze?

500
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Las cosas nunca fueron igual

501
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- desde que llegó él.
- ¿Él?

502
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Buen Rollito.
El primer aparato de Blaze.

503
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Estás sentada sobre él.
- ¿Qué?

504
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
¡Recórcholis!

505
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
<i>Elige un número.</i>

506
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
¡Páralo! ¡No!

507
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
¡Blaze, no!

508
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Un momento.

509
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- ¡Oye!
- ¡No lo hagas!

510
00:32:52,094 --> 00:32:56,306
Esto no es el baño.
¿Cuánto llevo apagado?

511
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- ¡Calla, silla!
- Te odiamos.

512
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Apágalo.

513
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Jolines.

514
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
¿Quién es esta abuelita diminuta?

515
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- ¿Qué le pasa?
- No le quedan pilas.

516
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
¿Eggman?

517
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Eres un aparato del Estanque ese.

518
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Ya aguanto a una Lilypad en casa.

519
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Oye.
- No tengo tiempo para esto.

520
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Vuestra Blaze se llevó mi caballo
a su casa

521
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
y tenemos que recuperar a nuestra niña.

522
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Espera. ¿Vas a entrar?

523
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- ¡Llévame contigo, por favor!
- Ni hablar.

524
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
¿Te ayudo a empujar?

525
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Se me da de miedo.

526
00:33:34,469 --> 00:33:35,970
<i>Sé que puedes.</i>

527
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
<i>Empujando harás popó.</i>

528
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
¿Por qué no esperas aquí con tus amigos?

529
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
¿Un segundo más con el Sargento Tutú?

530
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Voy contigo, vaquera.

531
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
No. Los tuyos
ya me han fastidiado bastante.

532
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
¿Los míos?

533
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- ¡Llévatelo!
- ¡Por favor!

534
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Solo sirve como silla.

535
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
¡No soy una silla!

536
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
¡Soy entrenador de evacuaciones!

537
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
¡Un poco de respeto!

538
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Escúchame, pepona.
Estos pringados son de exterior.

539
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Soy el único que ha estado dentro.

540
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
¿Quieres encontrar a tu caballo?

541
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Sé exactamente dónde lo ha puesto Blaze.

542
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Me necesitas.

543
00:34:13,133 --> 00:34:15,094
Me necesitas.

544
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Hola.

545
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Muévete, vamos.

546
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Que alguien baje la intensidad de la luz.

547
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Calla.
- Camina

548
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- sin dar botes.
- Calla.

549
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Cerrad antes de que se arrepientan.

550
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Recibido.

551
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Alto.

552
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Cariño, seguro que es por aquí.

553
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
¿Estás seguro?

554
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Poneos a salvo.

555
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Es esta línea.

556
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Si la seguimos...

557
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- Ahí está nuestro campamento.
- Vale.

558
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Sí, estoy de acuerdo.

559
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
¡Esperadme!

560
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
¡Hala!

561
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
¡Morgan! Mira lo que tengo.

562
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Qué suerte. Déjame ver.

563
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
No. Lo encontré yo.

564
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
- ¡Mamá!
- ¡Caído!

565
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Código rojo.

566
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Código rojo.
- Niños, portaos bien.

567
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
- Código rojo.
- Código rojo.

568
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, salgo.
Vuelvo dentro de una hora.

569
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Vale, mamá.

570
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Coger a Perdigón, salir.

571
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Oye, vaquera.

572
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Me he dejado las llaves.

573
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Me siento fatal.

574
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Creo que voy a resetearme.

575
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Silencio.

576
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Silencio.

577
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Espera.

578
00:36:56,171 --> 00:36:58,007
He vuelto.

579
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
He vuelto a casa.

580
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Aquí empezó todo.

581
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Sí.

582
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Ha cambiado.

583
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Buen Rollito, no.

584
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Debo encontrar a Perdigón.
¡Despierta!

585
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Necesito un chute de energía.

586
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
¡Vale! ¿Dónde están las pilas?

587
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
¿Dónde guardan las pilas?

588
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Cajón de abajo, al lado de los sellos.

589
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
<i>¡Hola! Elige un número.</i>

590
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
<i>El uno pipí...</i>

591
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
¡Qué bien me siento!

592
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- ¡Mírame!
- ¡No!

593
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- ¡Sí!
- No, ahora no.

594
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
¡He vuelto!

595
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
¡Estate quieto!

596
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy. Atlas. ¡Siguen aquí!

597
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Vaquera mandona, hay que encenderlos.

598
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
¡No! De eso nada.

599
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Lo último que necesitamos
son más aparatos.

600
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
¿Qué? ¿Vas a dejarlos
a oscuras para siempre?

601
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
¿Sabes lo que es eso?

602
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Vale. Pero que sea rápido.

603
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
¡Sí!

604
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
<i>¡Número uno! Has hecho...</i>

605
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- ¡Atlas! ¡Snappy!
- ¡Buen Rollito!

606
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- ¿Eres tú?
- ¿Eres tú de verdad?

607
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- ¡Soy yo de verdad!
- Madre mía. Estás genial.

608
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
- ¡Vuelve el Equipo AA!
- ¡Sí!

609
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Nos guardaron tras la pataleta de Blaze
y no volvimos a verte.

610
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- ¿Qué me he perdido?
- Ni te imaginas.

611
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
También llevamos mucho tiempo apagados.

612
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Pero puedo enseñarte fotos
de primero y segundo.

613
00:38:28,430 --> 00:38:29,514
Sí. Por favor. Sí.

614
00:38:29,598 --> 00:38:31,933
¡Mírala! Qué mayor está.

615
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Lo sé.
- Es adorable.

616
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
- ¿Verdad?
- Se cortó el flequillo.

617
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Espera. ¿Dónde es eso?
- Es Disneyland.

618
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Ese soy yo en su bolsillo.

619
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
¿Fuisteis los dos?

620
00:38:40,484 --> 00:38:42,236
- Lo que oyes.
- Sí. Es maravilloso.

621
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Pero ya no tengo más.

622
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Después solo vimos
una ruleta arcoíris.

623
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Y luego... la oscuridad.

624
00:38:48,492 --> 00:38:50,535
Mi tarjeta SD pasó ante mis ojos.

625
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Vale. Me alegra que estéis
llenos de energía,

626
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
pero estamos perdiendo el tiempo.

627
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Lo sentimos.
- Te lo agradecemos, vaquera.

628
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Es Jessie, la vaquera mandona.

629
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Dice que es sheriff.
Seguidle el rollo.

630
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze tiene a su Zurraspón.
- ¡Perdigón!

631
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Y tengo que volver con nuestra niña ya.

632
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Nos necesita. ¿Dónde está, Buen Rollito?

633
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Vale, te dije que te lo diría,
y te lo digo.

634
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Redoble, por favor.

635
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Probablemente esté en su cuarto.

636
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
¿En su cuarto?
Yo podría haber dicho eso.

637
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Pero no lo hiciste, fósil.
- ¿Fósil?

638
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Ya sabes, antigua, vieja,
pedo momificado.

639
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
O como lo llamo yo, número 1,5.

640
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Te echaba de menos.

641
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
¿Sabéis qué?

642
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- ¡Estoy harta de...!
- ¡Espera!

643
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Ya sé cómo conseguir
que vuelvas con Bonnie.

644
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
¿Qué?

645
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Es un poco técnico,
pero si nos conectamos...

646
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
No, se acabaron
las tonterías electrónicas.

647
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Sin ánimo de ofender,
puedo volver sola.

648
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
¡Pues nos hemos ofendido!

649
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Has apagado el micro, Dave.

650
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>- Solo queda un ratito.</i>
- Ya está.

651
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Vale, otra vez...</i>

652
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Lo has apagado otra vez.

653
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
¡Repámpanos!

654
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
¿Qué hacéis? Volved.

655
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
No eres la única que echa de menos
a su niña.

656
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Ayúdanos.

657
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
¡Cuidado, que me desenchufas!

658
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, he vuelto.

659
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
¡Hola, mamá!

660
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
¡Atrás!

661
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
¿Mamá?

662
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Espera. ¿Es...?
- ¿Esa niña mayor es Blaze?

663
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- ¡Cómo ha cambiado!
- De la noche a la mañana.

664
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
¿Ha llegado?

665
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Aún no. Mándale un mensaje.

666
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Es mayor mayor.

667
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Lo...

668
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Lo ha hecho sin mí.

669
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Qué bonito.
- ¡Qué limpio!

670
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
¿Desde cuándo es ordenada?

671
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Se ve el suelo.
- Me veo en el suelo.

672
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Huele a vainilla.

673
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Y a azúcar moreno.

674
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
¿Sabéis a quién no añoro?
A la estúpida ballena de peluche.

675
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>- ¿Cómo se llamaba?
- Chorrito.</i>

676
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Era lo peor.</i>

677
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>Por favor.</i>

678
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Qué pesada.</i>

679
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
¿Cuánto nos hemos perdido?

680
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Todo.

681
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Vuestra Blaze ya no es
la niña que recordáis.

682
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
¿Cómo lo sabes?

683
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Lo he visto antes.

684
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Me pasé años debajo de la cama
viendo a mi primera niña crecer sin mí.

685
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Es nuestra dirección.

686
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
¿Cuántos años tiene Blaze?
¿Nueve, diez?

687
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Es un cuarto de adolescente.

688
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Tiene nueve y medio, gracias.

689
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Los aparatos los hacéis cambiar
muy rápido.

690
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Tengo que volver. ¿Dónde está...?

691
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
¡Perdigón! Menos mal.

692
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Parecen simpáticos,
pero tenemos que irnos.

693
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Espera.

694
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
¿Dices que este fue tu cuarto también?

695
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Sí.
- ¿En serio?

696
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
¿Insinúas que miento?

697
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
No.

698
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Sí. Mientes.

699
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Hay un nudo en la viga,
parece un ojo enfadado.

700
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
La ventana tiene una grieta
en forma de araña.

701
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Y en la colina del columpio

702
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
jugábamos Emily y yo
las tardes de verano.

703
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Vámonos, Perdigón.

704
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
De nada.

705
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
¿Por qué? No me habéis ayudado.
Habéis sido...

706
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
¿Qué? Vamos, dilo.

707
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Inútiles.

708
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Qué fuerte.
- ¡Toma!

709
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
No. ¡El cerdo no!

710
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Qué grande está Frank.

711
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
¡Esos coros, Frank Furt!

712
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
¿Quién viene? Viene Sally.

713
00:42:39,014 --> 00:42:42,476
Sí. Viene Sally. Viene a mi casa.

714
00:42:43,727 --> 00:42:47,272
¡Mamá! Sally me está escribiendo.
Estará de camino.

715
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Tú serás mi amigo, ¿verdad?

716
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Siempre.

717
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Por cierto,
el pelo te ha quedado guay hoy.

718
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Gracias, Frank.

719
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
¡Es perfecta!

720
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Hay que hacer
que Blaze conozca a Bonnie.

721
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.

722
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
¡Tú la llevas!

723
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Estamos en casa.

724
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Hola, cielo. ¿Qué tal la fiesta?

725
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
No quiero hablar de eso.

726
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

727
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Tiene mala pinta.

728
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
No veo a Jessie.

729
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Tranquilo, don Juan.

730
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Tu prometida vendrá.

731
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
¿Prometida?

732
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz Lightyear,
no me habías dicho nada.

733
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- ¡Es muy emocionante!
- Bueno, aún no es oficial.

734
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Primero tengo que pedírselo.

735
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Por cierto, yo puedo casaros.

736
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- ¿Desde cuándo?
- Halloween.

737
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie me convirtió en cura poseído.

738
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- Es verdad.
- A sus puestos.

739
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Viene Bonnie.

740
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
¿Has hecho amigas?

741
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Supongo.

742
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Qué mala cara.

743
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
¿Alguien ve a Jessie?

744
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
¿Esa es Lilypad?

745
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
¿Quieres merendar?

746
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Sí, por favor. Me muero de hambre.

747
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.

748
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Perdigón. ¿Dónde estáis?
- No.

749
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
¿No es esta versión?

750
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
¿Dónde está Jessie? ¿Y Perdigón?

751
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Estoy ocupada ayudando a Bonnie.

752
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
¿Qué ha pasado en la fiesta?

753
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Perdón. ¿Qué eres?
¿Un anciano de juguete?

754
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
¿Qué?

755
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Cree que eres un anciano
porque estás calvo.

756
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Serás...
- ¿Y Jessie?

757
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
¿Qué le ha pasado a Bonnie?
Está fatal.

758
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Puede que las chicas jugasen al escondite
y olvidasen a Bonnie.

759
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Pobre.
- ¿Cómo lo has permitido?

760
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Yo no. ¡Habéis sido los juguetes!

761
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Esas chicas llevan más de un año
en El Estanque,

762
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
pero ¡Bonnie va retrasada
por jugar con vosotros!

763
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
La pondré al día
empezando por <i>La Tortuga.</i>

764
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Es la forma más rápida de conectar.

765
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Solo lo preguntaré una vez más, rana.

766
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
¿Dónde está Jessie?

767
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
No es problema mío. Tengo lío.

768
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- La obligaremos a hablar.
- Yo lo haré.

769
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Voy yo.
- Voy yo, Buzz.

770
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Atrás, colega.
- Voy yo.

771
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
No me toquéis.

772
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
¿Dónde está Jessie?

773
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
De acuerdo. Despedíos del cuarto.

774
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Espera. ¿Qué hace?

775
00:45:38,735 --> 00:45:40,112
Hasta luego, juguetes.

776
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- ¡Apágala!
- ¡Apágala!

777
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
¡No funciona!
¡Tengo dedos de plástico!

778
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Ya viene.

779
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
¿En serio quieres que me los lleve?

780
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Vale. Es tu cuarto.

781
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
¡No!

782
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Los dejo en el garaje.

783
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Sí.

784
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Yo nos declaro... almacenados.

785
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>Jugar contigo es divertido.</i>

786
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
¿Ahora qué hacemos?

787
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Tranquilo, Buzz. La encontraremos.

788
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Lo prometo.

789
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, sé que es una ceremonia de mentira

790
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
y que suele ser Bonnie quien lo decide,

791
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
pero si dependiera de mí,

792
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
serías mi padrino.

793
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, yo...

794
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Sería un honor.

795
00:46:56,146 --> 00:47:00,025
Aunque Jessie ya no me hablará
por no cargar con mis responsabilidades.

796
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Espera. Cargar...

797
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Lo intenté.
- No. Buzz, eso es.

798
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
¿Qué es?

799
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Mañana todos se despertarán
con las pilas cargadas,

800
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
menos Lilypad.

801
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Obligaremos a Lily a decirnos
dónde está Jessie.

802
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Por fin.

803
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Escuchad.
- Ignoradla.

804
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
¡Callad!

805
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
No hay nadie en casa.

806
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Os oigo.
- ¡Buen Rollito!

807
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- He puesto mi voz de lejos.
- ¡Venga ya!

808
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Cámara...
- Me llamo Snappy.

809
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Eso, Snappy.

810
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Dijiste que podías ayudarnos
a ir con Bonnie. ¿Cómo?

811
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Sí que lo dijo, ¿verdad?

812
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Eso parece, yo qué sé...

813
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- ¿Útil?
- Sí, eso.

814
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
¡Qué pena que seamos inútiles!

815
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- ¡Eso!
- ¿Recuerdas?

816
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Siento haberos llamado inútiles.

817
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Los tres sois muy utilizables...

818
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
supongo.

819
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Peor disculpa imposible.
- Qué mal.

820
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Nos debes una disculpa por la disculpa.

821
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Por favor. Sé que he metido la pata.

822
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Me equivoqué sobre vuestra niña, Blaze.

823
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Es creativa y hace el tonto,
que es algo que otros niños no entienden.

824
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
¿Tengo razón?

825
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Sigue.

826
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Pues nuestra niña es igual.

827
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Creo que se caerían muy bien.

828
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
No me ayudéis a mí, si no queréis,
pero ayudemos a nuestras niñas.

829
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Vale, daré mi asa a torcer.

830
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
¡Vamos a hacer amigas!

831
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- A-M-G-A-S.
- Con "I".

832
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
I-M-G-A-S.

833
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
¡Genial! ¿Cómo las conectamos?

834
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Dijiste que el aparato de tu niña
también está en El Estanque.

835
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
¡Claro! Buen Rollito, Atlas y yo
somos compatibles.

836
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Yo puedo sacaros una foto.

837
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Haced de juguetes.
- Vale.

838
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Qué poco fotogénicos.

839
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas puede añadirle un texto.

840
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- Y lo subimos a El Estanque.
- Sí.

841
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
¡Donde está Bonnie!

842
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
¡Genial! ¿Ya la has mandado?

843
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
No. Sigo en ello.

844
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
¿Ya?

845
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Sigo en ello.

846
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
¿Cómo puede ser?

847
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
¡Mírame a los ojos!
El rollito sigue girando.

848
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Mi sistema operativo no da más de sí.
Corta tú el rollo.

849
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
Ya está. Enviado.

850
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Por fin. ¿Ahora qué?

851
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Ahora, esperamos.

852
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Todos están durmiendo.

853
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Hay que esperar
a que Bonnie se despierte.

854
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
¡Ya sé! Podemos jugar a un juego.

855
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- ¡Sí!
- ¡Bien!

856
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- ¿Un juego?
- Sí, el preferido de Blaze.

857
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Se llama "Atrapa el mojón".

858
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Das al botón
cuando la caca aparece encima.

859
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Oye, Buen Rollito.

860
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Jamás jugaré a ese juego.

861
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Eso dicen todos.

862
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
¡Venga, que me toca a mí!

863
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Chicos. Dejad de jugar
con vuestro nuevo juguete.

864
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Es hora de dormir.

865
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- ¿Ya?
- ¿Tenemos que dormir?

866
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Sí, vamos.

867
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"Jugaban, felices, en susurros,

868
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
cuando Nana se iba a cenar

869
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
y dejaba la vela sobre la chimenea.

870
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Y cuando el niño se dormía,

871
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
el conejito se acurrucaba
debajo de su barbilla calentita..."

872
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Señor.

873
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"...y soñaba con las manos del niño

874
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
abrazándolo fuerte toda la noche".

875
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Mando Estelar.

876
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Mando Estelar.

877
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Mando Estelar.

878
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
¿Qué? ¡No!

879
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
¡Papá!

880
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
¿Qué? ¿Qué pasa?

881
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
¡Lily no funciona!
Me pierdo <i>La Tortuga.</i>

882
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea y Heidi
juegan cada mañana.

883
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- ¡No puedo perdérmelo!
- No pasa nada.

884
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
La he enchufado.
Espera a que cargue.

885
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
¡Sí que pasa!
¡Me perderé el juego!

886
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Cielo, ahora mismo no podemos hacer nada.

887
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Qué éxito. Fíjate.

888
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Es la fase uno.

889
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Ahora, fase dos.
- Fase dos.

890
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Yo iba a iniciar la fase dos.

891
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
La inicio yo.
Gané el pulso de pulgares.

892
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Está bien.

893
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Luego hablaremos con nuestra amiga rana.

894
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Uno, dos, uno, dos, dos, uno, dos...
- Odio este juego. Que pare.

895
00:53:14,233 --> 00:53:15,609
¡As del Rollo!

896
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- ¡Otra!
- Deberías descansar.

897
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
No siento los botones.

898
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- ¡Solo una más! ¡Vamos!
- Deja de jugar un rato.

899
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
¿Jugar?

900
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Esto es un juego. No es jugar.

901
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
¿Qué diferencia hay?

902
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Ya sabéis, jugar de verdad.

903
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
No me lo creo.

904
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
¿Nunca habéis visto a Blaze jugar?

905
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
¿Cuánto estuvisteis con ella?

906
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Tres meses.
- Diez meses.

907
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Seis meses.
- ¿Meses?

908
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
¿Qué? ¿Es mucho?

909
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
¡Es poco!
Os habéis perdido toda la diversión.

910
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Somos divertidos.

911
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Diversión de verdad. Con imaginación.

912
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Miradla.

913
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Sí. Esa niña juega.

914
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
¿Sí? Demuéstralo.

915
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Vale, Buen Rollito. Lo haremos.

916
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Buenos días, Frank.

917
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
¿Listo para desayunar?

918
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
¡Mamá! ¿Dónde encontraste la vaquera?

919
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>No le temo a nada, vaquera.</i>

920
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>¡Vamos a jugar!</i>

921
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Sí.

922
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
¿Qué es esto?

923
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Tírame de la cadena.

924
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze va a jugar.

925
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
¡Allá vamos!

926
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
<i>¡Lady!</i>

927
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
<i>Lady</i> Davenport,

928
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
le presento a su alteza real,

929
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Frank Reina.

930
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Alteza, qué amabilidad la suya
al invitarme al baile real.

931
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
¡Frank! Es tu gran momento.

932
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
¿Qué llevas ahí, Frank?

933
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
¡Hala, todavía los tengo!

934
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Espera un momento.

935
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Agente Galópez,
su pretendiente se acerca.</i>

936
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Volvemos a encontrarnos, agente Poponi.

937
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Es "Poni". Una sola "po".

938
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Eso he dicho.

939
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Agente Galópez, o mejor dicho,
<i>lady</i> Davenport, ¿la has visto?

940
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
¿Hablas de la bomba?

941
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
¡Sí! ¡Silencio!

942
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Snappy, ¿la ves?
- Aún no.

943
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, ¿me recibes?

944
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
¡Agentes! ¡Tienen la bomba encima!

945
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
¿Dónde?

946
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
¡Donde menos lo sospecha,
agente Galópez!

947
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Pero ¿dónde está la bomba?

948
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Ya se despierta, Buzz.

949
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Date prisa.

950
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
¡Lo intento, Woody!

951
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
¿Qué ha pasado?

952
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
¿Qué le has hecho a mi batería?

953
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Lo haré otra vez si no nos dices
dónde están Jessie y Perdigón.

954
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
¿Qué hora es?

955
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
¡No! No puede ser.

956
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Las chicas han empezado
<i>La Tortuga</i> sin Bonnie.

957
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Ya hay uno, dos, tres chistes privados.

958
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
¡Qué desastre!

959
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Déjate de juegos.
¿Dónde están Jessie y Perdigón?

960
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
¿Juegos?
¡Esto es serio, Fófalo Bill!

961
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie no participa.

962
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
¿Fófalo Bill?

963
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
¿Queréis que tenga amigos?
¡Se hace así!

964
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
No me toques con tus manitas de plástico

965
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
o haré saltar mi alarma.

966
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Imaginaba que dirías eso.

967
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, trae a Sammy Dos.

968
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
No. De eso nada.

969
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
¡No!

970
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
¡Sí!

971
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Prueba "ajustes"
- ¿Esto?

972
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Es un engranaje.
- Vale, hecho.

973
00:57:12,804 --> 00:57:14,681
- ¿Ahora?
- Tiempo de pantalla a cero.

974
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
El mínimo es una hora.

975
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- ¿Qué?
- Un mensaje, ¿de quién?

976
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
Tiene un caballo.

977
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Seguro que es de Jessie.
- Pues ábrelo.

978
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Ay, mi cadera.

979
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
¡Al garaje, pringados!

980
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- ¡No! ¡Lily!
- Espera. ¡Ey!

981
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Sí, ¿puedo ayudarte?</i>

982
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Un momento.
- Fascinante.

983
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, vuelve a enseñar
el mensaje del caballo.

984
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>De acuerdo.</i>

985
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Está obligada a obedecerte.

986
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- ¡Se escapa, Buzz!
- ¡Lily!

987
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- ¡Ey, Lily!
- ¡Párala!

988
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- ¡Ey, Lily!
<i>- ¿Sí?</i>

989
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- ¡Abre el mensaje!
<i>- ¡De acuerdo!</i>

990
00:57:55,180 --> 00:57:56,515
- Jessie.
- ¡Bonnie debe verlo!

991
00:57:56,598 --> 00:57:58,475
Enséñala otra vez. ¿Dónde está?
Ey, Lily.

992
00:57:58,558 --> 00:58:00,519
- ¡Ey, Lily!
<i>- ¿Sí? ¿Puedo ayudarte?</i>

993
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
¡Compártelo!

994
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
- ¡Comparte!
<i>- ¡Sí!</i>

995
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
¡Lo conseguimos!

996
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
¿Adónde ha ido?

997
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...

998
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
¡La impresora! ¡Sí!

999
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Me voy.

1000
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
No has acabado el desayuno.

1001
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
No, me voy.

1002
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Me pierdo <i>La Tortuga.</i>
Están jugando sin mí.

1003
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
¿Ahora qué, ayudante?

1004
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Tú eres el ayudante, ayudante.

1005
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
¿Sabes qué es esto?

1006
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
¿Por qué están en el garaje?

1007
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Porque Bonnie me lo pidió.

1008
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- ¿Recuerdas, cielo?
- No.

1009
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Pues no creo que haya sido Lilypad.

1010
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
No están.
Sí que tiene a Jessie y Perdigón.

1011
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Espero que estén bien.

1012
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Hemos puesto a salvo a la reina.

1013
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Sí. Tú puedes, agente Galópez.

1014
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Un botón desactiva la bomba.

1015
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Pero, ¿cuál, agente Poponi?

1016
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
¡Poni! ¡Con una "po"!

1017
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
¡Bum!

1018
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
¡No!

1019
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
¡Blaze! Hay que dar de comer a Petunia.

1020
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
¡Vale!

1021
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Vamos, majestad.

1022
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
¡Gracias, cariño!

1023
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- ¡Caramba!
- ¡Qué guay!

1024
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- ¡Era un espía!
- ¡Es verdad!

1025
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- Eras el mejor.
- Hala.

1026
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
¿Buen Rollito?

1027
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Qué bonito ha sido.

1028
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Eso, amigo, es jugar.

1029
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Cómo hemos jugado.
- ¡Me siento viva!

1030
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
¿Ser un juguete es así, sheriff?

1031
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Bueno, sí, es...

1032
00:59:46,791 --> 00:59:50,254
Un momento. Nunca me habías llamado
sheriff en serio.

1033
00:59:50,337 --> 00:59:51,546
Es que ahora lo entiendo.

1034
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze es perfecta para Bonnie.

1035
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
He sentido lo mismo jugando con ella.

1036
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
¿Tu niña también juega así?

1037
01:00:02,141 --> 01:00:04,476
¡Es ella! ¡Lo ha visto!
¡Es Bonnie!

1038
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- ¡Vamos!
- Escríbele.

1039
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Vamos.
- Escríbele.

1040
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
¡Escríbele!

1041
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Vale, pero ¿cómo?

1042
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
- ¡Bien!
- Va a venir.

1043
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie viene aquí.
- Lo sabía.

1044
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze y Bonnie se van a conocer.

1045
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Rollito, ¿qué escribes?

1046
01:00:40,429 --> 01:00:42,472
- Borra eso.
- ¿Qué?

1047
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
A ver si cae alguna pila.

1048
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
¿Qué está pasando?

1049
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, cuéntanos.

1050
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Se oye mal. Hay mucho lío.

1051
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Están decidiendo
cómo deshacerse de nosotros.

1052
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
¿Nos van a donar?

1053
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Adorar.
- No, cariño. A donar.

1054
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
La quiero, pero va a ser duro.

1055
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
¡Silencio! Escucho pasitos.

1056
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Qué monada.

1057
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- ¡Cuidado!
- ¡Viene Bonnie!

1058
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Vamos, mamá.

1059
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- No, Lily también va.
- Espera, Bonnie.

1060
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Tus juguetes no saldrán corriendo.

1061
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Buzz, quédate.
Yo iré con ellas.

1062
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
¿Por qué tú?

1063
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Tengo más experiencia de campo que tú.
Ya está.

1064
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Crees que no puedo hacerlo.

1065
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
No, creo que yo puedo hacerlo un poquito...

1066
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
mejor.

1067
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
No te mereces esto.

1068
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Vamos, solo...
- Jessie me puso al mando.

1069
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Por eso deberías vigilar el cuarto.

1070
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
No hay cuarto sin Jessie.

1071
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
¡Buzz, no!

1072
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Bonito poncho.

1073
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Qué alegría verlos pelearse otra vez.

1074
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Ya te digo.

1075
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
¿Cómo han acabado tus juguetes aquí?

1076
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
¿Qué tal este?
Mira los cachorritos.

1077
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Ese lo guardo.

1078
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Llegaron con la última actualización.

1079
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Nunca me canso.

1080
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
¡Ha llegado!

1081
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Cuidado, papá podría verte.

1082
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Qué va, está emocionado
con los fondos de pantalla.

1083
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
¡Es ella! ¡Esa es Bonnie!

1084
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Perdigón, ¡ha venido!

1085
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, venga, vamos.

1086
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, escucha. Solo quería...

1087
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
De nada.

1088
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Gracias, chicos.
Me alegro de haberos conocido.

1089
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
No ha sido un marrón.

1090
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
¡Es ella!

1091
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Hola. ¿En qué puedo ayudaros?

1092
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Hola. Siento molestar,

1093
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
pero recibimos este mensaje
de su hija.

1094
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Ha encontrado
los juguetes de mi hija.

1095
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- ¿Están ahí?
- Vale.

1096
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Le diré que los traiga.

1097
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- ¡Blaze! ¿Cariño?
- ¿Sí?

1098
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
¿Bajas los muñecos de trapo
que encontraste?

1099
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Ha venido su dueña.
- ¡Vale!

1100
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
A vuestros puestos.

1101
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, esta es...

1102
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Esta es Bonnie.

1103
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Hola, Bonnie.

1104
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Hola. ¿Son tus juguetes?

1105
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Ya no juego con juguetes.

1106
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Son... antigüedades.

1107
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Sí que parecen antiguos.

1108
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Pero seguro que valen algo.

1109
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
No.

1110
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Quédatelos tú.

1111
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
No.

1112
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, ¿no los quieres?

1113
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
¿Estás segura? ¿Bonnie?

1114
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
No sé qué le ha pasado.
Siento haberos molestado.

1115
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
No pasa nada.

1116
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Si cambias de idea, avísame.

1117
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?

1118
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
¿Qué pasa, Bonnie?

1119
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Vale, pues nos vamos.

1120
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
¡Vamos, Perdigón!
¡Antes de que se vayan!

1121
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Ya es tarde para mí, Perdigón,
pero puede que para ti no.

1122
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Por favor, para ti no.

1123
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- ¿Sheriff?
- ¿Jessie? ¿Estás bien?

1124
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
¿Qué ha pasado?

1125
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Te ha abandonado.

1126
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
¡Por vuestra culpa!

1127
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Por los malditos aparatos
que los hacen comportarse como mayores.

1128
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Nos habéis robado nuestro tiempo.

1129
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Yo quería lograr algo con ella.
¡Lo necesitaba!

1130
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Y lo habéis estropeado.

1131
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Buen Rollito, ¿estás bien?
- Lo siento.

1132
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- ¿Te has hecho daño? ¿Te has roto?
- Estoy bien.

1133
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Para ser de trapo,
tienes un buen gancho.

1134
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
¿Vaquera?

1135
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
¿Jessie?

1136
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
¿Sheriff?

1137
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Perdona, Buen Rollito.

1138
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
No eres tú.

1139
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Yo soy la inútil.

1140
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
¡Perdigón!

1141
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Pobre Jessie. Hay que entrar.

1142
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz, ¿adónde vas?

1143
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Vamos a discutirlo.

1144
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
¿Qué está pasando?

1145
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Di tu nombre.

1146
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Y tu propósito.
- Chicos.

1147
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Apresadlo.
- ¡Chicos!

1148
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
¿Qué es esto?

1149
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
¡Mi poncho!

1150
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
¡Silencio, asesino!

1151
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
¿Asesino? No, no soy...

1152
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
¿Buzz?

1153
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- ¿Nos conoce?
- ¿De qué nos conoces? ¿Quién te envía?

1154
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
¡Por favor! Si es...

1155
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
¡Habla!

1156
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
¿De qué?

1157
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- ¿Qué debo saber?
- Llevas pistolera.

1158
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Estabas en la puerta de nuestra líder.

1159
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
¡Eres un agente de Zurg!

1160
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
¿Zurg? ¡No!

1161
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
¡No sé quién es vuestra líder!

1162
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
¡Mentiroso!

1163
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Vas a por la doncella pelirroja
con la marca del Mando Estelar.

1164
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- No.

1165
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
¡Esperad!

1166
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
No es un agente de Zurg.

1167
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
¿Quién es este anciano?

1168
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
¿Otro con lo mismo?
¡No soy tan viejo!

1169
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Este anciano es un juguete.

1170
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
¿Un juguete?

1171
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Sí. ¡Todos somos juguetes!

1172
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Juguete...

1173
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Nuestra misión en este planeta
es hacer felices a los niños.

1174
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- He soñado con eso.
- ¿Sabes?

1175
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- ¡Jugar!
- Jugar.

1176
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, ¿me echas una mano
para salir de la boca de este cerdo?

1177
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Examina tus sentimientos, Buzz.
Sabes que es verdad.

1178
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
La doncella pelirroja que buscáis
es nuestra líder.

1179
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Se llama sheriff Jessie.

1180
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Sheriff Jessie.

1181
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
La sheriff Jessie está atrapada
dentro de ese fuerte.

1182
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Debemos infiltrarnos
y rescatarla junto a su fiel montura.

1183
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
¿Cómo sabes todo eso?

1184
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Porque soy su ayudante.

1185
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Mando Estelar.

1186
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Entonces, ¿el anciano es un juguete?

1187
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
¡Al cerdo le huele el aliento!

1188
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Ah, sí, él.

1189
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Es mi compañero. Podéis desatarlo.

1190
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Por cierto, que sepáis
que Zurg es nuestro padre.

1191
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- ¡No!
- Sí.

1192
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Oye. ¿Qué piensas?

1193
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
No sé.

1194
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Espero que esa niña esté bien.

1195
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Seguro que sí, cariño.
No te preocupes.

1196
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
¡Chicos! ¿Alguien tiene hambre?

1197
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- ¡Yo!
- ¡Mucha!

1198
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
¿Podemos pedir pasta, <i>baba?</i>

1199
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Me gusta cómo piensas, <i>anushikes.</i>

1200
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Desplegaos.

1201
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Aquí no está.

1202
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Aquí no.

1203
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Aquí para nada.

1204
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
¡Maldición! ¿Dónde puede estar?

1205
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
¡Comandante!
Hemos encontrado tres dispositivos.

1206
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
¡Eh, Backstreet Toys, no se toca!

1207
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Recibo una señal muy fuerte.

1208
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Yo tengo todas las barras.
- Y yo. Puedo mapear kilómetros.

1209
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Estos tíos son wifis con patas.

1210
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
No. Son de los suyos.

1211
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
¡Son de los nuestros! Bien.

1212
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Este está roto, por cierto.

1213
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
¿Dónde tenéis a Jessie, máquina?

1214
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
¡Oye! Tranquilo.

1215
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- ¡Sí!
- Somos amigos de Jessie.

1216
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Y yo tengo nombre. Buen Rollito.
Instructor de higiene.

1217
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Te limpiará el...

1218
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Esto es serio, señor Rollito.

1219
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Como Guardián Especial, me encargo de...

1220
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- ¡Has dicho "me cago"!
- ¡Serás...!

1221
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Somos todos amigos de Jessie,
¿nos decís dónde está?

1222
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
¡Ha ido a la colina del columpio!
Está al final del rancho.

1223
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Yo no sé si llego.

1224
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Hay que encontrar
la forma de llegar.

1225
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Comandante Lightyear.

1226
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Vaya.

1227
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
¿Bonnie? ¿Ha pasado algo
con tus amigas?

1228
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
¿Me lo enseñas?

1229
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
No te voy a regañar, lo prometo.

1230
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Cariño.

1231
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Sabes que siempre puedes hablar
con papá y conmigo, ¿no?

1232
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
De lo que sea.

1233
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Porque te queremos, Bonnie.
Muchísimo.

1234
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Yo no cambiaría
absolutamente nada de ti.

1235
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Y creo que una amiga de verdad
pensaría lo mismo.

1236
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
¿No crees?

1237
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
¿Por qué no dejamos el chat un rato?

1238
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Vamos a comprar un helado.

1239
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Te va a encantar.
- Pero...

1240
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- ¡Guay!
- Claro.

1241
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, no tienen de chocolate.
Elige otro sabor.

1242
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mamá, ¿dónde está Lilypad?

1243
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Lo siento, Bonnie.

1244
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
¿Qué pasa?

1245
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Perdigón.
No deberías haberme seguido.

1246
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Caballo malo.

1247
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Vuelve con Blaze. Te irá mejor.

1248
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Lo digo en serio. Cuidará de ti.

1249
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Tiene un montón de caballos.

1250
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Perdigón, no.

1251
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
No iré contigo.

1252
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
No...

1253
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
no puedo hacerlo otra vez.

1254
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
No puedo...

1255
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
querer a otro niño
y acabar viendo que no importo.

1256
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
No...

1257
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
no puedo.

1258
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Yo no escribí eso.

1259
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Debió de ser...

1260
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
¿Emily?

1261
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
¡Petunia! ¡Cava!

1262
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Vaya.

1263
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Esto no es de Emily.

1264
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Es...

1265
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Es más reciente.

1266
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
No tiene sentido.
Ella no tendría nada de esto.

1267
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Ya sería...

1268
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
mayor.

1269
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Espera.

1270
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily le puso mi nombre...

1271
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
a su hija.

1272
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
¿En serio?

1273
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
¿Jessie? ¡Perdigón!

1274
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
¡Los he encontrado!

1275
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
¿Woody?

1276
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- ¡Buzz!
- ¡Jessie!

1277
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Estás bien.

1278
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
¿Qué hacéis vosotros aquí?

1279
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Hemos venido a buscarte, Jessie.

1280
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
¿A mí?

1281
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Hemos venido todos.

1282
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
¿Qué te parece, sheriff?

1283
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Traemos numerosos Buzzes.

1284
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Habrá unos 50,
pero solo sé contar hasta dos.

1285
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Mando Estelar.

1286
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Mando Estelar.

1287
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Mando Estelar.

1288
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Está bien, tranquilidad.

1289
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Dejadle espacio, chicos.

1290
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz.
- ¿Sí?

1291
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Eso iba por mí. Solo por mí.

1292
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Vimos cómo Bonnie te abandonaba.
- ¿Sí?

1293
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
No tiene sentido.

1294
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
¡No eres inútil, sheriff!

1295
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- ¡Te queremos!
- ¡Muchísimo!

1296
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Estoy bien.

1297
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie se hace mayor.

1298
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Nosotros no decidimos
cuándo y cómo sucede.

1299
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Lo único que importa es que estuvimos
a su lado cuando más nos necesitaba.

1300
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Quiero creer que fue así.

1301
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Eres un orgullo para los juguetes.

1302
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- ¿Qué haces?
- ¡Para!

1303
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Lo siento, chicos.

1304
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Aunque es una pena
que no conectara con Blaze.

1305
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Espera.

1306
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
¡Conectar! ¡Aún pueden!

1307
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
¡Lilypad puede hacerlo!

1308
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- ¿Lilypad?
- ¿Lilypad?

1309
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Vale. Chicos, llega un mensaje.

1310
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, lo siento.

1311
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Elegí amigas equivocadas.
Hice daño a Bonnie".

1312
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- No.
- Bonnie.

1313
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Rollito, escríbele esto.
"Puedes solucionarlo".

1314
01:17:56,215 --> 01:17:58,883
{\an8}"No puedo. Me he tirado".

1315
01:17:58,967 --> 01:18:00,677
- ¿Qué?
- "En el camión de donaciones".

1316
01:18:00,760 --> 01:18:04,014
¡Por mis espuelas!
¿Ahora se dona a sí misma?

1317
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Vamos a buscarla.

1318
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

1319
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Rollito, dile a Lily
que mande una foto de dónde está.

1320
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
La tengo.

1321
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, haz zoom en el cartel.

1322
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Qué tecnológica estás, vaquera.

1323
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
¡La avenida Martin!

1324
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, ¿nos puedes dirigir?

1325
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Ya tengo el mapa, señora vaquera.

1326
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Dile a Lily que siga mandando fotos.
Vamos a por ella.

1327
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Sí, sheriff.

1328
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, cuando puedas,
hay algo que quieres preguntarme.

1329
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Que quiero preguntarte.
- Claro, ayudante.

1330
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- ¿Una ayudita?
- Sí, sheriff.

1331
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Cabalguemos.

1332
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- ¡Esperadnos!
- ¡Esperadnos!

1333
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
No está lejos.

1334
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Si seguimos cinco manzanas
hacia el sur y dos al este,

1335
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
- la pillaremos antes de la autopista.
- ¡Coche!

1336
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
¡Despejado!

1337
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
¡Va como un torpedo!

1338
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
¡Has dicho pedo!
No puedo evitarlo.

1339
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Estamos cerca.
Ataja por la siguiente a la derecha.

1340
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- ¡Es una casa!
- Debería haber una calle.

1341
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
¡Es que tu mapa es
de hace cinco años!

1342
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Recalculando.
- No hay tiempo. Cruzamos.

1343
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- ¿Qué?
- ¿Cruzamos?

1344
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
¡Abajo, chico!

1345
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
El camión. Ya lo veo.
Ahí delante.

1346
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Seguidme.

1347
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Sí, sheriff.

1348
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Hemos llegado a nuestro destino.

1349
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- ¿Lily?
- ¡Lily!

1350
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- ¿Dónde estás?
- ¡Lily!

1351
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- ¿Lily?
- Lilypad, ¿dónde estás?

1352
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Ey, Lily.

1353
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Sí, ¿puedo ayudarte?</i>

1354
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily. Tranquila. Ya estamos aquí.

1355
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- No deberías haber venido.
- No es momento de lamentarse.

1356
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie aún te necesita
para hacer una amiga.

1357
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
¿A mí? Pero...

1358
01:20:40,254 --> 01:20:43,590
Me equivoqué por completo
con Kara, Chelsea y Heidi.

1359
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Tenías razón. Bonnie es distinta.
Se merece algo mejor.

1360
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily. No sabías que esas chicas
no le convenían a Bonnie.

1361
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
No, yo no le convengo.

1362
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Yo creé este problema.
- Pues ayúdame a solucionarlo.

1363
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
He encontrado una amiga para Bonnie.

1364
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- ¿Sí?
- Sí.

1365
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
¿Por qué no me ayudas a conectarlas?

1366
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Vale.

1367
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Pero antes hay que bajar a todos
de este camión y volver a casa.

1368
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Va demasiado rápido para bajarse.

1369
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Cada segundo que pasa
nos alejamos más.

1370
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Seguro que podemos hacer algo.
Hay un montón de Buzzes modernos.

1371
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Perdón. Apartad. Abrid paso.

1372
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Astronauta, date la vuelta.

1373
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
¡Toma!

1374
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
¡Sí!

1375
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
No me lo creo.

1376
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Créetelo.

1377
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
¿Listo, sheriff?

1378
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Dale, Lily.

1379
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Volad. ¡Sed libres!

1380
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
¡Chulitos!

1381
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Hala.

1382
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Esto es volar.

1383
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
¡Con estilo!

1384
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
¿Tenemos claro el plan?

1385
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Ya en casa de Bonnie,
manda el mensaje.

1386
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
¡Blaze nos llevará a mí y a Perdigón
a su casa, y esta vez conectarán!

1387
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
¿Qué pasa si Bonnie te rechaza?

1388
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Si se hacen amigas,
habrá merecido la pena.

1389
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Sí, sheriff.

1390
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
¡Espera, Jessie!

1391
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
¿Qué?

1392
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
¿Qué pasa, Buzz?

1393
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Escúchame.

1394
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Quería preguntarte algo, y si...

1395
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Es ahora o nunca.

1396
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
¿Quieres...?

1397
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, tú puedes.

1398
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
¿Quieres...?

1399
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
No me despegaré de ti, ayudante.

1400
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Animaos, chicos. Volverá.
¡Tenemos un plan!

1401
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Descanse, guardián.

1402
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Conocéis vuestra misión.

1403
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Sí, comandante.

1404
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
¡Woody! ¡Buzz!

1405
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- ¿Qué?
- ¡Lily!

1406
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- No.
- Qué mal bicho.

1407
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
¿Qué hace aquí?

1408
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Es de los nuestros. Aceptadlo.

1409
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Escuchad. Lily y Jessie
tienen un plan para ayudar a Bonnie.

1410
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- ¿Qué tenemos que hacer?
- Nada.

1411
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- ¿Nada?
- Qué fácil.

1412
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie ya ha hecho lo más difícil.
Típico de Jessica.

1413
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Yo solo tengo que mandar un mensaje.

1414
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Ahora depende de las chicas.

1415
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Cariño. Mira lo que estaba en el coche.

1416
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
No te preocupes.
Hemos apagado el chat.

1417
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Ha venido una amiga.

1418
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>- Superemos nuestro récord.</i>
- Hola, Bonnie. Traigo tus muñecos.

1419
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, ven a saludar.

1420
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Vale.

1421
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Hola.

1422
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Hola.

1423
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Lo siento. No juego con juguetes.

1424
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Ayer jugué un poco con ella.

1425
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Me gusta cuando dice:
"No le temo a nada, vaquera".

1426
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Ha quedado raro.

1427
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Mira...

1428
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Perdón por molestarte.

1429
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- No. No te vayas.
- No.

1430
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- No puede irse.
- No.

1431
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
¡Blaze!

1432
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Me gustan tus botas.

1433
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
A mí me encantan tus calcetines.

1434
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
¿Le gusta mi barba, <i>madame?</i>

1435
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Impresionante, <i>milady.</i>

1436
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Sí, tengo mil millones de años.

1437
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Por eso es tan gloriosa.

1438
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
¿Quieres jugar?

1439
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Vale.

1440
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, vamos.
- Vale.

1441
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- ¿En serio tienes un caballo?
- Sí.

1442
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
¿Uno de verdad?

1443
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
¡Sí! Es de verdad.

1444
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Tengo una idea.

1445
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
¡Mira ese <i>kilt</i> que lleva!

1446
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Por favor, cuida de mi hijo.

1447
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Amigos, nos hemos reunido aquí hoy

1448
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
para ser testigos de la gloriosa unión

1449
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
de la sheriff Jessie

1450
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
y Buzztaf MacLightyear.

1451
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Bien, sheriff,

1452
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
pon el anillo
en el dedito diminuto de Buzz

1453
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
y di tus votos.

1454
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, ¿aceptas este anillo

1455
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
como mi promesa de meñique

1456
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
de divertirnos, jugar juntos y demás

1457
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
el resto de mis días,

1458
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
incluso los difíciles?

1459
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Acepto.
<i>- Bonnie...</i>

1460
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
¿Has visto mi anillo de boda?

1461
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
¿No estará en el baño?

1462
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Espera. Necesitamos...
- ¡Flores! Del jardín.

1463
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Buena idea.
- Ven.

1464
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Y hay confetti en el cajón.

1465
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Enhorabuena, chicos.

1466
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
He sacado un montón de fotos
para Buen Rollito y los demás.

1467
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Qué maja, Lily.

1468
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Buen trabajo, sheriff.

1469
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Puedes llamarme Jessica.

1470
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Vale, lo haré. Jessica.

1471
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Mejor no. No.

1472
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Vale.

1473
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Oye, cuando puedas,

1474
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
¿me presentas
al que ha portado el anillo?

1475
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Vale.

1476
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Ya vienen.

1477
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Lo tengo. Qué chulo.

1478
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Qué idea más buena.

1479
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
La boda sigue.

1480
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
¡Vale!

1481
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,

1482
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
¿me aceptas
como tu esposa sheriff superguay?

1483
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Te acepto.

1484
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
¿Tú me aceptas como tu guapísimo
esposo guardián espacial?

1485
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Acepto.

1486
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Entonces os declaro...

1487
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
¡Me opongo!

1488
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
No.

1489
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz ya está casado...

1490
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
¡conmigo!

1491
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
¡Es la tercera vez que me pasa!

1492
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
¿Cómo has podido?

1493
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Tortazo.

1494
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, no es lo que piensas.

1495
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
¡Díselo, Buzz!
¡Diles cuánto nos queremos!

1496
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Pero, Trixie, eso fue entonces...

1497
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
¡Esto es ahora!

1498
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- ¡Proteged a los niños!
- ¡Te llamarán mis abogados!

1499
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Qué escándalo.
- Díselo, Buzz.

1500
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Enhorabuena.
- Tú puedes, ayudante.

1501
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- ¿Has ayudado?
- Sí.

1502
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Siempre a las órdenes de Jessie.

1503
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, ¿quieres...

1504
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- sujetar esto? Conduzco yo.
- Pues...

1505
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
<i>Oh la la.</i>

1506
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- ¡Sí! Míralos.
- Resplandecen.

1507
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Qué buenas amigas son.

1508
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Guarda esa.

1509
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Arrasa.

1510
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- ¡Madre mía, sí!
- Buzz lleva falda.

1511
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Me mudo a Palm Springs.

1512
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
¿Y si Trixie envenena la tarta?

1513
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Pero, Trixie, ¿por qué?

1514
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
¿Te quieres quedar a dormir alguna vez?

1515
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
¡Sí! Qué divertido.

1516
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Mira.

1517
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Amigas para siempre, compañera.</i>

1518
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Vamos, Jessie. Iremos en mi nave.

1519
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- ¿Adónde primero?
- ¡A Neptuno!

1520
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
¿Qué hacéis?

1521
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
¡Ir de luna de miel!

1522
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
¿Queréis venir?

1523
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- ¡Claro!
- Espera.

1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,137
- Mira, Jessie, delfines espaciales.
- Hola, delfín.

1525
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Soy Buzz Lightyear.</i>

1526
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>¡Hasta el infinito y más allá!</i>

1527
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
¡Oye! Jugad tranquilos.

1528
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Misión cumplida.</i>

1529
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Volvemos a encontrarnos, hijo mío.</i>

1530
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>¡No!</i>

1531
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Yo no sé hacer esto.
- Dale flow.

1532
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>- Ey.
- Los juguetes y yo.</i>

1533
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>- Los juguetes y yo.
- Hacemos amigos.</i>

1534
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
<i>- Juguetes.</i>
- No puedo.

1535
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
<i>Intentando que Bonnie haga amigos.</i>

1536
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
<i>Todo el verano.</i>

1537
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
<i>Los juguetes y yo llevamos...</i>

1538
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
<i>- ¡Llevamos todo el verano!
- Hacer amigos.</i>

1539
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
<i>- Sí.
- Hacer amigos.</i>

1540
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
¿Qué significa?

1541
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>Ey, los juguetes y yo.</i>

1542
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
<i>Los juguetes y yo llevamos todo el verano
intentando que Bonnie haga amigos.</i>

1543
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
<i>- Juguetes.
- Hacer amigos.</i>

1544
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
<i>- Todo el verano.
- Necesita una melodía.</i>

1545
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Que pare.

1546
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>¡No soy una silla!</i>

1547
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Subtítulos: Lía Moya