1 00:01:15,030 --> 00:01:16,990 {\an8}SUPERTEHNO KEN KOZMOBLISK 2 00:03:00,969 --> 00:03:02,554 Zvezda. 3 00:03:06,100 --> 00:03:07,767 Poveljstvo. 4 00:03:11,313 --> 00:03:12,564 Zvezda. 5 00:03:13,107 --> 00:03:17,527 Poveljstvo. - Zvezdno poveljstvo. 6 00:03:17,611 --> 00:03:18,945 Srečanje! - Z! 7 00:03:19,029 --> 00:03:20,155 Zvezdno poveljstvo. 8 00:03:20,239 --> 00:03:22,574 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 9 00:03:22,657 --> 00:03:24,784 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 10 00:03:24,868 --> 00:03:26,786 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 11 00:03:26,870 --> 00:03:29,206 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 12 00:03:29,289 --> 00:03:31,583 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 13 00:03:31,666 --> 00:03:34,086 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 14 00:03:34,169 --> 00:03:38,548 Srečanje z zvezdnim poveljstvom. 15 00:03:40,550 --> 00:03:47,557 SVET IGRAČ 5 16 00:03:53,147 --> 00:03:57,651 {\an8}Pred davnimi časi 17 00:03:58,152 --> 00:04:00,195 Emily Cesta na ranč 1200 18 00:04:00,279 --> 00:04:01,446 Tako. 19 00:04:03,490 --> 00:04:06,243 Tako me nikoli ne boš izgubila, Jessie. 20 00:04:07,994 --> 00:04:10,080 Prijateljici za vedno, pajdašica. 21 00:04:11,706 --> 00:04:16,836 Tako je, pajdašica. Ampak ne skrbi, vedno te bom imela na očeh. 22 00:04:19,839 --> 00:04:22,467 Vidiš? Še vedno te gledam. 23 00:04:24,011 --> 00:04:26,930 Zdaj me ni. In spet sem tu. 24 00:04:27,014 --> 00:04:29,974 Ni me. Tu sem. 25 00:04:30,517 --> 00:04:32,061 Še vedno te vidim. 26 00:04:33,062 --> 00:04:35,355 Joj, ni me več. 27 00:04:37,857 --> 00:04:40,027 Rada te bom imela ves čas. 28 00:04:40,110 --> 00:04:41,111 Sedanjost 29 00:04:41,195 --> 00:04:44,364 Tudi ko bom jezna ali žalostna 30 00:04:44,448 --> 00:04:48,452 ali ko te bom pozabila zunaj. Večno te bom imela rada. 31 00:04:49,161 --> 00:04:52,414 Res? Večno, večno in večno? 32 00:04:52,497 --> 00:04:54,958 Ja, za vse večnosti. 33 00:04:55,500 --> 00:05:00,464 Vilko, ali vzameš Karin Beverly za svojo ljubljeno nevesto? 34 00:05:00,547 --> 00:05:01,715 Vzamem. 35 00:05:01,798 --> 00:05:04,801 Kaj pa ti, Karin Beverly? Vzamem. 36 00:05:11,516 --> 00:05:13,935 Razglašam vaju za moža 37 00:05:14,019 --> 00:05:16,188 in noža. 38 00:05:18,565 --> 00:05:20,192 Kušni, kušni. 39 00:05:26,406 --> 00:05:28,867 Kdo je zastrupil družico? 40 00:05:33,955 --> 00:05:38,502 Zakaj? Zakaj? 41 00:05:38,585 --> 00:05:39,794 Pozor! 42 00:05:40,420 --> 00:05:44,966 Umaknite se. Znam oživljati. Ena, dve, tri. 43 00:05:45,467 --> 00:05:48,637 Zdaj pa poljub življenja. 44 00:06:10,242 --> 00:06:14,329 Nismo še rešili mojega umora. - Ustavi konje, Reks. 45 00:06:15,039 --> 00:06:18,083 Punči, kaj se dogaja? - Ne vem. 46 00:06:18,167 --> 00:06:20,669 Ko mi je Bonnie narisala očala, sem jezno prhala, 47 00:06:20,752 --> 00:06:24,298 ampak zdaj vidim veliko bolje. - Punči, zberi se. 48 00:06:24,381 --> 00:06:27,592 Oprosti. Dvojčka Jordan sta prišla domov. 49 00:06:34,224 --> 00:06:37,102 Ubožica. Še vedno si ne upa do njiju, da bi se igrali. 50 00:06:38,103 --> 00:06:39,438 Tokrat ne. 51 00:06:44,818 --> 00:06:48,488 Gremo v dir! Čas pa leti! - Joj, ne. 52 00:06:58,498 --> 00:07:01,501 Daj, Bonnie. - Zmoreš. 53 00:07:15,140 --> 00:07:16,808 Ojla. 54 00:07:30,947 --> 00:07:34,243 Jessie, na poroki... - Pst, nekaj ni v redu. 55 00:07:34,326 --> 00:07:38,122 Kako je bilo na poroki? - Kdo je tokrat umoril družico? 56 00:07:38,205 --> 00:07:41,625 Mami? Očka? - Ja, ljubica? 57 00:07:43,585 --> 00:07:45,795 Zakaj nihče noče biti moj prijatelj? 58 00:07:48,423 --> 00:07:50,634 Bonnie, pridi sem. - Ljubica. 59 00:07:55,889 --> 00:07:56,890 Ken. 60 00:07:57,599 --> 00:08:00,269 Pomočnik si, dokler se ne vrnem. - Jaz? Prav. 61 00:08:00,352 --> 00:08:03,813 Nekako bom poskrbela, da se bosta dvojčka igrala z Bonnie. 62 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Pridi, Bistrooki. 63 00:08:25,002 --> 00:08:29,923 Saj samo sedita. Ničesar ne počneta. 64 00:08:30,882 --> 00:08:33,177 Sploh se ne igrata z igračami. 65 00:08:33,260 --> 00:08:37,181 Kaj, a nisi slišala? - Ne, nisem slišala. 66 00:08:37,264 --> 00:08:39,098 Ni slišala. - Ni slišala? 67 00:08:39,183 --> 00:08:43,062 Česa nisem slišala? - Z igračami je konec, dečva. 68 00:08:43,145 --> 00:08:48,525 Kaj misliš s tem? Od kdaj? - Že leta. Kje pa živiš? 69 00:08:48,608 --> 00:08:52,571 Čez cesto. Igram se. - Igraš? 70 00:08:52,654 --> 00:08:57,201 Tvoj otrok se še igra? - Ne vem več, kako je to. Opiši. 71 00:08:57,284 --> 00:09:00,370 Ste dobro? Kaj se vam je zgodilo? 72 00:09:00,454 --> 00:09:02,539 Tehnologija. - Naprave. 73 00:09:02,622 --> 00:09:06,251 Naprave so povsod. - Telefoni. Tablice. 74 00:09:06,335 --> 00:09:09,254 Računalniki. Kamere. Zasloni so zavladali. 75 00:09:09,338 --> 00:09:11,215 Tapkanje! 76 00:09:11,298 --> 00:09:15,135 Tap, tap, tap. - Ne zdržim! 77 00:09:15,219 --> 00:09:18,222 Nasvet, ljubica. Zavleci se v kakšen predal. 78 00:09:18,305 --> 00:09:21,766 Ko bodo naprave prišle v tvoj dom, boš oplela. 79 00:09:22,476 --> 00:09:25,437 Gotovo so samo modna muha. 80 00:09:25,520 --> 00:09:30,109 Kot so bili gramofoni in hulahupi. - Ne razumeš. 81 00:09:30,192 --> 00:09:33,487 Z igračami je konec. - Konec. 82 00:09:33,570 --> 00:09:37,366 Tap, tap, tap... - Ne verjameš? 83 00:09:37,949 --> 00:09:39,826 Prepričaj se na lastne oči. 84 00:09:49,503 --> 00:09:50,920 Poglej jih. 85 00:09:52,464 --> 00:09:54,466 Vsi na napravah. 86 00:09:57,302 --> 00:09:58,928 Razen Bonnie. 87 00:10:00,472 --> 00:10:02,849 Ni čudno, da nima prijateljev. 88 00:10:02,932 --> 00:10:06,061 Samo ona se še igra z igračami. 89 00:10:08,230 --> 00:10:11,066 Ne skrbi. Ne bom nam hudega. 90 00:10:11,983 --> 00:10:14,236 {\an8}Igraj igre! Spoznaj prijatelje! KUPI ZDAJ 91 00:10:14,319 --> 00:10:16,530 {\an8}Je to pametno? 92 00:10:16,613 --> 00:10:19,366 Ne vem, ampak mogoče bo pomagalo. 93 00:10:20,242 --> 00:10:21,243 Prav. 94 00:10:24,496 --> 00:10:27,749 Lilypad? Hvala, mami! Hvala, očka! 95 00:10:27,832 --> 00:10:30,460 Osem let imaš. Zrela si zanjo. 96 00:10:32,337 --> 00:10:35,090 Ojla. Jaz sem Lilypad. Dobrodošla v Mlaki. 97 00:10:35,174 --> 00:10:41,096 Danes je cel dan tvoja, da jo spoznaš, od jutri pa po strogem urniku. 98 00:10:52,107 --> 00:10:53,983 Ojej. Poskusi znova. 99 00:10:55,027 --> 00:10:56,278 Še skači. 100 00:11:01,283 --> 00:11:02,701 Poskusi znova. 101 00:11:10,959 --> 00:11:13,378 Jutro. Dovolj zaslona. 102 00:11:13,462 --> 00:11:16,715 Odloži Lilypad in pridi na zajtrk. - Prav. 103 00:11:23,597 --> 00:11:27,976 Ta reč nas ne bo zamenjala. - Pišuka, pomirite se že vendar. 104 00:11:28,518 --> 00:11:33,648 Pogovorila se bom z Lilypad. Pojasnila ji bom, kako je pri nas. 105 00:11:33,732 --> 00:11:36,110 Ohrani mirno kri. - Ken, saj me poznaš. 106 00:11:36,193 --> 00:11:38,195 Utelešena umirjenost sem. 107 00:11:39,071 --> 00:11:40,280 To ne bo šlo. 108 00:11:46,870 --> 00:11:47,746 Mlaka. 109 00:11:47,829 --> 00:11:49,206 Ojla! - Kaj... 110 00:11:49,289 --> 00:11:52,751 Nisem vaju hotela prestrašiti. Spalni način, a vesta. 111 00:11:52,834 --> 00:11:54,669 Ne? Ni važno. 112 00:11:54,753 --> 00:11:57,756 Skočila bom na polnilec. Baterija bi malo sokca. 113 00:11:57,839 --> 00:12:00,550 Govorila bi s tabo, naprava. - Reci mi Lily. 114 00:12:00,634 --> 00:12:03,053 Igrače se že vse poletje trudimo, 115 00:12:03,137 --> 00:12:07,266 da bi se Bonnie družila z dvojčkoma Jordan. 116 00:12:07,349 --> 00:12:10,102 Nato pa ti vse pokvariš s svojimi butastimi... 117 00:12:10,185 --> 00:12:15,149 Sploh me ne poslušaš. - Pač. Ves čas poslušam. Poglej. 118 00:12:15,232 --> 00:12:19,236 Igrače se že vse poletje trudimo, da bi se Bonnie družila z dvojčkoma. 119 00:12:19,319 --> 00:12:20,487 In zdaj po špansko. 120 00:12:22,906 --> 00:12:24,283 Zdaj pa kot rap. 121 00:12:24,366 --> 00:12:27,077 Igrače se že vse poletje trudimo... 122 00:12:27,161 --> 00:12:30,497 Najin prvi ples, ljubica. - Z etične plati tole ni v redu. 123 00:12:32,541 --> 00:12:36,586 Ne razumeš. Naučiti se mora, kako spoznati prijatelje. 124 00:12:36,670 --> 00:12:41,341 Tvoj zaslon ne pomaga. - Če potrebuje prijatelje, ni problema. 125 00:12:41,841 --> 00:12:45,095 Opravljeno. - Kaj se je zgodilo? 126 00:12:45,179 --> 00:12:50,225 Dekletom v njeni plesni skupini sem poslala prošnjo za prijateljstvo. 127 00:12:50,309 --> 00:12:54,146 Ampak niso tu. - Seveda so, trapica. 128 00:12:54,229 --> 00:12:56,273 Čenča, Kara in celo Heidi. Vse so tu. 129 00:12:56,356 --> 00:12:59,443 Starši so ustvarili skupino na Mlaki. 130 00:12:59,526 --> 00:13:04,281 Ko Bonnie igra zabavne in poučne igre, se lahko druži z drugimi otroki. 131 00:13:04,364 --> 00:13:07,409 Zato sta me starša kupila. Da se bo povezala. 132 00:13:07,492 --> 00:13:09,411 Prijateljice Čenča 133 00:13:09,494 --> 00:13:12,289 Voilà. Nova prijateljica. - Hočem jo. 134 00:13:12,372 --> 00:13:16,335 Lilypad je priskrbela prijateljico... - V 15 sekundah. Štela sem. 135 00:13:16,418 --> 00:13:18,253 Kaj? Ne. - Brez dotikov. 136 00:13:18,337 --> 00:13:22,674 To ni prijateljica. Prava bi bila tu. - V tem je bistvo, Jessica. 137 00:13:23,175 --> 00:13:25,927 Izrekla je besedo na 'J'. - Škandal. 138 00:13:26,011 --> 00:13:29,639 Bonnie bo z mano dosegla vse razvojne cilje. 139 00:13:29,723 --> 00:13:31,183 Želim ji samo najboljše. 140 00:13:31,266 --> 00:13:34,728 Jaz vem, kaj je dobro zanjo, ne pa neki zeleni kalkulator. 141 00:13:35,562 --> 00:13:38,482 Res? - Ja, res. Po treh otrocih že vem. 142 00:13:38,565 --> 00:13:41,026 Bonnie. Pred tem Andy. 143 00:13:41,110 --> 00:13:43,362 In pred tem Emily. 144 00:13:43,445 --> 00:13:45,280 To pove, da si stara. 145 00:13:45,364 --> 00:13:46,490 Kavbojka Jessie (1955) 146 00:13:46,573 --> 00:13:49,618 Opa. Zelo stara. - Prav, spopadla se bova zanjo. 147 00:13:50,702 --> 00:13:54,331 Daj, bori se, krastača. - Žgečkaš me. 148 00:13:54,414 --> 00:13:56,416 Speštala te bom. - Jessie, nisi mirna. 149 00:13:56,500 --> 00:14:00,462 Bori se, izmeček. Pokazala ti bom, kdo je boljši zanjo. 150 00:14:00,545 --> 00:14:02,297 Nihče ni omenjal dvigovanja. 151 00:14:02,381 --> 00:14:04,049 Bonnie? - Takoj pridem. 152 00:14:06,885 --> 00:14:08,512 Se pridružiš skupini Plesalke? 153 00:14:08,595 --> 00:14:10,347 Čenča: OMB! Kara: lilypad imaš! 154 00:14:10,430 --> 00:14:14,309 Heidi: TO! Čenča: si fraj v soboto? 155 00:14:15,810 --> 00:14:18,313 Mama! Ati! - Kaj je? 156 00:14:18,397 --> 00:14:22,859 Čenča me je povabila na pižamažur. A lahko grem? A lahko? 157 00:14:23,777 --> 00:14:26,946 Prosim. - No, prav. 158 00:14:27,489 --> 00:14:31,285 Če bodo njeni starši za, naj bo. 159 00:14:31,368 --> 00:14:35,330 To! - Pojdimo jest. 160 00:14:38,792 --> 00:14:42,504 Jaz bom za predalnikom. Tako bom pridobil nekaj let. 161 00:14:42,587 --> 00:14:46,133 Izumrtje. Pa ne že spet. - Sem rekel. 162 00:14:46,216 --> 00:14:49,428 Ni še konec z nami. Bonnie nas še ima rada. 163 00:14:49,511 --> 00:14:50,804 Res? - Ja. 164 00:14:50,887 --> 00:14:53,098 Pa že, šerifinja. 165 00:14:55,350 --> 00:14:56,976 Saj jo bo minilo. 166 00:15:36,225 --> 00:15:38,227 Kabum tu. Konec. 167 00:15:38,727 --> 00:15:40,770 Duke. - Zdravo, Rdečka. 168 00:15:40,854 --> 00:15:42,397 Dolgo je že. - Ojla. 169 00:15:42,981 --> 00:15:44,858 Je Jelko tam? - Počakaj. 170 00:15:50,614 --> 00:15:52,949 Kavboj! - Počasi. Sredi reševanja je. 171 00:15:53,033 --> 00:15:55,202 Poredna veverica! Poredna! 172 00:15:55,285 --> 00:15:57,454 Hudobna! - Okej, g. Prismoda. 173 00:15:57,537 --> 00:16:00,165 Doktor! - Prav. Dr. Prismoda. 174 00:16:00,249 --> 00:16:04,628 Na tri se boš odlepil in padel v moje naročje. 175 00:16:04,711 --> 00:16:07,381 Čemu? Z igračami je konec. 176 00:16:07,464 --> 00:16:10,925 Zasloni so zmagali in zdaj me bo veverica pojedla. 177 00:16:11,010 --> 00:16:12,136 Ste pripravljeni? 178 00:16:12,219 --> 00:16:17,224 Eno sporočilo in Trevor je pozabil, da sem obtičal na drevesu. Opleli smo! 179 00:16:17,307 --> 00:16:21,103 Dobro. Ena, dve... 180 00:16:21,186 --> 00:16:23,605 Predam se! - Tri, tri! 181 00:16:25,982 --> 00:16:27,276 Držim te. 182 00:16:28,902 --> 00:16:32,739 V redu je. Držim te. - Pusti me. Ostuden sem. 183 00:16:33,948 --> 00:16:36,618 Jessie? Halo? - Jelko. 184 00:16:36,701 --> 00:16:38,453 Zdravo, Jessie. Kaj dogaja? 185 00:16:38,537 --> 00:16:40,122 Presneta tehnologija. - Tiše. 186 00:16:40,205 --> 00:16:41,623 Za na odpad smo. 187 00:16:42,624 --> 00:16:45,877 Jelko, je za igrače res tako slabo, kot pravijo? 188 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 Pazite se strojev! 189 00:16:47,796 --> 00:16:51,466 Ja, res je slabo. Vsak dan najdemo več zapuščenih igrač. 190 00:16:51,550 --> 00:16:53,052 Zakaj? Ste dobro? 191 00:16:53,135 --> 00:16:56,680 Niti ne. Naprava je prišla tudi v našo hišo. 192 00:16:56,763 --> 00:16:59,391 O, ne. - Ja, ime ji je Lilypad. 193 00:16:59,474 --> 00:17:02,019 Videti je kot žaba, a je pijavka. 194 00:17:02,102 --> 00:17:04,354 Bonnie vidi samo še njo. 195 00:17:04,438 --> 00:17:07,565 Zaradi nje ves dan strmi v zaslon. 196 00:17:07,649 --> 00:17:10,027 To moramo nekako ustaviti. 197 00:17:10,110 --> 00:17:15,240 Kaj pa vem, Jessie. Igrače so za igro, naprave pa... 198 00:17:15,782 --> 00:17:17,367 So za vse. 199 00:17:20,162 --> 00:17:23,040 Se spomniš mojega prvega otroka Emily? 200 00:17:23,123 --> 00:17:26,584 Tiste, ki me je podarila naprej? 201 00:17:26,668 --> 00:17:31,256 Seveda se je. - Spet doživljam to. 202 00:17:32,299 --> 00:17:33,967 Najprej sva se igrali. 203 00:17:35,052 --> 00:17:37,096 Nato se je svet začel spreminjati. 204 00:17:38,097 --> 00:17:41,391 Vem. - Emily se je spremenila in potem... 205 00:17:42,309 --> 00:17:43,393 V trenutku... 206 00:17:43,477 --> 00:17:44,436 DONACIJE 207 00:17:44,519 --> 00:17:46,605 Se je moj čas z njo iztekel. 208 00:17:48,023 --> 00:17:51,318 Zdaj mi naprava jemlje Bonnie. 209 00:17:52,694 --> 00:17:57,199 Sem jaz kriva? Ne znam biti igrača? 210 00:17:57,282 --> 00:17:59,243 Jessie, dobra igrača si. 211 00:17:59,326 --> 00:18:01,661 Kaj pa vem. - Jessie. 212 00:18:06,791 --> 00:18:08,252 Jessie. 213 00:18:08,877 --> 00:18:11,880 Ne. Šerifinja Jessie, hvala za napredovanje, 214 00:18:11,963 --> 00:18:15,300 ampak raje bi napredoval... Ne, butasto je. 215 00:18:17,844 --> 00:18:20,805 V hipu je dosegla, da so Bonnie povabili na pižamažur. 216 00:18:20,889 --> 00:18:25,560 Jessie, Bonnie poznaš do obisti. Kaj ti pravi občutek? 217 00:18:31,608 --> 00:18:33,777 Da ne more biti tako preprosto. 218 00:18:33,860 --> 00:18:36,280 Bonnie se ne ujame s komer koli. - Tako je. 219 00:18:36,363 --> 00:18:38,865 Dekleta mora spoznati. 220 00:18:38,948 --> 00:18:42,786 Ni kot drugi otroci. Drugače se igra. Ona... 221 00:18:44,954 --> 00:18:46,456 Igrati se mora. 222 00:18:46,956 --> 00:18:50,210 Jessie? - Prav imaš. Igrače so za igro. 223 00:18:50,294 --> 00:18:54,048 Samo z igro bo našla pravo prijateljico. - Prav. 224 00:18:54,131 --> 00:18:56,425 Z igračami je mogoče konec, 225 00:18:56,508 --> 00:18:59,344 toda preden odidem, bom naredila nekaj koristnega. 226 00:18:59,428 --> 00:19:03,598 Šla bom na tisti žur in našla pravo prijateljico za Bonnie. 227 00:19:03,682 --> 00:19:05,684 Jessie, si dobro? - Ken! 228 00:19:05,767 --> 00:19:08,728 Jessie? Jessie? - Kaj se greš? 229 00:19:08,812 --> 00:19:11,981 Mislil sem, da potrebuješ pomoč. - Ne... 230 00:19:12,066 --> 00:19:14,734 Potrebujem... pomoč... pomočnik. 231 00:19:16,403 --> 00:19:18,530 Kaj se je zgodilo? - Zakaj šepetamo? 232 00:19:18,613 --> 00:19:23,118 Komaj je zaspal. Kaj je narobe? - Ne vem, ampak slišala si jo. 233 00:19:23,202 --> 00:19:25,954 Pomočnika potrebuje. - Stroji! 234 00:19:26,038 --> 00:19:28,165 Jessie. - Ja, kaj je? 235 00:19:30,834 --> 00:19:32,836 Veš... Ni važno. 236 00:19:32,919 --> 00:19:36,840 Če kaj potrebuješ, sem na voljo. - Prav, hvala. 237 00:19:37,341 --> 00:19:39,968 Pridi, Bistrooki. Potrebovala te bom. 238 00:20:01,031 --> 00:20:03,117 Ne vidimo zvezd, Ken. Preveč megle. 239 00:20:04,201 --> 00:20:06,828 Nekam na višje moramo. 240 00:21:00,840 --> 00:21:02,842 Ken, naš cilj je vzhod-sever... 241 00:21:11,810 --> 00:21:13,603 Tega že ne bom jaz pospravil. 242 00:21:17,357 --> 00:21:19,734 Zakaj smo... - Otrpnili? 243 00:21:20,235 --> 00:21:21,236 Zanimivo. 244 00:21:21,320 --> 00:21:22,696 Moramo... - Se izogibati... 245 00:21:22,779 --> 00:21:24,906 Ljudem. - Razumemo. 246 00:21:32,247 --> 00:21:34,374 Bonnie, čas je, da greš na zabavo. 247 00:21:36,585 --> 00:21:38,378 SANJAJ VELIKE SANJE Ostani drzna 248 00:21:41,506 --> 00:21:43,758 Bonnie, kaj se obiraš? 249 00:21:43,842 --> 00:21:46,886 Rekla si, da si spakirala. - Sem. 250 00:21:46,970 --> 00:21:50,640 To je moj prvi pižamažur. Rada bi se zelo, zelo pripravila. 251 00:21:50,724 --> 00:21:52,267 Vse bo v redu, ljubica. 252 00:21:52,351 --> 00:21:55,604 Pridi, obuj se. Iti moramo. - Prav, prav. 253 00:22:01,360 --> 00:22:02,361 Jessie. 254 00:22:05,697 --> 00:22:07,282 Kaj počneta? 255 00:22:07,366 --> 00:22:10,827 'Prijateljice' si bova ogledala na lastne oči, 256 00:22:10,910 --> 00:22:13,205 da vidiva, ali je kakšna prava. 257 00:22:13,288 --> 00:22:16,583 Stop. Za Bonnie ni dobro, da prinese igrače s seboj. 258 00:22:17,251 --> 00:22:20,879 Pomočnik Ken. - Vzamem. Hočem reči, da. 259 00:22:20,962 --> 00:22:23,798 Poskrbi, da naprava v najini odsotnosti ne zavlada. 260 00:22:23,882 --> 00:22:24,966 Ja, šerifinja, bom. 261 00:22:25,050 --> 00:22:26,885 Gremo. - Prav. 262 00:22:27,427 --> 00:22:31,181 Ne, Jessie. Ven iz kovčka. Za Bonnie hočem najboljše. 263 00:22:31,265 --> 00:22:34,101 Kaj takega. Prav to počnem jaz. 264 00:22:42,526 --> 00:22:45,029 Si vzela zobno ščetko? - Mislim, da sem jo. 265 00:22:47,489 --> 00:22:50,325 Hvala, očka. Spakiral si Jessie in Bistrookega. 266 00:22:50,409 --> 00:22:52,869 A res? No, ni za kaj. 267 00:22:54,163 --> 00:22:55,622 Prišla sva. 268 00:22:58,333 --> 00:23:00,627 Kdo ve, ali sta Kara in Heidi že tu. 269 00:23:01,378 --> 00:23:05,715 Tam. Očka, vidim jih. Ustavi. - Prav, prav, vidim jih. 270 00:23:08,218 --> 00:23:09,469 Bonnie, kovček. 271 00:23:10,720 --> 00:23:13,015 Zdravo, Čenča. - Ojla, Bonnie. 272 00:23:13,098 --> 00:23:15,225 Se spomnita Bonnie? - Oj. 273 00:23:15,309 --> 00:23:19,396 In to je Jessie. Ničesar se ne bojim, pajdašica. 274 00:23:21,898 --> 00:23:24,068 Se še vedno igraš z igračami? 275 00:23:33,535 --> 00:23:35,037 Ne. Takoj pridem. 276 00:23:36,205 --> 00:23:37,914 Izvoli, ljubica. - Očka, vzemi ju. 277 00:23:37,998 --> 00:23:40,542 Nočeš igrač? - Očka, odidi že. 278 00:23:48,550 --> 00:23:51,178 Lilypad imam. - Adijo. 279 00:23:54,639 --> 00:23:55,640 Ne. 280 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Ne, ne, ne. 281 00:24:23,210 --> 00:24:25,587 Ne, ne, to je čisto narobe. 282 00:24:25,670 --> 00:24:28,757 Kako bo spoznala prijateljice, če se sploh ne gled... 283 00:24:36,473 --> 00:24:39,851 Joj, nekdo je izgubil igrači. 284 00:24:39,934 --> 00:24:43,230 Kaj si rekla? - Nekdo je izgubil igrači. 285 00:24:45,482 --> 00:24:46,816 Poglejmo. 286 00:24:47,734 --> 00:24:50,154 Od Emily so. 287 00:24:50,237 --> 00:24:53,198 Cesta na ranč 1200 288 00:24:53,282 --> 00:24:57,036 Naslov ima. Blizu je. Lahko ju odpeljeva tja. 289 00:25:05,627 --> 00:25:07,796 Zavijte desno na Cesto na ranč. 290 00:25:14,969 --> 00:25:16,596 Prišli ste na cilj. 291 00:25:17,931 --> 00:25:19,891 Dala ju bom v poštni nabiralnik. 292 00:25:19,974 --> 00:25:22,352 Kaj si rekla? - Pustila ju bom v nabiralniku. 293 00:25:22,436 --> 00:25:24,271 Pustila me boš? - Ja. 294 00:25:24,979 --> 00:25:27,399 Ne, ne, ne! 295 00:25:29,151 --> 00:25:30,152 Ne! 296 00:25:31,361 --> 00:25:33,197 Na napačnem kraju sva. 297 00:25:33,280 --> 00:25:38,160 K Bonnie morava. Pridi, Bistrooki. 298 00:26:10,692 --> 00:26:14,613 Zdravo. Bistrooki, misliš isto kot jaz? 299 00:26:15,239 --> 00:26:19,701 Ja, govorila bom konjščino in odjezdila bova domov. 300 00:26:19,784 --> 00:26:21,495 Prihajava, Bonnie. 301 00:26:26,125 --> 00:26:28,585 Napačna smer, konjiček! 302 00:26:28,668 --> 00:26:30,795 Napačna smer! 303 00:26:31,630 --> 00:26:34,133 Počasi, konjiček. 304 00:26:34,966 --> 00:26:37,886 Ne, ne, ne! 305 00:26:53,193 --> 00:26:54,236 Bistrooki? 306 00:26:57,989 --> 00:26:59,949 Hvala bogu. Pridi, pomagaj mi. 307 00:27:00,992 --> 00:27:02,119 Narcisa? 308 00:27:04,538 --> 00:27:07,832 Si dobro? Te je kaj prestrašilo? 309 00:27:08,375 --> 00:27:12,754 Pridi, punca. Pridi. Pridna punca. 310 00:27:18,635 --> 00:27:20,095 Od kod si se pa ti vzel? 311 00:27:21,305 --> 00:27:22,931 Čudovit je. 312 00:27:24,391 --> 00:27:26,601 Ne. Bistrooki. 313 00:27:35,402 --> 00:27:38,030 Kako bomo s tem pritegnili Bonniejino pozornost? 314 00:27:38,113 --> 00:27:40,407 Ko se bo vrnila... 315 00:27:40,490 --> 00:27:42,284 Žgečkaš me. - Bo vstopila v sobo, 316 00:27:42,367 --> 00:27:45,537 zagledala Vilka in Karin ter se spomnila poroke. 317 00:27:45,620 --> 00:27:49,208 Saj govorimo o Bonnie, ne? - In ne o Jessie? 318 00:27:50,125 --> 00:27:52,877 Seveda o Bonnie. Samo o Bonnie. 319 00:27:52,961 --> 00:27:56,423 O čem se pogovarjate? - Ken bo zasnubil Jessie. 320 00:27:56,506 --> 00:27:57,966 Zasnubil? - Končno. 321 00:27:58,050 --> 00:28:01,095 Počasi, počasi. Nisem rekel tega. 322 00:28:01,178 --> 00:28:02,596 Tudi zanikal nisi. - No... 323 00:28:02,679 --> 00:28:05,974 Kdo, Ken? - Vprašanje. Bo Jelko vodil obred? 324 00:28:06,058 --> 00:28:08,768 O tem še nisem razmišljal, Vilko. 325 00:28:08,852 --> 00:28:10,895 Prav. Zakaj je potem Jelko tu? 326 00:28:11,438 --> 00:28:14,274 Jelko! 327 00:28:14,358 --> 00:28:15,859 Pozdravljeni. - Bo! 328 00:28:15,942 --> 00:28:17,736 Zdravo, folk. Je zrak čist? 329 00:28:17,819 --> 00:28:20,447 Oder je tvoj, prijatelj. - Jelko! 330 00:28:20,530 --> 00:28:22,532 Lepo te je... 331 00:28:24,534 --> 00:28:26,328 Čedni kavboj. 332 00:28:26,411 --> 00:28:29,914 Kako pa si oblečen? - To je pončo, Vilko. 333 00:28:29,999 --> 00:28:32,751 Malo za spremembo. 334 00:28:35,087 --> 00:28:38,923 No, Bo je všeč. Lepo je biti spet tu. 335 00:28:40,092 --> 00:28:41,385 Blešči. - Kaj? 336 00:28:41,468 --> 00:28:42,969 Nič. - Lep pončo. 337 00:28:43,053 --> 00:28:46,765 Nekdo potrebuje rjav flomaster. - Bonnie in njena soba... 338 00:28:46,848 --> 00:28:49,726 Zapustila se je. 339 00:28:49,809 --> 00:28:52,271 Ježeš. - Sammy je zrasel. 340 00:28:53,480 --> 00:28:56,191 To je Sammy 2. - Ne. 341 00:28:56,275 --> 00:28:57,776 Ja. - Pojasnil bom. 342 00:28:57,859 --> 00:29:00,362 Bil je Sammy 1 in potem je umrl. 343 00:29:00,445 --> 00:29:03,823 Ubogi Samuel. - Stop. Kdo gre? 344 00:29:03,907 --> 00:29:06,743 Oprosti. Jelko sem. 345 00:29:06,826 --> 00:29:10,247 Prihajam v miru. Nekoč sem živel tu. - Prav. 346 00:29:11,373 --> 00:29:13,208 Dolgo se nisva videla, kavboj. 347 00:29:13,833 --> 00:29:15,544 Kako se držiš? - Delovno. 348 00:29:15,627 --> 00:29:18,172 Priletel sem takoj, ko je Jessie poklicala na pomoč. 349 00:29:18,255 --> 00:29:20,257 Poklicala je tebe? 350 00:29:20,757 --> 00:29:22,759 Ja, njen pomočnik sem. - Njen pomočnik sem. 351 00:29:24,844 --> 00:29:28,098 Čudno. - Najbrž je prišlo do pomote. 352 00:29:28,182 --> 00:29:30,392 Ne zameri. - Sploh ne, sploh ne. 353 00:29:30,475 --> 00:29:33,270 Mene je povišala v pomočnika. - A res? 354 00:29:33,353 --> 00:29:37,149 Jelko, poglej sem. Zvezda. Pomočnik. Jaz. 355 00:29:37,232 --> 00:29:39,109 Ni zvezde. - Štekam. 356 00:29:39,193 --> 00:29:40,569 Zvezda. Ni zvezde. 357 00:29:40,652 --> 00:29:43,072 Ken, kaj je to? - Kaj? Kje? 358 00:29:44,489 --> 00:29:47,534 Čakaj malo. - Samo pomagam, pomočnik. 359 00:29:48,410 --> 00:29:51,038 Pokliči, ko boš opravil, dragi. 360 00:29:51,121 --> 00:29:53,623 Hvala, Bo. - Dami. 361 00:29:53,707 --> 00:29:55,334 Vikend za punce. - To! 362 00:29:55,417 --> 00:29:57,211 Un, deux, trois! 363 00:29:59,504 --> 00:30:02,049 Kje sploh je Jessie? - V izvidnici na pižamažuru. 364 00:30:02,132 --> 00:30:04,343 Z Bistrookim iščeta prijateljice za Bonnie. 365 00:30:04,426 --> 00:30:07,012 Med borbo s hudobno Lilypad. 366 00:30:07,096 --> 00:30:09,514 Mimogrede, jaz sem Punči. Očala. 367 00:30:09,598 --> 00:30:12,267 A jih nimaš od nekdaj? - Kaj? Ne. 368 00:30:12,351 --> 00:30:14,478 Položaj obvladujemo, kavboj. 369 00:30:14,561 --> 00:30:18,357 Kot pomočnik sem prepričan, da Jessie uživa na udobni blazini 370 00:30:18,440 --> 00:30:20,609 in pomaga Bonnie. 371 00:30:30,827 --> 00:30:32,329 Nisi v pomoč. 372 00:30:33,205 --> 00:30:35,457 Lahko bi mi pomagala od tod. 373 00:30:36,291 --> 00:30:38,793 Pridi sem, Narcisa. 374 00:30:38,877 --> 00:30:41,838 Ja, pridi. Pridi, pridi. 375 00:30:44,591 --> 00:30:48,262 Priden pujs, priden. Smrdljivi pujs. 376 00:30:50,222 --> 00:30:53,517 Zdravo. Očitno mi boš ti pomagal. 377 00:30:54,059 --> 00:30:56,478 Špehek Bajs? 378 00:30:56,561 --> 00:30:58,688 Hočeš reči... O, ne. 379 00:30:59,773 --> 00:31:02,609 Tako ti je ime? Špehek Bajs? 380 00:31:02,692 --> 00:31:05,237 Odnesi me v hišo. 381 00:31:06,696 --> 00:31:09,074 Strela, no. Deluje. 382 00:31:15,455 --> 00:31:19,918 To! Priden pujs, priden... 383 00:31:20,002 --> 00:31:23,880 Ne, ne, ne. Poreden pujs. Napačna smer, Špehek. 384 00:31:23,963 --> 00:31:28,260 Joj, ne. Napačna hiša, Špehek. 385 00:31:30,554 --> 00:31:31,555 Ne. 386 00:31:34,266 --> 00:31:35,267 Žarna? 387 00:31:37,436 --> 00:31:38,728 Lažni preplah. 388 00:31:40,397 --> 00:31:45,569 Opravičujem se. Vojak Karl nima manir. Dobrodošla. Sedi. 389 00:31:46,403 --> 00:31:48,697 Ne, domov moram. 390 00:31:48,780 --> 00:31:51,700 Prosim, sedi. Vojak Karl vztraja. 391 00:31:52,617 --> 00:31:54,286 Prav. - Ne, ne! 392 00:31:54,994 --> 00:31:57,414 Oprostite. - Samo na ta stol ne. 393 00:31:58,082 --> 00:32:00,417 Kdo sedi tu? - Žarna. 394 00:32:00,500 --> 00:32:04,504 Žarna. Punca, ki sem jo videla v hlevu? Vaš otrok je? 395 00:32:05,339 --> 00:32:08,133 A ni prima? - Rada ima čajanke. 396 00:32:08,217 --> 00:32:12,721 Zaupa nam vse svoje skrivnosti. - Tako je, pica s sončnimi očali. 397 00:32:12,804 --> 00:32:15,807 Na Žarnino vrnitev. - Na Žarnino vrnitev! 398 00:32:23,482 --> 00:32:28,028 Kdaj je Žarna nazadnje imela čajanko? 399 00:32:29,946 --> 00:32:33,658 Vse je drugače, odkar je prišel on. - On? 400 00:32:33,742 --> 00:32:36,536 Brihta Hlačar. Žarnina prva naprava. 401 00:32:36,620 --> 00:32:38,497 Na njem sediš. - Kaj? 402 00:32:39,081 --> 00:32:40,874 Strela jasna! 403 00:32:43,418 --> 00:32:46,963 Ojla! Izberi potrebo. - Utišajte ga. 404 00:32:48,007 --> 00:32:50,967 Ne me... - Samo malo, samo malo. 405 00:32:51,051 --> 00:32:56,306 To ni kopalnica. Kako dolgo sem bil izključen? 406 00:32:56,390 --> 00:32:57,682 Utihni, stol. - Ne maramo te. 407 00:32:57,766 --> 00:32:58,767 Izključite ga. 408 00:33:01,686 --> 00:33:05,024 Kdo je ta drobcena babica? 409 00:33:05,107 --> 00:33:08,068 Kaj mu je? - Baterije mu zmanjkuje. 410 00:33:08,860 --> 00:33:13,198 Eggman? Še ena naprava z Mlako si. 411 00:33:13,740 --> 00:33:18,078 Že doma imam opravka z Lilypad. Nimam časa za to. 412 00:33:18,703 --> 00:33:21,623 Vaša Žarna je mojega konja odnesla v hišo. 413 00:33:22,457 --> 00:33:24,959 Vrniti se morava k svojemu otroku. 414 00:33:25,044 --> 00:33:27,546 Čakaj, čakaj. Noter greš? 415 00:33:27,629 --> 00:33:30,632 Naj grem s tabo, prosim! - Ni šans. 416 00:33:30,715 --> 00:33:33,593 Ti pomagam potiskati? Znam potiskati. 417 00:33:34,594 --> 00:33:39,808 Zmoreš, zmoreš, kot ču-ču se pokakaš. - Ne. Počakaj tu s svojimi prijatelji. 418 00:33:39,891 --> 00:33:44,271 Z desetnikom Brezhlačnikom? S tabo grem, kavbojka. 419 00:33:44,354 --> 00:33:48,192 Ni šans. S tvojo sorto imam samo težave. - Z mojo sorto? 420 00:33:48,275 --> 00:33:51,278 Prosim, odpelji ga. - Koristen je samo kot stol. 421 00:33:51,361 --> 00:33:54,073 Nisem stol! 422 00:33:54,573 --> 00:33:57,867 Učitelj kakanja sem! 423 00:33:57,951 --> 00:34:00,079 Pokažite malo spoštovanja! 424 00:34:00,620 --> 00:34:03,832 Poslušaj, Razcapana Ana. Tiste zgube so igrače za zunaj. 425 00:34:03,915 --> 00:34:06,543 Samo jaz sem bil med stenami. 426 00:34:06,626 --> 00:34:11,006 Svojega konjička iščeš? Klop klop? Vem, kam ga je Žarna dala. 427 00:34:11,090 --> 00:34:13,050 Potrebuješ me. Potrebuješ me. 428 00:34:13,133 --> 00:34:14,759 Potrebuješ me. Potrebuješ me. 429 00:34:14,843 --> 00:34:16,178 POTREBUJEŠ ME! 430 00:34:16,761 --> 00:34:17,929 Ojla. 431 00:34:18,763 --> 00:34:20,890 Umakni se. 432 00:34:24,436 --> 00:34:26,688 Oho, nekdo je na svetlobi. 433 00:34:26,771 --> 00:34:29,358 Utihni. - Bi lahko manj poskakovala? 434 00:34:29,441 --> 00:34:32,652 Hitro, zaklenite, preden si premislita. - Razumem. 435 00:34:47,292 --> 00:34:48,293 Stop. 436 00:35:08,730 --> 00:35:13,985 Ljubezen je pesem, ki se nikoli ne konča. 437 00:35:14,486 --> 00:35:19,616 Življenje se mogoče naglo odvrti. 438 00:35:20,534 --> 00:35:25,414 Upanje mogoče zamre, a čudovita glasba 439 00:35:25,789 --> 00:35:29,459 pride vsak dan kot zora... 440 00:35:32,837 --> 00:35:34,923 Ljubica, v to smer moramo. 441 00:35:35,840 --> 00:35:37,009 Si prepričan? 442 00:35:40,929 --> 00:35:41,930 Rešite se. 443 00:35:46,685 --> 00:35:48,812 Ta črta tukaj. 444 00:35:49,313 --> 00:35:54,234 Če ji sledimo, je tu naš tabor. - Vidim. Ja, to bo. 445 00:35:55,735 --> 00:35:57,487 Počakajte me. 446 00:36:00,282 --> 00:36:03,952 Ne me basat. Morgan, poglej. 447 00:36:04,036 --> 00:36:06,788 Daj mi ga. - Ne. Kdor najde, ta obdrži. 448 00:36:06,871 --> 00:36:08,790 Mož na tleh. - Rdeči preplah. 449 00:36:08,873 --> 00:36:13,837 Rdeči preplah. Rdeči preplah. 450 00:36:16,256 --> 00:36:20,385 Žarna, ven grem. Pridem čez eno uro. - Prav, mami. 451 00:36:26,433 --> 00:36:30,145 Poišči Bistrookega, nato ven. - Kavbojka? 452 00:36:31,771 --> 00:36:32,981 Pozabila sem ključe. 453 00:36:35,734 --> 00:36:36,568 {\an8}ŠPEHEK BAJS 454 00:36:39,696 --> 00:36:43,742 Slabo mi je. Resetiral se bom. 455 00:36:44,618 --> 00:36:46,745 Tiho, tiho, tiho. 456 00:36:47,997 --> 00:36:49,248 Tiho. 457 00:36:53,918 --> 00:36:56,046 Čakaj malo. 458 00:36:56,130 --> 00:36:59,799 Vrnil sem se. Doma sem. 459 00:37:00,384 --> 00:37:03,137 Tu se je vse začelo. 460 00:37:04,346 --> 00:37:07,599 Ja. - Vse je drugače. 461 00:37:08,475 --> 00:37:12,104 Brihta, ne. Poiskati moram Bistrookega. Zbudi se. 462 00:37:12,187 --> 00:37:14,981 Potrebujem štrom. 463 00:37:15,065 --> 00:37:18,610 Kje so baterije? Kje jih najdem? 464 00:37:18,693 --> 00:37:23,157 Spodnji predal, ob znamkah. 465 00:37:28,203 --> 00:37:30,247 BATERIJE 466 00:37:31,498 --> 00:37:34,293 {\an8}Zdravo! Izberi potrebo. Je enka? 467 00:37:35,169 --> 00:37:37,962 {\an8}Pokam od energije! Poglejte me! - Ne! 468 00:37:38,047 --> 00:37:42,217 Zdaj ni čas za to. Nehaj. - Vrnil sem se. 469 00:37:43,385 --> 00:37:46,138 Slikca. Atlas. Še vedno sta tu. 470 00:37:46,221 --> 00:37:49,558 Šefica kavbojka, vklopiti ju morava. - Ni šans. 471 00:37:49,641 --> 00:37:51,643 Svet ne potrebuje še več naprav. 472 00:37:51,726 --> 00:37:55,314 Kaj, a ju boš samo odložila nekam v večno temo? 473 00:37:55,397 --> 00:37:57,399 Sploh veš, kako je to? 474 00:37:59,693 --> 00:38:02,571 Prav, ampak dajva hitro. 475 00:38:03,197 --> 00:38:06,325 To! - Enka! Opravila si en... 476 00:38:10,662 --> 00:38:14,041 Atlas! Slikca! - Brihta! Si to res ti? 477 00:38:14,124 --> 00:38:16,418 Res sem jaz. - Super si videti. 478 00:38:16,501 --> 00:38:18,128 Ekipa AA se je vrnila. 479 00:38:18,212 --> 00:38:21,298 Mama naju je odložila po Žarninem izpadu in nisva te več videla. 480 00:38:21,381 --> 00:38:23,342 Kaj sem zamudil? - Moj bog. 481 00:38:23,425 --> 00:38:25,510 Tudi midva sva bila dolgo izklopljena. 482 00:38:25,594 --> 00:38:28,347 Ampak glej, imam fotke iz prvega in drugega razreda. 483 00:38:28,430 --> 00:38:31,933 Ja, ja, pokaži. Poglej jo! Precej starejša je. 484 00:38:32,017 --> 00:38:35,229 Ljubka je. - Tisto leto je imela frufru. 485 00:38:35,312 --> 00:38:37,647 Kje je to? - V Disneylandu. 486 00:38:37,731 --> 00:38:40,400 Povečaj. V njenem žepu sem. - Oba sta šla tja? 487 00:38:40,484 --> 00:38:41,860 Res. - Ja. Čudovito je. 488 00:38:41,943 --> 00:38:42,694 {\an8}Napaka 489 00:38:42,777 --> 00:38:48,408 To je vse. - Sledila sta vrteči krogec in nato tema. 490 00:38:48,492 --> 00:38:51,495 Celotna kartica SD mi je poblisnila pred očmi. 491 00:38:51,578 --> 00:38:57,084 Lepo, da ste vsi vklopljeni in to, ampak tratimo čas, ki ga nimam. 492 00:38:57,167 --> 00:39:01,380 Hvaležna sva ti, kavbojka. - To je šefica kavbojka Jessie. 493 00:39:01,463 --> 00:39:03,548 Pravi, da je šerifinja. Vedita se tako. 494 00:39:03,632 --> 00:39:05,675 Žarna ima njenega Bonsaija. - Bistrookega. 495 00:39:05,759 --> 00:39:10,430 Takoj morava k svoji Bonnie. Potrebuje naju. Kje torej je, Brihta? 496 00:39:10,514 --> 00:39:14,768 Rekel sem, da bom povedal, zato bom povedal. Tuš, prosim. 497 00:39:15,269 --> 00:39:20,899 Najbrž je v sobi. - To bi lahko sama uganila. 498 00:39:20,982 --> 00:39:23,235 Vendar nisi, Prašna. - Prašna? 499 00:39:23,318 --> 00:39:25,529 Ja, kot star posušen prdec. 500 00:39:25,612 --> 00:39:29,116 Oziroma potreba 1,5. - Pogrešal sem te, Brihta. 501 00:39:29,199 --> 00:39:31,576 Veste, kaj? Dovolj vas imam. - Počakaj. 502 00:39:32,244 --> 00:39:35,664 Vem, kako bi lahko prišla do Bonnie. - Kako? 503 00:39:35,747 --> 00:39:41,336 Če se vsi trije povežemo... - Ne, dovolj imam tehnologije. 504 00:39:41,420 --> 00:39:46,008 Ne zamerite, ampak sama se bom znašla. - Zamerimo! 505 00:39:50,887 --> 00:39:54,849 Izključen mikrofon imaš, Dave. Zdaj pa je. 506 00:39:56,101 --> 00:39:57,686 Spet mikrofon, Dave. 507 00:40:00,397 --> 00:40:02,732 Porkaš, kaj počnete? Odidite. 508 00:40:02,816 --> 00:40:06,528 Nisi edina, ki pogreša svojega otroka. Pomagaj nam. 509 00:40:07,862 --> 00:40:09,948 Previdno, da me ne izklopiš. 510 00:40:10,449 --> 00:40:12,992 Žarna, doma sem. - Zdravo, mami. 511 00:40:13,077 --> 00:40:14,369 Hitro, hitro. 512 00:40:15,912 --> 00:40:19,499 Mami? - Je ta velika punca Žarna? 513 00:40:19,583 --> 00:40:21,960 Spremenila se je. - Čez noč. 514 00:40:22,044 --> 00:40:24,838 Je že prišla? - Ne še. Piši ji. 515 00:40:24,921 --> 00:40:27,549 Velika je. - Ona... 516 00:40:28,342 --> 00:40:30,469 Opravila je brez mene. 517 00:40:40,562 --> 00:40:43,273 Lepo je. - Od kdaj je tako urejena? 518 00:40:43,357 --> 00:40:46,235 Tla vidim. - Jaz pa svoj odsev na tleh. 519 00:40:46,318 --> 00:40:49,238 Po vanilji diši. - S pridihom rjavega sladkorja. 520 00:40:49,321 --> 00:40:52,074 Veš, koga ne pogrešam? Butastega plišastega kita. 521 00:40:52,157 --> 00:40:54,034 Kako mu je bilo ime? - Škropek. 522 00:40:56,620 --> 00:40:57,746 Tečno. 523 00:40:57,829 --> 00:41:01,916 Samo res, koliko smo zamudili? - Vse. 524 00:41:02,417 --> 00:41:05,045 Vaša Žarna ni več otrok, kakršnega se spominjate. 525 00:41:05,129 --> 00:41:09,633 Kako pa ti veš? - Vse to sem že doživela. 526 00:41:09,716 --> 00:41:14,179 Pod posteljo sem leta gledala, kako otrok odrašča brez mene. 527 00:41:16,306 --> 00:41:20,019 To je naš naslov. - Koliko je Žarna stara? Devet? Deset? 528 00:41:20,102 --> 00:41:23,397 Najstniško sobo ima. - Devet in pol, hvala lepa. 529 00:41:23,480 --> 00:41:28,735 Zaradi vas naprav hitro odrastejo. Nazaj moram. Kje je... 530 00:41:30,695 --> 00:41:32,989 Bistrooki! Hvala bogu. 531 00:41:34,074 --> 00:41:39,204 Super so, ampak iti morava. - Čakaj, čakaj. 532 00:41:39,288 --> 00:41:41,790 Praviš, da je to bila tudi tvoja soba? 533 00:41:41,873 --> 00:41:43,917 Ja. - Res? 534 00:41:44,418 --> 00:41:46,670 Praviš, da lažem? - Ne. 535 00:41:47,712 --> 00:41:49,339 Ja, lažeš. 536 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 Na stropu je grča. Če zamežikaš, je podobna očesu. 537 00:41:55,887 --> 00:41:59,183 Okno je zgoraj desno rahlo počeno. 538 00:41:59,724 --> 00:42:03,937 Na griču z gugalnico sva se z Emily igrali vsak poletni dan. 539 00:42:04,021 --> 00:42:05,939 Bistrooki, pojdiva. 540 00:42:06,523 --> 00:42:11,070 Ni za kaj. - Za kaj? Niste mi pomagali. Vi ste... 541 00:42:11,153 --> 00:42:13,488 Kaj smo? Kar povej. 542 00:42:15,824 --> 00:42:17,534 Nekoristni. 543 00:42:17,617 --> 00:42:19,869 Pa je rekla. - Presneto. 544 00:42:21,038 --> 00:42:22,998 Joj, pa ne pujs. 545 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 Špehek je zrasel. 546 00:42:32,841 --> 00:42:34,509 Povej, Špehek Bajs. 547 00:42:35,302 --> 00:42:38,930 Kdo pride? Sally pride. Kdo pride? Sally pride. 548 00:42:39,014 --> 00:42:41,975 Ja, pride k meni domov. 549 00:42:42,059 --> 00:42:43,643 Si že na poti? 550 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 Mama, Sally mi piše. Najbrž je že na poti. 551 00:42:46,813 --> 00:42:49,733 Eee, upsi. 552 00:42:49,816 --> 00:42:51,610 Pozabila sem, heh. 553 00:43:19,596 --> 00:43:23,225 Saj boš ti moj prijatelj, kajne, Špehek? 554 00:43:28,188 --> 00:43:29,564 Vedno. 555 00:43:30,482 --> 00:43:35,029 Mimogrede, danes imaš čudovite lase. 556 00:43:36,738 --> 00:43:37,947 Hvala, Špehek. 557 00:43:41,201 --> 00:43:43,245 Idealna je. 558 00:43:44,829 --> 00:43:47,166 Žarno in Bonnie morava spraviti skupaj. 559 00:43:50,210 --> 00:43:52,337 Bonnie. - Ti loviš! 560 00:43:52,421 --> 00:43:55,590 Doma sva. - Zdravo, ljubica. Kako je bilo? 561 00:43:55,674 --> 00:43:56,883 Nočem govoriti o tem. 562 00:43:56,966 --> 00:43:59,053 Zakaj ne? Kaj se je zgodilo? - Nič. 563 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 Ni videti dobro. - Ne vidim Jessie. 564 00:44:01,888 --> 00:44:04,141 Pomiri se, zaljubljenec. Zaročenka je na poti. 565 00:44:04,224 --> 00:44:07,727 Zaročenka? Ken Kozmoblisk, nisi povedal. 566 00:44:07,811 --> 00:44:11,065 A ni razburljivo? - Ni še uradno. 567 00:44:11,148 --> 00:44:14,901 Vprašati jo še moram. - Mimogrede, posvečen sem. 568 00:44:14,984 --> 00:44:16,695 Od kdaj? - Od noči čarovnic. 569 00:44:16,778 --> 00:44:20,907 Našemila me je v srhljivega duhovnika. - Bonnie prihaja. 570 00:44:23,202 --> 00:44:25,704 Si spoznala kaj prijateljic? - Pa že. 571 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 Žalostna je. - Je kdo videl Jessie? 572 00:44:29,583 --> 00:44:32,877 To je torej Lilypad. - Bi kaj pojedla? 573 00:44:32,961 --> 00:44:36,465 Ja, prosim. Sestradana sem. - Jessie. 574 00:44:37,049 --> 00:44:40,719 Ne, ne, ne. Ni prava različica? 575 00:44:40,802 --> 00:44:42,929 Kje sta Jessie In Bistrooki? 576 00:44:43,013 --> 00:44:47,017 Delo imam. Bonnie pomagam. - Kaj se je zgodilo tam? 577 00:44:47,101 --> 00:44:50,770 Oprosti, kaj pa si? Igrača starca? - Kaj? 578 00:44:50,854 --> 00:44:52,772 Misli, da si star, ker si plešast. 579 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Ti mala... - Kje je Jessie? 580 00:44:54,649 --> 00:44:56,735 Zakaj je Bonnie tako pobita? 581 00:44:56,818 --> 00:45:00,447 Dekleta so se igrala skrivalnice in pozabila poiskati Bonnie. 582 00:45:01,198 --> 00:45:02,866 Uboga Bonnie. - Zakaj si to dovolila? 583 00:45:02,949 --> 00:45:05,285 Nisem jaz. Igrače ste krive. 584 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 Punce so na Mlaki že več kot leto dni. 585 00:45:08,205 --> 00:45:11,833 Bonnie zaostaja, ker se je ves čas igrala z vami. 586 00:45:11,916 --> 00:45:14,544 Spraviti jo moram v red. Najprej Želvji lov. 587 00:45:14,628 --> 00:45:18,548 Tako se bo zaštekala z dekleti. - Še zadnjič te vprašam. 588 00:45:18,632 --> 00:45:21,260 Kje je Jessie? - To ni moj problem. 589 00:45:21,968 --> 00:45:24,013 Dovolj. Povedala bo. - Jaz bom. 590 00:45:25,180 --> 00:45:28,267 Jaz bom. - Jaz, Ken. 591 00:45:28,350 --> 00:45:31,228 Ne dotikajta se me. - Kje je Jessie? 592 00:45:32,062 --> 00:45:34,564 Prav. Igrače letite proč. 593 00:45:36,150 --> 00:45:37,359 Nekaj počne. 594 00:45:38,735 --> 00:45:39,986 Adijo, igrače. 595 00:45:40,070 --> 00:45:40,987 Zdravo, očka. 596 00:45:41,821 --> 00:45:43,907 Ugasni jo! 597 00:45:43,990 --> 00:45:46,493 Ne morem. Plastične prste imam. 598 00:45:46,576 --> 00:45:47,661 Prihaja. 599 00:45:49,579 --> 00:45:53,042 Prosim, odnesi moje igrače v garažo. 600 00:45:54,251 --> 00:45:55,752 Res hočeš, da odnesem igrače? 601 00:45:57,004 --> 00:45:58,838 Prav, tvoja soba je. 602 00:46:01,758 --> 00:46:02,759 Ne! 603 00:46:03,593 --> 00:46:05,970 V garaži bodo. - Ja. 604 00:46:09,099 --> 00:46:12,352 Zdaj nas razglašam za zavržene. 605 00:46:15,522 --> 00:46:16,898 Lepo se je igrati s tabo. 606 00:46:19,609 --> 00:46:21,403 Kaj bomo pa zdaj? 607 00:46:29,203 --> 00:46:33,665 Ne skrbi, Ken. Našli jo bomo. Obljubim. 608 00:46:38,045 --> 00:46:43,800 Jelko, poroka je samo igra in o tem odloča Bonnie, toda... 609 00:46:45,010 --> 00:46:50,140 Če bi jaz odločal, bi bil ti moja poročna priča. 610 00:46:51,808 --> 00:46:55,104 Ken, počaščen bi bil. 611 00:46:56,146 --> 00:47:00,025 Jessie ne bo več govorila z mano, ker sem dovolil, da Lily zavlada. 612 00:47:00,525 --> 00:47:01,735 Zavlada? 613 00:47:01,818 --> 00:47:03,987 Hotel sem... - Ken, to je to. 614 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 Kaj pa? 615 00:47:14,914 --> 00:47:18,252 Zjutraj se bodo vsi zbudili polni energije. 616 00:47:19,086 --> 00:47:21,880 Razen Lilypad. 617 00:47:21,963 --> 00:47:25,342 Nato bo morala povedati, kje je Jessie. 618 00:47:32,099 --> 00:47:33,433 Končno. 619 00:47:39,356 --> 00:47:40,982 Hej. - Ne oziraj se nanjo. 620 00:47:41,816 --> 00:47:44,361 Tišina. - Nikogar ni doma. 621 00:47:44,986 --> 00:47:47,364 Slišim te. - Brihta. 622 00:47:47,447 --> 00:47:49,408 Saj šepetam. - Nehaj že. 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,326 Hej, fotoaparat. - Slikca sem. 624 00:47:51,410 --> 00:47:55,830 Rekli ste, da nama lahko pomagate priti do Bonnie. Kako? 625 00:47:55,914 --> 00:47:57,957 Res je to rekla, ne? 626 00:47:58,042 --> 00:48:02,004 To zveni, kaj pa vem, koristno? - Ja. 627 00:48:02,087 --> 00:48:04,339 Škoda, da smo nekoristni. 628 00:48:04,423 --> 00:48:06,216 Res je. - Se spomniš? 629 00:48:09,094 --> 00:48:11,888 Oprostite, ker sem rekla, da ste nekoristni. 630 00:48:11,971 --> 00:48:16,726 Vi trije ste nedvomno koristni. 631 00:48:17,269 --> 00:48:18,603 Nekako. 632 00:48:19,563 --> 00:48:21,273 Zanič opravičilo. - Grozno. 633 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Opraviči se za to opravičilo. 634 00:48:25,152 --> 00:48:28,488 Prosim. Vem, da sem zamočila. 635 00:48:28,988 --> 00:48:32,076 Glede vaše Žarne sem se motila. 636 00:48:32,159 --> 00:48:39,166 Iskriva in odštekana je tako, da drugi otroci ne razumejo. 637 00:48:39,791 --> 00:48:41,126 Imam prav? 638 00:48:50,177 --> 00:48:51,553 Nadaljuj. 639 00:48:52,137 --> 00:48:56,975 Tudi najin otrok je tak. Zaštekali bi se. 640 00:48:57,059 --> 00:49:01,230 Če že nočete pomagati meni, pomagajmo našima otrokoma. 641 00:49:02,647 --> 00:49:05,692 Prav, zvijaš mi ročaj. - Juhu, frende spoznavamo. 642 00:49:05,775 --> 00:49:07,069 F-R-E-N-D. - S črko I. 643 00:49:07,152 --> 00:49:10,197 F-R-I-N-D. - Super. Kako ju bomo povezali? 644 00:49:10,280 --> 00:49:13,325 Njena naprava je na Mlaki. Kot jaz, ne? 645 00:49:13,408 --> 00:49:17,371 Brihta, Atlas in jaz smo združljivi. 646 00:49:17,454 --> 00:49:21,333 Lahko bi vaju slikala. Oponašajta igrači. 647 00:49:23,835 --> 00:49:27,047 Nista fotogenična, kaj? - Atlas bo dodal besedilo. 648 00:49:27,131 --> 00:49:28,465 NAŠLA TVOJI IGRAČI! 649 00:49:28,548 --> 00:49:31,676 Nato objavimo na Mlaki. - Kjer je Bonnie. 650 00:49:33,178 --> 00:49:36,390 Super. Ste poslali? - Ne, nalaga se. 651 00:49:40,060 --> 00:49:43,688 A zdaj je že? - Nalaga se še. 652 00:49:43,772 --> 00:49:47,901 Še vedno? Kako je to mogoče? - Poglej me v oči. Rolca se še vrti. 653 00:49:47,984 --> 00:49:51,655 Moj sistem je počasen, zato umiri svojo rolco, prav? 654 00:49:53,490 --> 00:49:57,077 {\an8}Tako. Poslano. - Končno. Kaj pa zdaj? 655 00:49:57,161 --> 00:49:59,496 Zdaj bomo čakali. - Ja, vsi še spijo. 656 00:49:59,579 --> 00:50:01,581 Počakali bomo, da se Bonnie zbudi. 657 00:50:06,211 --> 00:50:09,798 Lahko bi se kaj igrali. - Ja! 658 00:50:09,881 --> 00:50:12,092 Igro? - Ja, Žarna jo je rada igrala. 659 00:50:12,176 --> 00:50:16,846 'Poberi kakec'. Gump pritisneš, ko se nad njim pojavi kakec. 660 00:50:16,930 --> 00:50:22,977 Brihta, tega ne bom nikoli igrala. 661 00:50:24,188 --> 00:50:25,814 Vsi to rečejo. 662 00:50:30,860 --> 00:50:32,862 Daj, jaz sem na vrsti. 663 00:50:32,946 --> 00:50:37,326 Dovolj sta se igrala z novo igračko. Čas je za posteljo. 664 00:50:37,909 --> 00:50:39,786 Že? - A morava? 665 00:50:39,869 --> 00:50:41,163 Ja, pridita. 666 00:51:27,209 --> 00:51:32,381 "Nato so se šepetaje odlično zabavali, 667 00:51:32,464 --> 00:51:35,217 ko je babica šla na večerjo 668 00:51:35,300 --> 00:51:38,762 in na kaminu pustila prižgano svečo. 669 00:51:39,346 --> 00:51:42,474 Ko je fantek zaspal, 670 00:51:42,557 --> 00:51:48,438 se je zajček stisnil pod njegovo toplo bradico..." 671 00:51:48,522 --> 00:51:49,523 Gospod. 672 00:51:49,606 --> 00:51:52,984 "In sanjal z dečkovimi rokami, 673 00:51:53,068 --> 00:51:56,655 tesno objetimi okoli njega vso noč." 674 00:52:00,825 --> 00:52:03,037 NAŠLA TVOJI IGRAČI! 675 00:52:06,081 --> 00:52:09,209 Zvezdno poveljstvo. 676 00:52:11,295 --> 00:52:13,380 Fotka prišla s Ceste na ranč 1200. 677 00:52:15,715 --> 00:52:17,884 Zvezdno poveljstvo. 678 00:52:27,311 --> 00:52:31,273 Kaj? Ne, ne! Očka! - Kaj je? 679 00:52:31,356 --> 00:52:33,775 Lily ne deluje. Zamudila bom Želvji lov. 680 00:52:33,858 --> 00:52:36,111 Kara, Čenča in Heidi ga igrajo vsako jutro. 681 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 Ne smem ga zamuditi. - Vse bo v redu. 682 00:52:38,405 --> 00:52:43,035 Polniti jo bom dal in počakala bova. - Ni v redu. Zamudila bom igro. 683 00:52:43,118 --> 00:52:45,579 Zdaj ne moreva nič. 684 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 Uspelo nama je. Poglej. - To je prvi korak. 685 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 Zdaj pa... - Drugi korak. 686 00:52:53,045 --> 00:52:57,091 Jaz ga bom sprožil. - Jaz. Za to sva polagala palce. 687 00:52:57,174 --> 00:53:02,846 Prav. Nato bova poklepetala z našo prijateljico žabico. 688 00:53:08,435 --> 00:53:12,856 Ena, dve, ena, dve... - Grozno. Prosim, nehaj že. 689 00:53:12,939 --> 00:53:14,316 MOGOČNI BRISAČ! 690 00:53:14,399 --> 00:53:15,609 Mogočni brisač! 691 00:53:16,235 --> 00:53:18,237 Še, še! - Odmor potrebuješ. 692 00:53:18,320 --> 00:53:19,321 Ne čutim gumbov. 693 00:53:19,404 --> 00:53:22,616 Samo še enkrat. Daj, no! - Dovolj je bilo igranja. 694 00:53:22,699 --> 00:53:25,744 Igranja? Samo igra je. To ni igranje. 695 00:53:25,827 --> 00:53:28,288 V čem je razlika? - Saj veš, pravo igranje. 696 00:53:30,415 --> 00:53:33,418 Zafrkavate, ne? Niste Žarne nikoli videli z igračo? 697 00:53:34,794 --> 00:53:36,088 Kako dolgo ste bili z njo? 698 00:53:36,171 --> 00:53:37,172 Tri mesece. - Deset. 699 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 Šest. - Mesecev? 700 00:53:38,340 --> 00:53:42,386 Je to predolgo? - Premalo. Niste doživeli zabave. 701 00:53:42,469 --> 00:53:46,181 Hej, zabavni smo. - Zabavo zabavo. Izmišljeno. 702 00:53:50,602 --> 00:53:51,936 Poglejte jo. 703 00:53:54,606 --> 00:53:58,402 Ja, igra se. - Aja? Dokažita. 704 00:53:58,902 --> 00:54:02,322 Prav, Brihta Hlačnik. Pa bova. 705 00:54:09,288 --> 00:54:10,622 Jutro, Špehek. 706 00:54:11,790 --> 00:54:13,125 Greva na zajtrk? 707 00:54:20,382 --> 00:54:22,717 Mama, kje si našla kavbojko? 708 00:54:24,803 --> 00:54:26,805 Ničesar se ne bojim, pajdašica. 709 00:54:27,347 --> 00:54:29,683 Jiha! Igrajva se! 710 00:54:31,643 --> 00:54:32,894 Ja. 711 00:54:36,148 --> 00:54:37,774 Čakaj malo. 712 00:54:41,570 --> 00:54:44,281 Njiha. - Naj me školjka odplakne. 713 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 Žarna se bo dejansko igrala. 714 00:54:47,576 --> 00:54:49,119 Začnimo! 715 00:54:51,830 --> 00:54:52,831 Milady... 716 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 Milady Divanport, 717 00:54:58,045 --> 00:55:02,507 predstavljam njeno veličanstvo, Špehca Kralja. 718 00:55:05,260 --> 00:55:09,723 Veličanstvo, hvala za povabilo na vaš kraljevski ples... 719 00:55:11,808 --> 00:55:14,186 Špehek, to je tvoj trenutek slave. 720 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 Kaj si našel? 721 00:55:24,029 --> 00:55:26,240 Ne morem verjeti, da jih še vedno imam. 722 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Čakaj malo. 723 00:55:33,455 --> 00:55:36,208 Agentka Clydesdale, vaš snubec prihaja. 724 00:55:37,584 --> 00:55:40,670 Znova se vidiva, agent Sheetland. 725 00:55:40,754 --> 00:55:43,590 Reče se Shetland. Shet. - Saj to sem rekla. 726 00:55:43,673 --> 00:55:47,844 Agentka Clydesdale oz. lady Divanport, si jo že opazila? 727 00:55:47,927 --> 00:55:50,555 Bombo? - Ja. Tiho. 728 00:55:50,639 --> 00:55:53,975 Slikca, jo vidiš? - Ne še. Atlas, me slišiš? 729 00:55:55,477 --> 00:55:57,646 Agenti, čisto pri bombi ste. 730 00:55:58,563 --> 00:56:00,232 Kje? Kje? 731 00:56:01,275 --> 00:56:04,819 Kjer ne bi nikoli pomislili, agentka Clydesdale. 732 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 Ampak kje je bomba? 733 00:56:21,586 --> 00:56:22,962 Prebuja se, Ken. 734 00:56:24,173 --> 00:56:26,675 Pohiti. - Trudim se, Jelko. 735 00:56:27,301 --> 00:56:31,763 Kaj se je zgodilo? Kaj sta naredila moji bateriji? 736 00:56:31,846 --> 00:56:34,808 Znova bova, če ne poveš, kaj je doletelo Jessie in Bistrookega. 737 00:56:34,891 --> 00:56:38,603 Koliko je ura? Joj, to ni dobro. 738 00:56:38,687 --> 00:56:41,106 Dekleta že vodijo brez Bonnie. 739 00:56:41,190 --> 00:56:44,484 Interni štosi že švigajo. Katastrofa! 740 00:56:44,568 --> 00:56:46,945 Pusti trapaste igre. Kje sta Jessie in Bistrooki? 741 00:56:47,029 --> 00:56:49,823 Trapaste? To je resna stvar, Čuftallo Bill. 742 00:56:49,906 --> 00:56:52,326 Bonnie zamuja. - Čuftallo Bill? 743 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 Hočeš, da dobi prijateljice? Tako jih bo. 744 00:56:54,411 --> 00:56:58,457 Svoje plastične prste drži stran, sicer bom sprožila svojo budilko. 745 00:56:58,540 --> 00:57:02,502 Vedel sem, da ne boš povedala. Ken, pripelji Sammyja 2. 746 00:57:03,003 --> 00:57:06,298 Ne, ne. Da ne bi. 747 00:57:06,381 --> 00:57:08,717 Ne, ne, ne! - Ja. 748 00:57:08,800 --> 00:57:10,760 Pritisni 'Nastavitve' - Tole? 749 00:57:10,844 --> 00:57:12,721 Slikico zobnika. - Aha. 750 00:57:12,804 --> 00:57:15,099 In zdaj? - Njen odmerjeni čas naj bo nič. 751 00:57:15,182 --> 00:57:16,225 Manj kot uro ne gre. 752 00:57:16,308 --> 00:57:17,059 Nova objava 753 00:57:17,892 --> 00:57:20,770 Horse grill? Kdo je to? - Punca s konjem. 754 00:57:20,854 --> 00:57:23,023 {\an8}O Jessie govori. - Potem pa pokaži. 755 00:57:27,486 --> 00:57:30,197 Moji kolki. - Uživajta v garaži, bednika. 756 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Ne, ne. Lily! - Hej! 757 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 Ti lahko pomagam? 758 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Čakaj malo. - Zanimivo. 759 00:57:38,038 --> 00:57:40,665 Lily, pokaži objavo. 760 00:57:42,001 --> 00:57:46,213 Prav. - Narediti mora, kar ji rečeš. 761 00:57:48,548 --> 00:57:51,301 Pobegnila bo! - Ustavi jo! 762 00:57:51,385 --> 00:57:52,386 Hej, Lily! - Ja? 763 00:57:52,469 --> 00:57:54,054 Pokaži objavo. - Prav. 764 00:57:54,138 --> 00:57:55,097 NAŠLA TVOJI IGRAČI! 765 00:57:55,180 --> 00:57:56,431 Bonnie mora videti to. 766 00:57:56,515 --> 00:57:59,393 Znova jo pokaži. Kje je? - Hej, Lily. 767 00:57:59,476 --> 00:58:02,396 Pokaži objavo. Deli jo povsod. - Deli jo! 768 00:58:02,479 --> 00:58:03,313 POSLANO 769 00:58:03,397 --> 00:58:05,524 Uspelo nama je. - Kam je šlo? 770 00:58:05,607 --> 00:58:06,608 Lily... 771 00:58:13,282 --> 00:58:14,616 V tiskalnik. To! 772 00:58:15,367 --> 00:58:17,577 Dovolj imam. - Nisi pojedla zajtrka. 773 00:58:17,661 --> 00:58:18,995 Ne bom več. 774 00:58:19,496 --> 00:58:20,205 SESALNIK 775 00:58:20,914 --> 00:58:23,833 Želvji lov igrajo brez mene. 776 00:58:26,461 --> 00:58:29,548 Kaj pa zdaj, pomočnik? - Ti si pomočnik, pomočnik. 777 00:58:32,051 --> 00:58:33,677 Kaj je to, Bonnie? 778 00:58:33,760 --> 00:58:35,054 NAŠLA TVOJI IGRAČI! 779 00:58:40,684 --> 00:58:44,729 Zakaj si dal igrače v garažo? - Ker mi je rekla. 780 00:58:44,813 --> 00:58:46,815 Se spomniš, ljubica? - Ne. 781 00:58:46,898 --> 00:58:48,733 Sporočila že ni poslala Lilypad. 782 00:58:48,817 --> 00:58:53,905 Nista tu. Res ima Jessie in Bistrookega. Upam, da sta dobro. 783 00:58:53,988 --> 00:58:58,327 Okej, kralj je na varnem. - Zmogla boš, agentka Clydesdale. 784 00:58:58,410 --> 00:59:01,997 Eden od teh gumbov izklopi bombo. - Kateri, agent Sheetland? 785 00:59:02,081 --> 00:59:04,208 Shet! Reče se 'shet'! 786 00:59:09,379 --> 00:59:10,672 Bum! 787 00:59:11,298 --> 00:59:12,299 O, ne! 788 00:59:14,593 --> 00:59:17,721 Žarna, čas je, da nahraniš Narciso. 789 00:59:17,804 --> 00:59:21,225 Prav. Pridite, vaše veličanstvo. 790 00:59:22,226 --> 00:59:23,518 Hvala, ljubica. 791 00:59:25,604 --> 00:59:27,981 Sveta marička! - To je bilo super. 792 00:59:28,065 --> 00:59:31,943 Vohun sem bil. - Ja, najboljši vohun. 793 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 Brihta? 794 00:59:35,530 --> 00:59:37,657 To je bilo čudovito. 795 00:59:38,200 --> 00:59:40,952 Prijatelj, to je igranje. 796 00:59:41,036 --> 00:59:43,497 Pa še kako smo se igrali. - Počutim se živo! 797 00:59:43,580 --> 00:59:46,708 Je tako biti igrača, šerifinja? - Itak. 798 00:59:46,791 --> 00:59:50,337 Čakaj, nikoli mi ne rečeš šerifinja na prijazen način. 799 00:59:50,420 --> 00:59:54,008 Ampak zdaj štekam. - Žarna je res idealna za Bonnie. 800 00:59:54,091 --> 00:59:58,262 Igranje z njo je čisto enako. - Tudi tvoj otrok se tako igra? 801 01:00:00,597 --> 01:00:02,391 A RES IMAŠ MOJI IGRAČI? 802 01:00:02,474 --> 01:00:04,476 Videla je objavo. Bonnie je! 803 01:00:04,559 --> 01:00:07,521 Odpiši ji. - Daj že. 804 01:00:07,604 --> 01:00:10,315 Odpiši ji, odpiši ji. 805 01:00:10,399 --> 01:00:12,776 Prav, prav. Kako to naredim? 806 01:00:17,156 --> 01:00:20,409 ja ju še hočeš? 807 01:00:27,457 --> 01:00:28,542 JA 808 01:00:29,418 --> 01:00:30,669 Kaj? To! 809 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 MAMA HOČE NASLOV PONJE PRIDEVA 810 01:00:32,546 --> 01:00:35,882 Bonnie prihaja. - Vedela sem, da bo. 811 01:00:35,965 --> 01:00:38,135 Žarna in Bonnie se bosta spoznali. 812 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 Brihta, kaj tipkaš? 813 01:00:40,179 --> 01:00:41,346 PRINESI $$$ 814 01:00:41,430 --> 01:00:44,349 Takoj zbriši. - Kaj? Lahko bi kupil par baterij. 815 01:00:45,725 --> 01:00:48,103 Kaj se dogaja? - Zvit, povej. 816 01:00:48,603 --> 01:00:50,439 Slabo slišim. Direndaj je. 817 01:00:50,522 --> 01:00:54,193 Prepirajo se o tem, da bi se nas znebili. - Nas bodo podarili? 818 01:00:54,693 --> 01:00:57,362 Obdarili. - Ne, poda-rili. 819 01:00:57,446 --> 01:00:59,656 Ljubim jo, ampak naporno bo. 820 01:00:59,739 --> 01:01:02,659 Nekaj slišim. Korakce. 821 01:01:03,660 --> 01:01:04,661 Ljubki so. 822 01:01:05,912 --> 01:01:07,497 Bonnie prihaja. 823 01:01:10,209 --> 01:01:11,251 Pridi že, mama. 824 01:01:11,335 --> 01:01:13,962 Joj, Lily gre z njo. - Počakaj, Bonnie. 825 01:01:14,046 --> 01:01:17,466 Igrački ne bosta nikamor šli. - Ken, počakaj tu. Jaz grem z njimi. 826 01:01:17,549 --> 01:01:21,261 Zakaj samo ti? - Več prakse imam, to je vse. 827 01:01:22,054 --> 01:01:25,599 Misliš, da ne zmorem. - Ne, samo jaz zmorem malo... 828 01:01:26,891 --> 01:01:30,062 Bolje. - Nisi vreden tega. 829 01:01:30,145 --> 01:01:32,272 Hotel sem... - Jessie je pooblastila mene. 830 01:01:32,356 --> 01:01:34,524 Zato počakaj tu in čuvaj prostor. 831 01:01:34,608 --> 01:01:37,986 Brez Jessie ni prostora. - Ken, ne! 832 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 Lep pončo. 833 01:01:50,165 --> 01:01:53,377 Lepo je videti, da sta si spet v laseh. - Pa še kako. 834 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Kako sta tvoji igrači prišli tako daleč stran? 835 01:02:05,389 --> 01:02:06,973 Novo sporočilo 836 01:02:07,057 --> 01:02:09,934 {\an8}Heidi: kaj JE to? Čenča: tudi jaz sem dobila! 837 01:02:10,019 --> 01:02:14,648 {\an8}Kara: si izgubila IGRAČE bonnie? Heidi: koliko jih pa imaš? 838 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 {\an8}Čenča: joj ubožica 839 01:02:16,691 --> 01:02:19,486 Kara: lol Heidi: hahhahahaa 840 01:02:28,162 --> 01:02:32,291 Kaj pa tale? Joj, ljubki kužki. Shranil ga bom. 841 01:02:32,374 --> 01:02:35,669 Prišli so s posodobitvijo. Ne naveličaš se jih. 842 01:02:35,752 --> 01:02:38,338 Prišla je. - Previdno, Slikca. Oče te lahko vidi. 843 01:02:38,422 --> 01:02:41,133 Ni šans. V nova ozadja bulji. 844 01:02:42,342 --> 01:02:46,346 To je ona. Bonnie. Bistrooki, prišla je. 845 01:02:48,140 --> 01:02:49,849 Bonnie, pridi. 846 01:02:55,189 --> 01:02:58,067 Ken, poslušaj. Hotel sem samo... 847 01:03:03,155 --> 01:03:04,823 Ni za kaj. 848 01:03:04,906 --> 01:03:08,160 Hvala, družba. Vesela sem, da sem spoznala vas naprave. 849 01:03:08,243 --> 01:03:10,579 Ne nakladaj, česar ne moreš odplakniti. 850 01:03:11,330 --> 01:03:12,331 Ona je! 851 01:03:14,666 --> 01:03:18,712 Dober dan. Želite kaj? - Oprostite, ker vas motim. 852 01:03:18,795 --> 01:03:23,092 Vaša hčerka je poslala tole. Našla je igrački moje hčerke. 853 01:03:23,592 --> 01:03:26,220 Sta tam? - Prav, prinesla ju bo. 854 01:03:26,303 --> 01:03:30,599 Žarna, ljubica, prinesi tisti lutki iz cunj. 855 01:03:30,682 --> 01:03:34,103 Lastnica je prišla ponje. - Na vrsti smo. 856 01:03:46,115 --> 01:03:48,158 Žarna, to je... 857 01:03:48,658 --> 01:03:51,161 To je Bonnie. - Zdravo, Bonnie. 858 01:03:51,245 --> 01:03:53,205 Živ. Sta tvoji igrački? 859 01:04:00,170 --> 01:04:05,550 Z igračami se ne igram več. Starine so. 860 01:04:08,012 --> 01:04:12,557 Res sta videti stari. Gotovo sta nekaj vredni, ne? 861 01:04:14,684 --> 01:04:15,852 Ne, nista. 862 01:04:17,104 --> 01:04:18,355 Obdrži ju. 863 01:04:22,692 --> 01:04:23,610 O, ne. 864 01:04:25,112 --> 01:04:26,988 Bonnie, ju nočeš? 865 01:04:32,286 --> 01:04:35,789 Res ne? Bonnie? 866 01:04:36,665 --> 01:04:40,960 Ne vem, kaj ji je. Opravičujem se. - Nič hudega. 867 01:04:41,045 --> 01:04:44,048 Če si boš premislila, sporoči. 868 01:04:53,473 --> 01:04:55,059 Ne razumem. Kaj se je zgodilo? 869 01:04:55,142 --> 01:04:59,229 Kaj ti je? Prav, očitno greva. 870 01:05:20,584 --> 01:05:23,795 Hitro, Bistrooki, preden se odpeljeta! 871 01:05:25,714 --> 01:05:30,885 Zame je prepozno, zate pa morda ne. Prosim, ne zate. 872 01:05:38,643 --> 01:05:41,146 Šerifinja? - Jessie, si dobro? 873 01:05:41,230 --> 01:05:44,233 Kaj se je zgodilo? - Zavrgla te je, Jessie. 874 01:05:44,316 --> 01:05:45,900 Zaradi vas. 875 01:05:45,984 --> 01:05:50,114 Zaradi vas frdamanih naprav se otroci vedejo starejši. 876 01:05:50,197 --> 01:05:52,157 Ukradli ste nama skupni čas. 877 01:05:52,241 --> 01:05:56,411 Hotela sem nekaj spremeniti. To sem potrebovala, vi pa ste to uničili. 878 01:05:57,454 --> 01:05:59,664 Brihta, si dobro? - Oprosti. 879 01:05:59,748 --> 01:06:02,126 Si cel? Si počil? - Nič mi ni. 880 01:06:03,085 --> 01:06:07,422 Za punčko iz cunj kar žvajzneš, kavbojka. Kavbojka? 881 01:06:10,509 --> 01:06:11,551 Jessie? 882 01:06:21,853 --> 01:06:26,108 Šerifinja? - Oprosti, Brihta. Niste vi krivi. 883 01:06:27,026 --> 01:06:29,236 Jaz sem tista, ki je nekoristna. 884 01:06:41,956 --> 01:06:42,957 Bistrooki! 885 01:06:45,919 --> 01:06:48,088 Uboga Jessie. Kako bi prišel v hišo? 886 01:06:49,464 --> 01:06:53,718 Ken, kam greš? Pogovoriva se. 887 01:06:58,307 --> 01:07:00,350 Kaj je to? 888 01:07:00,434 --> 01:07:03,062 Povej svoje ime in namen. - Družba. 889 01:07:03,812 --> 01:07:04,896 Zgrabite ga. 890 01:07:07,274 --> 01:07:09,026 Kaj se dogaja? 891 01:07:09,651 --> 01:07:10,777 Moj pončo! 892 01:07:11,320 --> 01:07:12,321 Tiho, morilec. 893 01:07:12,862 --> 01:07:15,032 Morilec? Ne morem... 894 01:07:16,283 --> 01:07:19,911 Ken? - Kako veš, kdo smo? Kdo te je poslal? 895 01:07:19,994 --> 01:07:23,165 Strela, no... - Povej! 896 01:07:25,292 --> 01:07:28,212 Kaj pa? Kaj naj bi vedel? - Tok imaš. 897 01:07:28,295 --> 01:07:31,215 Stal si pred trdnjavo našega vodje. 898 01:07:31,298 --> 01:07:34,634 Zurgov agent si. - Zurgov? Ne! 899 01:07:34,718 --> 01:07:37,137 Sploh ne vem, kdo je vaš vodja. - Lažnivec! 900 01:07:37,221 --> 01:07:40,265 Rdečelaski z znakom Zvezdnega poveljstva hočeš zlo. 901 01:07:40,349 --> 01:07:45,437 Jessie. Nehajte. Ni Zurgov agent. 902 01:07:46,521 --> 01:07:50,984 Kdo je potem ta starec? - Zakaj vsi tako rečejo? Nisem star! 903 01:07:51,068 --> 01:07:53,903 Ta starec je igrača. 904 01:07:54,696 --> 01:07:58,783 Igrača? - Ja. Vsi smo igrače. 905 01:07:58,867 --> 01:08:00,410 Igrača. 906 01:08:00,494 --> 01:08:05,124 Naša naloga na tem planetu je osrečiti otroka. 907 01:08:05,207 --> 01:08:07,292 Da se igramo. - Igramo. 908 01:08:07,376 --> 01:08:10,420 Ken, bi mi pomagal iz gobca tega pujsa? 909 01:08:10,504 --> 01:08:14,216 Zazri se vase, Ken. Veš, da je res. 910 01:08:16,760 --> 01:08:19,971 Rdečelaska, ki jo iščeš, je naša vodja igrač. 911 01:08:20,055 --> 01:08:23,057 Ime ji je šerifinja Jessie. - Šerifinja Jessie. 912 01:08:23,142 --> 01:08:26,310 Ujeta je v tisti trdnjavi. 913 01:08:26,395 --> 01:08:29,773 Rešiti moramo njo in njenega zvestega konjička. 914 01:08:29,856 --> 01:08:34,318 Kako veš vse to? - Njen pomočnik sem. 915 01:08:35,779 --> 01:08:40,367 Zvezdno poveljstvo. - Torej je ta starec igrača? 916 01:08:40,449 --> 01:08:43,412 Pujs ima grozen zadah! - Saj res, on. 917 01:08:43,495 --> 01:08:45,539 Moj pomagač je. Lahko ga odvežete. 918 01:08:45,622 --> 01:08:49,458 Mimogrede, vsi. Zurg je naš oče. 919 01:08:49,543 --> 01:08:52,629 Ne, ne! - Ja. 920 01:08:59,803 --> 01:09:04,808 Kaj te muči? - Upam, da je tista punčka dobro. 921 01:09:06,225 --> 01:09:08,645 Nič ji ne bo, ljubica. Ne skrbi. 922 01:09:08,727 --> 01:09:11,105 Družba, je kdo lačen? 923 01:09:11,190 --> 01:09:12,316 Jaz! - Sestradana! 924 01:09:12,399 --> 01:09:16,695 Lahko naročimo iz Prerije Pašta, baba? - Dobra ideja, anušika. 925 01:09:19,698 --> 01:09:20,949 Razpršite se. 926 01:09:21,658 --> 01:09:22,784 Ni tu. 927 01:09:23,327 --> 01:09:25,704 Ni tu. - Tu vsekakor ni. 928 01:09:26,495 --> 01:09:28,082 Strela! Kje bi lahko bila? 929 01:09:28,165 --> 01:09:32,876 Poveljnik, našli smo elektronske naprave. - Hej, plastičarji, roke proč. 930 01:09:35,589 --> 01:09:37,549 Od vas dobivam močan signal. 931 01:09:37,631 --> 01:09:40,427 Vse črtice. - Jaz tudi. Zemljevidi na kilometre! 932 01:09:40,509 --> 01:09:42,511 Tipi so točke dostopa. 933 01:09:43,887 --> 01:09:47,934 Tudi oni so naprave. - Naši so! Super. 934 01:09:48,017 --> 01:09:51,230 Ta je pokvarjen. - Kje skrivaš Jessie, stroj? 935 01:09:51,313 --> 01:09:54,441 Hej, zabremzaj malo. - Jessiejini prijatelji smo. 936 01:09:54,523 --> 01:09:58,237 Ime imam. Brihta Hlačnik. Učitelj higiene. 937 01:09:58,320 --> 01:10:01,531 Izprašil ti bo r... - Stvar je resna, g. Hlačnik. 938 01:10:01,615 --> 01:10:03,783 Kaka, misliš, da je moja dolžnost... 939 01:10:03,867 --> 01:10:05,619 Rekel si 'kaka'. - Čuj, ti... 940 01:10:05,702 --> 01:10:09,206 Vsi smo njeni prijatelji, zato že povej, kje je. 941 01:10:09,289 --> 01:10:12,126 Na griču z gugalnico na koncu ranča. 942 01:10:12,209 --> 01:10:15,629 Do tja bom racal celo večnost. - Nekako moramo priti tja. 943 01:10:16,338 --> 01:10:17,506 Poveljnik Kozmoblisk. 944 01:10:19,716 --> 01:10:21,010 Kaj takega. 945 01:10:28,933 --> 01:10:31,311 SLADOLED 946 01:10:34,606 --> 01:10:37,234 Bonnie, imaš težave s prijateljicami? 947 01:10:42,697 --> 01:10:43,698 Mi pokažeš? 948 01:10:45,367 --> 01:10:48,245 Nisi v godlji. Obljubim. 949 01:10:57,129 --> 01:11:02,301 Ljubica, saj veš, da se lahko vedno obrneš name in očka. 950 01:11:02,884 --> 01:11:07,972 Glede česar koli. Ker te imava rada. Močno. 951 01:11:08,890 --> 01:11:11,685 Rada te imam takšno, kot si. 952 01:11:12,352 --> 01:11:16,273 Tudi prava prijateljica bi tako menila. Kajne? 953 01:11:17,732 --> 01:11:22,821 Nekaj časa ne bova hodili na klepet. Pojdiva na sladoled. 954 01:11:31,913 --> 01:11:33,582 Verjemi, všeč ti bo. - Ampak... 955 01:11:34,833 --> 01:11:36,043 Kul! 956 01:11:45,635 --> 01:11:47,179 CENTER ZA DONACIJE 957 01:11:47,721 --> 01:11:52,059 Bonnie, nimajo ga s koščki čokolade. Izberi drug okus. 958 01:12:00,567 --> 01:12:03,445 CENTER ZA DONACIJE ODLOŽITE TU 959 01:12:13,747 --> 01:12:18,293 Mama, kje je Lilypad? - Oprosti, Bonnie. 960 01:12:39,356 --> 01:12:40,399 Kaj je? 961 01:12:44,403 --> 01:12:47,322 Bistrooki, ne bi smel priti za mano. 962 01:12:48,198 --> 01:12:49,658 Poreden konj. 963 01:12:53,328 --> 01:12:56,748 Vrni se k Žarni. Z njo ti bo lepše. 964 01:12:59,001 --> 01:13:03,963 Resno. Lepo bo skrbela zate. In tam je veliko konjev. 965 01:13:08,260 --> 01:13:11,471 Bistrooki, ne. Ne grem s tabo. 966 01:13:11,971 --> 01:13:13,598 Jaz... 967 01:13:13,682 --> 01:13:16,851 Ne zmorem še enkrat skozi to. Ne zmorem... 968 01:13:18,020 --> 01:13:22,357 Da bi imela rada še enega otroka in spet odkrila, da sem nepomembna. 969 01:13:24,068 --> 01:13:27,362 Ne zmorem. 970 01:13:41,918 --> 01:13:45,255 JESSIE JE BILA TU 971 01:13:45,797 --> 01:13:48,008 Tega nisem napisala jaz. 972 01:13:48,842 --> 01:13:50,344 Najbrž je bila... 973 01:14:06,943 --> 01:14:08,112 Emily? 974 01:14:11,031 --> 01:14:13,117 Narcisa, koplji. 975 01:14:30,009 --> 01:14:31,010 Čakaj malo. 976 01:14:32,927 --> 01:14:34,929 To ni od Emily. 977 01:14:36,640 --> 01:14:37,766 Novejše je. 978 01:14:40,477 --> 01:14:43,855 Ni logično. Ni imela teh stvari. 979 01:14:43,938 --> 01:14:45,440 Bila bi... 980 01:14:48,818 --> 01:14:50,570 Odrasla. 981 01:14:54,033 --> 01:14:55,034 Čakaj. 982 01:14:56,285 --> 01:15:00,289 Jessie, zame boš vedno moja mala kavbojka. Mama. 983 01:15:01,873 --> 01:15:04,668 Emily je svoji hčerki dala... 984 01:15:08,588 --> 01:15:10,007 Moje ime. 985 01:15:19,849 --> 01:15:21,185 Res? 986 01:15:44,874 --> 01:15:48,587 Jessie? Bistrooki! Našel sem ju! - Jelko? 987 01:15:49,588 --> 01:15:53,425 Ken! - Jessie! Dobro si. 988 01:15:53,508 --> 01:15:57,137 Kaj počneta tu? - Pote smo prišli. 989 01:15:57,221 --> 01:15:59,806 Pome? - Vsi mi. 990 01:16:08,523 --> 01:16:11,401 Kak' si kaj, šerifinja? 991 01:16:11,485 --> 01:16:15,322 Prinašamo Kene. Videti jih je 50, ampak šteti znam samo do dve. 992 01:16:17,657 --> 01:16:22,121 Zvezdno poveljstvo. Zvezdno poveljstvo. 993 01:16:22,662 --> 01:16:23,998 Zvezdno poveljstvo. 994 01:16:24,081 --> 01:16:27,334 Prav, prav, pomirite se. Pustite naju sama. 995 01:16:27,834 --> 01:16:29,378 Ken. - Ja? 996 01:16:29,461 --> 01:16:32,089 Mene je poklicala. Samo mene. 997 01:16:32,714 --> 01:16:34,966 Videla sva, ko te je Bonnie podarila. - Res? 998 01:16:35,050 --> 01:16:37,802 Ni logično. - Nisi nekoristna, šerifinja. 999 01:16:37,886 --> 01:16:39,929 Radi te imamo. - Zelo! 1000 01:16:47,812 --> 01:16:52,609 Dobro sem. Bonnie pač odrašča. 1001 01:16:53,818 --> 01:16:58,907 Ne odločamo mi, kdaj in kako se to zgodi. 1002 01:17:00,492 --> 01:17:05,622 Pomembno je samo to, da smo ji pomagali na poti. 1003 01:17:12,254 --> 01:17:14,339 Moram verjeti, da smo ji. 1004 01:17:15,507 --> 01:17:17,551 Zaradi tebe smo ponosni, da smo igrače. 1005 01:17:17,634 --> 01:17:19,594 Kaj delaš? - Nehaj! 1006 01:17:19,678 --> 01:17:21,013 Oprostite. 1007 01:17:22,431 --> 01:17:25,350 Ko bi se vsaj zbližala z Žarno. 1008 01:17:26,310 --> 01:17:29,813 Čakajte. Zbližala. Še vedno se lahko. 1009 01:17:29,896 --> 01:17:32,732 Lilypad ju lahko poveže. - Lilypad? 1010 01:17:36,403 --> 01:17:40,449 {\an8}HorseGrrll: Pogovoriti se morava. 1011 01:17:41,241 --> 01:17:44,911 Sporočilo prihaja. "Jessie, žal mi je. 1012 01:17:44,994 --> 01:17:48,207 Izbrala napačne prijateljice. Prizadela Bonnie." 1013 01:17:48,290 --> 01:17:50,792 Brihta, odgovori. "Lahko ji še pomagaš." 1014 01:17:50,875 --> 01:17:52,502 POSLANO 1015 01:17:55,839 --> 01:17:58,883 {\an8}"Ne morem. Vrgla sem se proč." 1016 01:17:58,967 --> 01:18:00,594 Kaj? - "Na tovornjaku sem." 1017 01:18:00,677 --> 01:18:04,014 Naj me koklja brcne! Zdaj se vrže proč? 1018 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 Ponjo gremo. 1019 01:18:05,974 --> 01:18:07,184 Kaj? - Kako? 1020 01:18:07,267 --> 01:18:10,604 Brihta, povej Lily, naj pošlje fotko kraja, kjer je. 1021 01:18:10,687 --> 01:18:11,271 POSLANO 1022 01:18:11,355 --> 01:18:12,356 Imam jo. 1023 01:18:12,439 --> 01:18:16,193 Povečaj zamegljeni znak. - Kavbojka se spozna na tehniko. 1024 01:18:16,276 --> 01:18:17,486 Avenija Martin. 1025 01:18:17,569 --> 01:18:20,989 Atlas, nas lahko spraviš tja? - Pot je že začrtana. 1026 01:18:21,073 --> 01:18:26,203 Naj Lily pošilja fotke. Ponjo gremo. - Ja, šerifinja. 1027 01:18:26,286 --> 01:18:29,164 Jessie, ko boš utegnila, bi me nekaj vprašala. 1028 01:18:29,248 --> 01:18:31,250 Jaz bi te. - Vsekakor, pomočnik. 1029 01:18:31,333 --> 01:18:33,293 Zdaj pa mi pomagaj. - Ja, šerifinja. 1030 01:18:36,338 --> 01:18:37,797 Odjezdimo! 1031 01:18:43,053 --> 01:18:45,264 Počakajte naju! 1032 01:18:54,564 --> 01:18:57,692 Na zbirnem tovornjaku. - Pošiljaj fotke. Prihajamo. 1033 01:18:59,944 --> 01:19:03,907 Ni daleč. Pet križišč južno, nato dva vzhodno. 1034 01:19:03,990 --> 01:19:06,368 Dohiteli jih bomo pred avtocesto. - Avto! 1035 01:19:10,289 --> 01:19:11,290 Varno! 1036 01:19:12,457 --> 01:19:15,919 Mimo odprte črpalke je šla. - Prdočrpalke! Eh, moral sem. 1037 01:19:16,003 --> 01:19:18,963 Blizu smo. Po bližnjici tu desno. 1038 01:19:24,178 --> 01:19:26,430 Hiša je. - Morala bi biti cesta. 1039 01:19:26,513 --> 01:19:28,765 Mogoče je bila pred leti. Star zemljevid. 1040 01:19:28,848 --> 01:19:31,101 Iščem novo pot. - Nimamo časa. Skozi gremo. 1041 01:19:31,185 --> 01:19:32,311 Kaj? - Skozi? 1042 01:19:41,570 --> 01:19:42,529 Sedi, kuža! 1043 01:20:01,798 --> 01:20:04,843 Tovornjak vidim. Pred nami je. 1044 01:20:06,678 --> 01:20:08,847 Za mano. - Ja, šerifinja. 1045 01:20:18,732 --> 01:20:20,734 Prišli smo na cilj. 1046 01:20:20,817 --> 01:20:23,945 Lily? Lily, kje si? 1047 01:20:24,029 --> 01:20:26,823 Lilypad, kje si? - Hej, Lily. 1048 01:20:26,906 --> 01:20:28,158 Ti lahko pomagam? 1049 01:20:29,701 --> 01:20:32,621 Lily, ne skrbi, imamo te. 1050 01:20:32,704 --> 01:20:36,000 Ne bi smela priti, Jessie. - Ni čas za jokcanje. 1051 01:20:36,083 --> 01:20:38,252 Bonnie te potrebuje, da spozna prijateljico. 1052 01:20:38,335 --> 01:20:39,294 Mene? Ampak... 1053 01:20:39,378 --> 01:20:40,795 koliko jih imaš? - ubogo dete 1054 01:20:40,879 --> 01:20:43,590 S Karo, Čenčo in Heidi sem epsko zamočila. 1055 01:20:43,673 --> 01:20:46,468 Bonnie je res drugačna. Boljše prijateljice si zasluži. 1056 01:20:46,551 --> 01:20:49,971 Lily, nisi vedela, da niso prave za Bonnie. 1057 01:20:50,055 --> 01:20:54,601 Jaz nisem prava zanjo. Jaz sem kriva. - Torej mi pomagaj. 1058 01:20:54,684 --> 01:20:56,853 Našla sem idealno prijateljico zanjo. 1059 01:20:56,936 --> 01:21:00,357 Res? - Ja. Ju poveževa? 1060 01:21:01,191 --> 01:21:02,234 Prav. 1061 01:21:02,317 --> 01:21:05,654 Najprej moramo vsi s tovornjaka in nazaj domov. 1062 01:21:11,076 --> 01:21:15,705 Prehitro gremo, da bi skočili dol. - Vsako sekundo smo dlje stran. 1063 01:21:15,789 --> 01:21:19,918 Gotovo lahko nekaj naredimo. Veliko Kenov imamo. 1064 01:21:21,253 --> 01:21:22,087 REAKTIVNI IZPUH 1065 01:21:22,587 --> 01:21:25,715 Umaknite se. Astronavt, obrni se. 1066 01:21:28,843 --> 01:21:30,720 {\an8}ZVEZDNO POVELJSTVO PRENAŠAM 1067 01:21:33,307 --> 01:21:33,807 PRENESENO 1068 01:21:34,808 --> 01:21:37,727 To! To! - Ne me basat. 1069 01:21:37,811 --> 01:21:39,813 O, ja, basat. 1070 01:21:44,526 --> 01:21:47,029 {\an8}Pripravljena, šerifinja? - Pritisni, Lily. 1071 01:21:47,112 --> 01:21:48,113 {\an8}NADGRADNJA 1072 01:22:03,420 --> 01:22:06,590 Poletite. Bodite svobodni! - Važiči! 1073 01:22:21,188 --> 01:22:24,399 To pa je letenje. - V slogu. 1074 01:22:32,491 --> 01:22:36,078 Je vse jasno? Ko boš pri Bonnie, pošlji sporočilo. 1075 01:22:36,161 --> 01:22:40,457 Žarna bo prinesla mene in Bistrookega, tokrat se bosta zaštekali. 1076 01:22:40,540 --> 01:22:45,379 In če te Bonnie spet zavrne? - Če postaneta prijateljici, bo vredno. 1077 01:22:45,462 --> 01:22:46,963 Da, šerifinja. 1078 01:22:48,715 --> 01:22:52,219 Jessie, počakaj! - Kaj? 1079 01:22:53,720 --> 01:22:56,098 Kaj je, Ken? - Poslušaj. 1080 01:22:56,181 --> 01:23:00,644 Nekaj te hočem vprašati. Če te ne bom zdaj, te ne bom nikoli. 1081 01:23:01,561 --> 01:23:05,399 A bi... Ken, saj zmoreš. 1082 01:23:05,482 --> 01:23:06,816 A bi... 1083 01:23:12,989 --> 01:23:15,325 Obtičal si z mano, pomočnik. 1084 01:23:21,040 --> 01:23:24,418 Glavo pokonci, fanta. Vrnila se bo. Načrt imamo. 1085 01:23:24,918 --> 01:23:27,587 Na mestu prosto, ranger. 1086 01:23:48,150 --> 01:23:50,694 Možje, nalogo poznate. - Da, poveljnik. 1087 01:23:55,324 --> 01:23:58,077 Jelko! Ken! Lily? 1088 01:23:58,160 --> 01:23:59,578 Ne, ne. - Zlobna naprava. 1089 01:23:59,661 --> 01:24:02,456 Kaj počne tu? - Ena od nas je. Sprijaznite se. 1090 01:24:02,539 --> 01:24:05,750 Lily in Jessie imata načrt, kako pomagati Bonnie. 1091 01:24:05,834 --> 01:24:08,545 Kaj moramo narediti? - Nič. 1092 01:24:08,628 --> 01:24:10,422 Nič? - Mala malica. 1093 01:24:10,505 --> 01:24:13,300 Jessie je že opravila težji del. Tipična Jessica. 1094 01:24:13,383 --> 01:24:16,136 Samo sporočilo še pošljem. 1095 01:24:33,112 --> 01:24:34,404 Sporočilo 1096 01:24:34,488 --> 01:24:36,240 Zdaj je odvisno od njiju. 1097 01:24:42,412 --> 01:24:44,789 Novo sporočilo ojla Žarna 1098 01:24:47,417 --> 01:24:50,045 {\an8}Bonnie tu premislila sem si 1099 01:24:57,052 --> 01:24:59,554 Ljubica, tole je bilo v avtu. 1100 01:25:00,597 --> 01:25:02,724 Ne skrbi. Klepet sva izklopila. 1101 01:25:19,491 --> 01:25:21,868 Bonnie, prijateljica je prišla. 1102 01:25:23,912 --> 01:25:27,374 Zdravo, Bonnie. Tvoji lutki sem prinesla. 1103 01:25:29,126 --> 01:25:31,961 Bonnie, pridi jo pozdravit. - Prav. 1104 01:25:40,554 --> 01:25:43,432 Ojla. - Oj. 1105 01:25:51,190 --> 01:25:54,818 Oprosti, ne igram se z igračami. - Včeraj sem se igrala z njo. 1106 01:25:55,652 --> 01:25:59,198 Všeč mi je, ko reče: "Ničesar se ne bojim, pajdašinja." 1107 01:26:05,912 --> 01:26:07,998 To je bilo čudno. 1108 01:26:08,999 --> 01:26:11,751 Jaz... Oprosti, da sem te motila. 1109 01:26:16,756 --> 01:26:19,843 Ne odidi. Ne sme oditi. - Ne, ne, ne. 1110 01:26:21,761 --> 01:26:22,804 Žarna! 1111 01:26:36,360 --> 01:26:39,488 Lepe škornje imaš. 1112 01:26:43,075 --> 01:26:45,327 Ti pa lepe nogavice. 1113 01:26:48,038 --> 01:26:50,832 Vam je všeč moja brada, madam? 1114 01:26:51,541 --> 01:26:54,169 Veličastna je, milady. 1115 01:26:54,253 --> 01:26:58,965 Ja, stara sem milijardo let, zato je tako božanska. 1116 01:27:08,017 --> 01:27:09,601 Bi se igrala? 1117 01:27:12,021 --> 01:27:13,022 Prav. 1118 01:27:14,106 --> 01:27:15,440 Walter, proč. 1119 01:27:15,524 --> 01:27:17,317 A res imaš konja? - Ja. 1120 01:27:17,401 --> 01:27:20,487 Pravega? - Ja, pravega. 1121 01:27:23,615 --> 01:27:25,700 Že vem, kaj bova. 1122 01:27:36,211 --> 01:27:37,796 Poglej ta kilt. 1123 01:27:48,557 --> 01:27:51,060 Prosim, pazi na mojega sina. 1124 01:27:56,065 --> 01:27:59,068 Prijatelji, danes smo se zbrali 1125 01:27:59,151 --> 01:28:02,404 na najbolj prečudovitejši združitvi 1126 01:28:02,487 --> 01:28:07,284 šerifinje Jessie in Kenolomeja MacKozmobliska. 1127 01:28:14,708 --> 01:28:19,796 Šerifinja, natakni prstan na Kenov majceni prstek 1128 01:28:19,879 --> 01:28:21,673 in povej zaobljube. 1129 01:28:23,175 --> 01:28:27,387 Ken, ali vzameš ta prstan kot mojo obljubo z mezinčkom, 1130 01:28:27,471 --> 01:28:30,432 da se bom s tabo zabavala, igrala in podobno 1131 01:28:30,515 --> 01:28:34,436 vse svoje žive dni, tudi tiste slabe? 1132 01:28:34,519 --> 01:28:36,438 Vzamem. - Bonnie... 1133 01:28:37,064 --> 01:28:38,607 Si kje videla moj poročni prstan? 1134 01:28:40,984 --> 01:28:42,944 Mogoče je v kopalnici. 1135 01:28:43,028 --> 01:28:47,074 Potrebujeva... - Rože z vrta. Pridi. 1136 01:28:47,741 --> 01:28:49,826 V predalu so konfeti. 1137 01:28:50,952 --> 01:28:54,956 Čestitke, vidva. Brez skrbi, imam fotke za Brihto in druge. 1138 01:28:55,040 --> 01:28:57,751 Lepo od tebe, Lily. 1139 01:29:00,962 --> 01:29:02,381 Izkazala si se, šerifinja. 1140 01:29:03,173 --> 01:29:07,261 Lahko me kličeš Jessica. - Prav, pa te bom, Jessica. 1141 01:29:07,969 --> 01:29:10,514 Pravzaprav ne. - Prav. 1142 01:29:11,765 --> 01:29:15,727 Ko boš lahko, bi me predstavila prstanonoši? 1143 01:29:15,810 --> 01:29:18,272 Njami. - Prav. 1144 01:29:18,355 --> 01:29:19,439 Prihajata. 1145 01:29:20,357 --> 01:29:23,193 Superca. - Dobra ideja. 1146 01:29:23,277 --> 01:29:26,155 Poroka je! 1147 01:29:26,238 --> 01:29:30,617 Ken, me vzameš za svojo super kulsko ženo šerifinjo? 1148 01:29:30,700 --> 01:29:35,747 Vzamem. Me vzameš za svojega čednega moža vesoljskega rangerja? 1149 01:29:38,625 --> 01:29:42,629 Vzamem. - Razglašam vaju... 1150 01:29:42,712 --> 01:29:45,549 Ugovarjam! - O, ne! 1151 01:29:46,341 --> 01:29:49,511 Ken je že poročen z mano! 1152 01:29:53,140 --> 01:29:56,518 To se mi dogaja že tretjič! 1153 01:29:56,601 --> 01:29:59,063 Kako moreš? Klof. 1154 01:29:59,604 --> 01:30:01,690 Jessie, ni to, kar misliš. 1155 01:30:01,773 --> 01:30:04,526 Povej jim, Ken. Povej jim o najini ljubezni. 1156 01:30:04,609 --> 01:30:09,239 Trixie, tisto je bilo takrat... - To pa je zdaj. 1157 01:30:09,906 --> 01:30:12,451 Moji odvetniki se ti bodo oglasili. 1158 01:30:12,534 --> 01:30:14,119 Nezaslišano. - Povej jim, Ken. 1159 01:30:14,203 --> 01:30:16,997 Čestitam. - Obvladaš, pomočnik. 1160 01:30:18,082 --> 01:30:21,543 Si pomagal? - Ja, samo Jessie smo ubogali. 1161 01:30:21,626 --> 01:30:25,505 Jelko, a bi... Primi, jaz bom vozila. 1162 01:30:32,429 --> 01:30:34,514 Poglej ju. - Kar cvetita. 1163 01:30:34,598 --> 01:30:37,059 Bestički sta. - Shrani to. 1164 01:30:37,142 --> 01:30:39,769 Divje. - Ken s kiltom. 1165 01:30:39,853 --> 01:30:41,730 Odšla bom v Palm Springs. 1166 01:30:41,813 --> 01:30:47,152 Je Trixie zastrupila poročno torto? - Trixie, zakaj? 1167 01:30:47,694 --> 01:30:52,907 Bi kdaj prespala tu? - Ja, to bi bilo carsko. 1168 01:30:53,408 --> 01:30:54,534 Poglej. 1169 01:30:56,745 --> 01:30:58,872 Prijateljici za vedno, pajdašica. 1170 01:30:58,955 --> 01:31:02,042 Pridi, Jessie. Z mojo vesoljsko ladjo greva. 1171 01:31:02,126 --> 01:31:04,086 Kam pa? - Na Neptun. 1172 01:31:04,169 --> 01:31:06,796 Kaj se igrata? - Medene tedne! 1173 01:31:06,880 --> 01:31:10,467 Prideta? - Pa ja! 1174 01:31:10,550 --> 01:31:13,137 Glej, vesoljski delfini. - Zdravo, delfin. 1175 01:31:39,413 --> 01:31:44,001 BONNIE ŽARNA 1176 01:32:45,729 --> 01:32:50,817 BANKA 1177 01:34:50,854 --> 01:34:54,316 Jaz sem Ken Kozmoblisk. Do neskončnosti in naprej! 1178 01:35:08,413 --> 01:35:10,415 Hej, lepo se vedite... 1179 01:35:16,088 --> 01:35:17,714 Naloga opravljena. 1180 01:35:21,926 --> 01:35:25,930 Znova se srečava, sin moj. - Ne! 1181 01:40:05,419 --> 01:40:08,963 Posvečeno našim ljubljenim osebam. Z nami ste bili ob pravem času. 1182 01:40:17,597 --> 01:40:20,017 Ne vem, kako to gre. - Zarolaj pesem. 1183 01:40:20,100 --> 01:40:22,686 Jaz in igrače. - Novi prijatelji. 1184 01:40:22,769 --> 01:40:24,229 Igrače. - Ne znam. 1185 01:40:24,313 --> 01:40:27,316 Bonnie iščemo prijateljico. - Vse poletje. 1186 01:40:27,399 --> 01:40:30,819 Jaz in igrače se trudimo vse poletje. 1187 01:40:30,902 --> 01:40:33,405 Iščemo prijateljico. - Kaj to sploh pomeni? 1188 01:40:34,323 --> 01:40:36,200 Jaz in igrače. 1189 01:40:36,283 --> 01:40:39,244 Vse poletje se trudimo, da bi Bonnie dobila prijateljico. 1190 01:40:39,328 --> 01:40:40,620 Igrače. - Prijateljico. 1191 01:40:40,704 --> 01:40:42,831 Melodijo potrebuje. 1192 01:40:42,914 --> 01:40:45,584 Nehajte. - Pica z očali, bejbi. 1193 01:40:46,085 --> 01:40:49,004 Nisem stol! 1194 01:40:49,796 --> 01:40:51,798 Prevod: Matej Frece