1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}WERSJA HI-TECH
BUZZ ASTRAL

2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Gwiazda.

3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Baza.

4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Gwiazda.

5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Baza.

6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Gwiezdna. Baza.

7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
- Wzywa!
- Nas!

8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Gwiezdna Baza!

9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Wzywa nas Gwiezdna Baza.

17
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}dawno temu

18
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emily
Ulica Polna 1200

19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Proszę.

20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Tak nigdy mnie nie zgubisz, Jessie.

21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
<i>Przyjaciółki na zawsze, partnerko.</i>

22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Tak jest.

23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Nic się nie martw.
Mam cię na oku.

24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Widzisz? Wciąż patrzę.

25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Nie ma mnie... jestem.

26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Nie ma mnie. Jestem.

27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Widzę cię.

28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Zniknęłam.

29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Już zawsze będę cię kochać...

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
dziś

31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...nawet jeśli będę zła czy smutna

32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
albo niechcący zostawię cię na dworze.

33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Będę cię kochać już zawsze.

34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Naprawdę?

35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Na wieki wieków amen?

36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Na amen amenów.

37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Czy ty, Sztućku, bierzesz
tę oto Sztućkową za żonę?

38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Tak.

39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
A ty, Sztućkowo?

40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Tak.

41
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Juhu!

42
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Ogłaszam was mężem...

43
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
i nożą.

44
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Buzi, buzi.

45
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Kto otruł druhnę?

46
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Czemu? Czemu?

47
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Kochani!

48
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Na bok. Znam pierwszą pomoc.

49
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Raz, dwa, trzy.

50
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Usta - usta.

51
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Ale jesteś śmieszny!

52
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Nie wiemy wciąż, kto zabił.

53
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Wstrzymaj konia, Rex.

54
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, co się dzieje?

55
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Nie wiem.

56
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Najpierw byłam zła,
że Bonnie dorysowała mi okulary,

57
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
ale naprawdę lepiej w nich widzę.

58
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, koncentracja.

59
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Przepraszam.

60
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
To bliźniaki Jordanów. Wróciły.

61
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Biedulka. Wciąż boi się z nimi bawić.

62
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Czas to zmienić.

63
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
<i>Na koń, chłopcy! Czas ucieka!</i>

64
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
O nie.

65
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Dobrze, Bonnie.

66
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Dasz radę.

67
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Hej.

68
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. A propos ślubu...

69
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Coś jest nie tak.

70
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Jak poszedł ślub?

71
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Kto tym razem zabił druhnę?

72
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mamo? Tato?

73
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Tak, skarbie?

74
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Czemu nikt mnie nie lubi?

75
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, chodź.
- Słonko.

76
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.

77
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Mianuję cię zastępcą.

78
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Mnie? Tak jest.

79
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Namówię bliźniaki,
żeby bawiły się z Bonnie.

80
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Chodź, Mustang.

81
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Oni... tylko tak siedzą.

82
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Nic nie robią.

83
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Nie bawią się zabawkami.

84
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
To ty nie wiesz?

85
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Nie wiem.

86
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Nie wie.
- Nie wie?

87
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
O czym nie wiem?

88
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Epoka zabawek się skończyła.

89
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Jak to „skończyła”? Kiedy?

90
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
To trwa już od lat. Gdzieś ty była?

91
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Bawiłam się naprzeciwko.

92
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Bawiłaś się?

93
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Twoje dziecko wciąż się bawi?

94
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Nie pamiętam zabawy. Opowiedz.

95
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Czy wam się coś przytrafiło?

96
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Ekrany!
- Elektronika!

97
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Wszędzie ekrany!

98
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefony! Tablety!

99
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Komputery! Kamera!

100
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Ekrany panują!

101
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Tylko klikanie!

102
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Klik, klik, klik, klik.

103
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Niech on przestanie.

104
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Dam ci radę, kochana.

105
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Schowaj się w szufladzie,

106
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
bo jak ci ekrany wlezą do domu,
to już po tobie.

107
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Może to tylko taka moda.

108
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Jak adaptery czy hula-hop.

109
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Nie rozumiesz.

110
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Epoka zabawek się skończyła.

111
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
To koniec.

112
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Klik, klik, klik...

113
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Nie wierzysz?

114
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Zobacz sama.

115
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Patrz tylko.

116
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Wszyscy w ekranach.

117
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Poza Bonnie.

118
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Nic dziwnego, że nie ma kolegów.

119
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Ona jedna jeszcze bawi się zabawkami.

120
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Spokojnie. Nic nam nie grozi.

121
00:10:11,983 --> 00:10:13,777
{\an8}Gry!
Koledzy!

122
00:10:14,111 --> 00:10:16,530
{\an8}Jesteśmy przekonani?

123
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Nie, ale może pomóc.

124
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Okej.

125
00:10:24,746 --> 00:10:27,749
Lilypad! Dziękuję mamo, tato!

126
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Masz osiem lat, jesteś gotowa.

127
00:10:32,337 --> 00:10:33,255
Cześć!

128
00:10:33,338 --> 00:10:35,090
<i>Jestem Lilypad.
Witaj nad Stawem.</i>

129
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Dziś sprawdź sobie, jak to działa,

130
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ale od jutra

131
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
- limit czasu ekranowego.
- Aha.

132
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
<i>Spróbuj jeszcze raz.</i>

133
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
<i>Skacz dalej.</i>

134
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Spróbuj jeszcze raz.</i>

135
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Hej. Koniec czasu przed ekranem.

136
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Odłóż Lilypad i chodź na śniadanie.

137
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Okej.

138
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Nie damy się!

139
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Kurka podwodna!
Ludziki, bez paniki!

140
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Pogadam z tą Lilypad

141
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
i powiem jej, co i jak.

142
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Tylko spokój, Jessie.
- Znasz mnie.

143
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Trzymam nerwy na wodzy.

144
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
To się źle skończy.

145
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Staw

146
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Cześć!
- Co...

147
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Nie chciałam cię przestraszyć.
Tryb snu, wiesz.

148
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Nie wiesz? Nieważne.

149
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Muszę się podładować.
Bateria troszkę słabuje.

150
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Chcę pogadać, kwadrat.
- Mów mi „Lily”.

151
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Ja i reszta zabawek
stajemy na głowie,

152
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
by Bonnie zakolegowała się

153
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- z sąsiadami.
- Aha. Tak.

154
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- A ty wszystko psujesz...
- Jasne.

155
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
swoimi głupimi...

156
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
- Nie słuchasz!
- Skąd.

157
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Słucham. Zawsze słucham. Widzisz?

158
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
<i>Ja i reszta zabawek
stajemy na głowie,</i>

159
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
<i>by Bonnie
zakolegowała się z sąsiadami.</i>

160
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Teraz po hiszpańsku.

161
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Teraz jako rap.

162
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
<i>Ja i reszta zabawek całe lato...</i>

163
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Nasz pierwszy taniec!

164
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Mam dylemat etyczny.

165
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Nieważne. Nie rozumiesz.

166
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Dzieciak ma się nauczyć kolegować,

167
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
a twój ekran nie pomaga.

168
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Bonnie trzeba przyjaciół?
Załatwione.

169
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Proszę.

170
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Co? Co się stało?

171
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
Proste. Wysłałam zaproszenia

172
00:12:47,472 --> 00:12:49,433
jej koleżankom z baletu.

173
00:12:49,516 --> 00:12:54,146
- Ale ich tu nie ma.
- Są, głuptasie.

174
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara, a nawet Heidi.

175
00:12:56,356 --> 00:13:00,069
Rodzice założyli im czat na Stawie.
Bo system Staw...

176
00:13:00,152 --> 00:13:02,487
to nie tylko gry edukacyjne,

177
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
ale i apki społecznościowe.

178
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Dlatego mnie kupili. Dla znajomości.

179
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Znajomi
Chelsea

180
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Voilà! Pierwsza koleżanka.

181
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Też taki chcę.

182
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Znalazła Bonnie koleżankę w...

183
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
15 sekund. Liczyłam.

184
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
- Co? Nie.
- Nie dotykać.

185
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
To nie koleżanka.
Koleżanka by tu była.

186
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
O to mi chodzi, Jessico.

187
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- O nie.
- Słowo na J.

188
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Skandal!

189
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Ze mną Bonnie właściwie się rozwinie.

190
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Chcę dla niej dobrze.

191
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Co dobre dla Bonnie wiem lepiej
niż jakiś zielony kalkulator.

192
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Serio?
- Tak.

193
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Nauczyłam się na trójce dzieci.

194
00:13:38,565 --> 00:13:41,235
Bonnie. Wcześniej Andy,

195
00:13:41,318 --> 00:13:43,362
a jeszcze wcześniej Emily.

196
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
To znaczy tylko, że jesteś stara.

197
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Kowbojka Jessie.

198
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Rany. Strasznie stara.

199
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
To walczmy o nią.

200
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Jazda!

201
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Walcz, fałszywa ropucho.
- Łaskocze.

202
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
- Zrzucę cię.
- Tylko spokojnie.

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Walcz, wywłoko.

204
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
Pokażę ci, kto jest lepszy.

205
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Nie było mowy o podnoszeniu.

206
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie.
- Chwilkę.

207
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Dołączyć do czatu Tancerki?
TAK - NIE

208
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Chelsea - OMG
Kara - masz Lilypad?

209
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Heidi - TAK!

210
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Chelsea - masz czas w sobotę?

211
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
Mama! Tata!

212
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Co się stało?

213
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea zaprasza mnie na nocowankę.

214
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Mogę pójść? Mogę pójść?

215
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Proszę!

216
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Zgoda.

217
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Uzgodnimy to z rodzicami Chelsea.

218
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Hura!

219
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Chodźcie coś zjeść.

220
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Zamawiam miejsce za szafką.

221
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Przeleżę tam parę lat.

222
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
O nie, znowu wyginę.

223
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
- Wiedziałem.
- Daj spokój.

224
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Nasz czas nie minął.
Bonnie wciąż nas kocha.

225
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Serio?
- Tak.

226
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Jasne. Jak tam sobie chcesz.

227
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
To tylko taka moda.

228
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Halo? Tu Wybuch. Odbiór.

229
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
<i>- Druhu.</i>
- Cześć, ruda.

230
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Kopę lat.
<i>- Hej.</i>

231
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- Jest tam Chudy?</i>
- Moment.

232
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
- Kowboju!
- Poczekaj, ratuje kogoś.

233
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Niedobra wiewiórka! Zła!

234
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Niegodziwa!
- Spokojnie, panie Kukuna.

235
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doktorze.
- Doktorze Kukuna.

236
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Na trzy odkleisz się, a ja cię złapię.

237
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Po co? Zabawki są skończone.

238
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Ekrany wygrały i pożre mnie wiewiórka!

239
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Gotowi?

240
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Jeden esemes i Trevor zapomniał,
że tkwię na tym drzewie.

241
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Już po nas!

242
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Okej, raz, dwa...

243
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Poddaję się!

244
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Trzy, trzy!

245
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Mam cię.

246
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Spokojnie, trzymam cię.
- Puść! Jestem ohydny.

247
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
<i>- Halo, Jessie? Halo?</i>
- Chudy!

248
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, hej. Co się dzieje?

249
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Wstrętna technologia!
- Cicho.

250
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
<i>Trafimy na wysypisko.</i>

251
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Z zabawkami jest tak źle, jak mówią?

252
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
Strzeżcie się maszyn!

253
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Jest ciężko. Codziennie znajdujemy
porzucone zabawki.

254
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
A co? U was wszystko gra?

255
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Nie. U nas też pojawił się ekran.

256
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
<i>O, nie.</i>

257
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Tak, nazywa się Lilypad.

258
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Wygląda jak żaba, ale to pijawka.

259
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>Wysysa z Bonnie całą uwagę.</i>

260
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>Każe jej się gapić cały dzień w ekran.</i>

261
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Musi być sposób, by to zatrzymać.</i>

262
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Nie wiem, Jessie.

263
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Zabawki są do zabawy, a elektronika...

264
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
<i>jest do wszystkiego.</i>

265
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Pamiętasz moje pierwsze dziecko, Emily?

266
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Tę, która mnie oddała?

267
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
<i>Jasne.</i>

268
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Znów przez to przechodzę.

269
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
<i>Najpierw się bawiłyśmy,</i>

270
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
<i>a potem świat zaczął się zmieniać.</i>

271
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Wiem.

272
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
<i>Emily się zmieniła i nagle...</i>

273
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>z dnia na dzień...</i>

274
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
DARY

275
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
<i>...mój czas z nią się skończył.</i>

276
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Ten ekran zabiera mi Bonnie.

277
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Czy to moja wina?

278
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Może nie jestem dobrą zabawką?

279
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
<i>Jessie, jesteś dobrą zabawką.</i>

280
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Sama nie wiem.
<i>- Jessie.</i>

281
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Dobrze. Jessie.

282
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Nie, szeryfko Jessie,
doceniam ten awans,

283
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ale chcę awansować na...

284
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Nie, to głupie.

285
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ale załatwiła Bonnie zaproszenie
w parę sekund.

286
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
<i>Znasz Bonnie najlepiej.</i>

287
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>Co ci mówi instynkt?</i>

288
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
To nie będzie takie proste.

289
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
- Bonnie nie dogada się z każdym.
<i>- Tak.</i>

290
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Musi spotkać te dziewczynki.

291
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Nie jest jak inne dzieci.
Bonnie bawi się inaczej. Ona...

292
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Musi się bawić.

293
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
<i>- Jessie?</i>
- Masz rację, Chudy.

294
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Zabawki są do zabawy.

295
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
<i>I bawiąc się, zdobędzie
prawdziwą koleżankę.</i>

296
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Okej.

297
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Może i epoka zabawek się skończyła,

298
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
ale chcę się jeszcze przydać,
nim odejdę.

299
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Będę na tej nocowance
i zdobędę Bonnie koleżankę.

300
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, wszystko gra?
- Buzz!

301
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!

302
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Co ty wyrabiasz?

303
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Myślałem, że potrzebujesz wsparcia.

304
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Nie! Nie...

305
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>...potrzebne mi wsparcie, zastępco.</i>

306
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Co się stało?
- Czemu szepczemy?

307
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Wreszcie zasnął. Co się dzieje?

308
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Nie wiem, ale słyszałaś Jessie.

309
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Potrzebny jej zastępca.

310
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Maszyny!

311
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- Co się stało?

312
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Wiesz... Nieważne.

313
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Jakby co, jestem do usług.

314
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Okej. Dzięki.

315
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Chodź, Mustang. Musisz mi pomóc.

316
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Nie widać gwiazd, Buzz. Mgła.

317
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Musimy wejść wyżej.

318
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, mam namiar. Wschód...

319
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Ja tego sprzątać nie będę.

320
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Czemu...
- Zamarliśmy?

321
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Fascynujące.

322
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Musimy...
- Unikać...

323
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Ludzi.

324
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Potwierdzam.

325
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Jedziemy na nocowankę.

326
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Bonnie, co robisz?

327
00:21:44,426 --> 00:21:46,886
- Miałaś być spakowana.
- Byłam,

328
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
ale to moja pierwsza nocowanka.
Chcę być super gotowa.

329
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Będzie dobrze, słonko.

330
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Chodź, włóż buty. Trzeba jechać.

331
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Dobrze.

332
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.

333
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Co robisz?

334
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Chcemy obejrzeć te „koleżanki”

335
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
i sprawdzić, czy któraś się nadaje.

336
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Stop. Bonnie już nie wypada
brać zabawek na nocowankę.

337
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
Zastępco Buzz.

338
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Tak! Znaczy: tak, o co chodzi?

339
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Pilnuj, żeby ekran się tu nie rządził.

340
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Tak, szeryfko.

341
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- Czas na nas.
- Okej.

342
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Nie, Jessie. Wyłaź.

343
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Chcę jak najlepiej dla Bonnie.

344
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
No popatrz, a ja to właśnie robię.

345
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Zabrałaś szczoteczkę?
- Chyba tak.

346
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Dzięki, że wziąłeś Jessie i Mustanga.

347
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Wziąłem? Nie ma za co.

348
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Jesteśmy na miejscu.

349
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Ciekawe, czy Kara i Heidi już są.

350
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Tam są. Parkuj.

351
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Dobrze, widzę.

352
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. Walizka.

353
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Hej, Chelsea.
- Hej, Bonnie.

354
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Pamiętacie Bonnie?
- Cześć.

355
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
A to jest Jessie.

356
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Niczego się nie boję, partnerko.

357
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Bawisz się jeszcze zabawkami?

358
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Nie. Zaraz wracam.

359
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
- Proszę, słonko.
- Weź je.

360
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
- Przecież chciałaś zabawki.
- Jedź.

361
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
- Mam Lilypada.
- Pa!

362
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Nie.

363
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Nie, nie, nie.

364
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Wszystko nie tak.

365
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Jak ma się zakolegować,
skoro nawet na siebie nie patrz-

366
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Ojej, ktoś pogubił zabawki.

367
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Że co?
- Ktoś pogubił zabawki.

368
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Popatrzmy.

369
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Należą do jakiejś Emily.

370
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Emily
Ulica Polna 1200

371
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Jest nawet adres.

372
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
To niedaleko.

373
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Podrzucimy je.

374
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
<i>Skręć w prawo w ulicę Polną.</i>

375
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
<i>Jesteś na miejscu.</i>

376
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Zostawię je w skrzynce na listy.

377
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Że co?
- Zostawię je w skrzynce.

378
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Zostawisz mnie?
- Tak.

379
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Nie, nie, nie.

380
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Nie, nie, nie.

381
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Nie!

382
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Nie możemy tu zostać.

383
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Musimy wracać do Bonnie!

384
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Chodź, Mustang.

385
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Cześć!

386
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Mustang, myślisz to, co ja?

387
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Tak! Dogadam się z tym koniem
i pojedziemy na nim do domu!

388
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Jedziemy, Bonnie!

389
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Juhu!

390
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Czekaj! Nie w tę stronę!

391
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Nie w tę mańkę!

392
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Czekaj, koniku! Stój!

393
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Nie! Nie, nie, nie, nie!

394
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Mustang?

395
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Na szczęście. Chodź, pomóż mi.

396
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Koniczyna?

397
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Nic ci nie jest?

398
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Ktoś cię przestraszył?

399
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Chodź, kochana.

400
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Chodź. Dobry konik.

401
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
A ty skąd się wziąłeś?

402
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Idealny.

403
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Nie. Mustang.

404
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
I jak to ma zwrócić uwagę Bonnie?

405
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Kiedy wrócą z nocowanki...

406
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
- Nie łaskocz.
- wejdzie do pokoju,

407
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
zobaczy Sztućka i Sztućkową
i przypomni sobie ślub.

408
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Mowa wciąż o Bonnie, tak?

409
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Nie o Jessie?

410
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Jasne, że o Bonnie. Tylko o Bonnie.

411
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
O czym rozmawiacie?

412
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz oświadczy się Jessie.

413
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Oświadczy?
- Nareszcie.

414
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Chwila. Moment.

415
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Wcale tak nie mówię.

416
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Ale nie zaprzeczasz.

417
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Kto, Buzz?

418
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Czy Chudy poprowadzi ceremonię?

419
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Jeszcze o tym nie myślałem.

420
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
To czemu Chudy stoi w oknie?

421
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Chudy!
- A ty tu skąd?

422
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Chudy!

423
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Cześć wam!
- Bo!

424
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Czołem, ludziska! Droga wolna?

425
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Scena jest twoja, przyjacielu.

426
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Miło was wi-
- Rany.

427
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Ładny kowboj.

428
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Czemu nosisz sukienkę?

429
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
To się nazywa poncho.

430
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Tak dla odmiany.

431
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Jasne?

432
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Podoba się Bo.

433
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Jak miło wrócić.

434
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Błyszczy.
- Co?

435
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Nic.
- Śliczne poncho.

436
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Dajcie brązowy mazak.

437
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
To tak Bonnie żyje teraz.

438
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Trochę się zapuściła.

439
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Rany.
- Sammy urósł.

440
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- To Sammy numer dwa.
- Nie.

441
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Tak.
- Wyjaśnię ci to.

442
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Był Sammy numer jeden, ale zdechł.

443
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Biedny Samuel.

444
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Stać. Kto idzie?

445
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Przepraszam, jestem Chudy.

446
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Niosę pokój. Mieszkałem tu kiedyś.

447
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Dobra.

448
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Stęskniłem się, kowboju.

449
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Co u ciebie?
- Robota.

450
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Ale przyleciałem w te pędy,
jak Jessie mnie wezwała.

451
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Dobrze, że byliśmy w mieście.
- Wezwała?

452
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- Jestem zastępcą.
- Ja jestem zastępcą.

453
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
Dziwne.

454
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Coś tu się pokiełbasiło.

455
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Bez urazy, Chudy.
- Ależ skąd.

456
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Dopiero co mnie mianowała.
- Tak?

457
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Chudy, patrz. Tutaj.

458
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Gwiazda. Zastępca. Ja.

459
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Gwiazdy brak.
- Rozumiem.

460
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Gwiazda. Brak gwiazdy.

461
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Buzz, a to co?
- Co? Gdzie?

462
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Chwila...
- Chcę tylko pomóc, zastępco.

463
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Daj znać, jak skończysz pomagać, kotku.

464
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Dzięki, Bo.

465
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Dobra, laski.

466
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Babski weekend!
- Tak.

467
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
<i>Un, deux, trois!</i>

468
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
A gdzie Jessie?

469
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Rozpracowuje nocowankę.

470
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Z Mustangiem, pomaga Bonnie
zdobyć koleżankę.

471
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Odpierając zakusy niegodziwej Lilypad.

472
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Dolly jestem. Okulary.

473
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Wcześniej nie miałaś?

474
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Skąd!

475
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Dajemy radę, kowboju.

476
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Jako zastępca jestem pewien,
że Jessie leży teraz pod kocykiem

477
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
i dba o dobro Bonnie.

478
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Nie pomagasz.

479
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Wyciągnij mnie stąd.

480
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Chodź. Dawaj, Koniczyna.

481
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Chodź do mnie.

482
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Chodź.

483
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Dobry prosiak. Dobry.

484
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Śmierdzący.

485
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
No, już.

486
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Ty też się nadasz.

487
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?

488
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
W sensie jak... O, nie.

489
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Tak cię nazwali? Jimmy Dean?

490
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Wieź mnie do domu.

491
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Rany, firany! Udało się.

492
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Hej!

493
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Tak!

494
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Tak. Dobre prosię. Dobre. Do-

495
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Nie. Nie, nie, nie.

496
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Złe prosię. Nie tam, Jimmy.

497
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Nie. To nie ten dom.

498
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Nie ten dom!

499
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Nie.

500
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?

501
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Fałszywy alarm.

502
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Wybacz.
Jak ten Kapral Karl się zachowuje?

503
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Witaj. Usiądź, proszę.

504
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Nie, muszę wracać do domu.

505
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Nie. Siadaj.
- Prosimy.

506
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Kapral Karl nalega.

507
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Dobrze.
- Nie, nie, nie!

508
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Przepraszam.
- Wszędzie tylko nie tu.

509
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
A kto tu siedzi?

510
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.

511
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. Dziewczyna,
którą widziałam w stajni?

512
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
To wasze dziecko?

513
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Fajna, nie?

514
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Uwielbia wydawać herbatki.

515
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Opowiada nam wtedy swoje sekrety.

516
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Zgadza się, Pizzo w Oksach.

517
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Za powrót Blaze.

518
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Za powrót Blaze!

519
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Gorące.

520
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
A kiedy ostatnio piliście
herbatkę z Blaze?

521
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Wszystko się zmieniło,

522
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- odkąd pojawił się on.
- On?

523
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Pierre Papier. Pierwszy elektronik Blaze.

524
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Siedzisz na nim.
- Co?

525
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Motyko święta!

526
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
PIERRE PAPIER

527
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
<i>Hej. Wybierz numer.</i>

528
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
- Tylko nie to.
- Cicho!

529
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
Zastrzelę się.

530
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Chwila. Moment.

531
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Nie!

532
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
To nie jest ubikacja.

533
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Od kiedy-

534
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Milcz, krzesło!
- Zdychaj.

535
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Wyłącz go.

536
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
A co to za babunia?

537
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Co z nim jest?
- Baterie mu padają.

538
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?

539
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Jeden ze stawowych wynalazków.

540
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
W domu mam na głowie Lilypad.

541
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Hej.
- Nie mam czasu.

542
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Blaze zabrała mojego konia do domu,

543
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
a muszę wracać do swojego dziecka.

544
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Zaraz, zaraz. Idziesz do środka?

545
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Zabierz mnie ze sobą.
- Mowy nie ma.

546
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Weź się do kupy.

547
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Ja się na tym znam.

548
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}DO KUPY!

549
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
<i>Hej, do kupy! Hej, do kupy!</i>

550
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
- <i>Do kupy się bierz!</i>
- Nie!

551
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Zaczekaj tu z kolegami.

552
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Spędzić jeszcze sekundę
z krasnalem i Kapralem?

553
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Idę z tobą, kowbojko.

554
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Nie. Mam już przez was dosyć kłopotów.

555
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Przez nas?

556
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
- Zabierz go!
- Weź go stąd!

557
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Nadaje się tylko na krzesło.

558
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Nie jestem krzesłem!

559
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
A instruktorem higieny!

560
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Trochę szacunku!

561
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Prosta kobieto,
ci frajerzy to zabawki z podwórka.

562
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ja jeden znam ten zakład od środka.

563
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Chcesz znaleźć konika? Patataj?

564
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Wiem, gdzie Blaze go schowała.

565
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Potrzebujesz mnie. Potrzebujesz.

566
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Potrzebujesz mnie.

567
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
POTRZEBUJESZ MNIE!

568
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Heja.

569
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Ruszcie się.

570
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Niech ktoś zmniejszy jasność.

571
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Cicho.
- Możesz

572
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
- tak nie trząść?
- Milcz.

573
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Szybko. Zamykajcie, nim się rozmyślą.

574
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Przyjąłem.

575
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stać.

576
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Chyba musimy iść tędy.

577
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Na pewno?

578
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Ratujcie siebie.

579
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
To ta kreska.

580
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Jeśli pójdziemy tak...

581
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- To tu jest kemping.
- Jasne.

582
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Tak, zgadza się.

583
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Czekajcie na mnie!

584
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Nie wierzę.

585
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hej, Morgan! Patrz.

586
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Ale farciarz. Pokaż.

587
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Nie. Jest mój.

588
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Mają go.

589
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Kod czerwony.

590
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
- Kod czerwony
- Dzieci, grzecznie.

591
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
- Kod czerwony.
- Kod czerwony.

592
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, wychodzę. Wracam za godzinę.

593
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Dobra.

594
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Biorę Mustanga i spadam.

595
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Hej, kowbojko?

596
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Zapomniałam kluczy.

597
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Marnie się czuję.

598
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Zaraz się... zresetuję.

599
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Cicho bądź. Cicho.

600
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Cicho.

601
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Czekaj.

602
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Wróciłem.

603
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Wróciłem do domu.

604
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Tu wszystko się zaczęło.

605
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Tak.

606
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Pozmieniało się.

607
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Pierre, nie.

608
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Muszę znaleźć Mustanga. Ocknij się!

609
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Daj mi prąd.

610
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Dobra! Gdzie są baterie?

611
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Gdzie znajdę baterie?

612
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Dolna szuflada, koło znaczków.

613
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}<i>Heja! Wybierz numerek!</i>

614
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}<i>Numer jeden?</i>

615
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Czuję się super!

616
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Patrz na mnie!
- Nie!

617
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
- Tak!
- Nie ma na to czasu.

618
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
- Nie teraz.
- Jestem!

619
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Przestań!

620
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Focia. Atlas. Wciąż tu są!

621
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Szefowo, musimy ich włączyć.

622
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Nic z tego.

623
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Nie trzeba nam więcej elektroniki.

624
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Co? Chcesz ich na zawsze
zostawić w tej ciemnicy?

625
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Wiesz, jak to jest?

626
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Dobra. Ale szybko.

627
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Tak!

628
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
<i>Oklasków moc! Oddałeś właśnie mo-</i>

629
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Focia!
- Papier!

630
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- Pierre? To ty?
- Naprawdę?

631
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- Naprawdę!
- Wyglądasz świetnie.

632
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Paluszkowcy w kupie!

633
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Wsadzili nas tu,
jak Blaze się wściekła

634
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
i tyle cię widzieliśmy.

635
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Mówcie, co przegapiłem?
- Jeju.

636
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Też długo byliśmy wyłączeni.

637
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ale mogę ci pokazać
pierwszą i drugą klasę.

638
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Tak, proszę!

639
00:38:29,514 --> 00:38:31,933
Popatrz, jak urosła.

640
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- Prawda?
- Urocza.

641
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Miała grzywkę.

642
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Chwila, gdzie to?
- W Disneylandzie.

643
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Przybliż. To ja, w kieszeni.

644
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
O w deskę. Też byłeś?

645
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Wiadomix!
- Było pięknie.

646
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
{\an8}To już koniec.

647
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Potem było już tylko kółeczko.

648
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
I ciemność.

649
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Karta przeleciała mi przed oczami.

650
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Fajnie, że znów jesteście na chodzie,

651
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
ale marnujecie mój czas.

652
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
- Wybacz.
- Dziękujemy, pani kowboj.

653
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
To jest pani ważna Jessie.

654
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Uważa się za szeryfkę. Potakujcie.

655
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Zgubiła konia, Mekonga.
- Mustanga!

656
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Muszę z nim wrócić
do naszego dziecka, Bonnie.

657
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Potrzebuje nas. Gdzie on jest, Papier?

658
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Dobrze. Już mówię.

659
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Proszę werbel.

660
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Pewnie w jej pokoju.

661
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Pewnie w pokoju.
Sama bym zgadła.

662
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Ale nie zgadłaś, stara.
- Stara?

663
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Stara, starożytna, zmurszała mumio.

664
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Czyli numer 1,5.

665
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Tęskniłem, Pierre.

666
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Wiecie co?

667
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- Dość mam wasz-
- Zaraz!

668
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Wiem, jak ci pomóc wrócić do Bonnie.

669
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Co?

670
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
To dość skomplikowane,
ale jeśli nas połączysz w-

671
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Nie. Mam potąd tych sztuczek technicznych.

672
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Darujcie, ale lepiej poradzę sobie sama.

673
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Darować? Nigdy!

674
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Jesteś wyciszony, Dave.

675
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
<i>- Mamy mało czasu.</i>
- Teraz lepiej.

676
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
<i>Jeszcze raz.</i>

677
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Znów jesteś wyciszony.

678
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
No groch z kapustą!

679
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Co wy robicie? Wracajcie.

680
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Nie tylko ty tęsknisz do dziecka.

681
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Pomóż nam.

682
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Ostrożnie, bo się rozłączę.

683
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, już jestem.

684
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Hej, mamo!

685
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Do tyłu!

686
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Mamo?

687
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Chwila, czy to...
- Ta duża to Blaze?

688
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Ale się zmieniła!
- Z dnia na dzień.

689
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Jest już?

690
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Nie. Może napisz do niej.

691
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Ale wielka.

692
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Ona...

693
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Zrobiła beze mnie.

694
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Jak ładnie.
- Porządek!

695
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Od kiedy to sprząta?

696
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Widać podłogę.
- Widzę w niej siebie.

697
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Pachnie wanilią.

698
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Cukrem trzcinowym.

699
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Wiecie, kogo mi nie brak?

700
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Tego durnego wielorybka.

701
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
<i>- Jak miał na imię?
- Melchior.</i>

702
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
<i>Koszmar.</i>

703
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
<i>Weź przestań.</i>

704
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
<i>Wkurzający gość.</i>

705
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Ile nas ominęło?

706
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Wszystko.

707
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Blaze nie jest już tym, kogo pamiętacie.

708
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Skąd wiesz?

709
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Już to przerabiałam.

710
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Latami patrzyłam spod łóżka,
jak dziecko dorasta beze mnie.

711
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Emily
Ul. Polna 1200

712
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
To nasz adres.

713
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Ile lat ma Blaze? Dziesięć?

714
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Pokój ma jak nastolatka.

715
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Dziewięć i pół, moja droga.

716
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
To przez te ekrany tak szybko dorastają.

717
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Muszę wracać. Gdzi-

718
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Mustang! Co za ulga.

719
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Wiem, są miłe, ale musimy lecieć.

720
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Czekaj, czekaj.

721
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Czyli to był kiedyś twój pokój?

722
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Tak.
- Serio?

723
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Twierdzisz, że kłamię?

724
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Nie...

725
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Tak. Kłamiesz.

726
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Na suficie jest sęk, wygląda jak złe oko.

727
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Pęknięcie w rogu okna wygląda jak pająk.

728
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
A na tej huśtawce z opony

729
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
bawiłam się z Emily w letnie wieczory.

730
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Chodź, Mustang.

731
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Nie ma za co.

732
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
A jest za co? Wcale nie pomogliście.
Jesteście...

733
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Jacy? Powiedz.

734
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Do niczego.

735
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- Jak mogła.
- No flesz?!

736
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Tylko nie prosiak!

737
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy też duży.

738
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Dajesz, Jimmy Dean!

739
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kto przyjdzie? Sally!
Kto przyjdzie? Sally.

740
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Tak, tak. Przyjdzie!
Przyjdzie mnie odwiedzić.

741
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Sally - hej!
jedziesz?

742
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Mamo! Już pisze! Pewnie jest w drodze!

743
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
Sally
yyy

744
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ups

745
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
zapomniałam! Lol

746
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Będziesz moim kolegą, Jimmy?

747
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Zawsze.

748
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Masz dziś świetną fryzurę.

749
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Dzięki, Jimmy.

750
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Jest idealna!

751
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Musimy poznać Blaze z Bonnie.

752
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.

753
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Berek!

754
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Jesteśmy w domu.

755
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Hej, jak tam nocowanka?

756
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Nie chcę o tym mówić.

757
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Czemu? Co się stało?
- Nic.

758
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Wygląda to źle.

759
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Nie widzę Jessie.

760
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Spokojnie, panie młody.

761
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Znajdziesz narzeczoną.

762
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Narzeczoną?

763
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzz, nic nie mówiłeś.

764
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Świetnie, nie?
- Na razie to tylko plany.

765
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Muszę jeszcze zadać pytanie.

766
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Jakby co, mam uprawnienia.

767
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Od kiedy?
- Od Halloween.

768
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Byłem duchem pastora.

769
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- No, tak.
- Na miejsca.

770
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Bonnie idzie.

771
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Masz nowe koleżanki?

772
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Chyba.

773
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Wygląda fatalnie.

774
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Widzi ktoś Jessie?

775
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
To jest Lilypad?

776
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Zrobić ci coś do jedzenia?

777
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Poproszę. Padam z głodu.

778
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.

779
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Mustang. Gdzie wy?
- O, nie.

780
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Czy to zła wersja?

781
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Gdzie Jessie i Mustang?

782
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Nie przeszkadzaj, pomagam Bonnie.

783
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Co wydarzyło się na nocowance?

784
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
A ty to co niby jesteś?
Zabawka dla starców?

785
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Proszę?

786
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Myśli, że jesteś stary, bo wyłysiałeś.

787
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Ty mała-
- Gdzie Jessie?

788
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Co stało się Bonnie?
Jest załamana.

789
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Dziewczyny bawiły się w chowanego
i zapomniały ją znaleźć.

790
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
- Biedna.
- To przez ciebie!

791
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
To przez was!

792
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Tamte dzieci są na Stawie od roku,

793
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
a Bonnie jest w lesie, bo bawiła się wami!

794
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Musi nadgonić zaległości w Żółwioberku.

795
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Tak znajdą wspólny język.

796
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Pytam ostatni raz, żabo.

797
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Gdzie jest Jessie?

798
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Wasz problem. Jestem zajęta.

799
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Zmuśmy ją do gadania.
- Ja chcę.

800
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Załatwię to.
- Daj mi.

801
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
- Złaź.
- Zostaw mnie.

802
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Nie dotykaj mnie.

803
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Gdzie Jessie?

804
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Dobra. Jesteście na wylocie.

805
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Patrz. Coś robi.

806
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Na razie.

807
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
Bonnie
hej tato

808
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Wyłącz ją!
- Wyłącz!

809
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Nie mogę! Nie reaguje!
Mam plastikowe palce!

810
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Idzie.

811
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Zanieś zabawki do garażu.

812
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
Zanieś zabawki do garażu.

813
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Na pewno mam je zabrać?

814
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Jak chcesz. Twój pokój.

815
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Nie!

816
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Jakby co, są w garażu.

817
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Tak.

818
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
I nastał czas pudła.

819
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
<i>Fajnie się z tobą bawić.</i>

820
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Okej, i co dale-

821
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Spokojnie, Buzz. Znajdziemy ją.

822
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Słowo.

823
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Wiem, że to tylko ślub na niby

824
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
i zwykle to Bonnie ustala, ale...

825
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Gdyby zależało to ode mnie,

826
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
byłbyś moim drużbą.

827
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz...

828
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Byłbym zaszczycony.

829
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Ale Jessie będzie zła.

830
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
Bo Lily władowała mi się na głowę.

831
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Chwil- Ładować.

832
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- Próbowałem-
- Nie. To jest myśl.

833
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Co?

834
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Jutro będziemy tryskać energią,

835
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
wszyscy poza Lily.

836
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
I wtedy wydusimy z niej,
gdzie jest Jessie!

837
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Nareszcie.

838
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Hej.
- Spoko. Olej ją.

839
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Cisza!

840
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nikogo nie ma w domu.

841
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Słyszę was.
- Pierre!

842
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Co? Zmieniłem głos.
- Oj, stary!

843
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Słuchaj, aparat...
- Focia.

844
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Okej, Focia.

845
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Możesz nam pomóc wrócić do Bonnie. Jak?

846
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Tak powiedziała.

847
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Zupełnie jakby nie była...

848
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- Do niczego?
- Otóż to.

849
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
A ty mówisz, że jesteśmy!

850
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- Właśnie!
- Tak! Pamiętacie?

851
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Przepraszam, że tak powiedziałam.

852
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Na pewno możecie się komuś przydać...

853
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
do czegoś.

854
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Kiepskie przeprosiny.
- Fatalne.

855
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Powinna za nie przeprosić.

856
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Proszę was. Wiem, popełniłam błąd.

857
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Nie miałam racji co do Blaze.

858
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Jest kreatywna i szalona,
inna niż reszta dzieci.

859
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Prawda?

860
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Mów dalej.

861
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Nasze dziecko też takie jest.

862
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Są do siebie podobne.

863
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Nie chcecie pomóc mnie, okej,
ale pomóżmy dzieciom.

864
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Dobra, poddaję się.

865
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Hura! Kolegujemy się!

866
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- Koleganka!
- Przez „ż”.

867
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Żoleganka?

868
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
To jak ich połączyć?

869
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Urządzenie twojego dziecka
ma system Staw, jak ja.

870
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Pierre, Atlas i ja jesteśmy kompatybilni.

871
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Mogę zrobić wam zdjęcie.

872
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Udawaj zabawkę.
- Okej.

873
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Mało fotogeniczni.

874
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas doda tekst.

875
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
MAM TWOJE ZABAWKI!

876
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
- I wrzucimy to na Staw.
- Tak.

877
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Gdzie jest Bonnie!

878
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Super! Wysłałeś?

879
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Jeszcze nie.

880
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
A teraz?

881
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Jeszcze.

882
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Jeszcze? Jak to możliwe?

883
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Patrz mi w oczy! Rolki się kręcą.

884
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Taki mam system operacyjny.
Weź na wstrzymanie.

885
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Już. Wysłane.

886
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Wreszcie. I co teraz?

887
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Czekamy.

888
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Wszyscy jeszcze śpią.

889
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Jak Bonnie wstanie, zobaczy post.

890
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Wiem, zagrajmy w grę.

891
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Tak!

892
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
- W grę?
- Blaze ją kochała.

893
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Nazywa się „Kupołapka”.

894
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Naciskasz guzik, jak pokaże się kupa.

895
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Hej, Papier.

896
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Nigdy w to nie zagram.

897
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Każdy tak mówi.

898
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Moja kolej.

899
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Słuchajcie. Koniec zabawy na dziś.

900
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Czas spać.

901
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Już?
- Musimy?

902
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Tak, chodźcie.

903
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„I razem bawili się świetnie i szeptali,

904
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
kiedy babcia poszła szykować kolację

905
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
i zostawiła lampę na kominku.

906
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
A kiedy chłopiec zasnął,

907
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
królik wtulił się w niego mocno...”

908
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Wodzu.

909
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„I tak spali objęci

910
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
przez całą noc.”

911
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
STAW - MAM TWOJE ZABAWKI!

912
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
- Gwiezdna Baza.
- Gwiezdna Baza.

913
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Gwiezdna Baza.

914
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
WYSŁANO Z: UL. POLNA 1200

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
SZUKAJ
Ul. Polna 1200

916
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Gwiezdna Baza.

917
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Co? Nie, nie, nie!

918
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Tato! Tato!

919
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Co się stało?

920
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily nie działa! Przepada mi Żółwioberek!

921
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea i Heidi grają co rano.

922
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Nie mogę tego przegapić.
- Już dobrze.

923
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Podłączyłem. Zaraz się naładuje.

924
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Nie jest dobrze! Przepadnie mi gra!

925
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Na razie nic się nie da zrobić.

926
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Udało się! Patrz.

927
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
To faza pierwsza.

928
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Teraz druga.
- Druga.

929
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Ja miałem ją zainicjować.

930
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Ja. Moja pchełka skoczyła dalej.

931
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Niech będzie.

932
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
A potem pogadamy z naszą żabcią.

933
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Raz, dwa, raz, dwa...
- Nie znoszę tej gry. Dosyć.

934
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
WIELKI PLUSK!

935
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Wielki plusk!

936
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Jeszcze raz!
- Zrób sobie przerwę.

937
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Guzików nie czuję.

938
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Jeszcze raz! Tylko raz!
- Dość tej zabawy.

939
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Zabawy?

940
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
To tylko gra. Nie zabawa.

941
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Co za różnica?

942
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Taka prawdziwa zabawa.

943
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Żartujecie, tak?

944
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nie widzieliście, jak Blaze się bawi?

945
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Jak długo z nią byliście?

946
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- 3 miesiące.
- 10.

947
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- 6.
- Ile?

948
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Za długo?

949
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Za krótko! Ominęło was to, co fajne!

950
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Jesteśmy fajni.

951
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Chodzi o fajną zabawę. Z wymyślaniem.

952
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Patrzcie tylko.

953
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Tak. Ona się bawi.

954
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Udowodnij.

955
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Dobrze, Pierre Papier. Udowodnię ci.

956
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Cześć, Jimmy.

957
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Gotów na śniadanie?

958
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Mamo! Skąd wzięłaś tę kowbojkę?

959
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
<i>Niczego się nie boję, partnerko!</i>

960
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
<i>Ji-haa! Bawimy się?!</i>

961
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Tak.

962
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Chwila.

963
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Ihaha!

964
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Niech mnie klapa.

965
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze będzie się bawić.

966
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Zaczyna się!

967
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Bar-

968
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Baronowo de Bourbon.

969
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
Oto Jej Wysokość

970
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
królowa Bekonia.

971
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Pani, dziękuję za zaproszenia na b-

972
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! To twój moment.

973
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Coś ty przyniósł?

974
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
To ja je wciąż mam?

975
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Moment.

976
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
<i>Agentko Klacz 1, uwaga, zalotnik.</i>

977
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Witam, panie konsulu Wucety.

978
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Vucetti. Wymawiać „wuczeti”.

979
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Tak powiedziałam.

980
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Agentko baronowo, namierzyłaś ją?

981
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
W sensie bombę?

982
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Tak! Cisza!

983
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
- Focia, widzisz ją?
- Jeszcze nie.

984
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, słyszysz?

985
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agenci! Bomba jest nad wami!

986
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Gdzie?

987
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Tam gdzie się nie spodziewałaś,
agentko Klacz 1!

988
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Gdzie ta bomba?

989
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Budzi się, Buzz.

990
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Pospiesz się.

991
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Robię, co mogę.

992
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Co się stało?

993
00:56:29,428 --> 00:56:31,763
Co zrobiliście z moją baterią?

994
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Zrobimy ci to znów, jak nie powiesz,
gdzie Jessie i Mustang.

995
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Która godzina?

996
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
O nie! Niedobrze.

997
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Grają w Żółwioberka bez Bonnie!

998
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Padły już raz, dwa, trzy żarty.

999
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Katastrofa!

1000
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Dość tych głupich gierek.
Gdzie Jessie i Mustang?

1001
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Głupich? To ważna sprawa, Dziadulo Bill!

1002
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie nie jest na bieżąco.

1003
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Dziadulo?

1004
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Ma mieć koleżanki? To właśnie tu!

1005
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Zabieraj te plastikowe łapki,

1006
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
bo włączę alarm.

1007
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Tego się spodziewałem.

1008
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, dawaj Sammy'ego 2.

1009
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Nie. Wykluczone.

1010
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Nie, nie-

1011
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Tak.

1012
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- „Ustawienia”.
- To to?

1013
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- Kółko zębate.
- Jasne.

1014
00:57:12,804 --> 00:57:14,764
- I co?
- Czas ekranowy: 0.

1015
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Minimum to godzina.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
Nowy Post

1017
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Co to?
- „Kolana”? Kto to?

1018
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
„Koniara”.

1019
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Może chodzi o Jessie.
- Otwórz.

1020
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Moje biodra.

1021
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Do garażu, cieniasy!

1022
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Nie! Lily!
- Chwila.

1023
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
<i>Czym mogę służyć?</i>

1024
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Moment.
- Fascynujące.

1025
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, pokaż post od „koniary”.

1026
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
<i>Proszę.</i>

1027
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Robi, co jej każesz.

1028
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Ucieka!

1029
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Ej, Lily!
- Łap ją!

1030
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Lily!
<i>- Tak?</i>

1031
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Otwórz post!
<i>- Okej.</i>

1032
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
MAM TWOJE ZABAWKI!

1033
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- To do Bonnie.

1034
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Pokaż jeszcze raz. Gdzie ona jest?

1035
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Lily!
<i>- Tak?</i>

1036
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Post!
<i>- Pomóc?</i>

1037
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Wyślij wszystkim!

1038
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
<i>Tak!</i>

1039
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
WYSŁANO

1040
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Udało się!

1041
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
I gdzie on jest?

1042
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...

1043
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Drukarka! Tak!

1044
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Już nie mogę.

1045
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Nie skończyłaś.

1046
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Już nie chcę.

1047
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
ODKURZACZ

1048
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Grają w Żółwioberka beze mnie.

1049
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
I co, zastępco?

1050
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Ty jesteś zastępcą, zastępco.

1051
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
O co chodzi, Bonnie?

1052
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
MAM TWOJE ZABAWKI!

1053
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Czemu wyniosłeś tu zabawki?

1054
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Bonnie mnie prosiła.

1055
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Pamiętasz?
- Nie.

1056
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Lilypad sam nie napisał.

1057
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Nie ma ich!
Ona naprawdę ma Jessie i Mustanga.

1058
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Mam nadzieję, że są cali.

1059
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Królowa jest bezpieczna.

1060
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Dasz radę, agentko Klacz 1.

1061
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Któryś guzik rozbraja bombę.

1062
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Ale który, panie Wucety?

1063
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
„Czeti”! Jestem Vucetti!

1064
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bum!

1065
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
O nie!

1066
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze, pora nakarmić Koniczynę.

1067
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Okej!

1068
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Chodź, królowo.

1069
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Dzięki, złotko!

1070
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Ja cię kręcę!
- Ale było super!

1071
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Byłem szpiegiem!
- Byłeś!

1072
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
I to świetnym!

1073
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Pierre?

1074
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
To było piękne.

1075
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Tak wygląda zabawa, kolego.

1076
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Ale było.
- Czuję, że żyję!

1077
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
O to chodzi w zabawie, szeryfko?

1078
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Tak, to...

1079
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Pierwszy raz mnie tak nazwałeś na serio.

1080
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Teraz rozumiem.

1081
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze dogada się z Bonnie.

1082
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Bawią się tak samo.

1083
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Twój dzieciak też tak dokazuje?

1084
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
BONNIE:
NAPRAWDĘ, MOJE ZABAWKI?

1085
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
To od niej! Przeczytała! Bonnie!

1086
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Szybko!
- Odpowiedz.

1087
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Już.
- Pisz.

1088
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Odpisz jej.

1089
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Dobrze, ale jak?

1090
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Koniara

1091
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
tak

1092
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
chcesz je?

1093
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
TAK

1094
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Co? O, tak!

1095
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
PODAJ ADRES
PRZYJEDZIEMY

1096
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Jedzie!

1097
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie przyjedzie.
- Tak!

1098
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze i Bonnie się poznają.

1099
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Papier, co tam piszesz?

1100
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
WEŹ HAJS

1101
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Skasuj.
- No co?

1102
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Zasłużyłem na nowe baterie.

1103
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Co się dzieje?

1104
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Cienki, mów.

1105
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Nie słychać. Zamieszanie.

1106
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Kłócą się, jak nas wysiudać.

1107
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Idziemy na przemiał?

1108
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Kotek.
- Nie „miau”. Przemiał.

1109
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Kocham ją, ale będzie ciężko.

1110
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Coś słyszę. Małe kroki.

1111
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Słodkie.

1112
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Uwaga!
- Bonnie idzie!

1113
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Chodź, mamo.

1114
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- O, nie. Lily też jedzie.
- Trzymaj się.

1115
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Zabawki nie uciekną.

1116
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Buzz, ty zostań. Jadę z nimi.

1117
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Czemu tylko ty?

1118
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Po prostu mam więcej doświadczenia.

1119
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Myślisz, że jestem gorszy.

1120
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Nie, po prostu ja jestem...

1121
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
lepszy.

1122
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Nie zasługujesz na to.

1123
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Ja tylko...
- Jessie mianowała mnie.

1124
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Więc zostań i pilnuj pokoju.

1125
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Nie zaznam go bez Jessie.

1126
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, nie!

1127
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Fajne poncho.

1128
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Miło posłuchać, jak się kłócą.

1129
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Miód na serce.

1130
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Jak twoje zabawki się tam znalazły?

1131
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Masz wiadomość.

1132
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Baletnice
co to jest?

1133
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}też dostałam!

1134
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}zabawki zgubiłaś?

1135
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}a dużo ich masz? ahaha

1136
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}biedne bobo

1137
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
lol
hahhahahaa

1138
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
A ta? Patrz, szczeniaczki.

1139
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Zachowam ją.

1140
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
To z ostatniej aktualizacji.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Nie do przebicia.

1142
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Jest.

1143
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Uważaj, bo cię zobaczy.

1144
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Co ty. Tła mu się nigdy nie nudzą.

1145
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
To ona! Bonnie!

1146
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Mustang, przyjechała!

1147
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, chodź.

1148
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, słuchaj, ja tylko...

1149
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Drobiazg. Nie ma za co.

1150
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Dzięki. Cieszę się,
że was poznałam, urządzonka.

1151
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Przestań, bo się zapcham ze wzruszenia.

1152
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
To ona!

1153
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Dzień dobry. Tak?

1154
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Hej. Przepraszam, że niepokoję,

1155
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ale napisała do nas pani córka.

1156
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Podobno znalazła nasze zabawki.

1157
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Są tam?
- Okej.

1158
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Zaraz przyniesie.

1159
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze, słonko!
- Tak?

1160
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Możesz przynieść te lalki?

1161
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Jest właścicielka.
- Dobrze!

1162
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Kolej na nas.

1163
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, to jest...

1164
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Bonnie.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Hej, Bonnie.

1166
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Hej. To twoje zabawki?

1167
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Nie bawię się już zabawkami.

1168
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Ale to antyki.

1169
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Wyglądają na stare.

1170
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Muszą być sporo warte.

1171
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Nie.

1172
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Weź je sobie.

1173
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
O, nie.

1174
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, nie chcesz ich?

1175
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Na pewno?

1176
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Nie wiem, co w nią wstąpiło.
Przepraszam za kłopot.

1177
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Nic nie szkodzi.

1178
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Gdybyś zmieniła zdanie, daj znać.

1179
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Nie rozumiem. Co się stało?

1180
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Co jest, Bonnie?

1181
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Dobrze, jedźmy.

1182
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Mustang, szybko! Bo odjadą!

1183
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Dla mnie za późno, ale dla ciebie nie.

1184
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Proszę. Nie dla ciebie.

1185
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Szeryfko?
- Jessie? W porządku?

1186
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Co się stało?

1187
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Olała was, Jessie.

1188
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Przez was!

1189
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Przez te ekrany dzieci robią się stare.

1190
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Kradniecie nasz czas.

1191
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Chciałam to odkręcić.
Próbowałam to odkręcić.

1192
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Wszystko zepsuliście.

1193
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
- Papier, jesteś cały?
- Przepraszam.

1194
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
- Jesteś ranny? Pękłeś?
- Nic mi nie jest.

1195
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Masz niezły cios jak na lalkę...

1196
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kowbojko?

1197
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?

1198
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Szeryfko?

1199
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Wybacz, Papier.

1200
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
To nie twoja wina.

1201
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
To ja jestem do niczego.

1202
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Mustang!

1203
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Biedna Jessie. Muszę tam wejść.

1204
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz, a ty dokąd?

1205
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Porozmawiajmy.

1206
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Co się dzieje?

1207
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Nazwisko.

1208
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- Cel wizyty.
- Cześć.

1209
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
- Brać go.
- Ludzie!

1210
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Chwila... Co jest grane?

1211
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Moje poncho!

1212
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Milcz, terrorysto!

1213
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Terrorysto? Nie...

1214
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?

1215
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Skąd zna to imię?
- Kto cię nasłał?

1216
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
O matko! Co...

1217
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Mów!

1218
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
O czym?

1219
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Co mam wiedzieć?
- Nosisz kaburę.

1220
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Czaiłeś się przed siedzibą dowódcy.

1221
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Jesteś agentem Zurga!

1222
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurga? Nie! Ej!

1223
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Nie znam waszego dowódcy.

1224
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Łżesz!

1225
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Knujesz przeciw rudej,
co nosi znak Gwiezdnej Bazy.

1226
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- Nie.

1227
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Czekajcie!

1228
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
To nie agent Zurga.

1229
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Więc co to za starzec?

1230
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Uparli się wszyscy.
Nie jestem taki stary!

1231
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ten starzec to zabawka.

1232
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Zabawka?

1233
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Wszyscy jesteśmy zabawkami!

1234
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Zabawka...

1235
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Nasza misja to nieść radość dzieciom.

1236
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
- Śniłem o tym.
- Rozumiecie?

1237
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- Bawić się!
- Bawić.

1238
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, możesz mnie wyjąć z tej świni?

1239
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Spójrz w serce, Buzz. Wiesz, że to prawda!

1240
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Ruda, której szukacie, to szefowa zabawek.

1241
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Nazywa się Szeryfka Jessie.

1242
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Szeryfka Jessie.

1243
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Jessie jest więziona w tej fortecy.

1244
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Musimy uwolnić ją i jej rumaka.

1245
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Skąd to wszystko wiesz?

1246
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Jestem jej zastępcą.

1247
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Gwiezdna Baza.

1248
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Więc starzec to zabawka?

1249
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Tu śmierdzi!

1250
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
A, on.

1251
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
To mój pomocnik. Można uwolnić.

1252
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Nawiasem mówiąc,
Zurg to nasz tata.

1253
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Nie!
- Tak.

1254
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Coś cię trapi?

1255
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Nie wiem.

1256
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Martwię się o tą małą.

1257
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Nic jej nie będzie. Nie martw się.

1258
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Rodzinka! Chce ktoś jeść?

1259
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
- Ja!
- Jeść!

1260
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Zrobisz kluski po kowbojsku?

1261
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Dobrze kombinujesz, córcia.

1262
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Przeczesać.

1263
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Tu nie.

1264
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Ani tu.

1265
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Na pewno nie tu.

1266
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Gdzież ona jest?

1267
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Wodzu! Mamy trzech elektronicznych.

1268
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Pseudoprocesory, łapy precz!

1269
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Emitujecie konkretny sygnał.

1270
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
- Pięć kresek.
- Widzę mapę świata!

1271
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Chodzące hotspoty.

1272
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
O nie, wy to oni.

1273
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Nie oni, tylko my! Super.

1274
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Ten jest wybrakowany.

1275
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Czemu więzisz Jessie?

1276
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Ej, spokojnie.

1277
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- No!
- Jestem jej kolegą.

1278
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Jestem Pierre Papier.
Instruktor higieniczny.

1279
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Wytrze ci-

1280
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Sprawa jest poważna, panie Papier.

1281
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
I będę do skutku dociekał-

1282
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
- Powiedziałeś „kał”.
- Ty-

1283
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Wszyscy jesteśmy po stronie Jessie,
mówcie, gdzie jest.

1284
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Pod huśtawką. Na końcu gospodarstwa.

1285
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Długo będę się tam telepał.

1286
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Musimy jakoś tam dotrzeć.

1287
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Generale Astral.

1288
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
O rany.

1289
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
LODY

1290
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Chodzi o twoje koleżanki?

1291
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Pokażesz mi?

1292
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Nie będę zła. Obiecuję.

1293
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Kochanie.

1294
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Możesz nam mówić o wszystkim, wiesz?

1295
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Absolutnie.

1296
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Bo bardzo cię kochamy, Bonnie.

1297
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Nie zmieniłabym w tobie nic.

1298
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Prawdziwa koleżanka też by tak myślała.

1299
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Nie sądzisz?

1300
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Może odpoczniemy od tego czatu, co?

1301
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Chodźmy na lody.

1302
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
- Będą ci smakować.
- Ale...

1303
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
- Fajnie!
- Pewno.

1304
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
CENTRUM DARÓW

1305
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Nie ma czekoladowych. Wybierz inne.

1306
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mamo, gdzie Lilypad?

1307
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Przepraszam, Bonnie.

1308
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Co jest?

1309
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Mustang. Nie idź za mną.

1310
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Zły konik.

1311
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Wracaj do Blaze. Tam ci będzie lepiej.

1312
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Poważnie. Zajmie się tobą.

1313
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
I ma tyle koni...

1314
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Mustang, nie.

1315
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Nie idę z tobą.

1316
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Ja...

1317
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
Nie dam rady.

1318
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Nie mogę...

1319
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
znów kogoś pokochać i zostać odtrącona.

1320
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ja...

1321
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Nie chcę.

1322
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
JESSIE TU BYŁA

1323
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Nie ja to pisałam.

1324
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
To musiała być...

1325
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?

1326
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Koniczyna, kop.

1327
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Czekaj.

1328
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
To nie rzeczy Emily.

1329
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
To...

1330
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
Coś nowszego.

1331
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Bez sensu. Nie mogła tego mieć.

1332
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Byłaby...

1333
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
już dorosła.

1334
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Chwila.

1335
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, jesteś moją kowbojką. Mama.

1336
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily dała córce...

1337
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
moje imię.

1338
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Naprawdę?

1339
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Mustang!

1340
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Znalazłem ich!

1341
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Chudy?

1342
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!

1343
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Jesteś cała.

1344
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Skąd... Co wy tu robicie?

1345
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Przyjechaliśmy po ciebie.

1346
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Po mnie?

1347
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Wszyscy.

1348
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Czołem, szeryfko!

1349
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Jadą Buzzy z Bazy.

1350
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Z 50, choć liczę tylko do dwóch.

1351
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
- Gwiezdna Baza.
- Gwiezdna Baza.

1352
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
- Gwiezdna Baza.
- Gwiezdna Baza.

1353
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Gwiezdna Baza.

1354
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
No już, spokojnie.

1355
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Nie pchać się.

1356
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzz.
- Tak?

1357
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
To było do mnie. Tylko.

1358
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- Widzieliśmy, Bonnie cię oddała.
- Tak?

1359
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
To bez sensu.

1360
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Nie jest do niczego!

1361
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
- Kochamy cię!
- Bardzo!

1362
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Daję radę.

1363
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie dorasta.

1364
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Nie mamy wpływu na to, kiedy i jak.

1365
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Ważne, czy jej pomogliśmy.

1366
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
A wierzę, że tak.

1367
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Przynosisz chlubę zabawkom.

1368
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Co robisz?
- Przestań!

1369
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Przepraszam.

1370
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Szkoda tylko, że nie nawiązały znajomości.

1371
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Chwila.

1372
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Nawiązać! Łączność!

1373
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad to umie!

1374
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Lilypad?
- Lilypad?

1375
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
koniara

1376
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L tu J

1377
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Musimy pogadać

1378
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Uwaga, odbieram wiadomość.

1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
„Jessie, przepraszam.

1380
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Myliłam się. Skrzywdziłam Bonnie”.

1381
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Nie.
- Bonnie.

1382
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Papier, pisz. „Możesz to naprawić”.

1383
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
MOŻESZ TO NAPRAWIĆ

1384
01:17:56,256 --> 01:17:58,883
{\an8}„Nie. Wyrzuciłam się”.

1385
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Co?
- „Na pakę z darami”.

1386
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Masz ci klops!
Teraz się wyrzuciła?

1387
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Gońmy ją.

1388
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Co?
- Jak?

1389
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Papier, niech Lily przyśle fotkę z drogi.

1390
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
WYSŁANO

1391
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Mam.

1392
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Focia, zbliżenie na tabliczkę.

1393
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Nieźle jesteś obcykana.

1394
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Aleja Martina.

1395
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, doprowadzisz nas?

1396
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Trasa wyznaczona, szefowo.

1397
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Niech Lily śle fotki. Odzyskamy ją.

1398
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Tak jest.

1399
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
W wolnej chwili chcesz mnie spytać...

1400
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Znaczy, ja ciebie.
- Jasne.

1401
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Na razie pomóż.
- Tak jest.

1402
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
<i>Ji-haa!</i>

1403
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
W drogę.

1404
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Czekajcie na nas!
- Czekajcie!

1405
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Ciężarówka z darami.

1406
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Ślij fotki. Jedziemy.

1407
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Jest blisko.

1408
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Piąta w lewo, druga w prawo.

1409
01:19:03,990 --> 01:19:05,075
Złapiemy ją

1410
01:19:05,159 --> 01:19:06,368
- przed autostradą.
- Auto!

1411
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Można!

1412
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Jedzie koło stacji.

1413
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
„Jedzie”. Przepraszam.

1414
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Już niedaleko. Jest skrót.
Teraz w prawo.

1415
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
- Dom!
- Nie kumam. Powinna być ulica.

1416
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Pięć lat temu pewnie była. Stara mapa.

1417
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Zmieniam trasę.
- Nie ma co. Naprzód.

1418
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Co?
- Przez dom?

1419
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Waruj!

1420
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Ji-haa!

1421
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Ciężarówka przed nami.

1422
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Za mną.

1423
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Tak, szeryfko.

1424
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Jesteś u celu.

1425
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily!

1426
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Lily, gdzie jesteś?

1427
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- Lily?
- Gdzie ty?

1428
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hej, Lily.

1429
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Mogę pomóc?</i>

1430
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily, spokojnie. Wszystko gra.

1431
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Niepotrzebnie przyjechaliście.
- Nie czas na żale.

1432
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Możesz załatwić Bonnie koleżankę.

1433
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Ja? Ale...

1434
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
Myliłam się co do Kary, Chelsea i Heidi.

1435
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Tak. Bonnie jest inna.
Zasługuje na więcej.

1436
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Nie wiedziałaś, że one się nie nadają.

1437
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
To ja się nie nadaję.

1438
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Wszystko przeze mnie.
- Pomogę ci to odkręcić.

1439
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Znalazłam Bonnie koleżankę.

1440
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Tak?
- Tak.

1441
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Może je ze sobą spikniemy?

1442
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Okej.

1443
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Tylko musimy zeskoczyć i wrócić do domu.

1444
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Za szybko jedziemy.

1445
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Oddalamy się coraz bardziej.

1446
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Musi być sposób.
Mamy bajeranckich Buzzów.

1447
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
UWAGA! ODRZUT

1448
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Przesuńcie się. Z drogi.

1449
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Kosmita, w tył zwrot.

1450
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}POBIERANIE

1451
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
GOTOWE

1452
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
O masz!

1453
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Tak, tak!

1454
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Weź.

1455
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
A wezmę.

1456
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Gotowa?

1457
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Odpalaj.

1458
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}AKTYWACJA

1459
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Lećcie! Bądźcie wolni!

1460
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Tandeta!

1461
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Ale odlot!

1462
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Stylowy!

1463
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Ji-haa!

1464
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Wszyscy znają plan?

1465
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Wracasz do domu, wysyłasz wiadomość.

1466
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze przywozi mnie i Mustanga.

1467
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
Nawiązuje się nić porozumienia!

1468
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Czekaj.
A jak Bonnie cię odrzuci?

1469
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Grunt, żeby się zakolegowała.

1470
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Tak jest.

1471
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Jessie, czekaj!

1472
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Co?

1473
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
O co chodzi?

1474
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Posłuchaj.

1475
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Ja... Chciałem spytać i...

1476
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
jak teraz tego nie zrobię, to już nigdy.

1477
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Czy zostaniesz...

1478
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, dasz radę.

1479
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Czy... czy...

1480
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Jesteś niezastąpiony, zastępco.

1481
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Nie łamcie się. Wróci. Mamy plan!

1482
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Spocznij. Spocznij.

1483
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Znacie zadanie.

1484
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Tak, wodzu.

1485
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Chudy! Buzz!

1486
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Co?
- Lily!

1487
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Nie.
- Ohydna machina.

1488
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Co ona tu robi?

1489
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Jest z nami. Przełknij to.

1490
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Słuchajcie. Lily i Jessie mają plan,
jak pomóc Bonnie.

1491
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Co mamy robić?
- Nic.

1492
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nic.
- Łatwe.

1493
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie wszystko zrobiła. Jak to ona.

1494
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Muszę tylko wysłać wiadomość.

1495
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
koniara

1496
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Masz wiadomość

1497
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Wszystko w rękach dziewczyn.

1498
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Masz wiadomość

1499
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
hej Blaze

1500
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}tu Bonnie

1501
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}zmieniłam zdanie

1502
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Kochanie, patrz, co znalazłem.

1503
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Spokojnie. Czat wyłączony.

1504
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Koleżanka do ciebie.

1505
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
<i>- Spróbuj pobić rekord.</i>
- Hej, przywiozłam twoje lalki.

1506
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Chodź, przywitaj się.

1507
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Dobrze.

1508
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Cześć.

1509
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Cześć.

1510
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Nie bawię się już zabawkami.

1511
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Ja wczoraj się nimi bawiłam.

1512
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Fajnie krzyczy:
„Nie boję się niczego, kowbojko!”

1513
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Trochę pojechałam.

1514
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Ja...

1515
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Przepraszam.

1516
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Nie, nie idź.
- Nie.

1517
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Nie może pójść.
- Nie, nie.

1518
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!

1519
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Fajne masz buty.

1520
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
A ty skarpetki.

1521
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Co sądzisz o mej brodzie?

1522
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Nader imponująca.

1523
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Mam miliard lat.

1524
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Stąd jej cudowność.

1525
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Bawimy się?

1526
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Okej.

1527
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, idź.
- Już.

1528
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Naprawdę masz konia?
- Tak.

1529
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Prawdziwego?

1530
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Tak.

1531
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Mam pomysł.

1532
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Patrz na tę spódniczkę.

1533
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Troszcz się o mego syna.

1534
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Zebraliśmy się tu, by być świadkami

1535
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
przewspaniałej ceremonii zaślubin

1536
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
szeryfki Jessie

1537
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
z Buzztłomiejem MacAstralem.

1538
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Szeryfko, proszę,

1539
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
wsadź ten oto biżut
na paluszek Buzza

1540
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
i wyrzecz przysięgę.

1541
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, czy przysięgasz

1542
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
na mały paluszek,

1543
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
że będziesz się ze mną bawić

1544
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
aż po kres mych dni,

1545
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
nawet tych ciężkich?

1546
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Tak.
- <i>Bonnie...</i>

1547
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
gdzie mój pierścionek?

1548
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Może w łazience?

1549
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Czekaj. Potrzebne są...
- Kwiaty! Do ogrodu.

1550
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Dobra myśl.
- Chodź.

1551
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
W szufladzie jest confetti.

1552
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Gratulacje.

1553
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Nacykałam masę fotek dla Papiera i reszty.

1554
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Miło z twojej strony.

1555
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Brawo, pani szeryf.

1556
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Mów mi Jessica.

1557
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Dobrze. Jessico.

1558
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Albo jednak nie.

1559
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Okej.

1560
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Czy możesz mnie kiedyś

1561
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
przedstawić pogromcy kurzu?

1562
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Ajaja.

1563
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Dobrze.

1564
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Idą.

1565
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Mam. Super.

1566
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Świetny pomysł.

1567
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Ślub trwa!

1568
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Okej!

1569
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzz...
- Buzz,

1570
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
bierzesz mnie za spoko szeryfo-małżonę?

1571
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Tak.

1572
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Bierzesz tego kosmito-żołnierza za męża?

1573
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Tak.

1574
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Ogłaszam was-

1575
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Sprzeciw!

1576
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
O, nie.

1577
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz ma już żonę...

1578
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
Mnie!

1579
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Trzeci raz mi to robi!

1580
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Jak możesz?

1581
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Plask.

1582
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
To nie tak jak myślisz.

1583
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Powiedz im o naszej miłości!

1584
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Ale Trixie, to było kiedyś...

1585
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
Teraz to co innego.

1586
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
- Myśl o dzieciach!
- Wzywam adwokata!

1587
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- Oburzające.
- Powiedz im.

1588
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Gratulacje.
- Dasz radę, zastępco.

1589
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Pomogłeś?
- Tak.

1590
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Robiłem, co kazała Jessie.

1591
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Chudy, możesz...

1592
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- potrzymać? Ja prowadzę.
- Cóż...

1593
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
U la la.

1594
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Patrz na nich.
- Promienieją.

1595
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Dobre koleżanki.

1596
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
To zachowaj.

1597
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Srogie.

1598
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
- O rany.
- Buzz w spódnicy.

1599
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Miesiąc miodowy na Riwierze.

1600
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Może Trixie zatruła tort?

1601
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Trixie, dlaczego?

1602
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Chcesz kiedyś przenocować?

1603
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Tak! Ale byłoby super.

1604
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Patrz.

1605
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Przyjaciółki na zawsze, partnerko.</i>

1606
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Chodź, Jessie. Polecimy moim statkiem.

1607
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Dokąd?
- Na Neptuna!

1608
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
W co się bawicie?

1609
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
W miesiąc miodowy!

1610
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Chcecie też?

1611
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Pewnie!
- Czekaj na mnie.

1612
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Spójrz, kosmiczne delfiny!

1613
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Sie ma, delfiny.

1614
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Jestem Buzz Astral.</i>

1615
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
<i>Na koniec świata i jeszcze dalej!</i>

1616
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Dzieci, bądźcie grzeczne bo-

1617
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
<i>Misja wykonana.</i>

1618
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>Co za spotkanie, synu mój.</i>

1619
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
<i>Nie!</i>

1620
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
dla bliskich teraz i kiedyś

1621
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
zawsze możemy na was liczyć

1622
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Nie wiem jak to zrobić.
- Montuj beat.

1623
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>- Hej
- Ja i reszta</i>

1624
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>- Zabawek
- Kumpelę</i>

1625
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
<i>- Zabawek</i>
- Nie mogę

1626
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
<i>Bonnie musi mieć kumpelę</i>

1627
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
<i>- Od końca roku
- Końca</i>

1628
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
<i>- Ja i reszta
- Kombinujemy</i>

1629
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
<i>- Od końca roku
- Kumpelę</i>

1630
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
<i>- Hej
- Kumpelę</i>

1631
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Jaki to ma sens?

1632
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>Hej Ja i reszta zabawek</i>

1633
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
<i>Od końca roku kombinujemy
Bonnie musi mieć kumpelę</i>

1634
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
<i>- Zabawki
- Kumpelę</i>

1635
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
<i>- Od końca
- Brak melodii</i>

1636
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Dosyć.

1637
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza w oksach, baby.

1638
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
<i>Nie jestem krzesłem!</i>

1639
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Tekst polski: Kuba Wecsile