1
00:00:11,508 --> 00:00:14,511
[musique féerique]
2
00:00:58,097 --> 00:01:01,766
[respiration dans un casque]
3
00:01:12,319 --> 00:01:15,155
{\an8}[musique intrigante]
4
00:01:15,239 --> 00:01:16,448
{\an8}[exclamation de surprise]
5
00:01:23,122 --> 00:01:24,373
[bips]
6
00:01:56,863 --> 00:01:57,822
[bips]
7
00:02:15,924 --> 00:02:18,552
[cris d'oiseaux]
8
00:02:22,306 --> 00:02:24,141
[bips de faisceaux]
9
00:02:32,899 --> 00:02:36,236
[musique dramatique]
10
00:02:37,362 --> 00:02:40,365
[musique sombre]
11
00:02:52,961 --> 00:02:55,255
[musique intrigante]
12
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Star...
13
00:03:06,100 --> 00:03:07,476
Co... Command.
14
00:03:11,313 --> 00:03:12,481
[Buzz 1] Star.
15
00:03:13,023 --> 00:03:14,483
Command.
16
00:03:14,566 --> 00:03:17,236
- Star...
- [tous] Command.
17
00:03:17,319 --> 00:03:18,945
- Rendez-vous...
- Avec...
18
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
[tous] Star Command.
19
00:03:20,239 --> 00:03:24,076
Rendez-vous avec Star Command.
Rendez-vous avec Star Command.
20
00:03:24,659 --> 00:03:29,206
- [musique d'action]
- [ils scandent la phrase]
21
00:03:39,216 --> 00:03:41,926
[musique douce]
22
00:04:00,279 --> 00:04:01,280
[Emily] Voilà.
23
00:04:03,490 --> 00:04:06,451
Comme ça,
tu me perdras jamais, Jessie.
24
00:04:07,994 --> 00:04:10,414
Amis pour la vie, partenaire.
25
00:04:10,497 --> 00:04:13,375
[petit rire] C'est bien vrai, partenaire.
26
00:04:13,458 --> 00:04:16,711
Ne t'en fais pas,
je te quitterai pas des yeux.
27
00:04:19,797 --> 00:04:23,927
Tu vois ? Je te regarde toujours.
[rit]
28
00:04:24,469 --> 00:04:27,014
Je suis plus là... et me revoilà !
29
00:04:27,097 --> 00:04:29,891
Je suis plus là... et me revoilà !
30
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Je te vois toujours.
31
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Oh non, je suis plus là !
32
00:04:37,857 --> 00:04:41,153
Et je t'aimerai très fort toute la vie,
33
00:04:41,236 --> 00:04:44,073
même quand je serai fâchée,
ou triste.
34
00:04:44,156 --> 00:04:46,408
Ou que je t'oublierai dans le jardin.
35
00:04:46,491 --> 00:04:48,452
Je t'aimerai toujours très fort.
36
00:04:49,119 --> 00:04:50,704
"T'es sûre ? Pour de vrai ?
37
00:04:50,787 --> 00:04:52,372
"Toujours et toujours ?"
38
00:04:52,706 --> 00:04:54,874
Ouais. Encore plus que toujours.
39
00:04:55,334 --> 00:04:59,754
Fourchette, prenez-vous
Karen Beverly pour légitime épouse ?
40
00:05:00,339 --> 00:05:01,215
[grosse voix] "Je le veux."
41
00:05:01,631 --> 00:05:04,426
- Et vous, Karen Beverly ?
- "Je le veux."
42
00:05:04,509 --> 00:05:06,761
[elle imite des sanglots
et le mouche bruyamment]
43
00:05:08,097 --> 00:05:09,389
[rit]
44
00:05:09,473 --> 00:05:11,433
Yiha !
45
00:05:11,516 --> 00:05:15,604
Je vous déclare maintenant
couverts pour la vie.
46
00:05:15,687 --> 00:05:16,605
[cri de joie]
47
00:05:17,897 --> 00:05:20,109
Oh, bisou, bisou.
48
00:05:21,068 --> 00:05:22,152
Oh...
49
00:05:22,569 --> 00:05:23,862
[rit]
50
00:05:25,780 --> 00:05:26,615
[exclamation horrifiée]
51
00:05:26,698 --> 00:05:28,450
Qui a empoisonné
la demoiselle d'honneur ?
52
00:05:28,533 --> 00:05:29,701
[cris]
53
00:05:33,122 --> 00:05:35,457
Oh mais pourquoi ?
54
00:05:35,832 --> 00:05:38,502
Pourquoi ?
55
00:05:38,585 --> 00:05:43,132
J'arrive. Qu'on me laisse faire.
Je connais les gestes qui sauvent.
56
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Un, deux, trois.
57
00:05:45,467 --> 00:05:48,553
Et ensuite,
le baiser qui redonne vie.
58
00:05:48,803 --> 00:05:49,679
[exclamation]
59
00:05:49,763 --> 00:05:51,723
[il inspire et souffle fort]
60
00:05:56,395 --> 00:05:57,312
Oh...
61
00:05:57,396 --> 00:06:00,024
[elle inspire et souffle fort]
62
00:06:10,284 --> 00:06:12,452
Mais on n'a pas élucidé
mon meurtre.
63
00:06:12,536 --> 00:06:14,621
Retiens la cavalerie, Rex.
64
00:06:14,704 --> 00:06:17,749
- Psst. Dolly, il se passe quoi ?
- Je sais pas trop.
65
00:06:18,208 --> 00:06:20,794
J'étais pas contente
que Bonnie me dessine des lunettes,
66
00:06:20,877 --> 00:06:22,712
mais je vois bien mieux.
67
00:06:22,796 --> 00:06:25,382
- Dolly, on se concentre.
- Pardon.
68
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Ce sont les jumeaux Jordan.
Ils rentrent chez eux.
69
00:06:28,510 --> 00:06:30,887
[musique dramatique douce]
70
00:06:34,224 --> 00:06:35,267
[Buzz] Pauvre petite.
71
00:06:35,350 --> 00:06:37,394
Elle a peur de les inviter à jouer.
72
00:06:38,187 --> 00:06:39,646
C'est ce qu'on va voir.
73
00:06:40,814 --> 00:06:43,650
[musique intrigante]
74
00:06:44,859 --> 00:06:46,028
[Jessie] En selle.
75
00:06:46,111 --> 00:06:48,488
- Y a pas de temps à perdre.
- Oh non.
76
00:06:58,290 --> 00:07:00,125
Oui, vas-y, Bonnie.
77
00:07:00,209 --> 00:07:01,418
T'es cap de le faire.
78
00:07:12,471 --> 00:07:13,388
[exclamation de peur]
79
00:07:15,182 --> 00:07:17,517
[petite voix] Bonjour.
80
00:07:18,977 --> 00:07:21,063
[rires moqueurs]
81
00:07:22,106 --> 00:07:24,066
[musique dramatique douce]
82
00:07:30,739 --> 00:07:34,243
- Jessie, le mariage m'a fait pen...
- Chut, un truc va pas.
83
00:07:34,326 --> 00:07:38,122
- Ce mariage, c'était comment ?
- Qui a tué la demoiselle d'honneur ?
84
00:07:38,205 --> 00:07:41,041
- [Bonnie] Maman ? Papa ?
- Oui, mon ange ?
85
00:07:43,543 --> 00:07:46,171
Pourquoi personne
veut être ami avec moi ?
86
00:07:46,421 --> 00:07:47,631
[exclamations horrifiées]
87
00:07:47,881 --> 00:07:50,634
- Oh Bonnie... Oh ma chérie...
- [père] Oh trésor.
88
00:07:52,177 --> 00:07:55,055
[musique intrigante]
89
00:07:55,889 --> 00:07:57,516
- Buzz.
- Aïe !
90
00:07:57,599 --> 00:08:00,352
- T'es adjoint jusqu'à mon retour.
- [Buzz] Moi ? Compris.
91
00:08:00,435 --> 00:08:03,563
Je vais tout faire pour que
les jumeaux jouent avec Bonnie.
92
00:08:03,647 --> 00:08:05,190
En avant, Pilepoil.
93
00:08:06,108 --> 00:08:09,319
[musique d'action]
94
00:08:22,916 --> 00:08:23,792
Hein ?
95
00:08:24,959 --> 00:08:27,546
Pourquoi ils restent allongés là,
96
00:08:28,630 --> 00:08:30,174
à faire... rien ?
97
00:08:30,882 --> 00:08:32,759
Ils s'amusent pas avec des jouets ?
98
00:08:32,841 --> 00:08:33,717
[Cap'n] Quoi ?
99
00:08:33,802 --> 00:08:35,429
T'es pas au courant ?
100
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Non, je suis pas au courant.
101
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Elle est pas au courant.
- Ah bon ?
102
00:08:39,183 --> 00:08:41,310
Quoi ? Au courant de quoi ?
103
00:08:41,393 --> 00:08:43,062
L'ère des jouets est révolue.
104
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Comment ça ? C'est arrivé quand ?
105
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Ça fait déjà un paquet d'années.
Où t'étais ?
106
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
J'étais en face, en train de jouer.
107
00:08:50,902 --> 00:08:52,154
[tous] Jouer ?
108
00:08:52,612 --> 00:08:55,907
- Ton enfant joue encore ?
- Je sais plus comment c'était.
109
00:08:55,990 --> 00:08:57,201
Raconte-moi.
110
00:08:57,284 --> 00:09:00,079
Il vous arrive quoi ?
C'est quoi, le souci ?
111
00:09:00,370 --> 00:09:01,330
[tous] La tech.
112
00:09:01,413 --> 00:09:02,539
Les machines.
113
00:09:02,622 --> 00:09:04,416
Partout, des machines.
114
00:09:04,499 --> 00:09:06,251
Téléphones, tablettes.
115
00:09:06,335 --> 00:09:09,254
Ordinateurs, appareils photo.
Les écrans ont pris le pouvoir.
116
00:09:09,338 --> 00:09:11,256
Et ça tapote. Ça tapote.
117
00:09:11,340 --> 00:09:12,716
Tap, tap, tap...
118
00:09:12,799 --> 00:09:15,135
- Non, pas de tapotage !
- J'en peux plus !
119
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Un conseil, poupée.
120
00:09:16,761 --> 00:09:19,806
Planque-toi dans un tiroir,
car le jour
121
00:09:19,889 --> 00:09:21,683
où la tech déboule chez toi,
c'est pas beau à voir.
122
00:09:21,766 --> 00:09:25,520
[rire inquiet]
C'est sûrement une mode.
123
00:09:25,604 --> 00:09:28,523
Comme les mange-disques
ou le hula-hoop.
124
00:09:28,773 --> 00:09:30,109
Là, tu rêves.
125
00:09:30,192 --> 00:09:33,528
- L'ère des jouets est révolue !
- Révolue !
126
00:09:33,612 --> 00:09:35,947
[lapin] Tap, tap, tap, tap...
127
00:09:36,031 --> 00:09:37,241
[fusée] Tu nous crois pas ?
128
00:09:37,824 --> 00:09:39,743
Monte voir par toi-même.
129
00:09:42,121 --> 00:09:45,790
[grognements d'effort]
130
00:09:46,791 --> 00:09:48,002
[exclamation stupéfaite]
131
00:09:49,461 --> 00:09:51,005
[Jessie] Regarde-les.
132
00:09:52,422 --> 00:09:54,716
Ils sont tous sur des machines.
133
00:09:57,344 --> 00:09:59,346
Tous sauf Bonnie.
134
00:09:59,429 --> 00:10:00,430
[soupir]
135
00:10:00,514 --> 00:10:02,974
Tu m'étonnes
qu'elle se fasse pas d'amis.
136
00:10:03,058 --> 00:10:05,977
C'est la seule
qui joue encore avec des jouets.
137
00:10:06,811 --> 00:10:08,188
[il souffle]
138
00:10:08,272 --> 00:10:09,231
Sois tranquille.
139
00:10:09,314 --> 00:10:11,316
- [Bonnie rit]
- [Jessie] Nous, on risque rien.
140
00:10:14,153 --> 00:10:15,779
{\an8}[mère] On est sûrs de ce qu'on fait ?
141
00:10:15,862 --> 00:10:19,324
[soupire]
Non, mais... ça l'aidera peut-être.
142
00:10:19,408 --> 00:10:21,201
Alors, allons-y.
143
00:10:21,285 --> 00:10:22,952
[musique inquiétante]
144
00:10:24,496 --> 00:10:25,830
Une Lilypad !
145
00:10:25,914 --> 00:10:27,832
Oh, merci, maman. Merci, papa.
146
00:10:28,208 --> 00:10:30,460
[père] Maintenant que tu as huit ans,
tu es prête.
147
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Salut, je m'appelle Lily.
Bienvenue dans la Mare.
148
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
On te laisse découvrir
comment ça marche,
149
00:10:37,384 --> 00:10:40,804
- mais demain, temps d'écran limité.
- Hmm-hmm.
150
00:10:40,887 --> 00:10:43,432
[musique mystérieuse]
151
00:10:50,605 --> 00:10:51,481
[rire de Lily]
152
00:10:51,898 --> 00:10:53,817
Oh, oh. Essaye encore.
153
00:10:55,027 --> 00:10:56,195
Vas-y, saute.
154
00:11:01,283 --> 00:11:02,492
Essaye encore.
155
00:11:07,747 --> 00:11:10,917
[bips]
156
00:11:11,001 --> 00:11:12,752
Bonjour.
Le temps d'écran est passé.
157
00:11:13,420 --> 00:11:16,548
- Pose Lilypad et viens petit-déjeuner.
- J'arrive.
158
00:11:23,305 --> 00:11:24,848
[brouhaha affolé]
159
00:11:24,931 --> 00:11:26,100
Mollo, les marshmallows.
160
00:11:26,183 --> 00:11:27,976
Tout le monde se calme.
161
00:11:28,560 --> 00:11:31,355
Je vais lui dire deux mots,
à cette Lilypad,
162
00:11:31,438 --> 00:11:33,648
et lui apprendre
qu'il y a des règles ici.
163
00:11:33,732 --> 00:11:34,899
Garde ton calme.
164
00:11:34,983 --> 00:11:37,819
Buzz, tu me connais.
Je suis le calme incarné.
165
00:11:39,071 --> 00:11:40,239
Ça marchera jamais.
166
00:11:40,322 --> 00:11:42,491
[musique intrigante]
167
00:11:47,871 --> 00:11:49,206
- Salut !
- [cri]
168
00:11:49,289 --> 00:11:51,708
Pardon, je voulais pas
te faire peur, j'étais en veille.
169
00:11:51,791 --> 00:11:54,669
Tu vois ? Non ? Pas grave.
170
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Je vais sauter jusqu'au chargeur.
Ma batterie est faible.
171
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Je dois te parler, machine.
- Appelle-moi Lily.
172
00:12:00,634 --> 00:12:04,054
Avec les jouets, on a essayé
tout l'été d'aider Bonnie
173
00:12:04,138 --> 00:12:06,723
à être amie avec les jumeaux Jordan
en face.
174
00:12:06,806 --> 00:12:09,893
- Et t'as tout gâché avec...
- Je vois.
175
00:12:09,976 --> 00:12:11,270
Tu m'écoutes même pas !
176
00:12:11,353 --> 00:12:15,190
Bien sûr que si.
J'écoute toujours tout. Regarde.
177
00:12:15,274 --> 00:12:18,735
[Jessie] On a essayé tout l'été
d'aider Bonnie à être amie...
178
00:12:18,818 --> 00:12:20,029
- Version espagnole.
- [traduction en espagnol]
179
00:12:21,280 --> 00:12:22,322
[exclamations stupéfaites]
180
00:12:22,739 --> 00:12:24,283
Version rap.
181
00:12:24,366 --> 00:12:25,867
Avec les jouets, on a essayé
182
00:12:25,950 --> 00:12:28,537
- D'aider Bonnie à être amie...
- Notre 1re danse, chérie.
183
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Ça me hérisse les piques.
184
00:12:32,582 --> 00:12:34,459
Tu comprends rien ! Écoute-moi !
185
00:12:34,543 --> 00:12:38,505
Notre enfant doit se faire des amis
et ton écran nous aide pas.
186
00:12:38,588 --> 00:12:42,217
S'il lui faut des amis,
c'est comme si c'était fait. Voilà.
187
00:12:43,010 --> 00:12:45,095
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
188
00:12:45,179 --> 00:12:49,099
J'ai envoyé une demande d'ami
aux filles de son cours de danse.
189
00:12:49,183 --> 00:12:51,185
Les filles... Elles sont pas là.
190
00:12:51,685 --> 00:12:54,146
Si, elles sont là, nounouille.
191
00:12:54,229 --> 00:12:57,191
Chelsea, Kara et même Heidi.
Les parents ont créé
192
00:12:57,274 --> 00:13:00,069
un groupe de discussion,
tu vois, dans la Mare.
193
00:13:00,152 --> 00:13:02,112
Pendant que Bonnie
apprend en s'amusant,
194
00:13:02,196 --> 00:13:03,988
elle peut se lier
avec d'autres enfants.
195
00:13:04,073 --> 00:13:07,367
On m'a achetée pour ça,
pour créer des liens.
196
00:13:08,452 --> 00:13:10,037
Et voilà. Nouvelle amie.
197
00:13:10,120 --> 00:13:12,247
- [exclamations ébahies]
- Je veux la même.
198
00:13:12,331 --> 00:13:16,460
- Lilypad lui a fait une amie en...
- 15 secondes. J'ai compté.
199
00:13:16,543 --> 00:13:17,627
Quoi ? Non !
200
00:13:17,711 --> 00:13:19,213
- Pas touche.
- C'est pas une amie.
201
00:13:19,296 --> 00:13:21,673
- Une vraie amie serait ici.
- C'est le cas.
202
00:13:21,756 --> 00:13:23,425
- Jessica...
- [exclamations outrées]
203
00:13:23,842 --> 00:13:25,927
- [Bayonne] Elle a dit son prénom.
- Le scandale.
204
00:13:26,011 --> 00:13:29,598
Avec moi, Bonnie atteindra tous
ses objectifs de développement.
205
00:13:29,681 --> 00:13:31,183
Je veux le mieux pour elle.
206
00:13:31,266 --> 00:13:34,686
Je sais mieux qu'une calculette
ce qu'il y a de mieux pour elle.
207
00:13:34,769 --> 00:13:36,646
- T'es sûre ?
- Archi sûre.
208
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
J'ai trois enfants d'expérience.
209
00:13:38,773 --> 00:13:43,320
Bonnie, puis avant elle, Andy,
et avant lui, Emily.
210
00:13:43,570 --> 00:13:45,405
Ça prouve juste que t'es vieille.
211
00:13:45,489 --> 00:13:47,991
Waouh... Vieille de chez vieille.
212
00:13:48,075 --> 00:13:49,451
OK. La plus forte gagne.
213
00:13:51,453 --> 00:13:54,331
- Bats-toi, tête de têtard en toc !
- Waouh... Ça chatouille.
214
00:13:54,414 --> 00:13:57,376
- Je croyais qu'on restait calme.
- Allez, défends-toi !
215
00:13:57,626 --> 00:14:00,462
Tu vas voir ce qu'il y a de mieux
pour Bonnie !
216
00:14:00,545 --> 00:14:02,172
Tu vas te faire un lumbago.
217
00:14:02,256 --> 00:14:04,133
- [père] Bonnie.
- [Bonnie] Je reviens.
218
00:14:06,343 --> 00:14:07,177
[exclamation de surprise]
219
00:14:07,261 --> 00:14:09,971
[musique intrigante]
220
00:14:14,351 --> 00:14:15,727
[hurlement de joie]
221
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- [Bonnie] Maman !
- [père] Bonnie ?
222
00:14:17,146 --> 00:14:18,313
[mère] Quoi ?
223
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea m'invite
à sa soirée pyjama.
224
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Je peux y aller ? Je peux y aller ?
225
00:14:23,735 --> 00:14:24,986
Pitié !
226
00:14:25,070 --> 00:14:26,863
Ma foi... D'accord.
227
00:14:27,114 --> 00:14:31,285
Si ses parents nous appellent,
ça devrait pouvoir se faire.
228
00:14:31,368 --> 00:14:32,619
Ouais !
229
00:14:32,869 --> 00:14:34,913
- Super !
- [père] Allez, venez, on va manger.
230
00:14:38,750 --> 00:14:40,669
Prems pour être rangé
dans le placard.
231
00:14:40,752 --> 00:14:42,129
Ça me fera gagner 2 ou 3 ans.
232
00:14:42,587 --> 00:14:44,673
C'est l'extinction ! Ça recommence !
233
00:14:45,132 --> 00:14:49,219
Non, on n'est pas fichus.
Bonnie nous aime toujours.
234
00:14:49,303 --> 00:14:50,762
- [ils soufflent]
- [Jessie] Je vous jure.
235
00:14:50,845 --> 00:14:53,473
C'est ça.
Parle à mes frites, shérif.
236
00:14:55,350 --> 00:14:56,893
Ça va lui passer.
237
00:14:59,563 --> 00:15:00,522
[soupire]
238
00:15:00,605 --> 00:15:02,607
[musique mélancolique]
239
00:15:13,660 --> 00:15:15,662
[musique intrigante]
240
00:15:27,007 --> 00:15:28,967
[parasites]
241
00:15:30,802 --> 00:15:31,803
[soupir]
242
00:15:33,347 --> 00:15:36,141
[bips]
243
00:15:36,225 --> 00:15:38,102
[accent canadien]
Caboom à l'appareil.
244
00:15:38,185 --> 00:15:41,521
- Oh, Duke.
- Salut, Roussette. Ça fait un bail.
245
00:15:41,605 --> 00:15:44,858
- Ouais. Woody est là ?
- Une petite seconde.
246
00:15:46,276 --> 00:15:49,238
[musique d'action]
247
00:15:49,654 --> 00:15:51,281
Hé, cow-boy !
248
00:15:51,365 --> 00:15:52,949
Mets la béquille.
Il fait un sauvetage.
249
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Méchant, l'écureuil ! Méchant !
250
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Sale écureuil.
- OK, M. Cahuète.
251
00:15:57,537 --> 00:16:01,125
- Lucas Cahuète.
- Lucas, je compte jusqu'à trois.
252
00:16:01,208 --> 00:16:04,628
Vous allez vous décoller
pour tomber dans mes bras.
253
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
À quoi bon lutter ?
C'est fini pour les jouets.
254
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Les écrans ont gagné.
Autant que l'écureuil me grignote !
255
00:16:11,010 --> 00:16:13,303
- Vous êtes prêts ?
- Un seul texto !
256
00:16:13,887 --> 00:16:15,889
Et Trevor oublie
que je suis dans l'arbre.
257
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
On est fichus.
258
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Attention. Un... deux...
259
00:16:21,186 --> 00:16:23,605
- Adieu, monde cruel !
- Trois !
260
00:16:23,688 --> 00:16:24,523
Pourquoi ?
261
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Trevor, reviens !
262
00:16:27,359 --> 00:16:28,818
[gros sanglots]
263
00:16:28,902 --> 00:16:30,820
- C'est fini.
- Laissez-moi mourir.
264
00:16:30,904 --> 00:16:32,739
- Je suis là.
- Je fais plus rêver.
265
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Allô, Jessie ? Allô ?
- Woody.
266
00:16:36,701 --> 00:16:40,122
- Salut. Comment tu vas ?
- [Dr] Maudite soit la tech !
267
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
On est bons pour la déchetterie.
268
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, ça va si mal
pour les jouets chez vous ?
269
00:16:45,960 --> 00:16:49,131
- Attention aux machines !
- Ouais, ça va mal.
270
00:16:49,214 --> 00:16:51,466
On trouve de plus en plus
de jouets abandonnés.
271
00:16:51,550 --> 00:16:53,010
Ça va pas de votre côté ?
272
00:16:53,260 --> 00:16:56,721
Pas trop, nan.
La tech est aussi entrée chez nous.
273
00:16:56,805 --> 00:16:59,391
- Oh non.
- Elle s'appelle Lilypad.
274
00:16:59,474 --> 00:17:00,392
On dirait une grenouille,
275
00:17:00,475 --> 00:17:02,602
mais c'est une sangsue.
Elle aspire
276
00:17:02,686 --> 00:17:04,354
l'attention de Bonnie.
277
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Elle la retient devant son écran
toute la journée.
278
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Il doit y avoir
un moyen de l'arrêter.
279
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Je sais pas quoi te dire.
280
00:17:12,154 --> 00:17:15,157
Avec un jouet, on peut jouer,
mais avec la tech...
281
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
on peut tout faire.
282
00:17:17,450 --> 00:17:18,618
[soupir]
283
00:17:20,162 --> 00:17:21,496
Tu te souviens d'Emily,
284
00:17:21,579 --> 00:17:23,040
mon premier enfant ?
285
00:17:23,123 --> 00:17:26,209
Celle qui m'a abandonnée.
286
00:17:26,668 --> 00:17:27,919
Bien sûr que je m'en souviens.
287
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
J'ai l'impression
de revivre la même chose.
288
00:17:32,174 --> 00:17:33,883
Au début, on jouait tout le temps.
289
00:17:35,094 --> 00:17:36,053
Et doucement,
290
00:17:36,136 --> 00:17:37,096
le monde a changé.
291
00:17:37,179 --> 00:17:39,264
[rit] Je sais.
292
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily a changé.
293
00:17:42,309 --> 00:17:43,560
Du jour au lendemain,
294
00:17:44,644 --> 00:17:46,605
ma vie avec elle a été terminée.
295
00:17:48,023 --> 00:17:51,360
Et maintenant, je perds Bonnie
à cause de cette machine.
296
00:17:52,152 --> 00:17:54,154
Ça... Ça vient de moi ?
297
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Je suis pas à la hauteur
en tant que jouet ?
298
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, t'es un super jouet.
299
00:17:59,326 --> 00:18:00,535
J'en suis pas si sûre.
300
00:18:00,619 --> 00:18:01,661
Jessie...
301
00:18:06,000 --> 00:18:08,460
[toussote] C'est parti. Jessie.
302
00:18:08,543 --> 00:18:10,670
Euh... Non. Shérif Jessie.
303
00:18:10,754 --> 00:18:13,715
Ravi de cette nomination,
mais je le serais plus...
304
00:18:13,798 --> 00:18:15,592
Non, c'est carrément bête.
305
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Elle lui a décroché
une soirée pyjama en 2 secondes.
306
00:18:20,889 --> 00:18:23,808
Tu connais Bonnie
mieux que personne.
307
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Que te dit ton instinct ?
308
00:18:31,650 --> 00:18:33,735
- Que ce sera pas si simple.
- Hmm-hmm.
309
00:18:33,818 --> 00:18:35,862
Bonnie s'entendra pas
avec n'importe qui.
310
00:18:35,945 --> 00:18:38,865
- Exactement.
- Elle doit rencontrer ces filles.
311
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Elle est pas comme les autres.
Elle joue d'une autre façon. Elle...
312
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Elle doit jouer pour de vrai.
313
00:18:46,956 --> 00:18:50,210
- Jessie ?
- Les jouets sont faits pour jouer.
314
00:18:50,294 --> 00:18:52,962
C'est en jouant
qu'elle se fera l'amie idéale.
315
00:18:53,255 --> 00:18:54,131
D'accord.
316
00:18:54,214 --> 00:18:56,425
L'ère des jouets
est peut-être révolue,
317
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
mais je vais faire une bonne action
avant d'être vaincue.
318
00:18:59,428 --> 00:19:03,640
Je vais aller à cette soirée pyjama
et trouver une vraie amie à Bonnie.
319
00:19:03,723 --> 00:19:05,684
- Jessie, tout va bien ?
- Buzz !
320
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie ? Jessie ?
321
00:19:07,394 --> 00:19:09,646
- Tu fais quoi ?
- Et toi ?
322
00:19:09,729 --> 00:19:11,981
- T'as besoin de renforts ?
- Non, j'ai pas...
323
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
... besoin... de renforts, adjoint.
324
00:19:14,818 --> 00:19:17,071
- [exclamation]
- Qu'est-ce qui se passe ?
325
00:19:17,571 --> 00:19:18,530
Pourquoi on chuchote ?
326
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Il s'est endormi. Quoi ?
327
00:19:20,782 --> 00:19:22,784
Je sais pas,
mais t'as entendu Jessie ?
328
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Il lui faut un adjoint.
329
00:19:24,786 --> 00:19:25,787
[crie] Les machines !
330
00:19:26,038 --> 00:19:27,872
- Jessie...
- Oui, quoi ?
331
00:19:27,956 --> 00:19:28,915
Euh...
332
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Non, en fait... Oublie. Oublie.
333
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Je suis là en cas de besoin.
À ton service.
334
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
D'accord. Merci.
335
00:19:37,341 --> 00:19:39,676
Pilepoil, tu viens.
Va falloir que tu m'aides.
336
00:19:41,178 --> 00:19:42,471
[il soupire]
337
00:19:42,554 --> 00:19:45,599
[musique intrigante]
338
00:20:01,031 --> 00:20:02,907
Pas d'étoile en vue,
trop de brouillard.
339
00:20:03,450 --> 00:20:06,828
Hmm...
On doit trouver un terrain surélevé.
340
00:20:07,329 --> 00:20:09,789
- [exclamation de surprise]
- [bips]
341
00:20:09,873 --> 00:20:11,958
[musique d'action]
342
00:20:39,278 --> 00:20:40,279
Hein ?
343
00:20:43,365 --> 00:20:46,618
[musique merveilleuse]
344
00:20:50,455 --> 00:20:51,540
Ah, ah.
345
00:21:00,840 --> 00:21:03,510
[Buzz 2] Buzz, j'ai notre position.
Est-nord...
346
00:21:03,593 --> 00:21:05,804
[musique intrigante]
347
00:21:11,726 --> 00:21:13,603
C'est pas à moi de ranger.
348
00:21:14,354 --> 00:21:17,024
[bips]
349
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Pourquoi nous sommes-nous...
- Figés ?
350
00:21:20,152 --> 00:21:21,236
[tous] Étonnant.
351
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Il faut...
- Éviter...
352
00:21:22,779 --> 00:21:24,573
- Les humains.
- [tous] Affirmatif.
353
00:21:31,997 --> 00:21:34,791
[père] Bonnie !
C'est l'heure d'aller chez ton amie.
354
00:21:35,584 --> 00:21:36,501
Hmm...
355
00:21:38,420 --> 00:21:39,671
Hmm...
356
00:21:41,506 --> 00:21:42,716
[père] Allez, Bonnie.
357
00:21:43,258 --> 00:21:45,594
Tu fais quoi ?
T'as dit que t'étais prête.
358
00:21:45,677 --> 00:21:48,430
Je sais, mais c'est
ma première soirée pyjama.
359
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
Je veux être super super préparée.
360
00:21:50,724 --> 00:21:54,353
[père] Tu seras parfaite, ma puce.
Allez, mets tes chaussures, on y va.
361
00:21:54,436 --> 00:21:55,604
Bon, d'accord.
362
00:22:00,275 --> 00:22:01,985
[toussote] Jessie...
363
00:22:04,113 --> 00:22:05,155
[Lily] Euh...
364
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Vous faites quoi, tous les deux ?
365
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
On va aller voir
les fameuses "amies"
366
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
et regarder
s'il y en a une de valable.
367
00:22:13,288 --> 00:22:16,541
Pause. On n'apporte pas des jouets
à une soirée pyjama.
368
00:22:16,791 --> 00:22:18,377
- Je le veux. Je le veux.
- Adjoint Buzz ?
369
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Oui. Présent. Quoi ?
370
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Qu'elle prenne rien en charge
en mon absence.
371
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Bien, shérif, j'y veille.
372
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- [père] On y va.
- [Bonnie] D'accord.
373
00:22:27,302 --> 00:22:28,970
Non, sors de cette valise.
374
00:22:29,054 --> 00:22:31,140
Je fais ce qu'il y a de mieux
pour Bonnie.
375
00:22:31,223 --> 00:22:32,057
[Jessie] Sans blague ?
376
00:22:32,141 --> 00:22:34,101
Et je fais quoi, à ton avis ?
377
00:22:36,853 --> 00:22:39,898
[musique intrigante]
378
00:22:39,981 --> 00:22:42,151
- [claquement de portière]
- [moteur de voiture]
379
00:22:42,401 --> 00:22:44,986
- [père] T'as ta brosse à dents ?
- [Bonnie] Je crois.
380
00:22:47,031 --> 00:22:48,448
Oh, génial, merci.
381
00:22:48,698 --> 00:22:52,869
- T'as pris Jessie et Pilepoil.
- Ah oui ? Eh bah, je t'en prie.
382
00:22:53,787 --> 00:22:55,580
Ça y est, on y est.
383
00:22:56,123 --> 00:22:57,832
[exclamation ravie] Oh, oh, oh.
384
00:22:58,333 --> 00:23:01,628
Je me demande si Kara et Heidi
sont déjà là. Oh !
385
00:23:01,711 --> 00:23:03,130
Papa, elles sont là !
386
00:23:03,213 --> 00:23:05,715
- Arrête-toi.
- C'est bon, je les ai vues.
387
00:23:08,135 --> 00:23:09,428
Bonnie, t'oublies ta valise !
388
00:23:10,720 --> 00:23:11,596
Salut, Chelsea.
389
00:23:11,680 --> 00:23:14,516
Salut, Bonnie.
Vous vous souvenez de Bonnie ?
390
00:23:14,599 --> 00:23:15,434
[filles] Salut.
391
00:23:15,517 --> 00:23:17,061
Et elle, c'est Jessie.
392
00:23:17,144 --> 00:23:19,479
"J'ai peur de rien, partenaire !"
393
00:23:21,231 --> 00:23:24,026
Oh...
Tu joues encore avec des jouets ?
394
00:23:24,109 --> 00:23:26,486
[rires moqueurs]
395
00:23:26,570 --> 00:23:27,571
[exclamation apeurée]
396
00:23:28,197 --> 00:23:29,073
Bah, euh...
397
00:23:29,614 --> 00:23:30,782
Euh...
398
00:23:31,533 --> 00:23:32,409
Oh, euh...
399
00:23:32,492 --> 00:23:35,037
Euh...
Non, attendez-moi, je reviens.
400
00:23:36,205 --> 00:23:37,039
Voilà, ma puce.
401
00:23:37,122 --> 00:23:39,166
- Prends ça.
- Je croyais que tu les voulais.
402
00:23:39,249 --> 00:23:40,375
Allez, va-t'en.
403
00:23:45,047 --> 00:23:46,048
[exclamation stupéfaite]
404
00:23:48,550 --> 00:23:51,261
- [Bonnie] J'ai pris ma Lilypad.
- [père] Amuse-toi bien.
405
00:23:52,012 --> 00:23:54,181
[musique intrigante]
406
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Non...
407
00:24:10,905 --> 00:24:12,074
[exclamation agacée]
408
00:24:19,706 --> 00:24:21,875
[exclamation stupéfaite]
Non, non, non.
409
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Mais non, ça va pas du tout.
410
00:24:25,670 --> 00:24:28,715
Comment devenir amies
si elles se regardent pas ?
411
00:24:28,798 --> 00:24:30,217
[musique dramatique]
412
00:24:30,759 --> 00:24:31,760
[elle gémit]
413
00:24:32,177 --> 00:24:33,928
[exclamation de peur]
414
00:24:36,431 --> 00:24:39,809
Oh zut.
Un enfant a perdu ses jouets.
415
00:24:39,893 --> 00:24:43,230
- Tu dis quoi ?
- Un enfant a perdu ses jouets !
416
00:24:45,357 --> 00:24:46,608
Voyons voir...
417
00:24:48,402 --> 00:24:50,862
Ils appartiennent à une Emily...
418
00:24:51,155 --> 00:24:52,697
[homme] Il y a une adresse.
419
00:24:53,115 --> 00:24:54,866
C'est pas très loin d'ici.
420
00:24:55,159 --> 00:24:56,826
On peut les rapporter.
421
00:24:57,077 --> 00:25:00,080
[musique douce]
422
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
[GPS] Prenez à droite
sur Ranch Road.
423
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Vous êtes arrivé à destination.
424
00:25:17,889 --> 00:25:19,891
[femme] Je vais les laisser
dans la boîte aux lettres.
425
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- [homme] Tu dis quoi ?
- Je les laisse dans la boîte.
426
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- [homme] Tu me laisses ?
- Oh, oui !
427
00:25:25,022 --> 00:25:25,980
[Jessie] Non, non, non !
428
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Non, non, non !
429
00:25:29,151 --> 00:25:33,197
Non !
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
430
00:25:33,280 --> 00:25:38,118
On doit absolument rejoindre Bonnie.
Amène-toi, Pilepoil !
431
00:25:38,202 --> 00:25:40,870
[musique d'action]
432
00:25:43,457 --> 00:25:44,624
[petit cri]
433
00:25:47,377 --> 00:25:50,339
[musique inquiétante]
434
00:25:50,630 --> 00:25:52,132
[exclamation de peur]
435
00:25:52,216 --> 00:25:53,967
[exclamation ébahie]
436
00:25:59,389 --> 00:26:01,308
[petit cri]
437
00:26:01,808 --> 00:26:06,188
Oh. [rit]
438
00:26:06,271 --> 00:26:07,481
[cri de joie]
439
00:26:07,564 --> 00:26:10,609
[elle rit]
440
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Salut !
441
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Pilepoil,
tu penses à ce que je pense ?
442
00:26:15,197 --> 00:26:19,701
Oui, je vais parler à ce cheval
et il va nous ramener à l'écurie.
443
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
On arrive, Bonnie !
444
00:26:21,578 --> 00:26:24,039
Yiha !
445
00:26:24,123 --> 00:26:26,041
[hennissement]
446
00:26:26,125 --> 00:26:28,418
[Jessie] Oh, oh, pas par là, le dada !
447
00:26:28,502 --> 00:26:30,795
Pas par là !
448
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Oh là, bijou, oh !
449
00:26:34,966 --> 00:26:39,388
Non ! Non, non, arrête ! [crie]
450
00:26:39,471 --> 00:26:40,889
[fracas]
451
00:26:44,518 --> 00:26:46,853
[elle tousse]
452
00:26:47,812 --> 00:26:49,064
[grognement d'effort]
453
00:26:49,148 --> 00:26:50,399
[elle tousse]
454
00:26:50,482 --> 00:26:51,483
[grognement d'effort]
455
00:26:51,566 --> 00:26:54,236
[elle souffle] Pilepoil ?
456
00:26:57,072 --> 00:26:58,740
Oh... T'es là.
457
00:26:58,823 --> 00:27:00,200
Viens m'aider.
458
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
[Blaze] Jonquille ?
459
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Qu'est-ce qui t'arrive ?
460
00:27:06,373 --> 00:27:07,832
T'as eu peur de quelque chose ?
461
00:27:08,375 --> 00:27:09,543
Viens, ma fille.
462
00:27:10,210 --> 00:27:11,461
Allez, viens.
463
00:27:11,795 --> 00:27:12,754
C'est bien.
464
00:27:15,340 --> 00:27:16,341
Hein ?
465
00:27:16,841 --> 00:27:17,842
[exclamation de surprise]
466
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
D'où tu sors, toi ?
467
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
T'es trop beau, je te garde.
468
00:27:24,391 --> 00:27:25,309
[Jessie] Non...
469
00:27:25,392 --> 00:27:27,061
Pilepoil.
470
00:27:31,773 --> 00:27:33,275
[Buzz] Hmm...
471
00:27:33,525 --> 00:27:35,319
Hmm.
472
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
En quoi ça attirera
l'attention de Bonnie ?
473
00:27:38,113 --> 00:27:40,740
- En revenant de sa soirée pyjama...
- Doucement.
474
00:27:40,824 --> 00:27:45,537
... elle verra Fourchette et Karen,
ça lui rappellera le mariage.
475
00:27:45,620 --> 00:27:49,124
- On parle bien de Bonnie, là ?
- Et pas de Jessie ?
476
00:27:49,208 --> 00:27:50,042
Hein ?
477
00:27:50,125 --> 00:27:52,711
Bien sûr de Bonnie. Que de Bonnie.
478
00:27:52,961 --> 00:27:56,423
- De quoi vous parlez ?
- Buzz va faire sa demande à Jessie.
479
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- [brouhaha]
- [Buzz] Quoi ? Mais non.
480
00:27:58,050 --> 00:28:01,095
Pas si vite. J'ai jamais dit que...
481
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Tu l'as jamais pas dit.
482
00:28:02,679 --> 00:28:05,974
- Qui ?
- Woody va présider la cérémonie ?
483
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
J'ai pas réfléchi à tout ça,
Fourchette.
484
00:28:08,852 --> 00:28:10,604
OK. Pourquoi il est là, alors ?
485
00:28:10,979 --> 00:28:12,397
[tous] Woody !
486
00:28:12,481 --> 00:28:14,274
- Que fais-tu ici ?
- [tous] Woody !
487
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Salut, tout le monde.
- [tous] Bo !
488
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
[Woody] Salut. La voie est libre ?
489
00:28:17,819 --> 00:28:19,071
La scène est à toi.
490
00:28:19,154 --> 00:28:20,447
[tous] Woody !
491
00:28:20,530 --> 00:28:22,491
[exclamations de surprise]
492
00:28:22,574 --> 00:28:24,451
[musique de western]
493
00:28:24,534 --> 00:28:27,829
- Joli cow-boy.
- Pourquoi tu portes une robe ?
494
00:28:27,912 --> 00:28:31,125
Ça s'appelle un poncho.
Je me disais que ça changerait.
495
00:28:31,916 --> 00:28:32,751
Alors ?
496
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
En tout cas, Bo aime bien.
497
00:28:37,089 --> 00:28:39,174
Ça fait du bien de revenir.
498
00:28:39,424 --> 00:28:40,509
- [cris]
- [Karen] Ça brille.
499
00:28:40,592 --> 00:28:41,468
Quoi ?
500
00:28:41,551 --> 00:28:42,969
- [tous] Rien.
- J'adore ton poncho.
501
00:28:43,053 --> 00:28:44,804
- Quelqu'un a un feutre marron ?
- Waouh...
502
00:28:44,888 --> 00:28:47,849
C'est la chambre de Bonnie ?
Eh bah...
503
00:28:48,100 --> 00:28:50,727
- Y a du laisser-aller.
- Misère.
504
00:28:50,810 --> 00:28:52,271
Sammy a bien grandi.
505
00:28:53,188 --> 00:28:55,982
- C'est Sammy n° 2.
- Oh non...
506
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- [tous] Et si.
- Je vais clarifier.
507
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Y avait un Sammy n° 1
et un jour, tout raide.
508
00:29:00,445 --> 00:29:02,239
- Pauvre Samuel.
- [Buzz] Halte.
509
00:29:02,322 --> 00:29:04,949
- Qui va là ?
- Oh, oh, oh, pardon.
510
00:29:05,034 --> 00:29:08,078
Je m'appelle Woody,
je viens en paix.
511
00:29:08,162 --> 00:29:10,205
- J'habitais ici.
- D'accord.
512
00:29:10,289 --> 00:29:13,292
- [rit]
- Ça faisait longtemps, cow-boy.
513
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Comment tu vas ?
- Débordé.
514
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Après l'appel de Jessie,
j'ai fait au plus vite.
515
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Une chance qu'on était là.
- Elle t'a appelé ?
516
00:29:20,715 --> 00:29:22,759
- Oui.
- [ensemble] Je suis son adjoint.
517
00:29:23,260 --> 00:29:24,136
Euh...
518
00:29:24,219 --> 00:29:25,804
[rire forcé] C'est curieux.
519
00:29:26,055 --> 00:29:29,016
- Il y a un petit malentendu.
- Sans rancune.
520
00:29:29,433 --> 00:29:30,392
Sans rancune aucune.
521
00:29:30,475 --> 00:29:33,645
- Mais elle m'a choisi comme adjoint.
- Qui l'eût cru ?
522
00:29:33,728 --> 00:29:37,149
- Jette un œil. Étoile, adjoint, moi.
- Hmm-hmm.
523
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Pas d'étoile.
- Oui.
524
00:29:39,193 --> 00:29:41,070
Étoile. Pas d'étoile.
525
00:29:41,153 --> 00:29:43,072
- C'est quoi, ça ?
- Où ?
526
00:29:43,572 --> 00:29:44,406
Aïe.
527
00:29:44,489 --> 00:29:47,492
- Hé, attends...
- Je vais t'aider, mon adjoint.
528
00:29:47,576 --> 00:29:48,452
[soupir]
529
00:29:48,535 --> 00:29:52,164
- Appelle-moi quand t'auras aidé.
- [Woody] Merci, Bo.
530
00:29:52,247 --> 00:29:54,708
- [Duke] En voiture, mesdames.
- [Bo] Week-end entre filles.
531
00:29:54,791 --> 00:29:57,211
Yes. Un, deux, trois, feu, go !
532
00:29:59,504 --> 00:30:02,049
- Elle est où, Jessie ?
- Mission soirée pyjama.
533
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Elle aide Bonnie à se faire des amis.
534
00:30:04,426 --> 00:30:06,970
Tout en repoussant
la maléfique Lilypad.
535
00:30:07,054 --> 00:30:09,514
Au fait, c'est moi, Dolly.
Avec des lunettes.
536
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
- T'en portais pas avant ?
- [Dolly] Quoi ? Non.
537
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Tout est sous contrôle.
538
00:30:14,561 --> 00:30:18,148
Moi, son adjoint, je parie
qu'elle est sur un oreiller,
539
00:30:18,232 --> 00:30:20,609
à mettre toutes les chances
du côté de Bonnie.
540
00:30:20,692 --> 00:30:22,902
[Jessie gémit]
541
00:30:30,410 --> 00:30:32,329
[souffle] Si tu crois que ça m'aide.
542
00:30:33,288 --> 00:30:35,665
Je sais ce qui m'aiderait
à sortir de là.
543
00:30:35,915 --> 00:30:36,916
Viens me voir.
544
00:30:37,001 --> 00:30:38,793
Viens me voir, Jonquille.
545
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Viens me voir.
546
00:30:40,420 --> 00:30:42,672
Approche, approche.
[exclamation de peur]
547
00:30:43,840 --> 00:30:46,635
[rire forcé] Gentil, le cochon.
548
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Le cochon qui sent pas bon.
549
00:30:48,345 --> 00:30:49,638
[elle crie]
550
00:30:50,180 --> 00:30:53,517
Salut, toi. Puisque t'es là,
on va faire avec.
551
00:30:54,018 --> 00:30:56,478
"Franck Fort" ?
552
00:30:56,561 --> 00:30:58,647
Comme... Oh non.
553
00:30:58,730 --> 00:31:01,525
- [grognement]
- D'accord. C'est ton nom ?
554
00:31:01,608 --> 00:31:02,609
Franck Fort ?
555
00:31:02,692 --> 00:31:05,029
Amène-moi jusqu'à la maison !
556
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Nom d'un zèbre à pois, ça marche.
557
00:31:09,158 --> 00:31:11,243
[rit] Ouh là...
558
00:31:11,326 --> 00:31:12,327
Oh...
559
00:31:12,411 --> 00:31:14,913
Oh là, oh là, oh là...
560
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
C'est ça.
561
00:31:16,415 --> 00:31:17,749
Ouais !
562
00:31:17,832 --> 00:31:21,211
C'est bien, mon cochon, c'est bien.
Non, non.
563
00:31:21,295 --> 00:31:22,587
Non, c'est pas bien.
564
00:31:22,671 --> 00:31:25,132
Pas par là, Franck. Non !
565
00:31:25,215 --> 00:31:26,925
Mauvaise maison, Franck !
566
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Mauvaise...
567
00:31:30,554 --> 00:31:31,596
Non...
568
00:31:32,181 --> 00:31:33,723
[grognement d'effort]
569
00:31:34,224 --> 00:31:35,725
- [Combat Carl] Blaze ?
- [exclamation]
570
00:31:36,226 --> 00:31:38,728
- [exclamations déçues]
- Fausse alerte, mes loulous.
571
00:31:39,229 --> 00:31:40,314
Euh...
572
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Mes excuses.
Combat Carl oublie ses manières.
573
00:31:43,358 --> 00:31:44,234
Bienvenue.
574
00:31:44,318 --> 00:31:47,029
- Assieds-toi.
- Oh... Non.
575
00:31:47,112 --> 00:31:48,697
Il faut que je rentre.
576
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Non, reste.
- Siéntate.
577
00:31:50,449 --> 00:31:51,658
Combat Carl insiste.
578
00:31:51,741 --> 00:31:53,493
Euh, d'accord...
579
00:31:53,577 --> 00:31:55,829
- [tous] Non, non, non !
- Pardon, pardon !
580
00:31:55,912 --> 00:31:57,414
Où tu veux, mais pas là-dessus.
581
00:31:57,956 --> 00:32:00,417
- C'est la chaise de qui ?
- [tous] Blaze.
582
00:32:01,710 --> 00:32:04,463
La jeune fille de la maison ?
C'est votre enfant ?
583
00:32:04,546 --> 00:32:06,673
Ah... N'est-elle pas extra ?
584
00:32:06,756 --> 00:32:10,677
- Elle adore nos goûters.
- Et nous confier ses secrets.
585
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Bien dit,
Pizza à lunettes de soleil.
586
00:32:12,804 --> 00:32:15,765
- Au retour de Blaze !
- [tous] Au retour de Blaze !
587
00:32:15,849 --> 00:32:17,934
[ils font semblant de boire]
588
00:32:18,560 --> 00:32:19,853
Mmh... Chorizo.
589
00:32:22,564 --> 00:32:23,440
Euh...
590
00:32:23,523 --> 00:32:28,028
Et c'était quand la dernière fois
que Blaze est venue prendre le thé ?
591
00:32:29,946 --> 00:32:32,907
[Combat Carl] Notre vie a basculé
quand il est arrivé.
592
00:32:32,991 --> 00:32:34,868
- "Il" ?
- Le Rouleau Pote.
593
00:32:34,951 --> 00:32:37,579
- La première machine de Blaze.
- T'es assise sur lui.
594
00:32:37,662 --> 00:32:40,707
Quoi ? Oh, purée de miel en pot !
595
00:32:40,790 --> 00:32:45,254
- [musique entraînante]
- Salut, toi. Choisis un chiffre.
596
00:32:45,337 --> 00:32:49,383
- [protestations]
- [Rouleau gémit]
597
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Oh là, attends, attends.
598
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Arrête !
599
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Non, ça, c'est pas les toilettes.
600
00:32:55,305 --> 00:32:57,432
- Combien de temps j'ai été éteint ?
- Tais-toi, chaise.
601
00:32:57,766 --> 00:33:00,185
- [giraffe] Qu'on l'éteigne !
- Crotte.
602
00:33:00,269 --> 00:33:01,603
¡Apágalo!
603
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Qui est cette petite...
vieille dame rabougrie ?
604
00:33:05,107 --> 00:33:07,026
Qu'est-ce qu'il a ?
605
00:33:07,109 --> 00:33:08,027
Les piles à plat.
606
00:33:08,110 --> 00:33:10,570
- [il gémit]
- Eggman ?
607
00:33:10,654 --> 00:33:12,947
T'es une des machines de la Mare.
608
00:33:13,032 --> 00:33:16,326
Beurk ! J'ai déjà une Lilypad
sur le dos à la maison.
609
00:33:16,785 --> 00:33:18,078
J'ai pas de temps à perdre.
610
00:33:18,745 --> 00:33:21,581
Votre Blaze a emmené mon cheval
chez elle.
611
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
Et on doit retourner
chez notre enfant.
612
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Quoi, quoi ? Attends.
Tu vas rentrer chez elle ?
613
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Emmène-moi, s'il te plaît.
- Même pas en rêve.
614
00:33:30,715 --> 00:33:32,384
Je t'aide à pousser. Je suis...
615
00:33:32,467 --> 00:33:33,593
fort pour pousser.
616
00:33:34,469 --> 00:33:36,638
Pousse avec moi
Et fais un beau popo dans le pot
617
00:33:36,721 --> 00:33:39,808
Non, reste ici avec les autres.
618
00:33:39,891 --> 00:33:42,269
Supporter encore
le caporal en jupette ?
619
00:33:42,352 --> 00:33:44,271
Non, je viens avec toi.
620
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Jamais.
Ton espèce m'a assez embêtée.
621
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Mon espèce ?
622
00:33:48,275 --> 00:33:51,278
- Débarrasse-nous-en.
- Il est bon qu'à faire la chaise.
623
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Je ne suis pas une chaise !
624
00:33:54,531 --> 00:33:57,867
Je suis un coach de propreté !
625
00:33:57,951 --> 00:34:00,037
Alors qu'on me... respecte !
626
00:34:00,454 --> 00:34:01,830
Attends, chiffonnette.
627
00:34:01,913 --> 00:34:03,832
Ces ringards
sont des jouets d'extérieur.
628
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Je suis le seul à avoir fait
un séjour à l'intérieur.
629
00:34:06,626 --> 00:34:11,090
Tu veux retrouver ton bourrin ?
Je sais où Blaze a pu l'emmener.
630
00:34:11,173 --> 00:34:12,882
T'as besoin de moi.
631
00:34:13,133 --> 00:34:16,178
- T'as besoin de moi.
- [elle grogne]
632
00:34:16,761 --> 00:34:17,637
Salut.
633
00:34:18,013 --> 00:34:20,890
- [ronflements]
- [grognements d'effort]
634
00:34:24,603 --> 00:34:27,564
- Quelqu'un peut baisser la lumière ?
- [Jessie] Tais-toi.
635
00:34:27,647 --> 00:34:28,898
Évite de sautiller.
636
00:34:28,982 --> 00:34:31,568
- [Jessie] Tais-toi.
- Ferme avant qu'elle change d'avis.
637
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Bien reçu.
638
00:34:34,779 --> 00:34:37,366
[musique d'action]
639
00:34:46,833 --> 00:34:48,585
- [exclamation de surprise]
- Halte.
640
00:34:48,877 --> 00:34:51,880
[musique intrigante]
641
00:34:52,631 --> 00:34:54,591
[bips de faisceaux]
642
00:35:06,728 --> 00:35:07,896
[petit rire]
643
00:35:08,730 --> 00:35:13,277
[musique romanesque]
644
00:35:33,672 --> 00:35:34,923
[père] C'est par là.
645
00:35:35,840 --> 00:35:36,966
[mère] T'es sûr ?
646
00:35:38,468 --> 00:35:40,220
[il gémit]
647
00:35:40,929 --> 00:35:41,888
Sauvez votre peau.
648
00:35:41,971 --> 00:35:44,974
[musique inquiétante]
649
00:35:46,685 --> 00:35:49,021
[père] C'est le trait bleu qui est là.
650
00:35:49,104 --> 00:35:52,066
En le suivant tout droit,
y a notre campement.
651
00:35:52,149 --> 00:35:54,234
Je le vois. Ça me paraît bon.
652
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
[enfant] Hé, attendez-moi !
653
00:35:59,198 --> 00:36:01,241
Waouh... J'y crois pas.
654
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hé, Morgan, regarde.
655
00:36:04,036 --> 00:36:06,788
- [ Morgan] La chance. Fais voir.
- Non, je l'ai trouvé.
656
00:36:06,871 --> 00:36:09,374
- Un prisonnier !
- [tous] Code rouge.
657
00:36:09,458 --> 00:36:13,837
[tous] Code rouge.
658
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
[mère] Blaze, je sors.
Je reviens dans une heure.
659
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
[Blaze] D'accord, maman.
660
00:36:20,719 --> 00:36:23,722
[musique intrigante]
661
00:36:26,433 --> 00:36:28,560
Trouve Pilepoil et sors.
662
00:36:28,893 --> 00:36:30,145
- [Rouleau] Cow-girl ?
- Chut.
663
00:36:30,729 --> 00:36:32,981
- [exclamation de peur]
- J'ai oublié mes clés.
664
00:36:35,109 --> 00:36:38,070
{\an8}[exclamation de dégoût]
665
00:36:38,153 --> 00:36:39,613
[elle tousse]
666
00:36:39,696 --> 00:36:44,201
Sérieux, je me sens tout drôle.
Je crois que je vais... bugger.
667
00:36:44,284 --> 00:36:46,078
- [musique désaccordée]
- Tais-toi.
668
00:36:46,161 --> 00:36:48,538
- [la musique s'éteint]
- [silence]
669
00:36:48,622 --> 00:36:51,333
[musique intrigante]
670
00:36:53,835 --> 00:36:54,919
[Rouleau] Mais...
671
00:36:55,462 --> 00:36:58,007
Mais je suis rentré.
672
00:36:58,507 --> 00:37:00,134
Je suis rentré chez moi.
673
00:37:00,384 --> 00:37:04,263
- C'est ici que tout a commencé.
- [gémit]
674
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Oui.
675
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
- Et ça... ça a changé.
- [gémit]
676
00:37:07,682 --> 00:37:09,726
[exclamation stupéfaite]
Rouleau, non.
677
00:37:09,809 --> 00:37:12,271
Je dois retrouver Pilepoil.
Secoue-toi.
678
00:37:12,354 --> 00:37:14,981
J'ai... plus... de jus.
679
00:37:15,065 --> 00:37:17,609
D'accord.
Où sont rangées les piles ?
680
00:37:17,692 --> 00:37:19,653
Tiroir... du bas.
681
00:37:19,986 --> 00:37:23,157
À... côté des timbres.
682
00:37:24,908 --> 00:37:26,035
[grognements d'effort]
683
00:37:31,248 --> 00:37:34,209
{\an8}Hé, salut, toi.
Choisis un chiffre.
684
00:37:34,293 --> 00:37:36,211
{\an8}Waouh ! J'ai une de ces pêches !
685
00:37:36,295 --> 00:37:37,587
- Chut.
- Regarde-moi ça !
686
00:37:37,671 --> 00:37:38,672
- Non.
- Si !
687
00:37:38,755 --> 00:37:41,133
- On n'a pas le temps.
- Je suis de retour !
688
00:37:41,216 --> 00:37:43,302
- Arrête.
- Oh !
689
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy, Atlas. Ils sont toujours là.
690
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
La cheftaine, faut les rallumer.
691
00:37:48,265 --> 00:37:50,934
Non, oublie. Y a assez
de machines dans le monde.
692
00:37:51,018 --> 00:37:52,852
Quoi ?
693
00:37:52,936 --> 00:37:54,521
Tu vas les replonger dans le noir
pour toujours ?
694
00:37:54,604 --> 00:37:56,773
Tu te rends compte de ce que c'est ?
695
00:37:58,567 --> 00:37:59,609
[soupire]
696
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
D'accord, on les rallume mais vite.
697
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
[rit] Oui !
698
00:38:04,031 --> 00:38:06,366
Petite commission
T'as fait une petite...
699
00:38:09,661 --> 00:38:12,247
- [musique d'allumage]
- Atlas ! Snappy !
700
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
[Snappy] Rouleau ? C'est toi ?
701
00:38:14,666 --> 00:38:16,418
- Oui !
- T'as bonne mine.
702
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Le retour de la Team Alcaline
703
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Maman nous a rangés
et on t'a jamais revu.
704
00:38:21,381 --> 00:38:22,757
Racontez, j'ai loupé quoi ?
705
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
On a été longtemps éteints aussi.
706
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Je peux te montrer
son entrée en primaire.
707
00:38:28,430 --> 00:38:30,682
[Rouleau] Ouais, fais voir.
Oh, c'est elle !
708
00:38:30,765 --> 00:38:32,642
- Elle a grandi.
- C'est fou.
709
00:38:32,726 --> 00:38:33,560
Elle est choupette.
710
00:38:33,643 --> 00:38:36,813
- Elle avait une frange.
- [Rouleau] C'est où, ça ?
711
00:38:36,896 --> 00:38:38,398
- À Disneyland.
- Zoome.
712
00:38:38,482 --> 00:38:40,234
- C'est moi dans sa poche.
- [Rouleau] Vous y êtes allés ?
713
00:38:40,317 --> 00:38:42,194
{\an8}- [Snappy] Pour de vrai.
- [Atlas] C'est si bien.
714
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Et... c'était la dernière.
715
00:38:44,696 --> 00:38:46,823
Après,
y a eu l'icône batterie faible.
716
00:38:46,906 --> 00:38:48,408
Et puis... la nuit.
717
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
Ma carte mémoire
a défilé devant mes yeux.
718
00:38:51,245 --> 00:38:55,082
OK, tout le monde est rechargé.
J'en suis ravie.
719
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
Mais arrêtez
de me faire perdre du temps.
720
00:38:57,167 --> 00:38:59,211
- [Snappy] Pardon.
- [Atlas] Merci.
721
00:38:59,544 --> 00:39:03,548
La cow-girl pète-sec, c'est Jessie.
Elle se dit shérif...
722
00:39:03,632 --> 00:39:05,009
Blaze a pris Pilouface...
723
00:39:05,092 --> 00:39:08,137
Pilepoil !
On doit retourner près de Bonnie.
724
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Elle a besoin de nous.
Dis-moi où il est.
725
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
J'ai dit que je te le dirai,
alors voilà.
726
00:39:13,267 --> 00:39:14,601
Roulement de tambour.
727
00:39:15,269 --> 00:39:19,606
- Il est peut-être dans la chambre.
- Dans la chambre ?
728
00:39:19,689 --> 00:39:22,359
- Je pouvais le deviner.
- Mais tu l'as pas fait, l'ancêtre.
729
00:39:22,442 --> 00:39:23,860
- [Jessie] L'ancêtre ?
- Oui, tu vois.
730
00:39:23,943 --> 00:39:25,820
Un vieux prout tout mou.
731
00:39:25,904 --> 00:39:29,116
- Une moyenne commission.
- Ça m'a manqué.
732
00:39:29,199 --> 00:39:30,742
J'y vais.
733
00:39:30,825 --> 00:39:34,579
Attends ! J'ai une idée
pour t'aider à rejoindre Bonnie.
734
00:39:35,205 --> 00:39:38,000
- Laquelle ?
- Si on se connecte tous les trois...
735
00:39:38,083 --> 00:39:41,920
Non, j'en ai plein les bottes
de ce techno charabia.
736
00:39:42,004 --> 00:39:44,464
Je préfère aller le chercher
toute seule.
737
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
On le prend très mal !
738
00:39:47,426 --> 00:39:49,511
[musique intrigante]
739
00:39:50,887 --> 00:39:51,721
[père de Blaze] On t'entend pas.
740
00:39:51,805 --> 00:39:53,640
- Tu as ton micro éteint.
- OK.
741
00:39:53,723 --> 00:39:54,683
[père] C'est bon.
742
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
T'as encore coupé ton micro.
743
00:39:58,103 --> 00:39:59,813
[exclamations de peur]
744
00:40:00,397 --> 00:40:02,732
[chuchote] Par tous les coyotes,
que faites-vous ?
745
00:40:02,816 --> 00:40:05,944
[chuchote] Notre enfant
nous manque aussi. Aide-nous.
746
00:40:06,028 --> 00:40:07,779
[elle souffle]
747
00:40:07,862 --> 00:40:09,573
[Atlas] Doucement,
tu vas me décâbler.
748
00:40:09,989 --> 00:40:11,991
Blaze, je suis de retour !
749
00:40:12,076 --> 00:40:14,369
- [Blaze] OK, maman !
- Planquez-vous.
750
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
- [chasse d'eau]
- Maman ?
751
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Attendez...
- Cette grande fille est Blaze ?
752
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- C'est fou comme elle a changé.
- [Rouleau] En une seconde.
753
00:40:22,044 --> 00:40:24,838
- Elle est arrivée ?
- [mère] Non. Écris-lui.
754
00:40:24,921 --> 00:40:26,965
- Comme elle est grande.
- Elle...
755
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Elle a réussi à y aller sans moi ?
756
00:40:39,228 --> 00:40:41,980
- [exclamations stupéfaites]
- Mais c'est trop beau.
757
00:40:42,064 --> 00:40:44,566
- [Rouleau] Elle est soigneuse ?
- [Atlas] Je vois le parquet.
758
00:40:44,649 --> 00:40:46,235
[Snappy] Je me vois dans le parquet.
759
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
- Ça sent la vanille.
- Avec une touche de sucre roux.
760
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
[musique dramatique douce]
761
00:40:58,413 --> 00:41:00,499
On a raté quoi, à votre avis ?
762
00:41:00,832 --> 00:41:01,916
Vous avez tout raté.
763
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
L'enfant dont vous vous souvenez
n'existe plus.
764
00:41:05,129 --> 00:41:07,381
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai vécu.
765
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Tout ça, avant vous.
766
00:41:09,716 --> 00:41:11,343
J'ai passé des années sous ce lit
767
00:41:11,426 --> 00:41:14,179
pendant que mon premier enfant
grandissait sans moi.
768
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
C'est notre adresse.
769
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Blaze a quel âge ? 9 ou 10 ans ?
770
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
- On dirait une chambre d'ado.
- Elle a 9 ans et demi.
771
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Vous, les machines,
vous les faites changer trop vite.
772
00:41:26,858 --> 00:41:28,027
Il faut que je parte.
773
00:41:28,777 --> 00:41:30,070
[hennissement]
774
00:41:30,695 --> 00:41:31,655
[Jessie] Pilepoil !
775
00:41:31,738 --> 00:41:32,989
Enfin, te voilà.
776
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Ils ont une bonne tête,
mais là, il faut vite qu'on y aille.
777
00:41:37,869 --> 00:41:41,706
Doucement, tu dis
que cette chambre a été la tienne ?
778
00:41:41,790 --> 00:41:42,666
Ouais.
779
00:41:42,749 --> 00:41:44,334
- Bah voyons...
- [rires]
780
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Je suis une menteuse ?
781
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Non...
782
00:41:47,712 --> 00:41:49,298
Si. C'est ça, menteuse.
783
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
[Jessie] Il y a un nœud sur la poutre.
On dirait un œil en colère.
784
00:41:55,887 --> 00:41:57,431
Sur la fenêtre, y a un éclat
785
00:41:57,514 --> 00:41:59,141
comme une araignée,
en haut à gauche.
786
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
Et au pneu balançoire,
787
00:42:01,560 --> 00:42:04,146
l'été, on jouait
tous les après-midi avec Emily.
788
00:42:04,229 --> 00:42:07,732
- Pilepoil, on rentre.
- De rien, surtout.
789
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Pourquoi ? T'as rien fait pour moi.
T'as été...
790
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Quoi ? Vas-y, sors-le.
791
00:42:15,824 --> 00:42:16,783
... inutile.
792
00:42:16,866 --> 00:42:19,119
- [exclamations stupéfaites]
- Elle a osé.
793
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
[grognement de cochon]
794
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Oh non, pas le cochon.
795
00:42:24,916 --> 00:42:27,877
[Blaze chantonne]
796
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Il a grossi.
797
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Avec moi, Franck Fort.
798
00:42:35,302 --> 00:42:36,220
Qui vient me voir ?
799
00:42:36,303 --> 00:42:37,262
Sally vient me voir
800
00:42:38,013 --> 00:42:39,889
Sally vient me voir
Ouais, ouais
801
00:42:39,973 --> 00:42:41,016
Elle vient me voir
802
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Elle vient me voir chez moi
803
00:42:43,727 --> 00:42:45,895
Maman, elle m'écrit !
804
00:42:45,979 --> 00:42:47,314
Elle doit être en route !
805
00:42:48,482 --> 00:42:49,733
[exclamation stupéfaite]
806
00:42:54,279 --> 00:42:56,115
[musique dramatique douce]
807
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Mais...
808
00:43:05,374 --> 00:43:08,335
[pleure]
809
00:43:19,596 --> 00:43:21,848
Tu resteras mon ami, toi ?
810
00:43:21,931 --> 00:43:23,225
Mon gentil Francky.
811
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
"Toute la vie.
812
00:43:30,482 --> 00:43:31,650
"Puis, je vais te dire,
813
00:43:31,733 --> 00:43:35,237
"aujourd'hui,
je te trouve trop bien coiffée."
814
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Merci, mon Francky.
815
00:43:41,201 --> 00:43:43,662
[chuchote]
Alors, elle, elle est parfaite.
816
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Il faut absolument
que Blaze rencontre Bonnie.
817
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
- [père] Bonnie.
- C'est toi, le chat.
818
00:43:52,462 --> 00:43:53,422
[père] On est arrivés.
819
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
- C'était comment, votre soirée ?
- J'ai pas envie d'en parler.
820
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- [mère] Que s'est-il passé ?
- Rien.
821
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Un truc cloche.
822
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Je vois pas Jessie.
823
00:44:01,888 --> 00:44:04,141
Soupire pas, le soupirant,
ta fiancée arrive.
824
00:44:04,224 --> 00:44:07,852
Fiancée ? Buzz,
tu me l'avais pas dit, cachotier.
825
00:44:07,936 --> 00:44:09,563
- C'est génial.
- C'est romantique.
826
00:44:09,646 --> 00:44:12,816
Ça n'a rien d'officiel.
Faut que je fasse ma demande.
827
00:44:12,899 --> 00:44:14,901
Pour info,
je suis apte à vous marier.
828
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Depuis quand ?
- Halloween.
829
00:44:16,778 --> 00:44:18,947
- J'étais déguisé en curé possédé.
- [tous] Ah oui.
830
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
À vos places, Bonnie arrive.
831
00:44:23,202 --> 00:44:25,662
- [mère] Tu t'es fait des amies ?
- [Bonnie] Peut-être.
832
00:44:25,745 --> 00:44:28,498
- Elle a l'air effondrée.
- Quelqu'un a vu Jessie ?
833
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
[Woody] Alors, c'est ça, Lilypad ?
834
00:44:31,168 --> 00:44:35,255
- [mère] Je te fais un goûter ?
- [Bonnie] S'il te plaît. J'ai très faim.
835
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
Jessie !
836
00:44:36,798 --> 00:44:40,719
Oh non, non, non.
C'est pas la bonne version ?
837
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Où est Jessie ? Où est Pilepoil ?
838
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Je suis occupée à aider Bonnie.
839
00:44:45,182 --> 00:44:46,391
Il s'est passé quoi ?
840
00:44:46,475 --> 00:44:49,686
T'es quoi ?
Un jouet pour le troisième âge ?
841
00:44:49,769 --> 00:44:52,772
- Quoi ?
- Elle te croit vieux, car t'es chauve.
842
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Alors, toi...
- Où est Jessie ?
843
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Et Bonnie ? Elle est déprimée.
844
00:44:56,818 --> 00:45:00,405
Les filles ont joué à cache-cache
et ont oublié de chercher Bonnie.
845
00:45:00,489 --> 00:45:02,866
- [exclamations horrifiées]
- T'as laissé faire ça ?
846
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
C'est pas moi,
c'est vous, les jouets !
847
00:45:05,369 --> 00:45:08,038
Les autres filles jouent
dans la Mare depuis un an.
848
00:45:08,122 --> 00:45:11,833
Bonnie est à la traîne
parce qu'elle jouait avec vous.
849
00:45:11,916 --> 00:45:13,460
Je dois la former au plus vite.
850
00:45:13,543 --> 00:45:16,463
Touche Tortue
va la connecter aux autres.
851
00:45:16,546 --> 00:45:19,799
La grenouille, je te le redemande :
où est Jessie ?
852
00:45:19,883 --> 00:45:21,218
C'est pas mon problème.
853
00:45:21,301 --> 00:45:24,013
- [exclamations outrées]
- Bon, on va la faire parler.
854
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hé !
855
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
J'y vais.
856
00:45:26,556 --> 00:45:28,267
- Je m'en charge.
- J'y vais.
857
00:45:28,350 --> 00:45:31,186
- [Lilipad] Me touche pas !
- Où est Jessie ?
858
00:45:32,062 --> 00:45:33,022
Bon, d'accord.
859
00:45:33,355 --> 00:45:34,564
Je vais m'occuper de vous.
860
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Elle fait un truc.
861
00:45:38,735 --> 00:45:40,945
- Ciao, les jouets.
- [alarme]
862
00:45:41,030 --> 00:45:42,739
- [cris]
- Éteins-la !
863
00:45:42,822 --> 00:45:43,907
Éteins-la !
864
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Ça répond pas.
Mes doigts sont en plastique.
865
00:45:46,576 --> 00:45:47,577
Elle arrive.
866
00:45:54,251 --> 00:45:55,710
Tu veux vraiment que je les range ?
867
00:45:55,794 --> 00:45:58,838
- Hmm-hmm.
- D'accord. C'est ta chambre.
868
00:46:00,257 --> 00:46:02,759
- [exclamations de peur]
- Non !
869
00:46:03,593 --> 00:46:05,762
- [père] Ils seront au garage.
- Ouais.
870
00:46:09,099 --> 00:46:12,311
[Pricklepants]
Je nous déclare rangés pour la vie.
871
00:46:12,394 --> 00:46:14,438
[musique de jeu]
872
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
[rire] J'aime jouer avec toi.
873
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Bon, qu'est-ce qu'on...
874
00:46:25,157 --> 00:46:26,408
[soupire]
875
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Ne t'inquiète pas, Buzz.
On va vite la retrouver.
876
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Je te le promets.
877
00:46:34,624 --> 00:46:36,001
[souffle]
878
00:46:36,376 --> 00:46:37,211
Ouais.
879
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, je sais
que c'est une fausse cérémonie,
880
00:46:41,506 --> 00:46:42,424
que Bonnie décide
881
00:46:42,507 --> 00:46:43,800
toute seule de tout ça, mais...
882
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
si ça ne tenait qu'à moi,
883
00:46:48,805 --> 00:46:50,099
je te prendrais comme témoin.
884
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
[exclamation ravie]
885
00:46:51,808 --> 00:46:55,062
Buzz, je... j'en serais honoré.
886
00:46:55,145 --> 00:46:57,731
[soupire]
Mais Jessie voudra plus me parler
887
00:46:57,814 --> 00:47:00,400
en voyant que j'ai laissé Lily
prendre tout en charge.
888
00:47:00,484 --> 00:47:02,402
- En charge...
- J'ai tenté...
889
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
- Non, non. Buzz, c'est ça.
- Ça quoi ?
890
00:47:05,114 --> 00:47:08,783
[musique intrigante]
891
00:47:14,831 --> 00:47:18,252
Demain, on va tous se réveiller
les batteries chargées à fond.
892
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
Tous sauf Lilypad.
893
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Et on l'obligera à nous dire
où est Jessie.
894
00:47:30,180 --> 00:47:31,723
[ronflements]
895
00:47:32,057 --> 00:47:33,558
[chuchote] Enfin. Allez, viens.
896
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
- Psst. Hé.
- [Rouleau] Non, lui réponds pas.
897
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
- [Snappy] Chut. Silence.
- [Rouleau] Y a personne.
898
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Je sais que c'est toi, Rouleau.
- [Snappy] Elle t'a reconnu.
899
00:47:47,447 --> 00:47:49,283
[Rouleau] Impossible,
j'ai changé ma voix.
900
00:47:49,366 --> 00:47:51,326
- Bon, la photographe...
- [Snappy] C'est Snappy.
901
00:47:51,410 --> 00:47:55,830
T'as dit savoir comment nous aider
à rejoindre Bonnie, on t'écoute.
902
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
[Rouleau] Qu'est-ce qui t'a pris
de dire ça ?
903
00:47:58,042 --> 00:48:01,420
- Comme si t'étais... Je sais pas...
- [Snappy] Utile ?
904
00:48:01,503 --> 00:48:04,339
[Rouleau] C'est ça.
Dommage qu'on soit si inutiles.
905
00:48:04,423 --> 00:48:06,550
- [elle souffle]
- [Atlas] Tu te rappelles ?
906
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Désolée, j'aurais pas dû
vous traiter d'inutiles.
907
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Tous les trois, vous êtes...
forcément utiles à...
908
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
je sais pas, quelque chose.
909
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
- [Snappy] Pires excuses du monde.
- [Atlas] Une honte.
910
00:48:21,356 --> 00:48:23,275
[Rouleau] Qu'elle s'excuse
pour ces excuses.
911
00:48:23,525 --> 00:48:24,818
[souffle]
912
00:48:25,152 --> 00:48:28,322
Pardon. Je reconnais
que je me suis trompée.
913
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
J'ai eu tort,
j'ai mal jugé votre Blaze.
914
00:48:32,159 --> 00:48:35,870
En fait,
elle est inventive et rigolote.
915
00:48:36,371 --> 00:48:39,499
Ce qui est pas le cas
de tous les enfants de son âge.
916
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
C'est vrai ce que je dis, non ?
917
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Continue.
918
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Elles ont ça en elles,
toutes les deux.
919
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Je suis sûre
qu'elles s'entendraient bien.
920
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Vous avez pas envie de m'aider,
mais faites-le pour nos enfants.
921
00:49:02,647 --> 00:49:05,525
- Elle me force un peu la poignée.
- Vive l'amitié.
922
00:49:05,609 --> 00:49:07,069
- A-M-I-T-É.
- Avec un "i".
923
00:49:07,152 --> 00:49:10,197
- [Snappy] A-M-I-T-I.
- Super. Comment on les réunit ?
924
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Sa machine fait partie de la Mare,
comme moi, hein ?
925
00:49:13,408 --> 00:49:14,368
Attendez.
926
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Rouleau, Atlas et moi,
on est compatibles.
927
00:49:17,454 --> 00:49:20,165
Je peux te photographier.
Prends une pose de jouet.
928
00:49:20,249 --> 00:49:21,333
Oh, d'accord.
929
00:49:23,293 --> 00:49:25,254
Y a plus photogénique.
930
00:49:25,337 --> 00:49:27,672
- Atlas peut ajouter un message.
- [Atlas] Ouais.
931
00:49:27,756 --> 00:49:28,590
[Snappy] Et ensuite...
932
00:49:28,673 --> 00:49:29,508
Zou.
933
00:49:29,591 --> 00:49:31,676
- [Snappy] On l'envoie dans la Mare.
- Où Bonnie est connectée.
934
00:49:31,760 --> 00:49:32,927
[tous] Tada !
935
00:49:33,178 --> 00:49:36,390
- Génial. Tu l'as envoyée ?
- Non. C'est en cours.
936
00:49:36,473 --> 00:49:37,974
[Jessie souffle]
937
00:49:38,058 --> 00:49:39,976
[musique de téléchargement]
938
00:49:40,060 --> 00:49:43,688
- C'est bon, là, c'est envoyé ?
- C'est toujours en cours.
939
00:49:43,772 --> 00:49:46,191
- Comment c'est possible ?
- Regarde mes yeux.
940
00:49:46,275 --> 00:49:49,569
Le papier tourne encore.
Mon processeur tourne à fond.
941
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
Alors maintenant,
lâche-moi le rouleau.
942
00:49:52,906 --> 00:49:54,491
{\an8}- [chasse d'eau]
- C'est parti.
943
00:49:54,574 --> 00:49:55,867
J'ai failli attendre.
944
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
- Et ensuite ?
- On attend.
945
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Tout le monde dort.
946
00:49:59,579 --> 00:50:02,457
- Il faut que Bonnie se réveille.
- [Jessie souffle]
947
00:50:03,250 --> 00:50:04,293
[soupire]
948
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
J'ai une idée.
Si on jouait à un jeu ?
949
00:50:08,963 --> 00:50:10,382
- [Snappy] Oui.
- Un jeu ?
950
00:50:10,465 --> 00:50:13,468
C'était le préféré de Blaze.
L'Attrape Popo.
951
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Il faut appuyer sur le bouton
dès que le popo surgit.
952
00:50:17,014 --> 00:50:18,223
Comment te dire...
953
00:50:19,099 --> 00:50:22,936
Jamais de la vie je joue à ça.
954
00:50:23,020 --> 00:50:26,190
[petit rire]
C'est ce qu'ils disent tous.
955
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
- [imitation de vol]
- [rire]
956
00:50:30,860 --> 00:50:32,779
[Morgan] Donne, c'est mon tour.
957
00:50:32,862 --> 00:50:36,783
[mère] Posez votre nouveau
jouet. C'est l'heure de dormir.
958
00:50:36,866 --> 00:50:38,702
[exclamations déçues des enfants]
Déjà ?
959
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
- On est obligés ?
- [mère] Oui, allez.
960
00:50:41,913 --> 00:50:44,874
[musique inquiétante]
961
00:50:51,256 --> 00:50:54,259
[musique d'action]
962
00:51:15,530 --> 00:51:16,740
[notification]
963
00:51:16,823 --> 00:51:17,824
Hein ?
964
00:51:27,209 --> 00:51:30,504
[mère] Ils inventaient ensemble
des jeux merveilleux
965
00:51:30,587 --> 00:51:35,217
en murmurant, alors que Nana
était partie pour aller souper,
966
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
en laissant la veilleuse
brûler dans l'âtre.
967
00:51:39,346 --> 00:51:44,184
Et lorsque le garçon s'endormait,
le lapin venait se blottir
968
00:51:44,268 --> 00:51:48,438
tout contre lui,
sous son petit menton tiède.
969
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Chef.
970
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
[mère] Et rêvait,
avec les mains de l'enfant
971
00:51:53,068 --> 00:51:55,237
serrées autour de lui.
972
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
Hmm...
973
00:52:05,539 --> 00:52:07,749
[exclamations stupéfaites]
Star command.
974
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
[tous] Star Command !
975
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Star Command !
976
00:52:20,804 --> 00:52:21,971
Hmm...
977
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
[bâille]
978
00:52:27,311 --> 00:52:30,147
Quoi ? Oh non. Papa ! Viens !
979
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Quoi ?
980
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily marche pas.
Je vais rater Touche Tortue.
981
00:52:33,858 --> 00:52:37,154
Les filles y jouent tous les matins.
Je peux pas rater ça !
982
00:52:37,237 --> 00:52:39,406
[père] Ça va. Je l'ai rebranchée.
983
00:52:39,489 --> 00:52:43,035
- Attends qu'elle charge.
- Non, je vais louper la partie.
984
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
[père] On peut rien faire de plus.
985
00:52:45,204 --> 00:52:46,871
[claquement de porte]
986
00:52:47,122 --> 00:52:51,210
- [rit] Succès total. Regarde-la.
- [Woody] C'était la phase 1. Là...
987
00:52:51,293 --> 00:52:52,544
[ensemble] Phase 2 !
988
00:52:53,045 --> 00:52:55,797
- Je devais lancer la...
- Je lance la phase 2.
989
00:52:55,880 --> 00:52:58,217
- J'ai gagné au combat de pouces.
- D'accord.
990
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Ensuite, on aura une petite
conversation avec la grenouille.
991
00:53:02,929 --> 00:53:06,475
[ronflements légers]
992
00:53:06,558 --> 00:53:08,352
[Rouleau gémit]
993
00:53:08,435 --> 00:53:11,146
- Un, deux...
- [Rouleau] Je déteste ce jeu.
994
00:53:11,230 --> 00:53:12,856
Faites que ça s'arrête.
995
00:53:14,191 --> 00:53:16,151
- Bien essuyé !
- [Snappy] Chut !
996
00:53:16,235 --> 00:53:17,152
Encore.
997
00:53:17,236 --> 00:53:19,321
- Une pause.
- Je sens plus mes boutons.
998
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Une dernière.
- [Atlas] Assez joué pour aujourd'hui.
999
00:53:22,699 --> 00:53:25,744
Joué ? C'est un jeu,
mais c'est pas ça, jouer.
1000
00:53:25,827 --> 00:53:28,288
- C'est quoi, la différence ?
- Jouer en vrai.
1001
00:53:30,290 --> 00:53:33,418
Vous avez jamais vu Blaze
jouer avec un jouet ?
1002
00:53:34,794 --> 00:53:37,172
- Elle vous a eus combien de temps ?
- Trois mois.
1003
00:53:37,256 --> 00:53:39,216
- Mois ?
- C'est trop long ?
1004
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Trop court.
Vous avez loupé le plus fun.
1005
00:53:42,469 --> 00:53:46,181
- On est fun.
- Le fun, le vrai, qui s'invente.
1006
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Regardez-la.
1007
00:53:54,273 --> 00:53:56,608
Oh oui, elle sait jouer, elle.
1008
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ah ouais ? Prouve-le.
1009
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
D'accord, mon Rouleau Pote.
C'est ce qu'on va faire.
1010
00:54:04,324 --> 00:54:06,076
[renifle]
1011
00:54:06,160 --> 00:54:07,161
[petit rire]
1012
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
[gémit]
1013
00:54:09,079 --> 00:54:10,622
Bonjour, Franck.
1014
00:54:11,790 --> 00:54:14,376
T'as une petite faim ? Hein ?
1015
00:54:19,006 --> 00:54:19,881
[Bonnie] Ouah...
1016
00:54:20,174 --> 00:54:21,841
Maman, où t'as trouvé
1017
00:54:21,925 --> 00:54:22,967
la cow-girl ?
1018
00:54:24,761 --> 00:54:27,764
- J'ai peur de rien, partenaire.
- [rit]
1019
00:54:27,847 --> 00:54:29,641
Yiha ! On va jouer.
1020
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
[exclamation ravie]
1021
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Ouais.
1022
00:54:34,771 --> 00:54:36,065
[rit]
1023
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
[Rouleau] Je le crois pas, les amis.
1024
00:54:41,528 --> 00:54:42,571
[Blaze hennit]
1025
00:54:42,654 --> 00:54:46,325
Que la chasse d'eau m'emporte,
Blaze va jouer pour de vrai.
1026
00:54:46,408 --> 00:54:49,078
[Blaze imite un galop]
Tous en selle !
1027
00:54:51,830 --> 00:54:53,582
- Milady...
- [exclamations de surprise]
1028
00:54:54,749 --> 00:54:55,667
[il toussote]
1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,046
Milady Davenport, je vous présente
1030
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
Son Altesse Royale,
1031
00:55:00,714 --> 00:55:04,301
- Francky Queen.
- [grognement]
1032
00:55:04,384 --> 00:55:06,261
[toussote] Votre Majesté,
1033
00:55:06,345 --> 00:55:09,889
je vous sais gré
de m'avoir invitée à votre bal.
1034
00:55:09,973 --> 00:55:11,308
[charabia]
1035
00:55:11,641 --> 00:55:12,476
T'en va pas.
1036
00:55:12,559 --> 00:55:14,061
C'est ta grande scène.
1037
00:55:17,772 --> 00:55:19,566
Qu'est-ce que tu nous rapportes ?
1038
00:55:21,068 --> 00:55:22,486
[Blaze] Waouh...
1039
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
C'est dingue, je me souvenais pas
que j'avais encore ça.
1040
00:55:27,032 --> 00:55:28,950
[exclamation de surprise]
J'ai une petite idée.
1041
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
[Snappy] Agente Clydesdale,
votre prétendant approche.
1042
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Comme on se retrouve,
Agent Shiteland.
1043
00:55:40,754 --> 00:55:43,632
- Ça se prononce "Shèteland".
- C'est ce que j'ai dit.
1044
00:55:43,715 --> 00:55:46,968
Alors, Agente Clydesdale,
ou Lady Davenport,
1045
00:55:47,052 --> 00:55:49,138
- vous l'avez localisée ?
- La bombe ?
1046
00:55:49,221 --> 00:55:52,099
- Oui. Moins fort.
- Snappy, un visuel ?
1047
00:55:52,182 --> 00:55:53,975
Pas encore.
Atlas, tu me reçois ?
1048
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Alerte, la bombe
est juste au-dessus de vous.
1049
00:55:58,438 --> 00:56:00,065
Où ça ? Où ça ?
1050
00:56:00,149 --> 00:56:01,191
[rire mauvais]
1051
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Là où vous ne pourriez l'imaginer,
Agente Clydesdale.
1052
00:56:08,240 --> 00:56:09,074
[exclamation stupéfaite]
1053
00:56:09,158 --> 00:56:10,575
[il continue de rire]
1054
00:56:10,659 --> 00:56:12,827
Mais où donc est la bombe ?
1055
00:56:12,911 --> 00:56:15,539
[bips]
1056
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
[crie]
1057
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
[Woody] Elle se réveille, Buzz.
1058
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Dépêche-toi.
1059
00:56:25,257 --> 00:56:27,217
- [Buzz] Je fais ce que je peux !
- [Lily] Qu'est-ce que...
1060
00:56:27,301 --> 00:56:28,843
Qu'est-ce qui se passe ?
1061
00:56:29,886 --> 00:56:31,763
T'as fait quoi à ma batterie ?
1062
00:56:31,846 --> 00:56:34,266
Ce qu'on lui refera si tu ne dis pas
où sont Jessie et Pilepoil.
1063
00:56:34,349 --> 00:56:36,018
Quelle heure il est ?
1064
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
Oh non !
1065
00:56:37,852 --> 00:56:41,106
Les filles sont sur Touche Tortue
sans Bonnie.
1066
00:56:41,190 --> 00:56:44,484
Elles ont posté trois blagues.
C'est une catastrophe !
1067
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Arrête.
Où sont Jessie et Pilepoil ?
1068
00:56:47,029 --> 00:56:51,241
C'est très sérieux, Buffalo Bide.
Bonnie rate tout.
1069
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Buffalo Bide ?
1070
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Pour se faire des amis,
c'est la solution.
1071
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Pas touche
avec tes mains en plastique
1072
00:56:56,538 --> 00:56:57,872
ou je déclenche mon alarme.
1073
00:56:57,956 --> 00:56:59,916
J'étais sûr que tu dirais ça.
1074
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, amène-nous Sammy n° 2.
1075
00:57:03,003 --> 00:57:04,379
Non.
1076
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
- Je vous l'interdis. Non, non, non !
- [alarme]
1077
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
[Buzz] Oh si !
1078
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- [Woody] Essaye "paramètres".
- Ça, là ?
1079
00:57:10,844 --> 00:57:13,097
- La petite roue.
- Compris. Et après ?
1080
00:57:13,180 --> 00:57:16,225
- Temps d'écran sur zéro.
- C'est minimum 1 h.
1081
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- C'est quoi ?
- Horse "Greuleuleu" ?
1082
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
Horse Girl.
1083
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}- Sûrement Jessie.
- Vas-y, ouvre-le !
1084
00:57:23,107 --> 00:57:24,816
{\an8}[musique inquiétante]
1085
00:57:24,899 --> 00:57:26,068
[bip]
1086
00:57:27,527 --> 00:57:30,197
- [Woody] Pousse-toi.
- Profitez du garage, losers.
1087
00:57:30,280 --> 00:57:31,573
- Attends !
- Lily !
1088
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Oui, je peux t'aider ?
1089
00:57:34,576 --> 00:57:35,785
Hein ?
1090
00:57:35,869 --> 00:57:37,496
- C'est bizarre.
- Autant qu'étrange.
1091
00:57:37,579 --> 00:57:40,665
Chut.
Remets le message de Horse Girl.
1092
00:57:40,749 --> 00:57:43,043
- [grésillements]
- D'accord.
1093
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Elle est forcée de faire ce que tu dis.
1094
00:57:46,296 --> 00:57:47,589
[Lily crie]
1095
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
[Woody] Elle s'échappe, Buzz !
1096
00:57:50,092 --> 00:57:51,301
[Buzz] Vas-y, bloque-la !
1097
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
- Lily !
- Oui.
1098
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- [Buzz] Ouvre le message.
- D'accord.
1099
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- Bonnie doit voir ça.
1100
00:57:56,515 --> 00:57:57,891
[Buzz] Remets Jessie.
1101
00:57:58,558 --> 00:58:00,519
Lily ! Montre le message !
1102
00:58:00,602 --> 00:58:02,396
- Partage-le avec tout le monde !
- [Woody] Partager !
1103
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
P-A-R-T-A-G.
1104
00:58:03,397 --> 00:58:05,482
- [Buzz] On a réussi.
- Où il est parti ?
1105
00:58:05,565 --> 00:58:06,608
[Buzz] Lily...
1106
00:58:06,691 --> 00:58:08,527
[grognements d'effort]
1107
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
[Lily souffle]
1108
00:58:13,198 --> 00:58:15,367
- [Buzz] L'imprimante... Oui !
- [Woody] Ah, ah !
1109
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
- [Bonnie] J'ai fini.
- [mère] Tu n'as pas terminé.
1110
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
- [Bonnie] Mais si !
- [Lily grogne]
1111
00:58:20,955 --> 00:58:23,792
Je vais rater Touche Tortue.
1112
00:58:23,875 --> 00:58:25,085
[exclamation irritée]
1113
00:58:25,169 --> 00:58:26,378
[rire mauvais]
1114
00:58:26,461 --> 00:58:29,548
- Et maintenant, l'adjoint ?
- C'est moi, maintenant ?
1115
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
C'est quoi, cette histoire ?
1116
00:58:35,554 --> 00:58:36,388
Hein ?
1117
00:58:36,471 --> 00:58:37,556
[ils gémissent]
1118
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Pourquoi tu as mis ses jouets
au garage ?
1119
00:58:42,769 --> 00:58:45,855
Elle me l'a demandé.
Tu te rappelles ?
1120
00:58:45,939 --> 00:58:46,815
[Bonnie] Non.
1121
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
[père] C'est pas Lilypad qui m'a écrit.
1122
00:58:48,817 --> 00:58:49,901
[Bonnie] Ils sont pas là.
1123
00:58:49,984 --> 00:58:53,905
Elle a vraiment Jessie et Pilepoil.
J'espère qu'ils vont bien.
1124
00:58:53,988 --> 00:58:58,327
- Mettons la reine en sécurité.
- Tout repose sur vous.
1125
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Un de ces boutons
désamorce la bombe.
1126
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Lequel, Agent Shiteland ?
1127
00:59:02,081 --> 00:59:04,166
C'est "Shèteland".
1128
00:59:04,249 --> 00:59:06,126
[musique de suspense]
1129
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Boum !
1130
00:59:10,755 --> 00:59:12,924
[imite des fracas] Oh non !
1131
00:59:13,008 --> 00:59:14,509
[crie]
1132
00:59:14,593 --> 00:59:17,762
[mère] Blaze ! Chérie !
Jonquille doit avoir faim !
1133
00:59:17,846 --> 00:59:21,225
J'y vais !
Vous venez, Votre Altesse ?
1134
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
[mère] Merci, bébé !
1135
00:59:23,602 --> 00:59:24,603
[claquement de porte]
1136
00:59:25,479 --> 00:59:27,981
- Le délire !
- C'était trop bien !
1137
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- J'étais agent secret.
- Oh oui !
1138
00:59:30,442 --> 00:59:33,278
- Le roi des espions.
- [sanglots]
1139
00:59:33,362 --> 00:59:34,196
Rouleau Pote ?
1140
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
C'était si beau à vivre.
1141
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Maintenant, mon ami,
tu sais ce que c'est que de jouer.
1142
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- J'ai adoré.
- J'ai la batterie survoltée.
1143
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
C'est ça, d'être un jouet, shérif ?
1144
00:59:45,582 --> 00:59:50,337
C'est la première fois que
tu m'appelles "shérif" gentiment.
1145
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Parce que tu le mérites.
1146
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze serait l'amie idéale
pour Bonnie.
1147
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Elles jouent de la même façon.
1148
00:59:56,343 --> 00:59:58,762
- Ton enfant joue comme ça aussi ?
- [notification]
1149
00:59:58,845 --> 00:59:59,846
[exclamations stupéfaites]
1150
01:00:01,473 --> 01:00:04,476
C'est elle. Elle a eu le message !
C'est Bonnie !
1151
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
- Réponds-lui !
- Fais-le.
1152
01:00:06,811 --> 01:00:10,315
[ils scandent doucement]
"Réponds-lui".
1153
01:00:10,399 --> 01:00:12,734
OK. Comment je dois faire ?
1154
01:00:12,817 --> 01:00:15,529
[musique intrigante]
1155
01:00:22,244 --> 01:00:24,288
[bips]
1156
01:00:28,583 --> 01:00:29,709
[elle soupire]
1157
01:00:29,793 --> 01:00:31,378
- Super.
- Ouais !
1158
01:00:31,461 --> 01:00:32,462
On a réussi.
1159
01:00:32,546 --> 01:00:35,632
Elle va venir. Bonnie va venir ici.
1160
01:00:35,715 --> 01:00:38,135
Blaze et Bonnie vont se rencontrer.
1161
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
- [bips]
- Rouleau, qu'est-ce que tu tapes ?
1162
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Efface ça.
1163
01:00:41,638 --> 01:00:44,141
Autant demander
de quoi m'acheter des piles.
1164
01:00:45,725 --> 01:00:48,062
- Il se passe quoi ?
- Tu me reçois ?
1165
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
C'est dur d'entendre.
Y a du boucan.
1166
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Ils se battent
pour nous jeter dehors.
1167
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Ils vont nous donner ?
1168
01:00:54,276 --> 01:00:57,404
- Mmh, donuts...
- Non, chérie, "donner".
1169
01:00:57,487 --> 01:00:59,489
Je l'aime bien,
mais c'est pas toujours facile.
1170
01:00:59,573 --> 01:01:02,617
Silence, j'entends un truc.
Des petits bruits de pas.
1171
01:01:02,701 --> 01:01:04,536
Oh, c'est tout mignon.
1172
01:01:04,619 --> 01:01:07,497
- [cris]
- Bonnie arrive.
1173
01:01:10,209 --> 01:01:12,211
- Vite, maman !
- [Woody] Oh non, Lily y va aussi.
1174
01:01:12,294 --> 01:01:13,128
[mère] T'inquiète pas.
1175
01:01:13,212 --> 01:01:16,215
- Ils vont pas s'envoler.
- Buzz, tu restes ici.
1176
01:01:16,298 --> 01:01:18,550
- Je vais avec elles.
- Pourquoi ?
1177
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
J'ai plus d'expérience sur le terrain.
1178
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Tu me crois pas à la hauteur.
1179
01:01:23,597 --> 01:01:26,308
Non, je crois que j'y arriverai un peu...
1180
01:01:26,850 --> 01:01:27,851
mieux que toi.
1181
01:01:27,934 --> 01:01:30,062
Tu ne mérites pas ça.
1182
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
- Buzz...
- Jessie m'a pris moi comme adjoint.
1183
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Donc reste
et veille sur la chambre.
1184
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Pas de chambre sans Jessie.
1185
01:01:36,443 --> 01:01:38,278
Buzz, non !
1186
01:01:38,362 --> 01:01:40,864
[musique d'action]
1187
01:01:46,745 --> 01:01:47,662
Ne...
1188
01:01:47,746 --> 01:01:50,082
Joli poncho.
[exclamation moqueuse]
1189
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
[M. Patate] C'est bon
de les revoir se disputer.
1190
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
[Zig-Zag] Ça m'avait manqué aussi.
1191
01:02:00,675 --> 01:02:01,593
[mère] Comment tes jouets
1192
01:02:01,676 --> 01:02:02,802
sont arrivés ici ?
1193
01:02:02,886 --> 01:02:04,221
Hmm...
1194
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
[notification]
1195
01:02:11,061 --> 01:02:12,687
[exclamation horrifiée]
1196
01:02:27,661 --> 01:02:30,789
Et celui-là ?
Les petites boules de poils.
1197
01:02:33,667 --> 01:02:34,876
[clic de photo]
1198
01:02:35,752 --> 01:02:38,338
- Elle arrive !
- [Rouleau] Fais gaffe, papa te voit.
1199
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Pas de danger.
Il frime avec ses fonds d'écran.
1200
01:02:42,342 --> 01:02:46,846
C'est elle, c'est Bonnie.
Elle arrive, tu te rends compte ?
1201
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
[mère] Ça y est, on y est.
Tu descends ?
1202
01:02:54,396 --> 01:02:58,067
[tousse]
Buzz, écoute. Je voulais juste...
1203
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
[il souffle]
1204
01:03:01,903 --> 01:03:04,823
- [rires]
- [Atlas] De rien, c'est normal.
1205
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
Merci, les amis.
1206
01:03:06,241 --> 01:03:07,909
J'ai de la chance
de vous avoir croisés.
1207
01:03:07,992 --> 01:03:11,288
- Arrête, la cuvette va déborder.
- [sonnette]
1208
01:03:11,371 --> 01:03:12,331
C'est elle !
1209
01:03:14,666 --> 01:03:18,712
- Bonjour. C'est pour quoi ?
- Désolée, mais on a reçu
1210
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ce message de votre fille.
1211
01:03:20,880 --> 01:03:23,342
Elle a trouvé
les jouets de la mienne.
1212
01:03:23,425 --> 01:03:24,843
- Ils sont là ?
- [mère] D'accord.
1213
01:03:24,926 --> 01:03:28,138
- Je la préviens. Blaze ?
- [Blaze] Oui ?
1214
01:03:28,222 --> 01:03:31,808
Tu peux apporter les jouets que
t'as trouvés ? Leur propriétaire est là.
1215
01:03:31,891 --> 01:03:32,892
[Blaze] J'arrive !
1216
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
C'est à nous.
1217
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
[exclamation de peur]
1218
01:03:46,115 --> 01:03:46,948
Blaze,
1219
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
je te présente...
1220
01:03:48,658 --> 01:03:51,161
- [mère de Bonnie] Bonnie.
- [mère de Blaze] Bonjour, Bonnie.
1221
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Bonjour. Ils sont à toi, alors ?
1222
01:04:00,212 --> 01:04:03,048
Je joue plus avec des jouets.
C'est...
1223
01:04:03,298 --> 01:04:05,550
des... des antiquités.
1224
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Ils ont l'air un peu vieux.
1225
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Mais ils ont peut-être de la valeur.
1226
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Non, ils en ont pas.
1227
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Garde-les si tu veux.
1228
01:04:21,025 --> 01:04:23,610
- [exclamations stupéfaites]
- Oh non.
1229
01:04:24,986 --> 01:04:27,406
[mère de Bonnie]
Bonnie, tu ne les veux pas ?
1230
01:04:28,032 --> 01:04:30,909
[musique dramatique douce]
1231
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
[mère de Bonnie] Tu...
1232
01:04:32,911 --> 01:04:35,789
Tu es sûre ? Bonnie ? Bonnie ?
1233
01:04:36,581 --> 01:04:39,709
Je sais pas ce qui lui prend.
Pardon.
1234
01:04:39,793 --> 01:04:43,130
- Ça fait rien.
- Si tu changes d'avis, t'hésites pas !
1235
01:04:43,380 --> 01:04:44,548
Tu me dis !
1236
01:04:53,557 --> 01:04:55,059
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1237
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Qu'est-ce qu'il y a, Bonnie ?
1238
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Bon, on rentre.
1239
01:05:05,485 --> 01:05:08,072
[exclamations affolées]
1240
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
[exclamation affolée]
1241
01:05:20,584 --> 01:05:23,712
Debout, Pilepoil.
Vite avant qu'elles s'en aillent.
1242
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
C'est trop tard pour moi, Pilepoil,
1243
01:05:27,257 --> 01:05:30,844
mais peut-être que toi, tu peux.
Vas-y, toi, tu peux.
1244
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Shérif ?
- Jessie, ça va ?
1245
01:05:41,230 --> 01:05:44,233
- Que s'est-il passé ?
- Elle t'a rejetée ?
1246
01:05:44,316 --> 01:05:48,237
À cause de toi !
De vous, saletés de machines !
1247
01:05:48,320 --> 01:05:50,114
Vous poussez les enfants
à jouer les grands.
1248
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Vous volez tout notre temps !
1249
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Je voulais qu'avec moi,
ce soit différent.
1250
01:05:55,119 --> 01:05:56,953
- Vous avez tout gâché !
- Aïe !
1251
01:05:57,037 --> 01:05:58,998
- Rien de cassé, Rouleau ?
- [Jessie] Désolée.
1252
01:05:59,081 --> 01:06:02,042
- [Snappy] Une bosse ? T'es cassé ?
- Ça va, ça va.
1253
01:06:02,667 --> 01:06:05,170
Pour une chiffonnette,
t'as de la poigne, cow...
1254
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Cow-girl ?
1255
01:06:08,798 --> 01:06:11,551
- [exclamations de surprise]
- [Snappy] Jessie, ça va ?
1256
01:06:18,183 --> 01:06:19,726
[sifflement]
1257
01:06:21,395 --> 01:06:22,771
Euh... Shérif ?
1258
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
Je suis désolée, sincèrement.
C'est pas toi, Rouleau.
1259
01:06:27,026 --> 01:06:29,194
C'est moi qui suis inutile.
1260
01:06:29,278 --> 01:06:30,445
Oh non !
1261
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
[musique dramatique]
1262
01:06:33,573 --> 01:06:34,574
[hennissement]
1263
01:06:41,790 --> 01:06:42,916
Pilepoil !
1264
01:06:43,000 --> 01:06:45,252
[musique dramatique douce]
1265
01:06:45,502 --> 01:06:48,088
Pauvre Jessie.
Il faut réussir à entrer.
1266
01:06:49,464 --> 01:06:50,382
[Woody] Buzz !
1267
01:06:50,465 --> 01:06:52,092
Mais où tu vas ?
1268
01:06:52,176 --> 01:06:54,178
Faut qu'on se parle avant...
[soupire]
1269
01:06:54,261 --> 01:06:55,970
- [bips]
- Hein ?
1270
01:06:57,806 --> 01:06:59,016
Euh... c'est...
1271
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
- C'est pour quoi ?
- Ton nom.
1272
01:07:01,643 --> 01:07:03,728
- Et tes intentions.
- [Woody] Messieurs...
1273
01:07:03,812 --> 01:07:05,564
- [Buzz 3] Maîtrisez-le.
- [Woody] Non !
1274
01:07:06,190 --> 01:07:09,401
C'est... Mais quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
1275
01:07:09,651 --> 01:07:10,569
Mon poncho !
1276
01:07:11,278 --> 01:07:12,279
[Buzz 1] Silence, assassin !
1277
01:07:12,696 --> 01:07:15,032
Assassin ?
Je ferais pas de mal à...
1278
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz ?
1279
01:07:17,867 --> 01:07:19,911
Comment sais-tu qui nous sommes ?
Qui t'envoie ?
1280
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Enfin... Qu'est-ce que...
1281
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Parle !
1282
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
[cri]
1283
01:07:25,000 --> 01:07:26,876
Je suis censé savoir quoi ?
1284
01:07:26,960 --> 01:07:28,212
Tu portes un holster.
1285
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Tu étais posté près de la forteresse
de notre cheffe.
1286
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Tu es un agent de Zurg.
1287
01:07:33,133 --> 01:07:36,220
Zurg ? Non !
Je sais pas qui est votre chef.
1288
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
[Buzz 1] Menteur !
1289
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Tu veux nuire à la rousse qui porte
la marque de Star Command.
1290
01:07:40,349 --> 01:07:42,101
Jessie ? Attendez !
1291
01:07:42,892 --> 01:07:45,437
Ce n'est pas un agent de Zurg.
1292
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
- [murmures]
- Alors, qui est ce vieux monsieur ?
1293
01:07:47,897 --> 01:07:50,984
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Je suis pas si vieux !
1294
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ce vieux monsieur est un jouet.
1295
01:07:53,987 --> 01:07:55,905
- Quoi ?
- Un jouet ?
1296
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Oui. On est tous des jouets.
1297
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Ah bon ?
1298
01:08:00,494 --> 01:08:02,079
Notre mission sur cette planète
1299
01:08:02,329 --> 01:08:03,998
est de rendre un enfant heureux.
1300
01:08:04,706 --> 01:08:07,292
- De jouer !
- [tous] De jouer ?
1301
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, tu veux bien m'aider à...
[propos étouffés]
1302
01:08:10,504 --> 01:08:11,921
Lis dans ton cœur, Buzz.
1303
01:08:12,589 --> 01:08:14,049
Tu sauras que c'est vrai.
1304
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Et la rousse que vous cherchez
est la cheffe des jouets.
1305
01:08:20,055 --> 01:08:23,057
- Son nom est shérif Jessie.
- [tous] Shérif Jessie.
1306
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Elle est piégée
dans cette forteresse.
1307
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
On doit y pénétrer et les secourir,
elle et son fidèle destrier.
1308
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Comment le sais-tu ?
1309
01:08:31,815 --> 01:08:34,193
Parce que... je suis son adjoint.
1310
01:08:34,861 --> 01:08:37,156
- [exclamations ébahies]
- [tous] Star Command.
1311
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Alors,
ce vieux monsieur est un jouet ?
1312
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
[propos étouffés]
1313
01:08:42,326 --> 01:08:45,539
Oui. C'est mon acolyte.
On peut le libérer.
1314
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Tant que j'y pense, tout le monde,
Zurg est notre père.
1315
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- [tous] Non ! Non !
- Eh si.
1316
01:08:54,838 --> 01:08:57,716
[musique d'action]
1317
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
[mère de Blaze]
Qu'est-ce qui te tracasse ?
1318
01:09:02,096 --> 01:09:04,808
[Blaze] J'espère que Bonnie va bien.
1319
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
[mère] Y a pas de raison,
t'inquiète pas.
1320
01:09:08,727 --> 01:09:10,897
Les filles ! Qui a faim ?
1321
01:09:10,979 --> 01:09:12,316
- [Blaze] Moi !
- [mère] Je suis affamée !
1322
01:09:12,399 --> 01:09:16,528
- [Blaze] Pasta Prairie ?
- [père] Ça, c'est une bonne idée.
1323
01:09:19,656 --> 01:09:20,907
Dispersion.
1324
01:09:21,658 --> 01:09:22,741
[Buzz 1] Rien là.
1325
01:09:23,327 --> 01:09:24,411
Rien là.
1326
01:09:24,493 --> 01:09:25,704
Presque rien là.
1327
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Bon sang, où peut-elle être ?
1328
01:09:28,165 --> 01:09:30,584
[ensemble] On a trouvé
ces appareils électroniques.
1329
01:09:30,667 --> 01:09:32,251
Le mini boys band,
1330
01:09:32,336 --> 01:09:33,712
à la niche.
1331
01:09:33,795 --> 01:09:37,549
- [notification]
- Je capte un méga signal de vous.
1332
01:09:37,631 --> 01:09:39,093
- J'ai toutes mes barres.
- Moi aussi.
1333
01:09:39,176 --> 01:09:42,346
- Je peux vous guider au pôle Nord.
- Ce sont des relais Wi-Fi.
1334
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Oh non, ils sont de leur bande.
1335
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
- Ils sont de notre bande.
- Excellent !
1336
01:09:48,017 --> 01:09:50,854
- Celui-là marche pas.
- Où caches-tu Jessie, machine ?
1337
01:09:50,937 --> 01:09:53,315
- Hé, ho ! Touche à tes piles.
- Ouais.
1338
01:09:53,397 --> 01:09:56,900
- On est des amis de Jessie.
- Et je m'appelle Rouleau Pote.
1339
01:09:56,985 --> 01:09:59,446
- Instructeur en hygiène.
- Fais gaffe à tes...
1340
01:09:59,529 --> 01:10:03,492
Y a pas de quoi rire, M. Pote,
j'ai prêté serment...
1341
01:10:03,575 --> 01:10:04,701
T'as dit : "J'ai prouté".
1342
01:10:04,784 --> 01:10:07,329
- Quoi ? Je vais...
- Jessie est aussi votre amie.
1343
01:10:07,412 --> 01:10:09,206
Alors, dites-nous où elle est.
1344
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Elle est allée au pneu balançoire,
au bout du ranch.
1345
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Ça va être long d'y aller.
1346
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Comment s'y rendre au plus vite ?
1347
01:10:16,338 --> 01:10:19,633
- [tous] Commandant l'Éclair ?
- [musique merveilleuse]
1348
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
- [tous] Oh !
- Mazette...
1349
01:10:23,803 --> 01:10:24,971
Oh...
1350
01:10:31,353 --> 01:10:33,772
[musique triste]
1351
01:10:34,648 --> 01:10:37,192
Bonnie, il y a un problème
avec tes copines ?
1352
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Je peux voir ?
1353
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Tu n'as rien à craindre,
je te promets.
1354
01:10:57,129 --> 01:10:59,923
Oh, mon ange,
tu peux nous parler de tout,
1355
01:11:00,007 --> 01:11:02,342
à papa et à moi, tu le sais ?
1356
01:11:02,801 --> 01:11:04,428
Tu peux tout nous dire.
1357
01:11:04,761 --> 01:11:06,763
Parce qu'on t'aime, ma chérie.
1358
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
On t'aime très fort.
1359
01:11:08,890 --> 01:11:11,601
On t'aime telle que tu es,
on veut pas que tu changes.
1360
01:11:12,352 --> 01:11:16,273
De vraies amies devraient le penser,
tu ne crois pas ?
1361
01:11:17,607 --> 01:11:20,819
Laissons un peu le groupe de côté,
d'accord ?
1362
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
Si on allait manger une glace ?
1363
01:11:24,114 --> 01:11:25,615
[renifle]
1364
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
Goûte, tu vas adorer.
1365
01:11:33,665 --> 01:11:36,043
- C'est trop bon !
- Arrête !
1366
01:11:36,126 --> 01:11:37,211
[rires]
1367
01:11:47,471 --> 01:11:48,513
[mère] Bonnie ?
1368
01:11:49,223 --> 01:11:52,059
Y a pas aux pépites de chocolat.
Viens choisir un autre parfum.
1369
01:11:54,519 --> 01:11:58,148
[musique intrigante]
1370
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
[Lily] Pardonne-moi, Bonnie.
1371
01:12:36,436 --> 01:12:38,938
[bruissement d'herbe]
1372
01:12:39,023 --> 01:12:40,399
Qu'est-ce qu'il y a ?
1373
01:12:42,984 --> 01:12:43,985
[elle crie]
1374
01:12:44,444 --> 01:12:47,322
Pilepoil,
tu devais pas venir avec moi.
1375
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
Oh, vraiment, t'es un coquin.
1376
01:12:51,868 --> 01:12:53,245
[elle soupire]
1377
01:12:53,328 --> 01:12:56,706
Allez, retourne chez Blaze.
Tu seras très bien avec elle.
1378
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Si, elle est gentille.
Elle fera attention à toi.
1379
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Et t'as vu tous les chevaux
qu'elle a ?
1380
01:13:05,507 --> 01:13:06,966
[hennissement de désaccord]
1381
01:13:07,717 --> 01:13:09,719
[soupire] Pilepoil, c'est non.
1382
01:13:09,803 --> 01:13:13,015
Pas question que j'aille avec toi.
Je...
1383
01:13:13,723 --> 01:13:16,851
Je... ne peux pas revivre ça.
Je veux pas risquer...
1384
01:13:17,977 --> 01:13:19,604
d'aimer un autre enfant
1385
01:13:19,688 --> 01:13:22,357
et découvrir à la fin
que j'ai jamais compté pour lui.
1386
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Je...
1387
01:13:25,735 --> 01:13:27,321
Je peux pas.
1388
01:13:27,404 --> 01:13:30,532
[musique mélancolique]
1389
01:13:34,786 --> 01:13:36,538
[musique intrigante]
1390
01:13:45,839 --> 01:13:47,966
J'ai jamais écrit ça.
1391
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Tu crois que ce serait...
1392
01:14:05,859 --> 01:14:08,112
[exclamation stupéfaite] Emily ?
1393
01:14:09,363 --> 01:14:10,947
[Jessie siffle]
1394
01:14:11,031 --> 01:14:13,533
Jonquille ! Allez, cherche !
1395
01:14:30,550 --> 01:14:31,593
Attends...
1396
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
C'est pas les affaires d'Emily.
1397
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Non.
1398
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
C'est plus récent.
1399
01:14:40,477 --> 01:14:43,022
C'est pas logique. Il y a rien
là-dedans qui a pu être à elle.
1400
01:14:43,855 --> 01:14:45,440
Elle avait forcément...
1401
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
grandi.
1402
01:14:50,654 --> 01:14:53,948
[musique émouvante]
1403
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
[Jessie] C'est...
1404
01:15:00,830 --> 01:15:04,668
[exclamation émue]
Emily a appelé sa fille...
1405
01:15:08,422 --> 01:15:10,007
... comme moi ?
1406
01:15:20,017 --> 01:15:21,101
Elle a fait ça ?
1407
01:15:35,490 --> 01:15:37,659
[hennissement]
1408
01:15:37,742 --> 01:15:38,868
[Jessie crie]
1409
01:15:42,539 --> 01:15:44,124
[elle souffle]
1410
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie ? Pilepoil !
1411
01:15:46,293 --> 01:15:48,628
- Je les ai trouvés !
- Woody ?
1412
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz !
- Jessie !
1413
01:15:51,381 --> 01:15:53,425
[tousse] Tu vas bien.
1414
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Que faites-vous là ?
1415
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
On est là pour toi.
1416
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Pour moi ?
1417
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
On est tous là.
1418
01:16:00,724 --> 01:16:03,768
[musique épique]
1419
01:16:08,523 --> 01:16:12,777
Yiha ! Ça roule, shérif ?
On t'apporte un bouquet de Buzz.
1420
01:16:12,861 --> 01:16:15,280
Je dirais une cinquantaine.
1421
01:16:15,364 --> 01:16:17,616
[exclamations ébahies]
1422
01:16:17,699 --> 01:16:19,034
[tous] Star Command.
1423
01:16:19,118 --> 01:16:22,579
Star Command. Star Command.
1424
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Star Command.
1425
01:16:24,081 --> 01:16:27,334
C'est bon. Pas d'affolement.
On la laisse respirer.
1426
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
Euh... Buzz ?
1427
01:16:28,710 --> 01:16:31,046
- [tous] Oui ?
- Ce Buzz était pour moi.
1428
01:16:31,130 --> 01:16:32,089
Que pour moi.
1429
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
- On a vu Bonnie te rejeter.
- C'est vrai ?
1430
01:16:35,050 --> 01:16:37,969
- C'est incompréhensible.
- T'es pas inutile, shérif !
1431
01:16:38,053 --> 01:16:39,888
- On t'aime !
- Avec un grand "M" !
1432
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Je vais m'y faire.
1433
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie... grandit forcément.
1434
01:16:53,818 --> 01:16:58,323
Et on sait que ça doit arriver,
mais on sait pas quand et comment.
1435
01:17:00,450 --> 01:17:03,620
Le plus important,
c'est d'avoir été là
1436
01:17:03,703 --> 01:17:05,372
pour l'aider au mieux à grandir.
1437
01:17:05,455 --> 01:17:06,456
[petit hennissement]
1438
01:17:12,379 --> 01:17:14,339
Et je crois qu'on peut s'en vanter.
1439
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Tu nous rends fiers
d'être des jouets.
1440
01:17:17,634 --> 01:17:20,262
- [protestations]
- [Woody] Pardon, les amis.
1441
01:17:20,345 --> 01:17:21,263
Pardon.
1442
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Si seulement elle avait eu le temps
de discuter avec Blaze.
1443
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
Attendez...
1444
01:17:27,644 --> 01:17:31,398
Discuter. Elles peuvent encore.
Lilypad va nous aider.
1445
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
[ensemble] Lilypad ?
1446
01:17:35,152 --> 01:17:37,821
- [gémit]
- [notification]
1447
01:17:37,904 --> 01:17:40,449
{\an8}[exclamation de surprise] Oh...
1448
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Venez, je reçois une réponse.
1449
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, je regrette.
1450
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
"Amies mal choisies.
J'ai blessé Bonnie."
1451
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Oh non...
- Bonnie.
1452
01:17:48,290 --> 01:17:50,750
Réponds : "Tu peux te rattraper."
1453
01:17:51,876 --> 01:17:53,462
[chasse d'eau]
1454
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
[bips]
1455
01:17:56,215 --> 01:17:58,883
{\an8}"Impossible. Je me suis jetée..."
1456
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Quoi ?
- "... dans le camion de dons."
1457
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Par les moustaches de Lincoln !
Quelle idée de se jeter soi-même ?
1458
01:18:04,889 --> 01:18:07,184
- On lui court après.
- Comment ?
1459
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Qu'elle envoie une photo
d'où elle est.
1460
01:18:10,687 --> 01:18:12,356
- [chasse d'eau]
- Reçue.
1461
01:18:12,439 --> 01:18:16,193
- Zoome sur le panneau routier.
- Quelle pro de la tech, cow-girl.
1462
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
[Snappy] Avenue Martin.
1463
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Tu peux nous guider ?
1464
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Coordonnées entrées.
1465
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Qu'elle continue
de poster des photos.
1466
01:18:23,450 --> 01:18:26,203
- On va la rapatrier.
- [tous] Oui, shérif !
1467
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Quand t'auras une minute,
tu dois me demander...
1468
01:18:29,248 --> 01:18:32,292
- Je dois te demander...
- Oui. Tu m'aides ?
1469
01:18:32,376 --> 01:18:33,293
Oui, shérif.
1470
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Yiha !
1471
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
En avant !
1472
01:18:37,881 --> 01:18:40,884
- [musique d'action]
- Hé !
1473
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Hé, attendez-nous !
- Attendez-nous !
1474
01:18:45,347 --> 01:18:46,348
[cri]
1475
01:18:52,479 --> 01:18:54,481
[elle respire fort]
1476
01:18:57,984 --> 01:18:59,069
[clic de photo]
1477
01:19:00,112 --> 01:19:01,155
[Atlas] Elle est pas loin.
1478
01:19:01,238 --> 01:19:03,907
Prenons la 5e à gauche,
puis la 2e à droite.
1479
01:19:03,990 --> 01:19:06,326
- On devrait la rattraper.
- Voiture !
1480
01:19:10,372 --> 01:19:11,456
Go !
1481
01:19:11,999 --> 01:19:15,919
- Elle est vers une station essence.
- Je roule au gaz. Je plaisante.
1482
01:19:16,003 --> 01:19:17,546
[Atlas] Il y a un raccourci.
1483
01:19:17,629 --> 01:19:18,963
À droite, et tout droit.
1484
01:19:24,178 --> 01:19:25,012
[Rouleau] C'est une maison.
1485
01:19:25,095 --> 01:19:28,765
- Il devrait y avoir une route.
- Fais une mise à jour.
1486
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Je recalcule.
- Pas le temps, on traverse !
1487
01:19:31,185 --> 01:19:32,769
[Woody] On traverse ?
1488
01:19:41,028 --> 01:19:42,529
- [aboiements]
- [Rouleau] Couché, le chien !
1489
01:19:49,953 --> 01:19:51,288
Yiha !
1490
01:19:52,414 --> 01:19:53,915
[caquètements]
1491
01:19:57,627 --> 01:19:58,628
[elle rit]
1492
01:20:01,798 --> 01:20:02,632
[Snappy] Le camion.
1493
01:20:03,175 --> 01:20:04,843
Je le vois. Droit devant.
1494
01:20:06,428 --> 01:20:07,679
Suivez-moi !
1495
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
[tous] Oui, shérif !
1496
01:20:15,687 --> 01:20:17,731
[Woody crie]
1497
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
[Atlas] On est arrivés à destination.
1498
01:20:20,817 --> 01:20:23,945
- Lily ? Lily, t'es où ?
- [jouets] Lily ?
1499
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
[Atlas] Lilypad, t'es où ?
1500
01:20:25,614 --> 01:20:28,158
- [tous] Hé, Lily ?
- Oui, je peux t'aider ?
1501
01:20:29,701 --> 01:20:31,036
Lily, tout va bien.
1502
01:20:31,120 --> 01:20:33,913
- On est là.
- [Lily] T'aurais pas dû venir.
1503
01:20:33,998 --> 01:20:38,252
Pas le temps pour les violons.
Aide Bonnie à se faire une amie.
1504
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Moi ? Mais pourtant...
1505
01:20:40,129 --> 01:20:42,506
J'ai fait une méga erreur
avec Kara, Chelsea et Heidi.
1506
01:20:42,589 --> 01:20:44,133
Tu avais raison.
1507
01:20:44,216 --> 01:20:46,468
Bonnie est différente.
Elle mérite mieux.
1508
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Tu savais pas qu'elles étaient
pas faites pour elle.
1509
01:20:50,055 --> 01:20:52,891
Non, je suis la seule responsable.
1510
01:20:52,974 --> 01:20:56,853
Alors, aide-moi à réparer ça.
Je lui ai trouvé l'amie idéale.
1511
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- C'est vrai ?
- Oui.
1512
01:20:58,147 --> 01:21:00,274
On peut les mettre en contact.
1513
01:21:00,982 --> 01:21:02,234
D'accord.
1514
01:21:02,317 --> 01:21:05,612
Avant, on va descendre de là
et rentrer à la maison.
1515
01:21:10,617 --> 01:21:13,203
On roule trop vite
pour sauter en marche.
1516
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Notre objectif
s'éloigne à vue d'œil.
1517
01:21:15,789 --> 01:21:17,707
On devrait pouvoir
trouver une solution.
1518
01:21:17,791 --> 01:21:21,170
On a une armée de Buzz high-tech.
[exclamation]
1519
01:21:22,629 --> 01:21:25,465
Pardon. Laissez passer.
Toi, demi-tour.
1520
01:21:25,549 --> 01:21:26,383
Tour.
1521
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}[musique d'action]
1522
01:21:33,140 --> 01:21:34,891
[Snappy] Nom d'un pixel.
1523
01:21:34,974 --> 01:21:37,727
- Ouais, ouais !
- Ça se peut pas.
1524
01:21:37,811 --> 01:21:39,771
Oh si, ça se peut.
1525
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
[Lily] Prête, shérif ?
1526
01:21:46,070 --> 01:21:47,154
{\an8}Lily, envoie.
1527
01:21:48,155 --> 01:21:50,490
[bips]
1528
01:22:01,210 --> 01:22:03,337
[elle rit]
1529
01:22:03,420 --> 01:22:06,590
- Envolez-vous, vous êtes libres !
- Ça se la pète.
1530
01:22:14,306 --> 01:22:16,058
[Jessie rit] Waouh !
1531
01:22:16,141 --> 01:22:17,559
[exclamations de joie]
1532
01:22:21,188 --> 01:22:24,399
- [Buzz] Ça, ça s'appelle voler.
- [Woody] Avec panache.
1533
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
- Yiha !
- Oh !
1534
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
On est OK sur le plan ?
1535
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Chez Bonnie, tu envoies le message.
1536
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze m'amène avec Pilepoil
chez elle
1537
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
et elles font connaissance !
1538
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Mais si Bonnie te rejette encore ?
1539
01:22:42,751 --> 01:22:45,337
Si elles deviennent amies,
je veux bien.
1540
01:22:45,587 --> 01:22:46,963
D'accord, shérif.
1541
01:22:48,090 --> 01:22:49,549
[Buzz] Stop !
1542
01:22:49,633 --> 01:22:51,051
Jessie, attends !
1543
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Qu'est-ce qu'il y a ?
1544
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Que se passe-t-il ?
1545
01:22:54,971 --> 01:22:57,557
Écoute-moi.
J'ai pas réussi à te le demander
1546
01:22:57,641 --> 01:23:00,602
et si je le fais pas maintenant,
j'y arriverai jamais.
1547
01:23:01,561 --> 01:23:05,399
Voudrais-tu...
Buzz, tu peux le faire.
1548
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Voudrais-tu...
1549
01:23:08,943 --> 01:23:11,696
[musique merveilleuse]
1550
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Tu es mon adjoint pour la vie.
1551
01:23:16,285 --> 01:23:17,452
[klaxon]
1552
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
[Lily] T'inquiète pas, elle va
revenir. On a un plan à suivre.
1553
01:23:24,918 --> 01:23:27,546
[Buzz 1] Repos, Ranger. Repos.
1554
01:23:34,261 --> 01:23:37,389
[musique dramatique douce]
1555
01:23:48,150 --> 01:23:50,694
- Messieurs, à vous de jouer.
- [tous] À vos ordres.
1556
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
[tous] Woody ! Buzz !
1557
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
Lily ?
1558
01:23:58,160 --> 01:24:00,870
- [Pricklepants] Machine infernale.
- [Rex] Qu'est-ce qu'elle fait là ?
1559
01:24:00,954 --> 01:24:03,540
- Elle est dans notre camp.
- Écoutez.
1560
01:24:03,623 --> 01:24:05,750
Lily et Jessie ont un plan.
1561
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- OK. Vous attendez quoi de nous ?
- [Lily] Rien.
1562
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- [Zig-Zag] Rien ?
- [Fourchette] Ça, je sais faire.
1563
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie a déjà réussi le plus dur.
Du Jessica tout craché.
1564
01:24:13,383 --> 01:24:16,428
Il ne me reste qu'à envoyer
un petit message.
1565
01:24:18,222 --> 01:24:21,141
[musique douce]
1566
01:24:29,608 --> 01:24:30,984
[notification]
1567
01:24:31,443 --> 01:24:33,028
[soupir de réveil]
1568
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
[Jessie chuchote] La balle
est dans le camp des filles.
1569
01:24:37,116 --> 01:24:38,283
[elle bâille]
1570
01:24:42,412 --> 01:24:43,538
Oh...
1571
01:24:44,956 --> 01:24:46,291
[exclamation ravie]
1572
01:24:50,087 --> 01:24:51,588
[elle rit]
1573
01:24:57,094 --> 01:24:59,554
Regarde, mon cœur.
Je l'ai trouvée dans la voiture.
1574
01:24:59,638 --> 01:25:02,724
- [exclamation apeurée]
- T'inquiète, on a désactivé le chat.
1575
01:25:12,067 --> 01:25:13,193
[sonnette]
1576
01:25:19,491 --> 01:25:20,450
[mère de Bonnie] Bonnie.
1577
01:25:20,534 --> 01:25:22,952
- Il y a quelqu'un pour toi.
- [exclamation de peur]
1578
01:25:24,454 --> 01:25:27,374
Salut, Bonnie.
Je t'apporte tes jouets.
1579
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, viens dire bonjour.
1580
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
D'accord.
1581
01:25:40,429 --> 01:25:41,513
Euh... Salut.
1582
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Salut.
1583
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Désolée,
je joue pas avec des jouets.
1584
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Moi, j'ai joué avec elle hier.
1585
01:25:55,652 --> 01:26:00,490
J'adore quand elle fait : "J'ai peur
de rien, partenaire." [rit]
1586
01:26:03,160 --> 01:26:04,161
[petit rire gêné]
1587
01:26:05,912 --> 01:26:08,040
Oui... C'était bizarre.
1588
01:26:09,041 --> 01:26:11,751
Je... Je voulais pas te déranger.
1589
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Non, où tu vas ?
- Non.
1590
01:26:18,300 --> 01:26:20,260
- [Woody] Faut qu'elle reste.
- [Buzz] Non, non.
1591
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze !
1592
01:26:27,267 --> 01:26:28,893
[musique douce]
1593
01:26:36,360 --> 01:26:37,486
Je...
1594
01:26:37,861 --> 01:26:39,488
J'aime bien tes bottes.
1595
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Je...
J'aime beaucoup tes chaussettes.
1596
01:26:48,038 --> 01:26:50,790
Ma barbe vous plaît-elle, madame ?
1597
01:26:50,874 --> 01:26:54,169
[rit] Je suis admirative, milady.
1598
01:26:54,253 --> 01:26:58,965
J'ai plusieurs milliards d'années.
Elle a eu le temps de pousser.
1599
01:27:06,973 --> 01:27:09,518
Euh... Tu veux jouer avec moi ?
1600
01:27:09,934 --> 01:27:11,145
[exclamation ravie]
1601
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
D'accord.
1602
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, file.
- OK.
1603
01:27:15,524 --> 01:27:16,733
- T'as un cheval ?
1604
01:27:16,816 --> 01:27:18,485
- [Blaze] Oui.
- Un vrai de vrai ?
1605
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
[Blaze] Oui, un vrai de vrai.
1606
01:27:23,157 --> 01:27:25,659
[exclamation ravie]
Hé, j'ai une idée.
1607
01:27:25,742 --> 01:27:28,870
[musique de cérémonie]
1608
01:27:34,793 --> 01:27:38,297
[exclamations ravies]
1609
01:27:39,173 --> 01:27:40,424
[soupir ravi]
1610
01:27:48,557 --> 01:27:51,018
S'il vous plaît,
prenez soin de mon fils.
1611
01:27:51,101 --> 01:27:54,521
[sanglote]
1612
01:27:54,604 --> 01:27:55,980
[se racle la gorge]
1613
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Mes enfants,
nous sommes réunis aujourd'hui
1614
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
pour vivre la plus merveilleuse
des unions
1615
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
entre la shérif Jessie
1616
01:28:03,905 --> 01:28:06,158
et Buzzybuzz Mac l'Éclair.
1617
01:28:07,326 --> 01:28:10,787
[grincements]
1618
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
À présent, shérif,
1619
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
passez l'anneau au petit doigt
tout menu de Buzz
1620
01:28:19,879 --> 01:28:21,631
et prononcez vos vœux.
1621
01:28:21,715 --> 01:28:23,092
[sanglots dans l'assemblée]
1622
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz,
veux-tu prendre cette alliance
1623
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
comme ma promesse juré-craché
1624
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
de rire, de jouer
et tout et tout avec toi
1625
01:28:30,515 --> 01:28:34,478
la vie entière
pour le meilleur et pour le pire ?
1626
01:28:34,561 --> 01:28:36,438
- Je le veux.
- [mère de Bonnie] Bonnie.
1627
01:28:37,064 --> 01:28:38,732
Tu sais où est ma bague ?
1628
01:28:38,815 --> 01:28:40,317
- [elles rient]
- Chut.
1629
01:28:40,400 --> 01:28:42,944
Peut-être dans la salle de bains ?
1630
01:28:43,028 --> 01:28:45,905
- Attends, il nous faudrait...
- Des fleurs. Dans le jardin.
1631
01:28:45,989 --> 01:28:47,032
- [Blaze] Bonne idée.
- Viens avec moi.
1632
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
[Bonnie] Y a des confettis
dans une boîte.
1633
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Toutes mes félicitations.
1634
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
J'ai pris plein de photos
pour Rouleau et la bande.
1635
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
C'est vraiment gentil de ta part,
Lily.
1636
01:28:58,293 --> 01:28:59,294
[petit rire]
1637
01:28:59,378 --> 01:29:00,879
[soupir rêveur]
1638
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Tu as assuré, shérif.
1639
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
T'as le droit de m'appeler Jessica.
1640
01:29:05,634 --> 01:29:07,427
D'accord, c'est noté, Jessica.
1641
01:29:07,969 --> 01:29:10,264
- En fait, non, non.
- OK.
1642
01:29:11,765 --> 01:29:15,477
Quand t'en auras l'occasion,
présente-moi au porteur de bagues.
1643
01:29:15,560 --> 01:29:18,272
- Mamma mia...
- Oh... D'accord.
1644
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Elles arrivent.
1645
01:29:20,774 --> 01:29:23,193
- Génial.
- J'adore ton idée.
1646
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Le mariage reprend.
1647
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
[Blaze] OK !
1648
01:29:26,571 --> 01:29:30,617
Buzz, veux-tu de moi
comme super cool femme-shérif ?
1649
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Je le veux.
1650
01:29:32,077 --> 01:29:35,664
Et veux-tu de moi comme super beau
mari Ranger de l'espace ?
1651
01:29:36,790 --> 01:29:38,542
[exclamations émues]
1652
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Je le veux.
1653
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Je vous déclare donc...
1654
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Je m'y oppose !
1655
01:29:44,631 --> 01:29:46,258
- Oh non !
- [cris]
1656
01:29:46,341 --> 01:29:49,469
Buzz est déjà marié avec moi !
1657
01:29:50,929 --> 01:29:53,057
[musique funèbre]
1658
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
C'est la troisième fois
qu'on me fait le coup !
1659
01:29:56,601 --> 01:29:59,021
Comment as-tu pu ? Et vlan !
1660
01:29:59,104 --> 01:30:01,690
Jessie, c'est pas ce que tu crois.
1661
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Dis-leur, Buzz,
à quel point on s'aime.
1662
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Trixie, ça, c'était avant.
1663
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
"Et ça, c'est aujourd'hui."
1664
01:30:09,906 --> 01:30:10,907
[Bonnie] "Pense aux enfants."
1665
01:30:10,990 --> 01:30:12,451
[Blaze] "J'appelle mon avocat."
1666
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
[Bonnie] "C'est un scandale."
1667
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- [chuchote] Félicitations.
- Au top, l'adjoint.
1668
01:30:18,082 --> 01:30:21,335
- Tu as pu aider ?
- On a eu qu'à suivre Jessie.
1669
01:30:21,418 --> 01:30:23,753
- Woody, voudrais-tu...
- Euh...
1670
01:30:23,837 --> 01:30:26,256
- ... tenir ça ? Je conduis.
- Euh... Oui...
1671
01:30:27,299 --> 01:30:28,842
Ouh là là.
1672
01:30:30,510 --> 01:30:32,346
Caboom !
1673
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Regardez-les.
- Elles sont rayonnantes.
1674
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Deux meilleures copines.
1675
01:30:36,058 --> 01:30:39,769
- [Rouleau] Sauvegarde celle-là.
- [Atlas] La classe. Buzz en kilt.
1676
01:30:39,853 --> 01:30:43,523
- [Bonnie] "Je vivrai dans une villa."
- Trixie a empoisonné le gâteau !
1677
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
[Bonnie] "Mais Trixie, pourquoi ?"
1678
01:30:47,694 --> 01:30:51,365
- Tu veux faire une soirée pyjama ?
- Ouais, je veux bien.
1679
01:30:51,448 --> 01:30:54,534
On va trop s'amuser. Attends, viens.
1680
01:30:54,618 --> 01:30:56,661
[clic de photo]
1681
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Amis pour la vie, partenaire.
1682
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
[Blaze] "Viens, on va prendre
mon vaisseau spatial.
1683
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- "Où veux-tu aller ?"
- [Bonnie] "Sur Neptune."
1684
01:31:04,169 --> 01:31:06,796
- [jumeau 1] Vous faites quoi ?
- [Bonnie et Blaze] Une lune de miel !
1685
01:31:06,880 --> 01:31:09,258
- [Bonnie] Vous voulez venir ?
- [jumeau 2] Carrément.
1686
01:31:09,758 --> 01:31:10,967
On y va !
1687
01:31:11,051 --> 01:31:12,427
[musique émouvante]
1688
01:31:12,511 --> 01:31:14,971
[rires d'enfants]
1689
01:31:35,075 --> 01:31:38,245
["I Knew It, I Knew You"
de Taylor Swift]
1690
01:34:23,327 --> 01:34:26,705
[brouhaha d'enfants]
1691
01:34:26,788 --> 01:34:29,249
[musique dramatique douce]
1692
01:34:41,386 --> 01:34:42,471
Hein ?
1693
01:34:42,554 --> 01:34:44,723
[musique merveilleuse]
1694
01:34:50,854 --> 01:34:54,274
Je suis Buzz l'Éclair.
Vers l'infini et au-delà !
1695
01:34:55,984 --> 01:34:57,986
Wouhou !
1696
01:35:08,288 --> 01:35:11,500
Hé, doucement, les enfants. Oh...
1697
01:35:14,086 --> 01:35:15,545
[rires]
1698
01:35:16,088 --> 01:35:17,297
Mission accomplie.
1699
01:35:19,883 --> 01:35:24,304
[rire mauvais]
On se retrouve, mon fils.
1700
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
[tous les Buzz] Non !
1701
01:35:29,226 --> 01:35:32,229
[musique intrigante]
1702
01:36:04,844 --> 01:36:07,847
[musique d'action]
1703
01:37:50,325 --> 01:37:53,328
[musique sombre]
1704
01:38:29,239 --> 01:38:32,242
[musique d'action]
1705
01:39:28,340 --> 01:39:31,343
[musique douce]
1706
01:40:02,374 --> 01:40:05,377
[musique majestueuse]
1707
01:40:13,843 --> 01:40:15,429
[coassement]
1708
01:40:15,512 --> 01:40:17,514
- [notification]
- [musique rap]
1709
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Je sais pas comment faire.
- Suis le tempo.
1710
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
- Hé, avec les jouets
- Avec les jouets
1711
01:40:21,643 --> 01:40:23,520
- Des amis
- Jou-jouet
1712
01:40:23,603 --> 01:40:25,897
- J'y arrive pas.
- Aider Bonnie à se faire des amis
1713
01:40:25,980 --> 01:40:28,942
- Tout l'été
- [tous] Avec les jouets, on a passé...
1714
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- On a passé
- Tout l'été
1715
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Des amis, des amis
1716
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Ils racontent quoi ?
1717
01:40:34,073 --> 01:40:35,949
Hé, avec les jouets
1718
01:40:36,033 --> 01:40:39,453
[tous] On a passé tout l'été
À aider Bonnie à se faire des amis
1719
01:40:39,536 --> 01:40:42,831
- Des amis
- Il manque une mélodie
1720
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Faites-les taire.
1721
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, baby
1722
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
[Rouleau] Je ne suis pas une chaise !
1723
01:40:51,840 --> 01:40:54,843
[musique merveilleuse]
1724
01:40:58,180 --> 01:41:01,183
[musique d'action]
1725
01:41:25,790 --> 01:41:28,793
[musique douce]
1726
01:41:34,841 --> 01:41:37,719
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS