1
00:00:58,097 --> 00:01:00,849
[respiration étouffée]

2
00:01:23,372 --> 00:01:24,373
[bips]

3
00:01:56,863 --> 00:01:57,822
[bips]

4
00:01:57,906 --> 00:02:00,492
[série de bips]

5
00:02:13,047 --> 00:02:15,840
[♪ musique d'aventure]

6
00:02:15,924 --> 00:02:18,552
[cris d'oiseaux]

7
00:02:22,347 --> 00:02:24,099
[son électronique]

8
00:02:52,961 --> 00:02:55,255
[♪ musique envoûtante]

9
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Astre.

10
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Euh... Base.

11
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Astre.

12
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Astre-Base.

13
00:03:14,483 --> 00:03:17,569
[tous] Astrobase.

14
00:03:17,652 --> 00:03:18,945
- Rendez-vous!
- Avec!

15
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
[tous] L'Astrobase.

16
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Rendez-vous avec l'Astrobase.

17
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Rendez-vous avec l'Astrobase.

18
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Rendez-vous avec l'Astrobase.

19
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Rendez-vous avec l'Astrobase.

20
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Rendez-vous avec l'Astrobase.

21
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Rendez-vous avec l'Astrobase.

22
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Rendez-vous avec l'Astrobase.

23
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Rendez-vous avec l'Astrobase.

24
00:04:00,279 --> 00:04:01,405
Et voilà!

25
00:04:03,490 --> 00:04:06,451
Comme ça, tu me retrouveras
toujours, Jessie.

26
00:04:07,994 --> 00:04:10,414
<i>Amies pour la vie, partenaire.</i>

27
00:04:10,497 --> 00:04:11,623
[gloussement]

28
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Oh oui, pour la vie!

29
00:04:13,458 --> 00:04:16,711
Tu n'as rien à craindre. Je ne
te quitterai jamais des yeux!

30
00:04:16,794 --> 00:04:17,879
[grognement]

31
00:04:19,797 --> 00:04:22,634
Tu vois? Je t'ai à l'œil.

32
00:04:22,717 --> 00:04:23,927
[gloussement]

33
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Je suis plus là...
[halètement] Je suis là!

34
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Je suis plus là...
[halètement] Je suis là!

35
00:04:30,517 --> 00:04:32,477
Je te regarde toujours!

36
00:04:32,561 --> 00:04:35,355
[halètement] Oh non!
[résonne] Je suis plus là!

37
00:04:37,857 --> 00:04:40,902
Moi, je t'aimerai toute la vie.

38
00:04:41,195 --> 00:04:44,239
Même quand je serai fâchée,
ou triste,

39
00:04:44,323 --> 00:04:46,408
ou quand je t'oublierai dehors
sans le faire exprès.

40
00:04:46,491 --> 00:04:48,452
Je t'aimerai toujours
très, très fort!

41
00:04:49,286 --> 00:04:50,787
[dans le rôle de Jessie]
Tu le penses vraiment?

42
00:04:50,870 --> 00:04:52,414
Tu vas m'aimer toute la vie?

43
00:04:52,497 --> 00:04:54,916
Oui! Toute toute toute la vie!

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,087
Fourchette, acceptez-vous
de prendre Karen Beverly

45
00:04:58,170 --> 00:05:00,339
pour légitime épouse?

46
00:05:00,422 --> 00:05:01,715
[dans le rôle de Fourchette]
Oui, je le veux.

47
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Et vous, Karen Beverly?

48
00:05:03,633 --> 00:05:04,718
[dans le rôle de Karen]
Oui, je le veux.

49
00:05:04,801 --> 00:05:06,845
[sanglots, se mouche]

50
00:05:07,971 --> 00:05:09,389
[gloussement]

51
00:05:09,473 --> 00:05:11,433
Yiii-ha!

52
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Je vous déclare maintenant...

53
00:05:14,019 --> 00:05:16,063
couverts pour la vie!

54
00:05:16,688 --> 00:05:18,482
[baisers]

55
00:05:18,565 --> 00:05:20,109
Bisous, bisous.

56
00:05:20,192 --> 00:05:22,486
- [les baisers continuent]
- Oh!

57
00:05:22,569 --> 00:05:23,945
[ricanement]

58
00:05:25,780 --> 00:05:28,450
[halète] Qui a empoisonné
la demoiselle d'honneur?

59
00:05:28,533 --> 00:05:29,701
[cris, gémissements]

60
00:05:29,784 --> 00:05:31,578
- [cri]
- [tous halètent]

61
00:05:31,661 --> 00:05:33,038
- [halètement]
- [hurlement]

62
00:05:33,122 --> 00:05:38,502
Mais pourquoi? Pourquoi?

63
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Attention!

64
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Laissez-moi faire! J'ai suivi
un cours de premiers soins.

65
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Un, deux, trois.

66
00:05:45,467 --> 00:05:48,595
Et maintenant,
le bouche à bouche.

67
00:05:48,678 --> 00:05:49,679
[halètement]

68
00:05:49,763 --> 00:05:51,723
[inspire profondément, souffle]

69
00:05:56,311 --> 00:05:57,312
Oh.

70
00:05:57,396 --> 00:05:59,064
[inspire profondément, souffle]

71
00:05:59,148 --> 00:06:01,983
- [inspire profondément]
- [voiture qui approche]

72
00:06:03,943 --> 00:06:04,986
[enfant 1 rit]

73
00:06:05,070 --> 00:06:07,031
[enfant 2] T'es trop drôle!

74
00:06:10,284 --> 00:06:12,244
Hé, mais je veux savoir
qui m'a empoisonné.

75
00:06:12,327 --> 00:06:14,538
Du calme, y'a pas de feu
à la grange, Rex.

76
00:06:14,621 --> 00:06:16,331
Psst, Dolly,
qu'est-ce qui se passe?

77
00:06:16,415 --> 00:06:18,125
[soupir] Je ne sais pas trop.

78
00:06:18,208 --> 00:06:20,794
J'étais pas contente que Bonnie
m'ait dessiné des lunettes,

79
00:06:20,877 --> 00:06:22,712
mais j'avoue que
je vois mieux maintenant.

80
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly! Que vois-tu?

81
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Oh, désolée!

82
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Les jumeaux Jordan
viennent d'arriver.

83
00:06:27,676 --> 00:06:30,887
[les jumeaux bavardent]

84
00:06:30,970 --> 00:06:33,307
[rire]

85
00:06:34,224 --> 00:06:37,394
Pauvre petite. Elle n'ose pas
leur demander de jouer.

86
00:06:38,187 --> 00:06:39,896
Il est temps que ça change.
[grogne]

87
00:06:41,981 --> 00:06:43,025
[les bavardages continuent]

88
00:06:43,108 --> 00:06:44,109
[Jessie grogne]

89
00:06:44,859 --> 00:06:47,196
<i>Allez hue!
Pas de temps à perdre!</i>

90
00:06:47,279 --> 00:06:48,488
[halètement] Oh non!

91
00:06:54,578 --> 00:06:55,662
[les jumeaux rient]

92
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Oui, vas-y, Bonnie.

93
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Tu vas y arriver.

94
00:07:12,346 --> 00:07:13,388
[Bonnie halète]

95
00:07:15,182 --> 00:07:17,517
[dans le rôle de Jessie] Salut!

96
00:07:18,977 --> 00:07:21,563
[les jumeaux rient]

97
00:07:22,939 --> 00:07:24,149
[porte qui se ferme]

98
00:07:30,739 --> 00:07:32,824
Jessie, le mariage
de tout à l'heure m'a...

99
00:07:32,907 --> 00:07:34,243
Chut!
Y'a quelque chose qui cloche.

100
00:07:34,326 --> 00:07:36,453
Alors, ce mariage,
il était beau?

101
00:07:36,536 --> 00:07:38,122
Qui a tué
la demoiselle d'honneur?

102
00:07:38,205 --> 00:07:40,332
Maman? Papa?

103
00:07:40,415 --> 00:07:41,625
Oui, mon cœur?

104
00:07:43,543 --> 00:07:46,213
Pourquoi personne
veut être mon ami?

105
00:07:46,296 --> 00:07:47,672
[tous halètent]

106
00:07:47,756 --> 00:07:50,634
- Oh, Bonnie, viens ici.
- Oh, ma puce.

107
00:07:55,889 --> 00:07:57,516
- Buzz!
- Aïe.

108
00:07:57,599 --> 00:07:59,184
Je te nomme shérif adjoint
en mon absence.

109
00:07:59,268 --> 00:08:00,352
Moi? Oui, cheffe!

110
00:08:00,435 --> 00:08:03,813
Je vais faire en sorte que
les jumeaux jouent avec Bonnie.

111
00:08:03,897 --> 00:08:05,190
Viens, Bourrasque!

112
00:08:07,317 --> 00:08:09,319
[♪ musique d'aventure]

113
00:08:19,704 --> 00:08:21,706
[♪ musique inquiétante]

114
00:08:22,791 --> 00:08:23,792
Hein?

115
00:08:24,959 --> 00:08:27,546
Tu vois ce que je vois? Ils sont
allongés là, tous les deux...

116
00:08:28,630 --> 00:08:30,174
à ne rien faire.

117
00:08:30,882 --> 00:08:33,092
Il n'y a pas
le moindre jouet en vue.

118
00:08:33,177 --> 00:08:35,429
Quoi, t'es pas au courant?

119
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Non, je ne suis pas au courant.

120
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Elle est pas au courant.
- Elle est pas au courant?

121
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
De quoi? Au courant de quoi?

122
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
L'ère des jouets est révolue, matelot.

123
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Comment ça, "révolue"?
Qu'est-il arrivé?

124
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Ça a commencé il y a des années.
Mais enfin, où tu étais?

125
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Je jouais dans la maison
d'en face avec mon enfant.

126
00:08:50,902 --> 00:08:52,154
[tous] Tu jouais?

127
00:08:52,237 --> 00:08:54,364
Oh! Ton enfant joue encore?

128
00:08:54,448 --> 00:08:57,201
Je ne me rappelle plus.
Décris-moi ce que vous faites.

129
00:08:57,284 --> 00:09:00,454
Est-ce que vous allez bien?
Pourquoi vous êtes comme ça?

130
00:09:00,537 --> 00:09:02,539
- [tous] Les écrans!
- Les machines!

131
00:09:02,622 --> 00:09:04,416
Les machines sont partout!

132
00:09:04,499 --> 00:09:06,251
Les téléphones! Les tablettes!

133
00:09:06,335 --> 00:09:07,752
Les ordis! Les caméras!

134
00:09:07,836 --> 00:09:09,254
Les écrans ont pris le pouvoir!

135
00:09:09,338 --> 00:09:11,298
Ils ne font que taper, et taper!

136
00:09:11,381 --> 00:09:13,258
Tape, tape, tape, tape.

137
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Non! Par pitié! J'en peux plus!

138
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
J'ai qu'un conseil à te donner.

139
00:09:16,761 --> 00:09:18,347
Trouve-toi un tiroir douillet
et cache-toi,

140
00:09:18,430 --> 00:09:20,015
car une fois que les écrans
entrent chez toi,

141
00:09:20,099 --> 00:09:21,683
tu meurs là où on t'a laissée.

142
00:09:21,766 --> 00:09:25,520
[ricanement] Oh, mais c'est
probablement juste une mode.

143
00:09:25,604 --> 00:09:28,565
Vous savez, comme le
tourne-disque ou le hula hoop.

144
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Tu ne comprends rien.

145
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
L'ère des jouets est révolue.

146
00:09:32,361 --> 00:09:33,528
C'est fini.

147
00:09:33,612 --> 00:09:35,947
Tape, tape, tape...

148
00:09:36,031 --> 00:09:39,826
Tu ne nous crois pas?
Viens constater par toi-même.

149
00:09:42,121 --> 00:09:44,623
[Jessie gémit, grogne]

150
00:09:45,874 --> 00:09:48,002
- [grognement, halètement]
- [grognement]

151
00:09:49,503 --> 00:09:51,130
[Jessie] Regarde-les.

152
00:09:52,464 --> 00:09:54,716
Tous rivés à un écran.

153
00:09:57,302 --> 00:09:59,346
Sauf Bonnie.

154
00:09:59,429 --> 00:10:00,430
[soupir]

155
00:10:00,514 --> 00:10:02,849
Pas étonnant
qu'elle ne se fasse pas d'amis.

156
00:10:02,932 --> 00:10:06,228
La seule enfant du quartier qui
s'amuse encore avec des jouets.

157
00:10:06,853 --> 00:10:08,147
[soupir]

158
00:10:08,230 --> 00:10:09,231
Non, rassure-toi.

159
00:10:09,314 --> 00:10:10,149
[gloussement]

160
00:10:10,232 --> 00:10:11,316
[Jessie] <i>On n'a rien à craindre.</i>

161
00:10:14,111 --> 00:10:16,071
{\an8}T'es sûr que
c'est une bonne idée?

162
00:10:16,155 --> 00:10:19,366
[soupir] Non, mais je crois
que ça aidera un peu.

163
00:10:19,449 --> 00:10:21,243
[soupir] D'accord.

164
00:10:22,202 --> 00:10:23,037
[bruit du téléphone]

165
00:10:23,578 --> 00:10:24,413
[halètement]

166
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Une tablette Lilypad!

167
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Merci, maman! Merci, papa!

168
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Maintenant que tu as huit ans,
on s'est dit que tu étais prête.

169
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
<i>Salut! Je m'appelle Lily.
Bienvenue dans la Mare.</i>

170
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
On te laisse explorer
ses fonctions aujourd'hui,

171
00:10:37,384 --> 00:10:39,011
mais demain,
on va établir des règles

172
00:10:39,094 --> 00:10:41,305
- de temps d'écran.
- [Bonnie] Uh-huh.

173
00:10:44,183 --> 00:10:45,267
[Bourrasque grogne]

174
00:10:47,561 --> 00:10:50,064
[Lilypad bipe]

175
00:10:50,855 --> 00:10:53,983
[ricanement]
<i>Oh-ho! Essaie encore.</i>

176
00:10:55,027 --> 00:10:56,611
<i>Vas-y, saute!</i>

177
00:10:56,695 --> 00:10:58,363
[coassements de grenouille]

178
00:10:59,406 --> 00:11:01,200
[le bip continue]

179
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
<i>Essaie encore.</i>

180
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Bonjour!
Le temps d'écran est terminé.

181
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Pose Lilypad et viens déjeuner.

182
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
J'arrive.

183
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
[Hamm] On peut pas la laisser
prendre notre place!

184
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Pas de panique!
S'il vous plaît, calmez-vous!

185
00:11:28,560 --> 00:11:31,563
Je vais aller dire quelques
mots à cette fameuse Lilypad

186
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
pour la mettre au courant
des règles de la maison.

187
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
- Garde ton calme, Jessie.
- Tu me connais, Buzz.

188
00:11:36,193 --> 00:11:37,736
Je suis l'incarnation du calme.

189
00:11:37,819 --> 00:11:38,987
- [hennissement]
- [Buzz rit]

190
00:11:39,071 --> 00:11:40,239
Ça y est, on est cuits.

191
00:11:40,322 --> 00:11:41,198
[grognement]

192
00:11:45,160 --> 00:11:46,286
[Bourrasque grogne]

193
00:11:47,871 --> 00:11:49,206
- Salut!
- Qu'est-ce que...

194
00:11:49,289 --> 00:11:50,749
Désolée, je voulais pas
vous faire peur.

195
00:11:50,832 --> 00:11:52,751
J'étais en mode veille,
vous voyez?

196
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Non? Ça ne fait rien.

197
00:11:54,753 --> 00:11:56,088
J'allais sauter sur le chargeur.

198
00:11:56,171 --> 00:11:57,756
Ma batterie est un peu faible.

199
00:11:57,839 --> 00:11:59,133
Faut que je te parle, machine.

200
00:11:59,216 --> 00:12:00,550
Je t'en prie, appelle-moi Lily.

201
00:12:00,634 --> 00:12:03,095
Écoute-moi. Avec les jouets,
on a essayé tout l'été

202
00:12:03,178 --> 00:12:05,722
d'aider Bonnie à être amie
avec les jumeaux Jordan

203
00:12:05,805 --> 00:12:07,266
- qui habitent en face.
- Oui.

204
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- Et tu viens tout gâcher...
- Je vois.

205
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
... avec ton écran stupide...

206
00:12:10,185 --> 00:12:11,270
Tu n'écoutes même pas

207
00:12:11,353 --> 00:12:12,229
- ce que je dis!
- Non.

208
00:12:12,312 --> 00:12:15,190
Tu te trompes. Je suis
toujours à l'écoute. Regarde!

209
00:12:18,777 --> 00:12:20,487
Version espagnole.

210
00:12:20,570 --> 00:12:22,322
- [en espagnol]
- [tous halètent]

211
00:12:22,406 --> 00:12:24,283
- Ou version rap.
- [ ♪ batterie]

212
00:12:24,366 --> 00:12:25,867
<i>Avec les jouets
On a essayé tout l'été</i>

213
00:12:25,950 --> 00:12:27,119
<i>D'aider Bonnie à être amie</i>

214
00:12:27,202 --> 00:12:28,453
Notre première danse, chérie!

215
00:12:28,537 --> 00:12:30,497
Sur le plan éthique,
tout ça m'inquiète.

216
00:12:31,498 --> 00:12:32,499
[♪ la batterie s'arrête]

217
00:12:32,582 --> 00:12:34,459
Peu importe. Tu n'as pas l'air
de comprendre!

218
00:12:34,543 --> 00:12:36,545
Notre enfant doit apprendre
à se faire des amis,

219
00:12:36,628 --> 00:12:38,505
et ton écran, ça ne l'aide pas.

220
00:12:38,588 --> 00:12:40,924
Bonnie veut de nouveaux amis?
J'arrange ça tout de suite.

221
00:12:41,008 --> 00:12:42,842
- [carillon]
- Tada!

222
00:12:42,926 --> 00:12:45,095
Quoi? Attends,
qu'est-ce qui s'est passé?

223
00:12:45,179 --> 00:12:47,389
C'est facile, j'ai envoyé
une demande d'ami

224
00:12:47,472 --> 00:12:50,225
à toutes les filles
de son cours de danse.

225
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
Mais... elles ne sont pas ici.

226
00:12:51,685 --> 00:12:54,146
Bien sûr qu'elles le sont, andouille.

227
00:12:54,229 --> 00:12:56,231
Chelsea, Kara et même Heidi,
elles sont toutes ici.

228
00:12:56,315 --> 00:12:59,151
Les parents ont créé un groupe
de discussion dans la Mare.

229
00:12:59,234 --> 00:13:00,069
Grâce à cette plateforme,

230
00:13:00,152 --> 00:13:02,112
Bonnie s'amuse
avec mes jeux éducatifs

231
00:13:02,196 --> 00:13:03,988
tout en échangeant
avec d'autres enfants.

232
00:13:04,073 --> 00:13:07,367
C'est pour ça que ses parents
m'ont achetée. Créer des liens.

233
00:13:08,368 --> 00:13:11,163
Voilà! Elle vient
de se faire une amie.

234
00:13:11,246 --> 00:13:12,247
J'en veux une.

235
00:13:12,331 --> 00:13:14,791
Grâce à Lilypad, Bonnie s'est
fait une amie en moins de...

236
00:13:14,874 --> 00:13:16,335
Quinze secondes.
Je les ai comptées.

237
00:13:16,418 --> 00:13:18,170
- Quoi? Non!
- Ne me touche pas.

238
00:13:18,253 --> 00:13:21,090
Ce n'est pas une amie. Une vraie
amie serait ici en personne.

239
00:13:21,173 --> 00:13:22,174
Je t'explique, Jessica.

240
00:13:22,257 --> 00:13:23,092
[halètement]

241
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
- Oh, non.
- [Hamm] Elle a dit le mot en J.

242
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
[Rex] C'est scandaleux!

243
00:13:26,011 --> 00:13:28,013
Avec mon aide,
Bonnie pourra bientôt atteindre

244
00:13:28,097 --> 00:13:29,598
ses objectifs de développement.

245
00:13:29,681 --> 00:13:31,183
Je veux simplement
ce qu'il y a de mieux pour elle.

246
00:13:31,266 --> 00:13:33,352
Je sais sûrement mieux
qu'une calculatrice verte

247
00:13:33,435 --> 00:13:34,686
ce qui est bon pour Bonnie.

248
00:13:34,769 --> 00:13:36,646
- Euh, vraiment?
- Oui, vraiment!

249
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
J'ai trois enfants
à mon curriculum.

250
00:13:38,773 --> 00:13:41,026
Bonnie. Avant ça, y a eu Andy,

251
00:13:41,110 --> 00:13:43,362
et avant ça, y a eu Emily.

252
00:13:43,445 --> 00:13:46,490
Ça veut seulement dire
que tu es vieille. Aïe!

253
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Wow, vraiment vieille.

254
00:13:47,949 --> 00:13:50,119
Très bien!
Que la plus forte gagne!

255
00:13:50,202 --> 00:13:51,703
- [ricanement] Whoa!
- Allez!

256
00:13:51,786 --> 00:13:53,163
Bats-toi, sale face de têtard!

257
00:13:53,247 --> 00:13:54,331
Je trouve que ça chatouille.

258
00:13:54,414 --> 00:13:57,417
- Tu me prendras pas mon enfant!
- Tu devais garder ton calme.

259
00:13:57,501 --> 00:13:59,586
Défends-toi, fripouille!
Je vais te montrer

260
00:13:59,669 --> 00:14:00,504
ce qui est bon pour Bonnie!

261
00:14:00,587 --> 00:14:02,172
Je crois que ça va
un peu trop loin.

262
00:14:02,256 --> 00:14:04,133
- [papa] Bonnie?
- [Bonnie] Une seconde!

263
00:14:14,351 --> 00:14:15,727
- [Bonnie hurle]
- [tousse]

264
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
- Maman! Papa!
- Bonnie?

265
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

266
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea du cours de danse
m'a invitée à une soirée pyjama!

267
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Je peux y aller?
Je peux y aller?

268
00:14:23,693 --> 00:14:24,986
Dites oui!

269
00:14:25,070 --> 00:14:26,905
Eh bien, euh, d'accord.

270
00:14:26,988 --> 00:14:29,866
À la condition qu'on parle
d'abord à ses parents.

271
00:14:29,949 --> 00:14:31,285
Mais oui, tu peux y aller.

272
00:14:31,368 --> 00:14:33,287
Yé! Génial!

273
00:14:33,370 --> 00:14:35,330
[papa]
Allez, venez, on passe à table.

274
00:14:38,750 --> 00:14:40,752
Moi, je vais me cacher
derrière la commode.

275
00:14:40,835 --> 00:14:42,046
Je devrais être bon
pour quelques années.

276
00:14:42,129 --> 00:14:44,381
Ah non!
Pas une autre extinction!

277
00:14:44,464 --> 00:14:45,965
- Je l'avais dit!
- Non, écoutez.

278
00:14:46,050 --> 00:14:49,219
On est loin d'avoir fait notre
temps. Bonnie nous aime encore.

279
00:14:49,303 --> 00:14:50,762
[Jessie] Elle nous adore.

280
00:14:50,845 --> 00:14:53,473
D'accord. Ça,
c'est toi qui le dis, shérif.

281
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
C'est une phase
qu'elle traverse.

282
00:14:59,271 --> 00:15:00,522
[soupir]

283
00:15:00,605 --> 00:15:02,607
[♪ musique sentimentale]

284
00:15:13,660 --> 00:15:15,662
[♪ musique de fanfare]

285
00:15:27,007 --> 00:15:28,967
[grésillements statiques]

286
00:15:30,802 --> 00:15:31,803
[soupir]

287
00:15:35,099 --> 00:15:36,141
[bip]

288
00:15:36,225 --> 00:15:38,102
Hello? Ici Caboom. À vous.

289
00:15:38,185 --> 00:15:40,770
- [Jessie] <i>Allo. Duke?</i>
- Hé, salut, Roussette!

290
00:15:40,854 --> 00:15:42,897
- Ça fait longtemps.
- <i>Salut!</i>

291
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
<i>- Est-ce que Woody est là?
-</i> Une minute.

292
00:15:49,363 --> 00:15:51,198
[s'exclame] Hé, cow-boy!

293
00:15:51,281 --> 00:15:52,949
Mets les freins,
il est en plein sauvetage.

294
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Méchant écureuil!
Non! Dégage! Méchant!

295
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Très méchant!
- Écoutez-moi bien, M. Craquant.

296
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Docteur! Docteur!
- Très bien. Docteur Craquant.

297
00:16:00,249 --> 00:16:03,085
À trois, retirez le papier
collant et laissez-vous tomber

298
00:16:03,168 --> 00:16:04,628
- dans mes bras.
- [sanglots]

299
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
À quoi bon?
C'est la fin des jouets!

300
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Les écrans ont gagné le match,
et l'écureuil va me manger!

301
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Tout le monde est prêt?

302
00:16:12,219 --> 00:16:13,803
Il a suffi d'un texto. Ping!

303
00:16:13,887 --> 00:16:15,889
Et Trevor a oublié que
j'étais coincé dans l'arbre.

304
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
[pleurs] Tout est perdu!

305
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Attention. Un... deux...

306
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
J'abandonne!

307
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
[cri] Trois! Trois!

308
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Je vous tiens. Je vous tiens.

309
00:16:27,359 --> 00:16:28,818
[Docteur Craquant sanglote]

310
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- C'est fini. Je vous tiens.
- Lâchez-moi! Je suis collant.

311
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- [Woody<i>] Allo? Jessie?
-</i> [halètement] Woody!

312
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie! Hé, comment ça va?

313
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
- Maudite technologie!
- On se calme.

314
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
[Docteur Craquant]
<i>On va tous finir à la décharge!</i>

315
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Ça va aussi mal qu'on le dit,
là dehors, pour les jouets?

316
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
- Méfiez-vous des machines!
- Lâchez-le!

317
00:16:47,796 --> 00:16:49,131
Oui. Oui, ça va mal.

318
00:16:49,214 --> 00:16:51,466
On trouve de plus en plus
de jouets abandonnés.

319
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Pourquoi?
Est-ce que vous allez bien?

320
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Pas vraiment. La technologie
est aussi entrée chez nous.

321
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
[Woody] <i>Oh, non.</i>

322
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Oui, elle s'appelle Lilypad.

323
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Elle ressemble à une grenouille,
mais c'est une sangsue.

324
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
<i>Elle aspire toute l'attention
de Bonnie.</i>

325
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
<i>La petite est rivée à son écran
toute la journée.</i>

326
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
<i>Il doit bien y avoir
un moyen d'arrêter ça.</i>

327
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Je n'en suis pas si sûr, Jessie.

328
00:17:12,154 --> 00:17:15,198
Les jouets sont faits pour
jouer, mais... la technologie...

329
00:17:15,282 --> 00:17:17,367
<i>elle peut tout faire.</i>

330
00:17:17,450 --> 00:17:18,618
[soupir]

331
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Tu te souviens
de mon premier enfant, Emily?

332
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Je t'ai raconté, c'est celle
qui s'est débarrassée de moi.

333
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
[Woody]
<i>Bien sûr que je m'en souviens.</i>

334
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
J'ai vraiment l'impression
de revivre la même histoire.

335
00:17:32,299 --> 00:17:33,925
<i>Au début, on jouait ensemble.</i>

336
00:17:34,009 --> 00:17:35,010
[Emily rit]

337
00:17:35,094 --> 00:17:37,096
<i>Puis, le monde
a commencé à changer.</i>

338
00:17:37,179 --> 00:17:39,264
[rire] Je sais.

339
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
[Jessie]
<i>Emily a grandi, et un jour...</i>

340
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
<i>sans préavis...</i>

341
00:17:44,561 --> 00:17:46,605
<i>... ma vie avec elle
était finie.</i>

342
00:17:48,023 --> 00:17:51,360
Et maintenant, je perds Bonnie
à cause de cette tablette.

343
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Tu crois que c'est ma faute?

344
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
C'est moi qui ne joue
pas bien mon rôle?

345
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
[Woody]
<i>Jessie, tu es un bon jouet.</i>

346
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- J'ai un sérieux doute.
- [Woody] <i>Jessie.</i>

347
00:18:03,913 --> 00:18:04,999
[Bourrasque grogne]

348
00:18:06,000 --> 00:18:08,793
[inspire profondément] Bon.
Jessie... [raclement de gorge]

349
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Non. Shérif Jessie, je suis
heureux de cette promotion,

350
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
mais ce que j'aimerais
vraiment promouvoir...

351
00:18:13,798 --> 00:18:15,592
Mais non, c'est ridicule, Buzz.

352
00:18:15,675 --> 00:18:17,052
[Bourrasque renifle]

353
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Grâce à elle, Bonnie a reçu une
invitation en quelques secondes.

354
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
[Woody] <i>Jessie, tu connais
Bonnie mieux que quiconque.</i>

355
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
<i>Ton instinct te dit quoi?</i>

356
00:18:31,650 --> 00:18:33,777
Que ça ne peut pas
être si facile.

357
00:18:33,860 --> 00:18:34,861
Bonnie ne se liera pas

358
00:18:34,944 --> 00:18:36,280
- avec n'importe qui.
<i>- Exact.</i>

359
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Elle a besoin de voir
ces filles en personne.

360
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Elle n'est pas comme les autres.
Bonnie joue différemment.

361
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Elle a besoin de jouer.

362
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- [Woody] <i>Jessie?
-</i> Tu as raison, Woody.

363
00:18:48,958 --> 00:18:50,252
Les jouets
sont faits pour jouer.

364
00:18:50,335 --> 00:18:53,172
<i>C'est en jouant qu'elle trouvera
une amie digne de ce nom.</i>

365
00:18:53,255 --> 00:18:54,089
D'accord.

366
00:18:54,173 --> 00:18:56,425
L'ère des jouets
est peut-être révolue,

367
00:18:56,508 --> 00:18:59,428
mais pas question de disparaître
sans frapper un grand coup.

368
00:18:59,511 --> 00:19:00,929
Je vais aller
à la soirée pyjama,

369
00:19:01,013 --> 00:19:03,682
et je vais aider Bonnie
à se faire une vraie amie.

370
00:19:03,765 --> 00:19:05,684
- Jessie, est-ce que ça va?
- [halète] Buzz!

371
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
- Jessie? Jessie!
- [parasites à la radio]

372
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Qu'est-ce que
tu viens faire ici?

373
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
J'ai cru que
tu avais besoin de renfort.

374
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Non,

375
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
<i>je n'ai pas besoin de renfort,
adjoint!</i>

376
00:19:14,818 --> 00:19:15,819
[halètement]

377
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- [chuchote] Que se passe-t-il?
- Pourquoi tu parles tout bas?

378
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Il s'est enfin endormi.
Qu'est-ce qui se passe, alors?

379
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Je ne sais pas trop,
mais tu l'as entendue.

380
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Jessie a besoin de mon aide!

381
00:19:24,786 --> 00:19:25,995
[hurlement] Les machines!

382
00:19:26,080 --> 00:19:27,956
- Jessie?
- Oui? Qu'est-ce qu'il y a?

383
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Euh...

384
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
[balbutie] Euh...
Non, laisse tomber.

385
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Si tu as besoin de moi,
je suis là. À ton service.

386
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
D'accord. Merci.

387
00:19:37,341 --> 00:19:39,676
Viens, Bourrasque, je vais
avoir besoin de ton aide.

388
00:19:39,759 --> 00:19:41,095
[Bourrasque hennit]

389
00:19:41,178 --> 00:19:42,471
[Buzz soupire]

390
00:19:47,851 --> 00:19:50,354
[♪ musique aventureuse]

391
00:20:01,031 --> 00:20:03,408
On ne voit pas les étoiles,
Buzz. Trop de brouillard.

392
00:20:03,492 --> 00:20:06,828
Mm. Il nous faut un poste
d'observation plus élevé.

393
00:20:07,329 --> 00:20:09,831
- [halètement]
- [succession de bips]

394
00:20:18,548 --> 00:20:20,550
[♪ musique dramatique]

395
00:20:38,110 --> 00:20:39,194
[bruit de machines]

396
00:20:39,278 --> 00:20:40,279
Hein?

397
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
Aha!

398
00:21:00,840 --> 00:21:03,552
Buzz, j'ai notre position.
Nord-est... [halètement]

399
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
C'est pas à moi de nettoyer ça.

400
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Pourquoi on est restés...
- Figés?

401
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
[tous] Fascinant.

402
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- On doit...
- Éviter...

403
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Les humains.

404
00:21:23,697 --> 00:21:24,864
[tous] Affirmatif!

405
00:21:24,948 --> 00:21:27,451
[♪ musique dramatique]

406
00:21:31,163 --> 00:21:32,164
[la musique s'estompe]

407
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! C'est l'heure d'aller
chez ton amie!

408
00:21:35,584 --> 00:21:36,501
Hmm.

409
00:21:38,420 --> 00:21:39,671
Hum...

410
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Bonnie, ma puce...
Mais qu'est-ce que tu fais?

411
00:21:43,842 --> 00:21:45,594
Je croyais que tu étais prête!

412
00:21:45,677 --> 00:21:48,597
Je l'étais, mais c'est ma
première soirée pyjama, papa.

413
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
Je veux être certaine
de rien oublier!

414
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Je suis sûr que tu as
tout ce qu'il faut.

415
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Allez, mets tes chaussures.
Faut y aller.

416
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
J'arrive, j'arrive.

417
00:22:00,275 --> 00:22:01,276
[raclement de gorge]

418
00:22:01,360 --> 00:22:02,444
Jessie. [halètement]

419
00:22:04,113 --> 00:22:05,155
[Lilypad] Euh...

420
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Tu peux me dire
ce que vous faites?

421
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
On tient à aller voir
ces fameuses amies de nos yeux

422
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
pour déterminer s'il y en a
une vraie parmi elles.

423
00:22:13,288 --> 00:22:15,165
Non! Pause! Des jouets à
une soirée pyjama,

424
00:22:15,249 --> 00:22:17,167
c'est mauvais
pour l'image de Bonnie.

425
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
- Je le veux.
- Buzz, écoute-moi.

426
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Je le veux!
Ou plutôt... Je veux t'aider.

427
00:22:20,962 --> 00:22:22,881
Veille à ce que la tablette
ne prenne aucune initiative

428
00:22:22,964 --> 00:22:23,798
pendant mon absence.

429
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Oui, shérif! À vos ordres!

430
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
- [Papa] C'est l'heure!
- [Bonnie] J'arrive!

431
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Non, Jessie.
Sors de cette valise!

432
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Je me préoccupe seulement
du bien-être de Bonnie.

433
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Ça tombe bien, c'est exactement
ce que je fais aussi.

434
00:22:39,981 --> 00:22:41,733
- [porte qui se ferme]
- [bruit de moteur]

435
00:22:42,401 --> 00:22:43,902
[Papa] Tu as ta brosse à dents?

436
00:22:43,985 --> 00:22:45,487
- [Bonnie] Je crois bien.
- [la fermeture éclair s'ouvre]

437
00:22:47,031 --> 00:22:50,075
Oh, merci, papa, d'avoir apporté
Jessie et Bourrasque!

438
00:22:50,159 --> 00:22:52,786
Euh, j'ai fait ça?
Eh bien, de rien.

439
00:22:52,869 --> 00:22:54,079
[Bonnie soupire]

440
00:22:54,163 --> 00:22:56,081
- Et je crois qu'on y est.
- [halètement]

441
00:22:56,665 --> 00:22:57,832
Oh, oh, oh, oh!

442
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Je me demande si Kara
et Heidi sont arrivées.

443
00:23:01,170 --> 00:23:03,797
C'est juste là! Je les vois,
papa! Arrête-toi ici!

444
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
[Papa] Oui, ça va. Je les vois.

445
00:23:08,135 --> 00:23:09,428
Bonnie! Tu oublies ta valise!

446
00:23:09,511 --> 00:23:10,637
[haletant]

447
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Salut, Chelsea!
- Oh, salut, Bonnie.

448
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Vous vous souvenez de Bonnie?
- Salut.

449
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Et elle, c'est Jessie.

450
00:23:17,144 --> 00:23:19,688
[dans le rôle de Jessie]
Il n'y a rien qui me fait peur!

451
00:23:21,231 --> 00:23:24,026
Oh, tu joues encore
avec des jouets?

452
00:23:24,109 --> 00:23:26,486
[les amies rient]

453
00:23:26,570 --> 00:23:27,571
[Bonnie halète]

454
00:23:28,197 --> 00:23:30,282
Euh... Mm...

455
00:23:31,616 --> 00:23:33,577
Euh...

456
00:23:33,660 --> 00:23:35,037
Non. Je reviens tout de suite.

457
00:23:36,205 --> 00:23:37,706
- Tiens, ma chérie.
- Prends ça.

458
00:23:37,789 --> 00:23:39,166
Tu étais heureuse de les avoir.

459
00:23:39,249 --> 00:23:40,375
Prends-les, c'est tout!

460
00:23:43,462 --> 00:23:44,963
[♪ musique inquiétante]

461
00:23:45,047 --> 00:23:46,048
[halètement]

462
00:23:48,550 --> 00:23:49,384
Les filles,

463
00:23:49,468 --> 00:23:51,261
- j'ai apporté ma Lilypad!
- À demain!

464
00:23:51,345 --> 00:23:53,097
- [halètement]
- [Bonnie gémit]

465
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Non.

466
00:23:56,850 --> 00:23:58,143
[Bonnie grogne]

467
00:24:04,774 --> 00:24:05,942
[grognement]

468
00:24:06,776 --> 00:24:08,528
[haletant]

469
00:24:10,905 --> 00:24:12,074
[grommellement]

470
00:24:13,367 --> 00:24:14,368
[grognement]

471
00:24:19,706 --> 00:24:20,957
[halètement]

472
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Non, non, non!

473
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Non, non, non!
Ça ne va pas du tout!

474
00:24:25,670 --> 00:24:27,047
Comment Bonnie
va se faire des amies

475
00:24:27,131 --> 00:24:28,715
si les filles ne se regardent
même pas?

476
00:24:28,798 --> 00:24:29,799
[hurlement]

477
00:24:30,967 --> 00:24:32,094
Oh.

478
00:24:32,177 --> 00:24:33,928
- [halètement]
- [pas approchant]

479
00:24:36,473 --> 00:24:39,559
Oh, non.
Un enfant a perdu ses jouets.

480
00:24:39,643 --> 00:24:40,477
Qu'est-ce que tu dis?

481
00:24:40,560 --> 00:24:43,230
J'ai dit :
Un enfant a perdu ses jouets!

482
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Voyons voir...

483
00:24:47,401 --> 00:24:48,318
[halètement]

484
00:24:48,402 --> 00:24:51,530
Oh! Ils appartiennent
à une certaine Emily.

485
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
[chauffeur] Y a même l'adresse!

486
00:24:53,282 --> 00:24:55,325
- Ce n'est pas très loin d'ici.
- [halètement]

487
00:24:55,409 --> 00:24:57,036
On va les déposer en passant.

488
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
[téléphone]
<i>Tournez à droite sur Ranch Road.</i>

489
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
[téléphone] <i>Vous êtes arrivés
à destination.</i>

490
00:25:16,680 --> 00:25:17,847
[grognement]

491
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Je vais les laisser
dans la boîte aux lettres.

492
00:25:19,974 --> 00:25:20,809
Qu'est-ce que tu dis?

493
00:25:20,892 --> 00:25:22,352
Je vais les laisser
dans la boîte aux lettres!

494
00:25:22,436 --> 00:25:24,063
- Tu vas me laisser?
- Peut-être bien, oui!

495
00:25:24,146 --> 00:25:25,980
[haletant] Non, non, non.

496
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Non, non, non.

497
00:25:29,151 --> 00:25:31,278
Non! [haletant]

498
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
On ne peut pas rester ici!

499
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
On doit retourner
auprès de Bonnie!

500
00:25:36,783 --> 00:25:38,118
Viens, Bourrasque!
[grognement]

501
00:25:38,202 --> 00:25:40,204
[♪ musique aventureuse]

502
00:25:40,954 --> 00:25:42,081
[Jessie haletant]

503
00:25:43,457 --> 00:25:44,624
[s'exclame, grogne]

504
00:25:47,377 --> 00:25:49,379
[♪ musique inquiétante]

505
00:25:52,466 --> 00:25:54,551
- [halètement]
- [grognement]

506
00:25:56,470 --> 00:25:57,804
[bruit sourd]

507
00:25:58,472 --> 00:26:00,307
- [renifle]
- [Jessie crie]

508
00:26:00,390 --> 00:26:01,308
[hurlement]

509
00:26:01,808 --> 00:26:03,477
Oh-oh! Oh! Oh!

510
00:26:03,560 --> 00:26:06,188
[ricanement] Whoa!

511
00:26:06,271 --> 00:26:07,481
Wouh!

512
00:26:07,564 --> 00:26:09,733
[rire]

513
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Salut!

514
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bourrasque!
As-tu la même idée que moi?

515
00:26:15,239 --> 00:26:17,616
Oui! Oui,
je vais parler à ce cheval

516
00:26:17,699 --> 00:26:19,701
et lui demander
de nous ramener à la maison!

517
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
On arrive, Bonnie!

518
00:26:21,578 --> 00:26:24,039
Yiii-ha!

519
00:26:24,123 --> 00:26:26,041
- [hennissement]
- [Jessie crie]

520
00:26:26,125 --> 00:26:28,793
Whoa, whoa, whoa!
Demi-tour, cheval!

521
00:26:28,877 --> 00:26:30,795
Demi-tour!

522
00:26:30,879 --> 00:26:34,133
- [hennissement]
- Whoa, cheval! Whoa!

523
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Non! Non, non, non, non!

524
00:26:37,969 --> 00:26:40,847
- Whoa!
- [bruit sourd]

525
00:26:44,518 --> 00:26:46,853
[Jessie tousse]

526
00:26:47,812 --> 00:26:49,064
[grommellement]

527
00:26:49,148 --> 00:26:51,483
[tousse, gémit]

528
00:26:51,566 --> 00:26:52,651
[soupir]

529
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bourrasque?

530
00:26:54,319 --> 00:26:56,113
[le cheval s'ébroue]

531
00:26:57,072 --> 00:26:57,947
[Jessie] Ouf!

532
00:26:58,032 --> 00:26:59,949
Tu vas bien.
Aide-moi à sortir d'ici.

533
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
[personne] Jonquille?

534
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Hé, est-ce que ça va?

535
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
- [halètement]
- Quelque chose t'a fait peur?

536
00:27:08,375 --> 00:27:10,294
Viens, ma belle.
[claque la langue]

537
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Dans le box. Voilà.

538
00:27:15,340 --> 00:27:16,341
Hmm?

539
00:27:16,841 --> 00:27:17,842
[halètement]

540
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Mais d'où tu viens, toi?

541
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
[ricanement] Il est parfait.

542
00:27:24,391 --> 00:27:27,061
Non! Bourrasque!

543
00:27:31,773 --> 00:27:34,234
Mmm... Hmm.

544
00:27:34,318 --> 00:27:35,319
Hmm.

545
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Comment ça va nous aider
à attirer l'attention de Bonnie?

546
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Quand elle va revenir
de sa soirée pyjama...

547
00:27:40,490 --> 00:27:42,076
- Ça chatouille!
- ... elle va entrer,

548
00:27:42,159 --> 00:27:45,537
voir Fourchette et Karen Beverly
et ça lui rappelera le mariage.

549
00:27:45,620 --> 00:27:47,664
Attends, on parle bien
de Bonnie, pas vrai?

550
00:27:47,747 --> 00:27:48,957
Et non de Jessie?

551
00:27:49,041 --> 00:27:50,042
Hein? [balbutie]

552
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
De Bonnie, bien sûr.
Uniquement de Bonnie.

553
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Salut tout le monde!
De quoi vous parlez?

554
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz va demander Jessie
en mariage.

555
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
En mariage?

556
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Non, attendez une petite minute.

557
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
[balbutie] Je n'ai pas dit ça.

558
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
T'as pas dit le contraire
non plus.

559
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Qui, Buzz?

560
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Question!
C'est Woody qui va vous marier?

561
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Je n'y avais pas
encore réfléchi, Fourchette.

562
00:28:08,852 --> 00:28:10,604
D'accord. Alors pourquoi
Woody est à la fenêtre?

563
00:28:10,687 --> 00:28:12,439
[tous halètent] Woody!

564
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!

565
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Salut, tout le monde!
- [tous] Bo!

566
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Ça va, les amis?
La voie est libre?

567
00:28:17,819 --> 00:28:19,071
La scène est à toi, mon cher.

568
00:28:19,154 --> 00:28:20,447
[tous] Woody!

569
00:28:20,530 --> 00:28:22,491
- Heureux de te...
- Whoa.

570
00:28:22,574 --> 00:28:24,451
[♪ une guitare western joue]

571
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Joli cow-boy.

572
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Pourquoi tu portes une robe?

573
00:28:27,912 --> 00:28:29,999
Ça s'appelle un poncho,
Fourchette.

574
00:28:30,082 --> 00:28:31,666
C'est mon nouveau look.

575
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Pas mal, hein?

576
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Ça plaît à Bo, en tout cas.

577
00:28:37,089 --> 00:28:39,383
[soupir]
C'est bon de vous revoir.

578
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Ça brille!
- Quoi?

579
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- [tous] Rien.
- J'adore ton poncho.

580
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Apportez-lui un marqueur brun.

581
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Je vois que Bonnie n'est pas
trop portée sur le ménage.

582
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Elle a vraiment laissé
aller les choses.

583
00:28:49,809 --> 00:28:50,727
- Oh, malaise.
- Oh.

584
00:28:50,810 --> 00:28:53,397
Et Sammy a drôlement grandi.

585
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- Ça, c'est Sammy numéro deux.
- Non!

586
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- [tous] Oui.
- Je vais lui expliquer.

587
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Avant, y'avait un Sammy
numéro un, mais il est mort.

588
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
- Pauvre Samuel.
- [bip]

589
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
- Halte! Qui va là?
- Whoa, whoa, whoa.

590
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Désolé! Je m'appelle Woody.

591
00:29:06,826 --> 00:29:09,121
Je viens en ami.
Je vivais ici, autrefois.

592
00:29:09,204 --> 00:29:10,205
Bon, d'accord.

593
00:29:10,289 --> 00:29:11,290
[ricanement]

594
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Heureux de te revoir, cow-boy.

595
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
- Bien occupé?
- Ça n'arrête pas, oui.

596
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Jessie m'a appelé en renfort,
je suis venu au plus vite.

597
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- J'étais dans le secteur.
- En renfort?

598
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
- C'est moi son adjoint.
- C'est moi son adjoint.

599
00:29:23,385 --> 00:29:25,012
- Euh...
- [ricanement]

600
00:29:25,095 --> 00:29:26,721
- C'est étrange.
- Bon, bon...

601
00:29:26,805 --> 00:29:28,098
y a eu un malentendu, j'imagine.

602
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Je ne veux pas te vexer...
- Je suis pas vexé.

603
00:29:30,475 --> 00:29:31,435
Mais elle m'a officiellement

604
00:29:31,518 --> 00:29:33,270
- nommé adjoint, moi.
- Tu es sérieux?

605
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
- C'est là, sous tes yeux.
- Uh-huh.

606
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
- Étoile. Adjoint.
- Uh-huh.

607
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Moi. Pas d'étoile.
- Ça va, j'ai compris.

608
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Étoile. Pas d'étoile.

609
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Hé, Buzz, c'est quoi, ça?
- Quoi? Où ça?

610
00:29:43,572 --> 00:29:44,406
Ow.

611
00:29:44,489 --> 00:29:45,574
- Hé. Attends...
- Quoi?

612
00:29:45,657 --> 00:29:47,492
Heureux de te donner
un coup de main.

613
00:29:47,576 --> 00:29:51,038
Fais-moi signe quand tu auras
fini de donner un coup de main.

614
00:29:51,121 --> 00:29:52,164
[Woody] Merci, Bo.

615
00:29:52,247 --> 00:29:53,623
[Duke] On y va, mesdames?

616
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- [Bo] On va s'amuser.
- Yes.

617
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!

618
00:29:57,294 --> 00:29:58,170
[klaxon]

619
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Elle est où Jessie, au fait?

620
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
En mission de surveillance.

621
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Avec Bourrasque, elle aide
Bonnie à se faire des amis.

622
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Oui, tout en combattant
l'ignoble Lilypad.

623
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
C'est Dolly, tu me replaces?
C'est les lunettes.

624
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
T'as pas toujours eu
des lunettes?

625
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Quoi? Non.

626
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Ça va, on a
les choses en main, cow-boy.

627
00:30:14,561 --> 00:30:15,770
Mon instinct de shérif-adjoint

628
00:30:15,854 --> 00:30:18,357
me dit que Jessie se prélasse
sur un oreiller moelleux

629
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
et qu'elle est d'une aide
inestimable pour Bonnie.

630
00:30:20,692 --> 00:30:22,902
[Jessie gémit, fait des efforts]

631
00:30:26,281 --> 00:30:27,699
[les gémissements continuent]

632
00:30:27,782 --> 00:30:28,658
[soupir]

633
00:30:28,742 --> 00:30:29,826
[hennissement]

634
00:30:30,410 --> 00:30:32,329
Arrête de me regarder comme ça.

635
00:30:32,412 --> 00:30:33,247
[halètement]

636
00:30:33,330 --> 00:30:35,249
Hé, tu pourrais me sortir d'ici.

637
00:30:35,332 --> 00:30:36,250
[claque des lèvres]

638
00:30:36,333 --> 00:30:38,793
Approche!
Allez, viens par ici, Jonquille.

639
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Oui, viens près de moi.

640
00:30:40,420 --> 00:30:41,588
N'aie pas peur. Approche.

641
00:30:41,671 --> 00:30:42,672
[halètement]

642
00:30:42,756 --> 00:30:44,508
- [renifle]
- [ricanement]

643
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Gentil cochon. Gentil cochon.

644
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Gentil cochon qui sent pas bon.

645
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
- [hurlement]
- [grognement]

646
00:30:50,305 --> 00:30:51,848
Hé, salut, toi!

647
00:30:51,931 --> 00:30:53,517
Je devrai me contenter
du cochon.

648
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
"Pépé Roni"?

649
00:30:56,561 --> 00:30:58,647
Tu portes le nom d'un...
Oh, non.

650
00:30:58,730 --> 00:30:59,689
[cris]

651
00:30:59,773 --> 00:31:01,525
C'est comme ça
que tu t'appelles?

652
00:31:01,608 --> 00:31:02,609
Pépé Roni?

653
00:31:02,692 --> 00:31:05,195
- Emmène-moi dans la maison.
- [grognement]

654
00:31:05,279 --> 00:31:06,613
- [couinement]
- [halètement]

655
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Nom d'une botte de foin!
Tu m'as comprise!

656
00:31:09,158 --> 00:31:10,700
[s'exclamant]

657
00:31:10,784 --> 00:31:12,327
Hé! ah! Oh, oh.

658
00:31:12,411 --> 00:31:14,913
[halètement] Whoa, whoa, whoa!

659
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Oui!

660
00:31:16,415 --> 00:31:20,127
C'est ça! Oui, bon cochon.
Bon cochon!

661
00:31:20,210 --> 00:31:22,087
Non! Non non non!

662
00:31:22,171 --> 00:31:24,131
Vilain cochon.
De l'autre côté, Pépé!

663
00:31:24,214 --> 00:31:26,925
Oh non. L'autre maison,
Pépé, l'autre maison.

664
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
L'autre... [grognement]

665
00:31:28,927 --> 00:31:30,470
[Pépé grogne]

666
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Non. [grognement]

667
00:31:31,638 --> 00:31:33,723
[halètements, efforts]

668
00:31:34,266 --> 00:31:35,725
- [Combat Carl] Blaze?
- [halètement]

669
00:31:36,226 --> 00:31:37,352
[tous gémissent]

670
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Fausse alerte,
mes frères d'armes.

671
00:31:39,229 --> 00:31:40,314
Euh...

672
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Toutes mes excuses. Où sont
les manières de Combat Carl?

673
00:31:43,358 --> 00:31:45,235
Bienvenue.
Je t'en prie, assieds-toi.

674
00:31:45,319 --> 00:31:46,320
Oh. [ricanement]

675
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Non. Je dois rentrer chez moi.

676
00:31:48,780 --> 00:31:49,698
- Non, assieds-toi!
- Assieds-toi!

677
00:31:49,781 --> 00:31:51,658
- [en espagnol]
- Combat Carl insiste.

678
00:31:51,741 --> 00:31:53,493
Oh. Très bien.

679
00:31:53,577 --> 00:31:56,121
- [tous] Non, non, non!
- Désolée. Désolée.

680
00:31:56,205 --> 00:31:57,414
N'importe où
sauf sur cette chaise.

681
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
C'est la place de qui?

682
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
[tous] Blaze.

683
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. La petite fille
que j'ai vue dans la grange?

684
00:32:03,503 --> 00:32:04,463
C'est votre enfant?

685
00:32:04,546 --> 00:32:06,673
[soupir]
N'est-elle pas merveilleuse?

686
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Elle adore venir prendre le thé.

687
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Et nous raconter
tous ses secrets.

688
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
C'est vrai, Pizza à lunettes.

689
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Au retour de Blaze!

690
00:32:14,056 --> 00:32:15,765
[tous] Au retour de Blaze!

691
00:32:15,849 --> 00:32:17,934
[ils boivent]

692
00:32:18,560 --> 00:32:19,853
Mmm. <i>Rico.</i>

693
00:32:21,646 --> 00:32:23,148
[claquement de lèvres] Euh...

694
00:32:23,232 --> 00:32:26,651
C'était quand, la dernière fois
que votre charmante Blaze

695
00:32:26,735 --> 00:32:28,028
est venue prendre le thé?

696
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Les choses n'ont plus jamais
été les mêmes

697
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
- quand lui est arrivé.
- Lui?

698
00:32:33,742 --> 00:32:36,620
Rouleau Petit-Pot.
Le premier appareil de Blaze.

699
00:32:36,703 --> 00:32:38,455
- Tu es assise dessus.
- Quoi?

700
00:32:38,538 --> 00:32:40,707
[halètement]
Nom d'un sucre d'orge!

701
00:32:40,790 --> 00:32:41,625
[bip]

702
00:32:41,708 --> 00:32:43,335
[♪ musique]

703
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
<i>Choisis un numéro!</i>

704
00:32:45,337 --> 00:32:49,383
- Fais-le taire!
- Mes pauvres oreilles!

705
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Attendez une seconde!

706
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Non! Arrête!

707
00:32:52,094 --> 00:32:54,554
C'est pas la salle de bains
de la maison.

708
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Combien de temps
j'ai été dans les vapes?

709
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
- Tais-toi, la chaise!
- On te déteste!

710
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Éteignez-le!

711
00:32:58,850 --> 00:33:00,602
[grommellement] Oh, crotte!

712
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
C'est qui, cette drôle de
petite grand-mère en chiffon?

713
00:33:05,107 --> 00:33:08,027
- C'est quoi, son problème?
- Ses piles sont faibles.

714
00:33:08,110 --> 00:33:09,319
[Rouleau gémit]

715
00:33:09,403 --> 00:33:10,570
Eggman?

716
00:33:10,654 --> 00:33:12,697
[grommelle]
Tu viens de la Mare, toi aussi!

717
00:33:12,781 --> 00:33:13,698
- [rot]
- [grommellement]

718
00:33:13,782 --> 00:33:16,160
J'ai déjà assez de problèmes
avec Lilypad à la maison.

719
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
J'ai pas de temps à perdre
avec ça.

720
00:33:18,162 --> 00:33:21,581
[grogne] Votre Blaze a emmené
mon cheval dans sa maison.

721
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
Je dois le sortir de là
pour rejoindre notre enfant.

722
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Attends.
Tu comptes aller à l'intérieur?

723
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Emmène-moi avec toi.
- Hors de question.

724
00:33:30,715 --> 00:33:33,593
Tu veux que je t'aide à pousser?
Je suis très bon pour ça.

725
00:33:34,594 --> 00:33:36,471
<i>Allez, vas-y
Un beau popo</i>

726
00:33:36,555 --> 00:33:37,389
<i>- Dans P'tit-Pot</i>
- Non!

727
00:33:37,472 --> 00:33:39,808
Pourquoi tu n'attends pas ici
avec tes amis?

728
00:33:39,891 --> 00:33:43,020
Avec l'insupportable caporal...
Jupette? Non! [hoquet]

729
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Je viens avec toi, cow-girl!

730
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Pas question! Ton espèce
m'a causé assez d'ennuis.

731
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Mon espèce?

732
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Par pitié, sors-le d'ici!

733
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Il est bon qu'à faire la chaise!

734
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Je ne suis pas une chaise!

735
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Je suis un entraîneur
de propreté!

736
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Faites preuve
d'un peu de respect!

737
00:34:00,620 --> 00:34:01,955
Écoute, la Poupée de chiffon.

738
00:34:02,039 --> 00:34:03,832
Tous ces perdants
sont des jouets d'extérieur.

739
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Je suis le seul qui ait passé
du temps en-dedans. [hoquet]

740
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Tu veux trouver ton cheval?
Pataclop.

741
00:34:08,587 --> 00:34:11,090
Je sais exactement
où Blaze l'a mis, OK?

742
00:34:11,173 --> 00:34:13,050
T'as besoin de moi.
T'as besoin de moi.

743
00:34:13,133 --> 00:34:15,135
T'as besoin de moi.
T'as besoin de moi.

744
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Salut.

745
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
[Jessie] Pousse-toi, Pépé Roni!

746
00:34:21,391 --> 00:34:22,226
[ils grognent]

747
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Aïe! S'il vous plaît, quelqu'un
peut baissez la lumière?

748
00:34:26,771 --> 00:34:27,897
- Tais-toi.
- Tu pourrais

749
00:34:27,981 --> 00:34:29,358
me secouer un peu moins
en marchant?

750
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Vite, verrouille la porte
avant qu'elle change d'idée.

751
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
À vos ordres!

752
00:34:34,779 --> 00:34:37,366
[♪ musique de fanfare]

753
00:34:46,833 --> 00:34:48,585
[halètement] Halte!

754
00:34:52,631 --> 00:34:54,591
[bourdonnements électroniques]

755
00:34:58,803 --> 00:35:00,430
[renifle]

756
00:35:02,516 --> 00:35:03,517
[les bourdonnements s'arrêtent]

757
00:35:06,395 --> 00:35:07,896
- [renifle]
- [ricanement]

758
00:35:08,730 --> 00:35:13,277
<i>♪ Love is a song
That never ends ♪</i>

759
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
[les Buzz rient]

760
00:35:14,444 --> 00:35:17,322
<i>♪ Life may be swift
And fleeting ♪</i>

761
00:35:17,406 --> 00:35:19,824
[petits rires]

762
00:35:20,534 --> 00:35:25,622
<i>♪ Hope may die
Yet love's beautiful music ♪</i>

763
00:35:25,705 --> 00:35:29,459
<i>♪ Comes each day
Like the dawn ♪</i>

764
00:35:29,543 --> 00:35:31,545
[♪ musique inquiétante]

765
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
[homme] Chérie,
je crois que c'est par là.

766
00:35:35,840 --> 00:35:36,966
[femme] T'en es sûr?

767
00:35:37,051 --> 00:35:39,303
[grognement]

768
00:35:39,386 --> 00:35:40,845
[pas approchant]

769
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Sauvez-vous, ils arrivent!

770
00:35:46,685 --> 00:35:51,148
C'est le chemin qui est
juste ici. Et si on le suit...

771
00:35:51,231 --> 00:35:52,899
- Y a notre campement.
- Je le vois!

772
00:35:52,982 --> 00:35:54,234
Oui, t'as raison.

773
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Hé, attendez-moi!

774
00:35:59,323 --> 00:36:01,783
- Whoa! Trop cool!
- [tous halètent]

775
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Morgan,
regarde ce que j'ai trouvé!

776
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
[Morgan] T'as de la chance.
Je veux voir!

777
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Je l'ai trouvé, il est à moi.

778
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Une prise d'otage.

779
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
- Code rouge.
- Code rouge.

780
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Code rouge. Code rouge.

781
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Code rouge. Code rouge.
Code rouge. Code rouge.

782
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Je vais faire des courses.
Je reviens dans une heure.

783
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
[Blaze] OK, maman!

784
00:36:24,264 --> 00:36:26,350
[grognements, halètements]

785
00:36:26,433 --> 00:36:28,352
Trouve Bourrasque et sors.
Trouve Bourrasque et sors.

786
00:36:28,435 --> 00:36:30,145
- Hé, la cow-girl?
- Chut.

787
00:36:30,729 --> 00:36:32,981
- [halètement]
- J'ai oublié mes clés!

788
00:36:36,610 --> 00:36:39,613
- Argh!
- [Rouleau Petit-Pot gémit]

789
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Je me sens pas très bien.

790
00:36:40,989 --> 00:36:43,117
Je crois que je vais...
[rote] redémarrer.

791
00:36:43,200 --> 00:36:44,201
[♪ musique entraînante]

792
00:36:44,284 --> 00:36:46,745
Chut. Silence, silence,
silence, silence.

793
00:36:46,828 --> 00:36:48,580
- [grogne] Silence.
- [♪ la musique s'arrête]

794
00:36:50,540 --> 00:36:51,375
[halètement]

795
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
[Rouleau Petit-Pot]
Attends. Attends.

796
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
On est bien dans la maison?

797
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Je suis enfin chez moi!

798
00:37:00,384 --> 00:37:04,263
- C'est là où tout a commencé.
- [grommellement]

799
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Oui.

800
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
- C'est drôle, tout a changé.
- [grommellement]

801
00:37:07,682 --> 00:37:09,726
[halète] Rouleau, non.

802
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Tu dois me dire où trouver
Bourrasque! Réveille-toi!

803
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
- J'ai besoin de jus.
- [bip]

804
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Très bien!
Où sont rangées les piles?

805
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Tu te rappelles où les trouver?

806
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Tiroir du bas... juste...
à côté des timbres.

807
00:37:24,908 --> 00:37:26,035
[efforts]

808
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}<i>Salut, mon ami!
Choisis un numéro.</i>

809
00:37:33,292 --> 00:37:34,209
{\an8}<i>Numéro un, ou...?</i>

810
00:37:34,293 --> 00:37:36,628
{\an8}- Whoa! Je me sens revivre!
- Chut!

811
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
- Regardez-moi!
- Non!

812
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
- Oui! [rire]
- C'est pas le moment!

813
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
J'suis chargé à bloc!

814
00:37:41,216 --> 00:37:43,302
- Arrête ça!
- [halètement]

815
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy. Atlas.
Ils sont dans le tiroir!

816
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Oh, madame pète-sec,
on doit les rallumer!

817
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Non! Surtout pas.

818
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Le monde n'a pas besoin
d'appareils en plus.

819
00:37:51,726 --> 00:37:52,852
Attends, quoi?

820
00:37:52,936 --> 00:37:55,314
Tu vas les laisser croupir
dans le noir pour toujours?

821
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Est-ce que tu sais
à quel point c'est terrifiant?

822
00:37:57,482 --> 00:37:58,483
[♪ musique mélancolique]

823
00:37:58,567 --> 00:37:59,609
[soupir]

824
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
D'accord.
Mais on doit se dépêcher.

825
00:38:02,654 --> 00:38:04,114
[rire] Génial!

826
00:38:04,198 --> 00:38:06,366
<i>Numéro un! T'as fait un beau...</i>

827
00:38:09,661 --> 00:38:10,579
C'EST PARTI!

828
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
- Atlas! Snappy!
- Rouleau!

829
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
- C'est bien toi?
- C'est vraiment toi?

830
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
- C'est vraiment moi!
- Tu as l'air en forme!

831
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
C'est le grand retour
de l'équipe Alcaline!

832
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
On est rentrés avec maman
quand Blaze a fait sa crise,

833
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
et on t'a plus jamais revu.

834
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- Qu'est-ce que j'ai manqué?
- Tellement de choses.

835
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
À vrai dire, on est dans
le tiroir depuis longtemps.

836
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Mais attends! J'ai des photos de
sa première et deuxième année!

837
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
S'il te plaît, montre-moi!

838
00:38:29,514 --> 00:38:31,933
Oh, qu'elle est grande!
J'en crois pas mes yeux.

839
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
Elle est mignonne à croquer.

840
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Elle avait une frange
cette année-là.

841
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
- Une minute. C'est où, ça?
- À Disneyland!

842
00:38:37,731 --> 00:38:38,773
C'est moi dans sa poche.

843
00:38:38,857 --> 00:38:40,234
[Rouleau]
Vous étiez là tous les deux?

844
00:38:40,317 --> 00:38:41,860
- [Snappy] Oui, mon cher.
- [Atlas] C'est beau.

845
00:38:41,943 --> 00:38:44,613
{\an8}Euh... après,
il n'y a plus rien.

846
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Ensuite, on a vu
une roue multicolore.

847
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
Puis tout est devenu noir.

848
00:38:48,492 --> 00:38:50,327
Toute ma carte SD
a défilé devant mes yeux.

849
00:38:50,410 --> 00:38:51,495
- [Rouleau] Ouah.
- [Atlas] Aw.

850
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Ça suffit. C'est merveilleux,
vos petites retrouvailles,

851
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
mais je ne peux pas me permettre
de perdre plus de temps.

852
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
On vous est reconnaissants,
madame cow-boy.

853
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Les amis, elle, c'est Jessie,
la cow-girl rigide.

854
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Elle se prend pour une shérif,
alors jouez le jeu.

855
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze a son cheval, Bonace...
- Bourrasque!

856
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Et on doit retourner auprès
de notre petite Bonnie, illico.

857
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Elle a besoin de nous.
Rouleau, où est mon cheval?

858
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
J'ai promis de te le dire,
alors je vais te le dire.

859
00:39:13,267 --> 00:39:15,185
- Roulement de tambour!
- [martèlement]

860
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Il est probablement
dans sa chambre.

861
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Probablement dans sa chambre?
J'aurais pu le deviner!

862
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Tu l'as pas fait, le fossile.
- Le fossile?

863
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Oui, parce que t'es comme
un vieux pet tout momifié.

864
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Ce que moi,
j'appelle un numéro 1.5.

865
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Tu m'as manqué, Rouleau.

866
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Tu sais quoi?

867
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
- J'en ai assez de tes sorn...
- Attends!

868
00:39:32,202 --> 00:39:34,579
J'ai une idée qui te permettrait
peut-être de rejoindre Bonnie.

869
00:39:34,663 --> 00:39:36,915
- Laquelle?
- C'est un peu technique,

870
00:39:36,999 --> 00:39:38,000
mais si on se connecte...

871
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Tout ce charabia technologique,
j'en ai vraiment ras le pompon.

872
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Sans vouloir vous vexer, je suis
capable de me débrouiller seule.

873
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
On est très vexés!

874
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Ton micro, Dave. Ton micro!

875
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Oui. On t'entend.

876
00:39:54,349 --> 00:39:56,018
[Dave] <i>Il ne reste
plus beaucoup de temps...</i>

877
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
[père de Blaze] T'as encore
coupé le micro, Dave.

878
00:39:57,769 --> 00:39:59,813
- Je sais que tu m'entends.
- [Rouleau grogne]

879
00:39:59,896 --> 00:40:01,398
Nom d'un baril de poudre!

880
00:40:01,481 --> 00:40:02,732
Que faites-vous là? Partez!

881
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Y a pas que toi qui s'ennuie
de son enfant, OK?

882
00:40:05,402 --> 00:40:06,695
- Aide-nous à monter.
- [soupir]

883
00:40:06,778 --> 00:40:07,779
[ils grognent]

884
00:40:07,862 --> 00:40:09,573
Doucement! Tu vas me débrancher.

885
00:40:09,656 --> 00:40:11,991
- [porte qui s'ouvre]
- Blaze! Je suis revenue!

886
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
[Blaze] Salut, maman!

887
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Vite, vite, vite!

888
00:40:15,120 --> 00:40:17,081
- [les jouets grognent]
- Hé, maman?

889
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Un instant. C'est...
- Notre choupinette?

890
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Elle a tellement changé!
- Genre, du jour au lendemain!

891
00:40:22,044 --> 00:40:23,753
- Elle est arrivée?
- [mère de Blaze] Pas encore.

892
00:40:23,837 --> 00:40:24,838
Tu devrais
lui envoyer un message.

893
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
C'est une vraie grande fille.

894
00:40:26,506 --> 00:40:28,258
- Elle...
- [chasse d'eau]

895
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Elle y est arrivée sans moi.

896
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
- [Snappy] Woah!
- [halètement]

897
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
- Belle chambre!
- Toute propre!

898
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
[Rouleau]
Depuis quand elle se ramasse?

899
00:40:43,357 --> 00:40:44,566
[Atlas] Je vois le plancher!

900
00:40:44,649 --> 00:40:46,235
[Snappy] Je vois mon reflet
dans le plancher!

901
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Sa chambre sent la vanille.

902
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Avec une note de cassonade.

903
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
[Rouleau] Vous savez
qui ne m'a pas manqué?

904
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
[Snappy] Cet idiot
de cachalot en peluche.

905
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- [Atlas] <i>Comment il s'appelait?</i>
- [Rouleau] <i>Splash.</i>

906
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
[Snappy] <i>Gros poisson avarié.</i>

907
00:40:55,452 --> 00:40:56,661
[Rouleau] <i>Bon débarras.</i>

908
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
[Snappy] <i>Une vraie peste.</i>

909
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
On dirait bien qu'on a manqué
pas mal de choses.

910
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Vous avez tout manqué.

911
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
La Blaze que vous avez connue
n'existe plus.

912
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Comment tu peux le savoir?

913
00:41:06,421 --> 00:41:09,633
[soupir] Je le sais.
J'ai vécu la même chose.

914
00:41:09,716 --> 00:41:11,343
J'ai passé plusieurs années
sous le lit,

915
00:41:11,426 --> 00:41:14,179
à regarder mon premier enfant
grandir sans moi.

916
00:41:15,805 --> 00:41:17,807
- Hé, c'est notre adresse!
- [bip du GPS]

917
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Blaze a quel âge exactement?
Neuf, dix ans?

918
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Sa chambre est celle d'une ado!

919
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Elle a neuf ans et demi,
pour ton info.

920
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
C'est parce que vous les faites
vieillir prématurément.

921
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
[grommelle]
Il faut que je m'en aille.

922
00:41:28,110 --> 00:41:30,070
- Alors, où est...
- [hennissement]

923
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bourrasque!
Enfin, je t'ai trouvé!

924
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Oui, ils ont l'air gentils,
Bourrasque,

925
00:41:36,576 --> 00:41:37,786
mais on doit
se remettre en route.

926
00:41:37,869 --> 00:41:39,413
Whoa, une petite minute.

927
00:41:39,496 --> 00:41:41,790
Alors, tu prétends
que ç'a été ta chambre aussi?

928
00:41:41,873 --> 00:41:43,500
- Oui.
- [se moque] Vraiment?

929
00:41:43,583 --> 00:41:45,585
- [ricanement]
- Tu me traites de menteuse?

930
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Non, euh...

931
00:41:47,712 --> 00:41:49,298
Ouais. Ouais, menteuse.

932
00:41:49,381 --> 00:41:50,799
[soupir]

933
00:41:50,882 --> 00:41:51,883
[♪ musique tendue]

934
00:41:52,426 --> 00:41:54,011
Il y a un nœud dans le plafond
qui ressemble

935
00:41:54,094 --> 00:41:55,804
à un œil en colère
quand on le fixe longtemps.

936
00:41:55,887 --> 00:41:57,431
Il y a une fissure
en forme d'araignée

937
00:41:57,514 --> 00:41:59,141
dans le coin supérieur droit
de la fenêtre.

938
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
Et sur la colline
où y a le pneu balançoire,

939
00:42:01,560 --> 00:42:04,146
Emily et moi, on passait
tous nos après-midis d'été.

940
00:42:04,229 --> 00:42:05,939
Maintenant, viens,
Bourrasque, en route!

941
00:42:06,023 --> 00:42:07,899
Surtout, ne me remercie pas!

942
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Pourquoi? Tu ne m'as pas
aidée du tout! Tu as été...

943
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Quoi? Vas-y. Dis-le.

944
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
- Inutile.
- [halètement]

945
00:42:17,617 --> 00:42:19,119
- Elle a pas dit ça!
- Oh, zoom!

946
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
- [Pépé Roni grogne]
- [halètement]

947
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Oh, non. Pas le cochon!

948
00:42:24,916 --> 00:42:27,877
[♪ "I Love It" joue
sur les écouteurs]

949
00:42:28,503 --> 00:42:30,214
- [Blaze fredonne]
- [grognement]

950
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Pépé a pris du lard!

951
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Allez, à toi, Pépé Roni!

952
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
J'attends qui? J'attends Sally!
J'attends qui? J'attends Sally!

953
00:42:39,014 --> 00:42:42,559
Yeah, yeah. C'est trop bien.
Sally vient jouer chez moi.

954
00:42:43,727 --> 00:42:45,895
Maman, Sally est en train
de me répondre.

955
00:42:45,979 --> 00:42:47,397
Elle est sûrement en route!

956
00:42:51,651 --> 00:42:53,653
[♪ musique mélancolique]

957
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Quoi?

958
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
[sanglots]

959
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
[reniflement]

960
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Toi, t'es mon ami. Hein, Pépé?

961
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Toujours.

962
00:43:30,482 --> 00:43:35,279
Je voulais te dire, tes cheveux
sont vraiment beaux aujourd'hui.

963
00:43:35,362 --> 00:43:36,655
[ricanement]

964
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Merci, Pépé.

965
00:43:41,201 --> 00:43:43,662
Elle est parfaite!

966
00:43:43,745 --> 00:43:44,746
[grognements]

967
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Il faut absolument
qu'elle rencontre Bonnie.

968
00:43:47,249 --> 00:43:48,583
[ricanement]

969
00:43:48,667 --> 00:43:50,127
[ronflement]

970
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
- Bonnie.
- [halète]

971
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
À toi, la tag!

972
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
C'est nous!

973
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Salut trésor.
C'était bien, ta soirée pyjama?

974
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
J'ai pas envie d'en parler.

975
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Rien.

976
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Elle n'a pas l'air
de s'être amusée.

977
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Mais où est Jessie?

978
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Calme-toi, Roméo.

979
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Ta fiancée va bien.

980
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Fiancée?

981
00:44:05,559 --> 00:44:07,852
Buzz Lightyear,
tu es un petit cachottier!

982
00:44:07,936 --> 00:44:11,065
- Ce que c'est excitant!
- Ce n'est pas encore officiel.

983
00:44:11,148 --> 00:44:12,816
Il faut que
je lui fasse la demande.

984
00:44:12,899 --> 00:44:14,901
Sachez que j'ai été
ordonné prêtre.

985
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
- Quand ça?
- À l'Halloween.

986
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie m'a donné le rôle
du prêtre possédé.

987
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- [jouets] C'est vrai!
- À vos places!

988
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Bonnie arrive.

989
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Tu t'es fait des amies?

990
00:44:24,661 --> 00:44:25,662
Oui, si on veut.

991
00:44:25,745 --> 00:44:27,247
Elle a l'air effondrée.

992
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Quelqu'un voit Jessie?

993
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
[Woody] C'est elle,
la fameuse Lilypad?

994
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
[mère]
Je te prépare une collation?

995
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
[Bonnie] Oui, s'il te plaît.
Je meurs de faim.

996
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
Jessie. [grognement] Jessie.

997
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
- Bourrasque.
- Oh non.

998
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
J'ai la bonne version?

999
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Où est Jessie?
Où est Bourrasque?

1000
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Je suis occupée
à aider Bonnie en ce moment.

1001
00:44:45,182 --> 00:44:46,975
Qu'est-ce qui s'est passé
à la soirée pyjama?

1002
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
Pardon, mais, tu sors d'où?

1003
00:44:48,227 --> 00:44:49,686
Tu es quoi,
un vieux monsieur en jouet?

1004
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Quoi?

1005
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Elle croit que t'es vieux
car tu perds tes cheveux.

1006
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
- Oh, alors toi...
- Où est Jessie?

1007
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Pourquoi est-ce que Bonnie
a l'air aussi malheureuse?

1008
00:44:56,818 --> 00:44:58,445
Il est possible
que les filles aient joué

1009
00:44:58,528 --> 00:45:00,405
à cache-cache
et oublié de trouver Bonnie.

1010
00:45:00,489 --> 00:45:01,781
- [tous halètent]
- Pauvre Bonnie!

1011
00:45:01,865 --> 00:45:02,866
Comment tu as pu
laisser faire ça?

1012
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
C'est pas moi. C'est
votre faute à vous, les jouets!

1013
00:45:05,369 --> 00:45:08,038
Les filles s'amusent sur leurs
tablettes depuis plus d'un an,

1014
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
mais Bonnie est en retard

1015
00:45:09,206 --> 00:45:11,833
parce que pendant tout ce temps,
elle jouait avec vous!

1016
00:45:11,916 --> 00:45:13,460
Elle doit rattraper
le temps perdu, et vite!

1017
00:45:13,543 --> 00:45:14,544
La Tag Tortue, oui!

1018
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
C'est le meilleur moyen
d'être en lien avec les filles.

1019
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Je te pose la question
une dernière fois, grenouille!

1020
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Où est Jessie?

1021
00:45:19,883 --> 00:45:21,218
Pas mon problème.
Je suis occupée.

1022
00:45:21,301 --> 00:45:22,594
- [tous halètent]
- Ça suffit.

1023
00:45:22,677 --> 00:45:24,013
- On va la faire parler.
- Je m'en charge.

1024
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
- [grognement]
- Hé!

1025
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Je m'en charge, je te dis.
- Non.

1026
00:45:26,556 --> 00:45:28,267
- Je m'en charge!
- J'y suis!

1027
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Pas touche.
Ne me touchez pas!

1028
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Où est Jessie?

1029
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
OK. Vous êtes tous finis.

1030
00:45:34,648 --> 00:45:36,066
[♪ musique inquiétante]

1031
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Attends,
elle fait quelque chose.

1032
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Adieu, les jouets!

1033
00:45:41,030 --> 00:45:41,863
- [alarme]
- [cris]

1034
00:45:41,946 --> 00:45:43,907
- Désactive-la!
- Oui, désactive-la!

1035
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Ça ne fonctionne pas à cause
de mes doigts en plastique!

1036
00:45:46,576 --> 00:45:47,577
Elle arrive!

1037
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
[l'alarme s'arrête]

1038
00:45:54,251 --> 00:45:55,710
Tu veux vraiment
que je les range?

1039
00:45:55,794 --> 00:45:56,920
Mm-hmm.

1040
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Très bien!
C'est ta chambre après tout.

1041
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
[halètement]

1042
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Non!

1043
00:46:03,593 --> 00:46:05,970
Si tu changes d'idée,
ils seront dans le garage.

1044
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
[Monsieur Labrosse] Je nous
déclare rangés pour la vie.

1045
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
<i>C'est amusant de jouer avec toi!</i>

1046
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Elle joue. Alors,
qu'est-ce qu'on devrait...

1047
00:46:22,029 --> 00:46:24,364
[♪ musique mélancolique]

1048
00:46:25,157 --> 00:46:26,366
[soupir]

1049
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Ne t'en fais pas, Buzz.
On va la retrouver.

1050
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Je te le promets.

1051
00:46:34,624 --> 00:46:37,211
[soupir]

1052
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, je sais que
c'est une fausse cérémonie,

1053
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
et qu'en général, Bonnie décide
de tous les détails, mais...

1054
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
eh bien...
s'il n'en tenait qu'à moi,

1055
00:46:48,930 --> 00:46:50,099
tu serais mon garçon d'honneur.

1056
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
[halètement]

1057
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, je...

1058
00:46:53,810 --> 00:46:55,062
j'en serais honoré.

1059
00:46:55,145 --> 00:46:57,731
[soupir] Mais Jessie
ne me pardonnera jamais.

1060
00:46:57,814 --> 00:46:59,983
J'étais chargé d'empêcher Lily
de prendre le contrôle.

1061
00:47:00,484 --> 00:47:01,735
Une minute. Elle t'a chargé...

1062
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
- J'ai fait ce que j'ai pu!
- Non, Buzz, c'est ça!

1063
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Je ne comprends pas.

1064
00:47:05,155 --> 00:47:07,074
[♪ musique de suspense]

1065
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
Demain matin,

1066
00:47:15,915 --> 00:47:18,252
tout le monde va se réveiller,
les batteries bien rechargées,

1067
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
à l'exception de Lilypad!

1068
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Et là, on l'obligera
à nous dire où est Jessie.

1069
00:47:30,180 --> 00:47:31,723
[Blaze ronfle]

1070
00:47:31,806 --> 00:47:33,558
Oh, enfin, elle dort!

1071
00:47:38,730 --> 00:47:39,814
Psst. Hé!

1072
00:47:39,898 --> 00:47:41,275
[Rouleau] Faites comme si
elle était pas là.

1073
00:47:41,358 --> 00:47:42,859
- [Atlas] Chut.
- [Snappy] Silence!

1074
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
[Rouleau] Désolé, y a personne.

1075
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
- Je t'entends!
- [Snappy] Rouleau!

1076
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
- Quoi? J'ai changé ma voix.
- [Atlas] Ça suffit!

1077
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
- Hé, l'appareil photo!
- Je m'appelle Snappy.

1078
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
D'accord. Snappy.

1079
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Tu as dit que tu connaissais

1080
00:47:54,329 --> 00:47:55,830
un moyen de contacter Bonnie.

1081
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
[Rouleau]
C'est vrai qu'elle a dit ça.

1082
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Ça me semble, je sais pas...

1083
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- [Snappy] Utile?
- Oui, c'est ça!

1084
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Dommage qu'on soit inutiles!

1085
00:48:04,423 --> 00:48:06,550
- [Snappy] Oui!
- [Atlas] Tu te souviens?

1086
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
- [bruit de cheval]
- [soupir]

1087
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Je suis désolée
de t'avoir traité d'inutile.

1088
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Tous les trois, vous êtes
assurément... d'une utilité...

1089
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
quelconque.

1090
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
- [Snappy] Les pires excuses.
- [Atlas] C'est insultant.

1091
00:48:21,356 --> 00:48:23,442
[Rouleau] Je veux qu'elle
s'excuse pour ses excuses!

1092
00:48:23,525 --> 00:48:25,069
[soupir]

1093
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Je m'excuse. Ce que j'ai dit
était inacceptable.

1094
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Et j'avoue avoir mal jugé Blaze.

1095
00:48:32,159 --> 00:48:36,413
Elle est...
créative et rigolote...

1096
00:48:36,496 --> 00:48:39,166
ce qui n'est pas le cas
de tous les enfants de son âge.

1097
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Je me trompe ou j'ai raison?

1098
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Continue.

1099
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Notre enfant est comme ça,
elle aussi.

1100
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Je crois qu'elles s'entendraient
bien, toutes les deux.

1101
00:48:57,059 --> 00:48:59,269
Je comprends que
vous ne vouliez pas m'aider,

1102
00:48:59,353 --> 00:49:01,230
mais ce qu'on fait,
c'est pour les enfants.

1103
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
D'accord,
si tu me forces la poignée.

1104
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Génial! On se fait des copains!

1105
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
- C-O-P-I-N-S!
- Avec un A.

1106
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
[Snappy] C-O-P-A-N-S!

1107
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Super! Comment
on les met en contact?

1108
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Tu as dit que sa machine faisait
partie de la Mare, comme moi.

1109
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Rouleau, Atlas et moi, on est
tous compatibles, tu comprends?

1110
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Moi, je pourrais
vous prendre en photo.

1111
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Prenez une pose de jouets.
- D'accord.

1112
00:49:23,293 --> 00:49:25,254
Pas très photogéniques, avoue.

1113
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas va ajouter du texte.

1114
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
Et ensuite,
on l'envoie dans la Mare.

1115
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
[Atlas] Et Bonnie va la voir!

1116
00:49:31,760 --> 00:49:33,095
[tous] Ta-da!

1117
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Génial! Ça y est, c'est parti?

1118
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Non. C'est en cours d'envoi.

1119
00:49:36,473 --> 00:49:37,974
[soupir]

1120
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Et maintenant, ça y est?

1121
00:49:41,270 --> 00:49:43,688
Toujours en cours d'envoi.

1122
00:49:43,772 --> 00:49:45,732
Tu te moques de moi?
Comment ça peut être si long?

1123
00:49:45,815 --> 00:49:47,901
Regarde mes yeux! Le petit
rouleau continue de tourner.

1124
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Je peux pas aller plus vite
que mon système,

1125
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
alors, calme-toi le rouleau, compris?

1126
00:49:52,906 --> 00:49:54,491
{\an8}- [carillon]
- Voilà, c'est fait.

1127
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Il en a fallu du temps.
Et maintenant?

1128
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Maintenant, on attend.

1129
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Oui, tout le monde dort encore.

1130
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
On doit attendre que Bonnie
se réveille et voie le message.

1131
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
[gémit, soupire]

1132
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Hé, j'ai une idée!
On pourrait jouer à un jeu!

1133
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
- Oui!
- À un jeu?

1134
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
Oui!
C'était le jeu préféré de Blaze.

1135
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Ça s'appelle Tape la Crotte.

1136
00:50:13,843 --> 00:50:14,969
Il faut appuyer
sur le bon bouton

1137
00:50:15,054 --> 00:50:16,930
dès que la crotte apparaît.

1138
00:50:17,014 --> 00:50:18,223
Écoute-moi bien, Rouleau.

1139
00:50:19,099 --> 00:50:22,936
Je ne vais jamais
jouer à ce jeu.

1140
00:50:23,020 --> 00:50:26,190
[ricanement] Ils disent tous ça.

1141
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
[crissements d'insectes]

1142
00:50:29,484 --> 00:50:30,777
[rire d'enfant]

1143
00:50:30,860 --> 00:50:33,655
- C'est mon tour!
- [maman] Ça suffit, vous deux.

1144
00:50:33,738 --> 00:50:35,907
Déposez votre nouveau jouet.

1145
00:50:35,990 --> 00:50:37,826
- C'est l'heure du dodo.
- [les enfants râlent]

1146
00:50:37,909 --> 00:50:39,911
- Pas déjà?
- Encore cinq minutes!

1147
00:50:39,994 --> 00:50:41,830
- Non, c'est l'heure.
- [les enfants râlent]

1148
00:50:41,913 --> 00:50:43,915
[♪ musique tendue]

1149
00:51:15,530 --> 00:51:16,740
[bip d'ordinateur portable]

1150
00:51:16,823 --> 00:51:17,824
Hein?

1151
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
[maman] "Ils inventaient des
jeux merveilleux, en murmurant,

1152
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
alors que Nana était partie
pour aller souper,

1153
00:51:35,300 --> 00:51:37,094
en laissant une veilleuse brûler

1154
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
tout doucement dans l'âtre.

1155
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Et lorsque le jeune garçon
s'endormait,

1156
00:51:42,557 --> 00:51:46,811
le lapin venait se blottir
tout contre lui, sous son petit

1157
00:51:46,895 --> 00:51:48,438
- menton tiède..."
- [bip]

1158
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Chef!

1159
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
" ... et il rêvait alors,
avec les mains de l'enfant

1160
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
serrées autour de lui,
toute la nuit."

1161
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
Hmm.

1162
00:52:05,539 --> 00:52:07,749
- [halètement] Astrobase.
- Astrobase.

1163
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
- Astrobase.
- Astrobase.

1164
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
SOURCE : 1200 RANCH ROAD

1165
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
[tous] Astrobase.

1166
00:52:19,636 --> 00:52:21,971
- [chants d'oiseaux]
- [grommellement]

1167
00:52:23,098 --> 00:52:26,143
[bâille, soupire]

1168
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Quoi? Non, non, non!

1169
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Papa! Papa!

1170
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Qu'est-ce qu'il y a?

1171
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily est déchargée!
Je vais manquer la Tag Tortue!

1172
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea et Heidi
jouent tous les matins.

1173
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
- Je peux pas manquer ça!
- Ça va aller.

1174
00:52:38,405 --> 00:52:39,406
Je l'ai rebranchée.

1175
00:52:39,489 --> 00:52:40,782
Il faut juste attendre
qu'elle se recharge.

1176
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Mais non, ça va pas aller,
je pourrai pas jouer!

1177
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
Trésor, on ne peut rien
y faire pour le moment.

1178
00:52:45,204 --> 00:52:47,039
- [Bonnie râle]
- [la porte se ferme]

1179
00:52:47,122 --> 00:52:49,666
Une vraie réussite, hein?
Voyez-vous ça!

1180
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Ça, c'est la phase un.

1181
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
- Maintenant, la phase deux.
- La phase deux.

1182
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Je croyais que c'était moi
qui lançais la phase deux.

1183
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
C'est moi qui la lance.
J'ai gagné le combat de pouces.

1184
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Bon, d'accord, vas-y.

1185
00:52:58,758 --> 00:53:00,885
Ensuite,
on aura une bonne discussion

1186
00:53:00,969 --> 00:53:02,846
avec notre amie la grenouille.

1187
00:53:03,555 --> 00:53:06,475
[Blaze ronfle]

1188
00:53:06,558 --> 00:53:08,352
[grognement]

1189
00:53:08,435 --> 00:53:11,146
- Un, deux, un, deux, deux...
- Je déteste ce jeu.

1190
00:53:11,230 --> 00:53:12,856
Pitié, arrêtez-la.

1191
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
- Bien essuyé! Woohoo!
- [Atlas] Chut!

1192
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Encore, encore!
- Il faut faire une pause.

1193
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Je sens plus mes boutons.

1194
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
- Une dernière partie!
- Ça suffit, assez joué.

1195
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Joué? [se moque]

1196
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
C'est un jeu vidéo.
Jouer, c'est pas ça.

1197
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
C'est quoi, la différence?

1198
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Je parle de jouer pour de vrai!

1199
00:53:29,999 --> 00:53:31,500
Vous plaisantez?

1200
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Vous n'avez jamais vu Blaze
jouer avec un jouet?

1201
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Vous avez été avec elle
combien de temps?

1202
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
- Trois mois.
- Dix mois.

1203
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Six mois.
- Des mois?

1204
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
C'est trop long?

1205
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
C'est trop court! Vous ne savez
pas ce qui est amusant!

1206
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Hé, on est amusants.

1207
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Pas autant que les mondes
imaginaires qu'ils inventent.

1208
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Allez, regardez-la.

1209
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Oh, oui. Cette enfant joue.

1210
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Ah oui? Prouve-le.

1211
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
D'accord, le petit malin.
On va vous le prouver.

1212
00:54:04,324 --> 00:54:07,161
[reniflements, grognements]

1213
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
[grommellement]

1214
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Bonjour, Pépé.

1215
00:54:11,790 --> 00:54:14,376
Prêt pour un bon déjeuner? Hein?

1216
00:54:19,006 --> 00:54:19,839
Whoa.

1217
00:54:20,382 --> 00:54:23,177
Hé, maman!
Où t'as trouvé la cow-girl?

1218
00:54:23,260 --> 00:54:24,261
[ricanement]

1219
00:54:24,761 --> 00:54:26,471
<i>Alors moi,
il n'y a rien qui me fait peur!</i>

1220
00:54:26,555 --> 00:54:29,641
- [ricanement]
<i>- Yiii-ha! Tu veux jouer?</i>

1221
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
[halètement]

1222
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Oui!

1223
00:54:34,771 --> 00:54:36,065
[ricanement]

1224
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Attends une minute...

1225
00:54:40,235 --> 00:54:41,486
[Blaze fredonne]

1226
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Neigh!

1227
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Que la chasse m'emporte.

1228
00:54:44,364 --> 00:54:46,325
Blaze s'apprête
réellement à jouer!

1229
00:54:46,408 --> 00:54:49,078
[vocalise]
Attention, c'est parti!

1230
00:54:49,161 --> 00:54:50,995
[♪ musique de bal]

1231
00:54:51,830 --> 00:54:53,582
- Milad... [halète]
- [halète]

1232
00:54:54,749 --> 00:54:57,002
[raclement de gorge]
Milady Davenport,

1233
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
laissez-moi vous présenter
Sa Majesté,

1234
00:55:00,714 --> 00:55:02,799
la reine Pépé!

1235
00:55:02,882 --> 00:55:04,301
[grognement]

1236
00:55:04,384 --> 00:55:07,596
[raclement de gorge] Majesté,
je vous suis reconnaissante

1237
00:55:07,679 --> 00:55:09,264
pour cette invitation
au grand bal...

1238
00:55:09,348 --> 00:55:11,766
[bavardage]

1239
00:55:11,850 --> 00:55:14,061
Pépé!
C'est ton moment de gloire!

1240
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
- [grognement]
- [bips de jouets]

1241
00:55:17,772 --> 00:55:19,566
Montre-moi ce que tu as là.

1242
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
[reniflement]

1243
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
Whoa.

1244
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Je me souvenais pas
que je les avais encore!

1245
00:55:27,032 --> 00:55:28,950
[halète]
Tiens, j'ai une bonne idée.

1246
00:55:30,369 --> 00:55:33,372
[♪ musique de suspense]

1247
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
[Snappy] <i>Agente Clydesdale,</i>

1248
00:55:34,748 --> 00:55:36,416
<i>votre soupirant
se dirige vers vous.</i>

1249
00:55:36,500 --> 00:55:37,501
[halètement]

1250
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Ainsi nos chemins se recroisent,
agent "Sheetland".

1251
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Ça se prononce "Shetland".
"Shet".

1252
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
C'est ce que j'ai dit.

1253
00:55:43,673 --> 00:55:45,509
Eh bien, agente Clydesdale,
ou devrais-je dire

1254
00:55:45,592 --> 00:55:47,844
Lady Davenport,
l'avez-vous localisée?

1255
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Vous parlez de la bombe?

1256
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Oui! Chut! Silence!

1257
00:55:50,639 --> 00:55:52,099
Snappy, est-ce que tu la vois?

1258
00:55:52,182 --> 00:55:53,975
Pas encore. Atlas, tu me reçois?

1259
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agents! La bombe est cachée
tout près de vous!

1260
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
- [bip]
- [halètement] Où ça? Où ça?

1261
00:56:00,149 --> 00:56:01,191
[rire]

1262
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Vous ne le devinerez jamais,
agente Clydesdale!

1263
00:56:04,903 --> 00:56:07,531
- [rire]
- [les invités halètent]

1264
00:56:08,240 --> 00:56:10,575
- [halètement]
- [rire]

1265
00:56:10,659 --> 00:56:12,827
Mais où se trouve la bombe?

1266
00:56:12,911 --> 00:56:15,080
[bip]

1267
00:56:18,917 --> 00:56:19,834
[s'exclame]

1268
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
[Buzz] Elle se réveille, Buzz.

1269
00:56:23,047 --> 00:56:24,089
[bip de la tablette]

1270
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Dépêche un peu!

1271
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Je fais ce que je peux, Woody!

1272
00:56:26,758 --> 00:56:29,261
Hein? Qu'est-ce qui m'arrive?

1273
00:56:29,886 --> 00:56:31,763
Vous avez débranché
mon chargeur?

1274
00:56:31,846 --> 00:56:33,182
On le refera avec joie
si tu nous dis pas

1275
00:56:33,265 --> 00:56:34,808
où sont Jessie et Bourrasque.

1276
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Attends, quelle heure il est?
[halètement]

1277
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Oh non! Ça va mal!

1278
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Les filles ont commencé à jouer
à la Tag Tortue sans Bonnie!

1279
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Elles ont fait une, deux,
trois blagues entre elles déjà.

1280
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
C'est une catastrophe!

1281
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Ça suffit, les jeux insipides.
Où sont Jessie et Bourrasque?

1282
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Insipides? C'est du sérieux,
Buffalo Bide!

1283
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie va manquer sa chance!

1284
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Buffalo Bide?

1285
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Tu veux qu'elle se fasse des
amis, ça fonctionne comme ça.

1286
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Alors, me touche pas
avec tes mains en plastique

1287
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
ou je déclenche mon alarme.

1288
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Je m'attendais
à une telle réponse.

1289
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, amène Sammy numéro deux.

1290
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
- Ne m'approche surtout pas.
- [grognement]

1291
00:57:06,173 --> 00:57:07,382
- Non, non...
- [alarme]

1292
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
- [Buzz] Réussi!
- [l'alarme s'arrête]

1293
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Va dans les paramètres.
- Quoi? Ça?

1294
00:57:10,844 --> 00:57:13,097
- La roue dentée, appuie dessus.
- C'est fait. Et maintenant?

1295
00:57:13,180 --> 00:57:15,099
Réduis le temps d'écran à zéro.

1296
00:57:15,182 --> 00:57:17,059
[Buzz] Le minimum,
c'est une heure.

1297
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
- Quoi?
- "Horse grill"? Qui c'est?

1298
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
"Horse girl."

1299
00:57:20,854 --> 00:57:23,440
{\an8}- Elle parle sûrement de Jessie!
- Ouvre-le!

1300
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
- Whoa!
- [grognement]

1301
00:57:24,899 --> 00:57:26,068
[bruit de tablette]

1302
00:57:26,151 --> 00:57:28,487
- [Lilypad s'exclame]
- [Woody] Mes hanches.

1303
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Bon séjour dans le garage,
les nouilles!

1304
00:57:30,280 --> 00:57:31,573
- Non! Lily!
- Attends! Hé!

1305
00:57:31,656 --> 00:57:32,491
[halètement]

1306
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
<i>Qu'est-ce que
je peux faire pour toi?</i>

1307
00:57:34,576 --> 00:57:35,785
Hein?

1308
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- J'ai une petite idée.
- Fascinant.

1309
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, montre-moi
le message de "horse girl".

1310
00:57:40,749 --> 00:57:41,916
[bourdonnement déformé]

1311
00:57:42,001 --> 00:57:43,043
<i>D'accord!</i>

1312
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Elle est obligée de faire
ce que tu lui demandes!

1313
00:57:46,296 --> 00:57:48,465
- [cri]
- [halètements, grognements]

1314
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Elle essaie de se sauver!

1315
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Hé, Lily!
- Arrête-la!

1316
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Hé, Lily!

1317
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
- Ouvre le message!
<i>- D'accord!</i>

1318
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
- Jessie!
- Bonnie doit voir ça.

1319
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Je veux la revoir!
Où est Jessie? Hé, Lily!

1320
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
- Hé, Lily!
- Lily!

1321
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Ouvre le message! Partage!

1322
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Partage le message!

1323
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
- Partage!
- <i>Oui!</i>

1324
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
- Avec tout le monde!
- On a réussi!

1325
00:58:04,481 --> 00:58:05,482
Il est allé où?

1326
00:58:05,565 --> 00:58:06,608
Lily...

1327
00:58:06,691 --> 00:58:08,527
[ils grognent]

1328
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
[Lilypad halète]

1329
00:58:10,820 --> 00:58:12,114
- [bruit de machine]
- [halètements]

1330
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
[Buzz] L'imprimante! Excellent!

1331
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
[Bonnie] J'ai fini.

1332
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
[maman]
T'as pas terminé ton déjeuner.

1333
00:58:17,661 --> 00:58:19,413
- [Bonnie] J'ai plus faim.
- [halètement]

1334
00:58:20,955 --> 00:58:23,792
Je manque la Tag Tortue, maman.
Elles jouent sans moi!

1335
00:58:23,875 --> 00:58:26,378
- [grognements, halètements]
- [Lilypad rit]

1336
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
On fait quoi, m'sieur l'adjoint?

1337
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Tu proposes quoi,
m'sieur l'adjoint?

1338
00:58:32,051 --> 00:58:33,802
Tu m'expliques ce que
veut dire ce message?

1339
00:58:35,637 --> 00:58:37,556
- Quoi?
- [grommellement]

1340
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Pourquoi t'as mis ses jouets
dans le garage?

1341
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Parce que Bonnie me l'a demandé.

1342
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Tu te souviens, ma grande?
- Non.

1343
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
[papa] C'est pas Lilypad
qui m'a texté.

1344
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Ils sont pas là! Elle a vraiment
Jessie et Bourrasque.

1345
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
J'espère qu'ils vont bien!

1346
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Ils ont emmené la reine
en lieu sûr.

1347
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Oui! Vous pouvez y arriver,
agente Clydesdale.

1348
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Un de ces boutons
désamorce la bombe!

1349
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Mais lequel, agent Sheetland?

1350
00:59:02,081 --> 00:59:04,166
Shet! [sanglots] C'est Shetland!

1351
00:59:04,249 --> 00:59:06,126
[bip]

1352
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
[le bip s'arrête]

1353
00:59:09,379 --> 00:59:11,340
Boum!

1354
00:59:11,423 --> 00:59:14,509
Oh non! [imite une explosion]
[hurlement]

1355
00:59:14,593 --> 00:59:17,179
[maman de Blaze] C'est l'heure
de nourrir Jonquille!

1356
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
[bisous] J'y vais! [petit rire]

1357
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Venez, Votre Majesté.

1358
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
[maman de Blaze]
Merci, mon cœur!

1359
00:59:23,602 --> 00:59:24,603
[la porte se ferme]

1360
00:59:24,686 --> 00:59:25,520
[Snappy rit]

1361
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- Incroyable!
- C'était trop cool! [cris]

1362
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- J'étais un espion! Dingue.
- C'est vrai!

1363
00:59:30,442 --> 00:59:31,651
- Un super espion!
- Wow.

1364
00:59:31,735 --> 00:59:33,278
[tous les deux rient]

1365
00:59:33,362 --> 00:59:35,447
- Rouleau? Où il est passé?
- [sanglots]

1366
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
C'était tout simplement
merveilleux!

1367
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Ça, mon ami,
c'était ce qu'on appelle jouer.

1368
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- J'ai adoré ça.
- Je me sens tellement vivante!

1369
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
C'est ça,
la vie de jouet, shérif?

1370
00:59:45,582 --> 00:59:47,542
Tout à fait! C'est...
Hé, attends!

1371
00:59:47,626 --> 00:59:50,337
Tu ne m'avais jamais appelée
shérif sur un ton gentil avant.

1372
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Maintenant, je comprends!

1373
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze est vraiment
parfaite pour Bonnie.

1374
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Leur énergie
est exactement la même.

1375
00:59:56,343 --> 00:59:58,762
Alors ton enfant
joue comme ça elle aussi?

1376
00:59:58,845 --> 00:59:59,846
[ils halètent]

1377
01:00:01,390 --> 01:00:04,476
Elle a eu le message!
C'est Bonnie!

1378
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Réponds-lui!
- Allez! Fais-le.

1379
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Vas-y!
- Réponds-lui.

1380
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
[tous en chœur]
Réponds-lui. Réponds-lui.

1381
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
D'accord, je vais répondre,
mais comment je fais ça?

1382
01:00:13,443 --> 01:00:15,529
[bip de la tablette]

1383
01:00:22,244 --> 01:00:24,288
[bip]

1384
01:00:28,583 --> 01:00:32,462
- [soupir]
- Oh, génial!

1385
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Elle va venir!

1386
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
- Bonnie va venir ici!
- [Snappy] J'en étais sûre!

1387
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze et Bonnie
vont se rencontrer.

1388
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
- [bip]
- Rouleau, tu tapes quoi?

1389
01:00:40,179 --> 01:00:42,472
- Efface ça!
- Quoi?

1390
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
On pourrait en tirer
de quoi acheter des piles.

1391
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
T'entends quelque chose?

1392
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slinky, parle-moi.

1393
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
C'est confus.
Je perçois de l'agitation.

1394
01:00:50,522 --> 01:00:52,232
Ils se disputent car ils ne
savent pas quoi faire de nous!

1395
01:00:52,316 --> 01:00:54,193
Tu crois qu'ils vont
nous jeter à la benne?

1396
01:00:54,276 --> 01:00:57,362
- Mmm. Des beignes.
- Non, chérie. À la benne.

1397
01:00:57,446 --> 01:00:59,489
Je l'aime, mais ça demande
beaucoup de patience.

1398
01:00:59,573 --> 01:01:02,617
Silence! J'entends des tout
petits pas qui approchent.

1399
01:01:02,701 --> 01:01:04,536
- [pas approchant]
- Ah, c'est plutôt mignon.

1400
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[cri]

1401
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Attention!
- Bonnie arrive!

1402
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Vite, maman!

1403
01:01:11,335 --> 01:01:13,128
[Woody]
Oh non, Lily les accompagne.

1404
01:01:13,212 --> 01:01:15,630
[maman de Bonnie] Calme-toi.
Tes jouets vont pas se sauver.

1405
01:01:15,714 --> 01:01:16,798
Buzz, tu restes ici.

1406
01:01:16,881 --> 01:01:18,550
- Moi, je les accompagne.
- Pourquoi toi?

1407
01:01:18,633 --> 01:01:20,219
J'ai plus d'expérience
de terrain que toi.

1408
01:01:20,302 --> 01:01:21,261
C'est tout.

1409
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Tu crois que
je n'y arriverai pas.

1410
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Non, je crois juste
que j'y arriverai un peu...

1411
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
- [la voiture démarre]
- ... mieux!

1412
01:01:27,934 --> 01:01:30,062
[halète]
Tu ne mérites pas cette étoile!

1413
01:01:30,145 --> 01:01:31,021
Calme-toi...

1414
01:01:31,105 --> 01:01:32,272
Jessie m'a chargé
de la remplacer.

1415
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
C'est pour ça que tu dois rester
ici et surveiller le groupe.

1416
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Il n'y a pas de groupe
sans Jessie.

1417
01:01:36,443 --> 01:01:38,278
Buzz, non! [grommellement]

1418
01:01:38,362 --> 01:01:40,864
[♪ musique dramatique]

1419
01:01:40,947 --> 01:01:43,158
[halètements, grognements]

1420
01:01:44,201 --> 01:01:46,661
[haletant]

1421
01:01:46,745 --> 01:01:47,662
[grognement]

1422
01:01:47,746 --> 01:01:50,082
Joli poncho. [se moque]

1423
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
C'est chouette de les voir
se disputer comme avant.

1424
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
[Slinky] C'est bien vrai.

1425
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Comment tes jouets
se sont retrouvés aussi loin?

1426
01:02:02,886 --> 01:02:04,221
[grognement]

1427
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
[bip de la tablette]

1428
01:02:11,061 --> 01:02:12,687
[halètement]

1429
01:02:19,528 --> 01:02:20,529
[halètement]

1430
01:02:27,661 --> 01:02:30,789
J'aime bien celui-là. Regardez
ces beaux petits chiens.

1431
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Je vais le sauvegarder.

1432
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Ils étaient dans
la mise à jour de ce matin.

1433
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Je sais, il y en a beaucoup!

1434
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Elle est ici!

1435
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Attention, Snappy,
papa va te voir.

1436
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Non, il en a pour des heures
à présenter ses arrière-plans.

1437
01:02:41,758 --> 01:02:44,219
[halètement] C'est elle!
C'est Bonnie!

1438
01:02:44,303 --> 01:02:46,846
- Elle est bel et bien venue!
- [bruit de cheval]

1439
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, allez, viens.

1440
01:02:54,396 --> 01:02:58,067
[tousse] Buzz, écoute,
je voulais seulement...

1441
01:02:58,150 --> 01:02:59,401
[grommellement]

1442
01:03:01,903 --> 01:03:03,072
[Atlas] Oh. [ricanement]

1443
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
De rien, ça nous a fait plaisir.

1444
01:03:04,906 --> 01:03:07,909
Merci, les amis. Bien contente
de vous avoir rencontrés.

1445
01:03:07,992 --> 01:03:10,204
N'en jette plus,
la cuvette va déborder.

1446
01:03:10,287 --> 01:03:12,331
- [sonnette]
- [halètement] C'est elle!

1447
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Bonjour. Je peux vous aider?

1448
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Bonjour.
Désolée de vous déranger, mais

1449
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
on a reçu ce message
de votre fille.

1450
01:03:20,880 --> 01:03:23,258
Il semble qu'elle ait trouvé
les jouets de ma fille.

1451
01:03:23,342 --> 01:03:24,843
- Ils sont là?
- [maman de Blaze] D'accord.

1452
01:03:24,926 --> 01:03:26,220
Ce sera pas long.

1453
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze! Trésor?
- [Blaze] Oui?

1454
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Tu peux apporter les poupées
de chiffon que tu as trouvées?

1455
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Les propriétaires sont là.
- [Blaze] J'arrive!

1456
01:03:32,976 --> 01:03:35,270
- Couchez-vous!
- [pas approchant]

1457
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
[halètement]

1458
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, voici, euh...

1459
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
[maman de Bonnie]
Elle s'appelle Bonnie.

1460
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
[maman de Blaze]
Bonjour, Bonnie.

1461
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Salut.
Alors, ce sont tes jouets?

1462
01:04:00,212 --> 01:04:02,214
Je joue plus vraiment
avec des jouets.

1463
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
C'est juste des... antiquités.

1464
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
C'est vrai
qu'ils ont l'air vieux.

1465
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
J'imagine qu'ils ont
une certaine valeur, non?

1466
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Non, aucune valeur.

1467
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Tu peux les garder.

1468
01:04:21,025 --> 01:04:22,151
[cris de surprise]

1469
01:04:22,234 --> 01:04:23,610
- [halètement]
- Oh non.

1470
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, tu ne les veux plus?

1471
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Trésor... tu en es sûre?
Bonnie? Bonnie?

1472
01:04:36,581 --> 01:04:37,832
Je ne sais pas ce qui lui prend.

1473
01:04:37,916 --> 01:04:39,709
Je suis désolée
de vous avoir dérangées.

1474
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Pas de souci.

1475
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Si jamais tu changes d'idée,
Bonnie, fais-moi signe!

1476
01:04:44,131 --> 01:04:46,300
[♪ musique mélancolique]

1477
01:04:52,472 --> 01:04:53,473
[porte qui se ferme]

1478
01:04:53,557 --> 01:04:55,059
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé?

1479
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Qu'est-ce qui t'arrive,
ma grande?

1480
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Bon, alors, on va rentrer.

1481
01:05:00,064 --> 01:05:02,357
{\an8}- [reniflements]
- [portière s'ouvre, se ferme]

1482
01:05:05,485 --> 01:05:07,529
[ils halètent, grognent]

1483
01:05:07,612 --> 01:05:08,988
[pas approchant]

1484
01:05:16,746 --> 01:05:18,165
[grincement de porte]

1485
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
[halètement]

1486
01:05:20,584 --> 01:05:23,712
Lève-toi, Bourrasque! Vite!
Avant que la voiture s'éloigne!

1487
01:05:23,795 --> 01:05:25,130
[grognement]

1488
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
C'est trop tard pour moi,

1489
01:05:27,257 --> 01:05:29,176
Bourrasque,
mais peut-être pas pour toi.

1490
01:05:29,259 --> 01:05:30,844
Peut-être que
tout n'est pas perdu.

1491
01:05:30,927 --> 01:05:34,389
[gémissements,
respiration haletante]

1492
01:05:35,182 --> 01:05:36,433
- [hennissement]
- [Jessie soupire]

1493
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Shérif?
- Jessie? Est-ce que ça va?

1494
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Qu'est-ce qui s'est passé?

1495
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Elle vous a abandonnés!

1496
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Et c'est votre faute!

1497
01:05:45,984 --> 01:05:48,237
Votre faute à vous,
maudits appareils,

1498
01:05:48,320 --> 01:05:50,114
qui poussez les enfants
à jouer les grands!

1499
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Vous volez notre temps
avec les enfants.

1500
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Je voulais avoir un impact
sur sa vie. J'en avais besoin.

1501
01:05:55,119 --> 01:05:56,453
Et vous avez tout gâché!

1502
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
- Ow.
- [halètement]

1503
01:05:57,621 --> 01:05:59,664
- Rouleau, t'as rien de cassé?
- Désolée.

1504
01:05:59,748 --> 01:06:03,002
- Tes pièces sont en place?
- Je suis en un seul morceau.

1505
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Pour une poupée de chiffon,
tu frappes fort, cow-girl.

1506
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Cow-girl?

1507
01:06:08,798 --> 01:06:10,425
- [les appareils halètent]
- [Bourrasque hennit]

1508
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
[Snappy] Jessie?

1509
01:06:18,183 --> 01:06:19,726
[sifflement]

1510
01:06:21,395 --> 01:06:23,063
Euh... shérif?

1511
01:06:23,147 --> 01:06:24,814
Je suis allée trop loin, pardon.

1512
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Ce n'est pas votre faute.

1513
01:06:27,026 --> 01:06:29,194
C'est moi
qui suis devenue inutile.

1514
01:06:29,278 --> 01:06:30,612
- [ils halètent]
- [bruits de cheval]

1515
01:06:33,573 --> 01:06:34,574
[hennissement]

1516
01:06:41,665 --> 01:06:42,957
[halètement] Bourrasque!

1517
01:06:45,502 --> 01:06:48,088
Pauvre Jessie. Je dois trouver
le moyen d'entrer.

1518
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz! Où tu vas comme ça?

1519
01:06:52,176 --> 01:06:54,178
On peut au moins en discuter!
[grommellement]

1520
01:06:54,261 --> 01:06:55,970
- [son électronique strident]
- Hein?

1521
01:06:57,806 --> 01:07:00,350
Mais... D'où est-ce
qu'ils sortent, ceux-là?

1522
01:07:00,434 --> 01:07:01,643
- Identifiez-vous!
- [Woody] Whoa!

1523
01:07:01,726 --> 01:07:03,728
- Que faites-vous ici?
- Du calme, les gars.

1524
01:07:03,812 --> 01:07:05,564
- Emparez-vous de lui!
- Non! Arrêtez!

1525
01:07:06,190 --> 01:07:07,191
[grommellement]

1526
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
- Qu'est-ce qui m'arrive?
- [Pépé Roni renifle]

1527
01:07:09,109 --> 01:07:10,777
[hurlement] Mon poncho!

1528
01:07:11,278 --> 01:07:12,279
Silence, assassin!

1529
01:07:12,362 --> 01:07:15,032
Assassin? Non, je suis pas...
[grogne]

1530
01:07:15,115 --> 01:07:16,200
[bruit d'effort]

1531
01:07:16,283 --> 01:07:17,784
- Buzz?
- [tous halètent]

1532
01:07:17,867 --> 01:07:19,911
Comment savez-vous qui
nous sommes? Qui vous envoie?

1533
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
[Woody] C'est pas vrai!
C'est quoi, ce...

1534
01:07:22,247 --> 01:07:24,291
- Parlez!
- [hurlement]

1535
01:07:24,374 --> 01:07:26,126
- [reniflement]
- De quoi?

1536
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
Je sais même pas
ce que vous me voulez!

1537
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Vous étiez posté devant
la forteresse de notre cheffe.

1538
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Vous êtes un agent de Zurg!

1539
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
Zurg? Non! Hé!

1540
01:07:34,718 --> 01:07:36,220
Je ne sais même pas
qui est votre chef!

1541
01:07:36,303 --> 01:07:38,763
Menteur! Vous voulez
vous en prendre à la dame rousse

1542
01:07:38,847 --> 01:07:40,265
qui porte la marque
de l'Astrobase.

1543
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- [Woody] Non!

1544
01:07:41,641 --> 01:07:43,310
- Mes frères!
- [Woody grogne]

1545
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Ce n'est pas un agent de Zurg.

1546
01:07:45,520 --> 01:07:46,521
[ils marmonnent]

1547
01:07:46,605 --> 01:07:47,814
Alors qui est ce vieux monsieur?

1548
01:07:47,897 --> 01:07:49,899
Pourquoi est-ce que
tout le monde dit ça?

1549
01:07:49,983 --> 01:07:50,984
J'suis pas si vieux!

1550
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ce vieux monsieur est un jouet.

1551
01:07:53,987 --> 01:07:55,947
Hmm. Un jouet?

1552
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Oui!
Nous sommes tous des jouets!

1553
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
- Des jouets?
- [clameurs]

1554
01:08:00,494 --> 01:08:02,954
Notre mission est
de faire la joie d'un enfant.

1555
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
J'ai vu ça dans mes rêves.

1556
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
Tu sais de quoi il parle?

1557
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
- [Buzz] De jouer!
- De jouer.

1558
01:08:07,376 --> 01:08:08,460
Buzz, tu veux bien m'ai...

1559
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
[étouffé]

1560
01:08:10,504 --> 01:08:14,049
Regardez dans votre cœur.
Vous savez que c'est la vérité.

1561
01:08:14,133 --> 01:08:16,676
- [Woody gémit]
- [brouhaha]

1562
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
La dame rousse que vous cherchez
est la grande cheffe des jouets.

1563
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Cette femme,
c'est la shérif Jessie.

1564
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
[tous] Shérif Jessie.

1565
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Shérif Jessie est prisonnière
de cette forteresse.

1566
01:08:26,395 --> 01:08:28,522
Nous devons nous y introduire
pour les sauver,

1567
01:08:28,605 --> 01:08:29,773
elle et sa fidèle monture.

1568
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Comment sais-tu tout cela?

1569
01:08:31,815 --> 01:08:34,193
Parce que c'est moi...
son shérif-adjoint.

1570
01:08:34,278 --> 01:08:35,694
[♪ musique triomphante]

1571
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
[tous] Astrobase!

1572
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Donc... ce vieux monsieur
est un jouet?

1573
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
[étouffé]
Ce cochon a mauvaise haleine!

1574
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
Ah oui, lui!

1575
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
C'est mon acolyte. Détachez-le.

1576
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Tant que j'y pense, tout
le monde, Zurg est notre père.

1577
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- [all] Non! Non! [sanglots]
- Oui.

1578
01:08:54,838 --> 01:08:56,840
[♪ musique d'aventure]

1579
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Hé, ça va?
T'as l'air soucieuse.

1580
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
[Blaze] C'est rien.

1581
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
J'espère juste
que la petite fille va bien.

1582
01:09:04,891 --> 01:09:07,436
- [maman] Tout ira bien.
- [porte qui s'ouvre]

1583
01:09:07,519 --> 01:09:08,645
Ne t'en fais pas pour elle.

1584
01:09:08,727 --> 01:09:10,897
Ça y est, j'ai fini!
Quelqu'un a faim?

1585
01:09:10,979 --> 01:09:12,316
- [Blaze] Moi!
- [maman] Je meurs de faim!

1586
01:09:12,399 --> 01:09:13,982
[Blaze] On peut commander
de l'italien, baba?

1587
01:09:14,068 --> 01:09:16,528
[papa de Blaze] Toi, tu as
de bonnes idées, <i>anushikes.</i>

1588
01:09:18,737 --> 01:09:20,949
- [haletant]
- Dispersez-vous!

1589
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Rien ici.

1590
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Ici non plus.

1591
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Elle est pas là-dedans,
c'est sûr.

1592
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Bigre! Où peut-elle bien être?

1593
01:09:28,165 --> 01:09:30,584
Commandant, nous avons trouvé
ces appareils électroniques.

1594
01:09:30,667 --> 01:09:33,712
Hé, bande de Crottemonautes!
Bas les pattes!

1595
01:09:33,795 --> 01:09:35,504
- [carillon]
- Whoa!

1596
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Y a un signal puissant
qui émane de vous.

1597
01:09:37,631 --> 01:09:38,592
Mes barres sont pleines!

1598
01:09:38,675 --> 01:09:40,427
Moi aussi. Je vous sors
une carte en moins de deux.

1599
01:09:40,509 --> 01:09:42,346
Ces gars sont une borne wi-fi.

1600
01:09:42,429 --> 01:09:43,805
[bip]

1601
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Oh non, ils sont de leur espèce.

1602
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Ils sont des nôtres! Génial!

1603
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Celui-là est défectueux.

1604
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Où cachez-vous Jessie,
sales machines?

1605
01:09:51,313 --> 01:09:52,814
Hé! Hé, hé! Doucement, l'enragé!

1606
01:09:52,896 --> 01:09:54,441
- Oui!
- On est des amis de Jessie.

1607
01:09:54,523 --> 01:09:56,985
Et j'ai un nom!
Je m'appelle Rouleau Petit-Pot.

1608
01:09:57,069 --> 01:09:58,237
Je suis instructeur d'hygiène.

1609
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Alors gare à tes fess...

1610
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
M. Petit-Pot,
ceci n'est pas une blague.

1611
01:10:01,615 --> 01:10:03,492
Il est de mon devoir
de protéger...

1612
01:10:03,575 --> 01:10:05,619
- Ha-ha. T'as dit "prout".
- Quoi? Je vais te...

1613
01:10:05,702 --> 01:10:07,329
Je crois qu'on est tous
des amis de Jessie,

1614
01:10:07,412 --> 01:10:09,206
alors vous pouvez
nous dire où elle est?

1615
01:10:09,289 --> 01:10:10,707
Sur la colline
où y a le pneu balançoire!

1616
01:10:10,790 --> 01:10:12,126
C'est à l'autre bout du ranch.

1617
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Dandiner jusque là
va me prendre un temps fou.

1618
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Je vois. Il nous faut
un moyen de transport.

1619
01:10:16,338 --> 01:10:17,547
[les Buzz] Commandant Lightyear!

1620
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
[♪ musique entraînante]

1621
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
- [halètement]
- Ah, ben ça!

1622
01:10:23,803 --> 01:10:25,055
Oh.

1623
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
CRÈME GLACÉE

1624
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie. Il s'est passé
quelque chose avec tes amies?

1625
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Je peux voir, s'il te plaît?

1626
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Tu ne risques pas d'être punie,
je te le promets.

1627
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Oh, ma puce.

1628
01:10:58,922 --> 01:11:02,342
Tu peux toujours venir nous
parler, à papa et moi, tu sais.

1629
01:11:02,884 --> 01:11:04,678
Tu peux tout nous dire.

1630
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Parce qu'on t'aime, mon ange,
plus que tout au monde.

1631
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Tu n'as pas à changer.
Tu es formidable comme tu es.

1632
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Et selon moi, des vraies amies
seraient du même avis.

1633
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Tu ne crois pas?

1634
01:11:17,607 --> 01:11:20,819
Je te propose de laisser un peu
le groupe de côté, d'accord?

1635
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
Tu veux une crème glacée?

1636
01:11:24,114 --> 01:11:25,615
[sanglots]

1637
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
C'est bon. Tu veux y goûter?

1638
01:11:33,665 --> 01:11:34,749
[ricanement]

1639
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Cool! [ricanement]

1640
01:11:39,296 --> 01:11:40,297
[les rires continuent]

1641
01:11:47,721 --> 01:11:50,390
Bonnie, ils ont pas
brisures de chocolat.

1642
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
Viens choisir une autre saveur.

1643
01:11:53,352 --> 01:11:55,937
[grognement]

1644
01:11:59,066 --> 01:12:00,484
[haletant]

1645
01:12:11,411 --> 01:12:13,663
- [la porte ferme]
- [moteur qui démarre]

1646
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
- Maman, où est Lilypad?
- [Lilypad halète]

1647
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Je te demande pardon, Bonnie.

1648
01:12:26,551 --> 01:12:27,844
[grincements]

1649
01:12:35,935 --> 01:12:37,104
[soupir]

1650
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
- [♪ musique de suspense]
- [bruissement de l'herbe]

1651
01:12:39,023 --> 01:12:40,399
- [bruit de cheval]
- Qu'est-ce qu'il y a?

1652
01:12:40,482 --> 01:12:42,151
- [♪ musique triomphante]
- [hennissement]

1653
01:12:42,984 --> 01:12:43,985
- [cri]
- [la musique se termine]

1654
01:12:44,069 --> 01:12:45,320
[grogne] Bourrasque!

1655
01:12:45,404 --> 01:12:46,988
Tu n'aurais pas dû me suivre.

1656
01:12:47,072 --> 01:12:49,658
- [hennit]
- Oh, espèce de coquin.

1657
01:12:50,367 --> 01:12:51,201
[bruit de cheval]

1658
01:12:51,868 --> 01:12:53,245
[soupir]

1659
01:12:53,328 --> 01:12:56,706
Retourne auprès de Blaze.
Tu seras très bien avec elle.

1660
01:12:56,790 --> 01:12:58,917
- [♪ musique sombre]
- [hennissements]

1661
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Non, je suis sérieuse. Je sais
qu'elle fera attention à toi.

1662
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Et y a tous les autres chevaux.

1663
01:13:04,048 --> 01:13:05,424
[bruits de cheval]

1664
01:13:05,507 --> 01:13:06,508
[hennissement]

1665
01:13:07,717 --> 01:13:09,719
[soupir] Bourrasque, non.

1666
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Pas question que j'y retourne.

1667
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
C'est...

1668
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
C'est... au-delà de mes forces.

1669
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Je ne peux pas...

1670
01:13:18,020 --> 01:13:19,604
aimer un autre enfant

1671
01:13:19,688 --> 01:13:22,357
pour découvrir à la fin
que je n'ai jamais compté.

1672
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
C'est trop dur.

1673
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Je suis désolée.

1674
01:13:30,074 --> 01:13:32,367
[bruits de cheval]

1675
01:13:34,786 --> 01:13:36,038
[♪ musique entraînante]

1676
01:13:45,297 --> 01:13:48,008
Ce n'est pas moi
qui ai écrit ça.

1677
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
C'est probablement...

1678
01:14:05,859 --> 01:14:06,860
[halètement]

1679
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?

1680
01:14:09,363 --> 01:14:10,947
[Jessie siffle]

1681
01:14:11,031 --> 01:14:13,533
- Jonquille! Creuse!
- [hennissement]

1682
01:14:13,617 --> 01:14:14,868
[bruits de cheval]

1683
01:14:18,122 --> 01:14:19,123
[bruits de cheval]

1684
01:14:19,206 --> 01:14:21,000
[la musique continue]

1685
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
[clic de serrure]

1686
01:14:28,632 --> 01:14:30,467
[♪ musique mélancolique]

1687
01:14:30,550 --> 01:14:31,593
Un instant.

1688
01:14:31,676 --> 01:14:32,761
JOYEUX ANNIVERSAIRE

1689
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
Ce ne sont pas
les affaires d'Emily.

1690
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
C'est...

1691
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
C'est plus récent.

1692
01:14:40,477 --> 01:14:41,645
Ça n'a pas de sens.

1693
01:14:41,728 --> 01:14:43,855
Ces choses ne peuvent pas
lui avoir appartenu.

1694
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Elle était...

1695
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
déjà une adulte.

1696
01:14:50,654 --> 01:14:52,489
[♪ musique entraînante]

1697
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Attends...

1698
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily... a donné mon nom...

1699
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
à sa fille.

1700
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Tu te rends compte?

1701
01:15:23,187 --> 01:15:24,563
[bruit de cheval]

1702
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
[hennissement]

1703
01:15:28,817 --> 01:15:30,402
[la musique continue]

1704
01:15:33,697 --> 01:15:35,449
- [bruissement de l'herbe]
- [bruits de cheval]

1705
01:15:35,532 --> 01:15:36,825
- [hennissement]
- [♪ musique dramatique]

1706
01:15:36,908 --> 01:15:38,243
Euh...

1707
01:15:38,327 --> 01:15:40,204
[hurlement] Whoa!

1708
01:15:40,287 --> 01:15:41,705
[grommellement]

1709
01:15:41,788 --> 01:15:43,082
[respire fortement]

1710
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bourrasque?

1711
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Hé, je les ai trouvés!

1712
01:15:47,586 --> 01:15:48,628
- [♪ musique triomphale]
- Woody?

1713
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzz!
- Jessie!

1714
01:15:51,381 --> 01:15:52,257
[grognement]

1715
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Tu n'as rien!

1716
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Mais... Que faites-vous ici,
tous les deux?

1717
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
On est venus pour toi, Jessie.

1718
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Pour moi?

1719
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Nous et tous les autres.

1720
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Hé! Salutations, shérif!

1721
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
On t'apporte des Buzz.

1722
01:16:12,861 --> 01:16:15,280
Je dirais 50, mais je ne sais
compter que jusqu'à deux.

1723
01:16:15,364 --> 01:16:16,281
[halètement]

1724
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Astrobase. Astrobase.
Astrobase. Astrobase.

1725
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Astrobase.
Astrobase. Astrobase.

1726
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Astrobase.

1727
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
Ça va, ça va, calmez-vous.

1728
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Laissez-la respirer.

1729
01:16:27,417 --> 01:16:29,378
- Euh... Buzz?
- Oui?

1730
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Elle s'adressait à moi.
Seulement à moi.

1731
01:16:32,714 --> 01:16:34,383
On a vu Bonnie
repartir sans toi.

1732
01:16:34,466 --> 01:16:36,468
- Ah oui?
- Ça n'a vraiment aucun sens.

1733
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
T'es pas inutile, shérif!

1734
01:16:37,886 --> 01:16:39,888
- On t'aime!
- Tellement!

1735
01:16:39,971 --> 01:16:41,348
[Atlas sanglote]

1736
01:16:41,431 --> 01:16:43,058
[♪ musique mélancolique]

1737
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
C'est gentil, mais ça va.

1738
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie... comment dire?
Elle grandit.

1739
01:16:53,818 --> 01:16:56,405
Et on sait que ça doit arriver.

1740
01:16:56,488 --> 01:16:58,907
Ce qu'on ne sait pas,
c'est quand et comment.

1741
01:17:00,159 --> 01:17:01,576
Tout ce qui importe,

1742
01:17:01,660 --> 01:17:03,620
c'est d'avoir été là,
juste au bon moment,

1743
01:17:03,703 --> 01:17:05,372
pour l'aider à s'épanouir.

1744
01:17:05,455 --> 01:17:06,456
[bruit de cheval]

1745
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Je crois qu'on a accompli
notre mission.

1746
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Tu es une inspiration
pour tous les jouets.

1747
01:17:17,634 --> 01:17:19,178
- Mes yeux!
- Remets-le!

1748
01:17:19,261 --> 01:17:21,263
Désolé, tout le monde. Désolé.

1749
01:17:21,346 --> 01:17:22,347
[bruit de cheval]

1750
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Mais j'aurais bien aimé qu'elle
crée des liens avec Blaze.

1751
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Attendez!

1752
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
- C'est encore possible!
- [♪ musique entraînante]

1753
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad est faite pour ça!

1754
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
- Lilypad?
- Lilypad?

1755
01:17:34,526 --> 01:17:36,320
- [grognements]
- [bip]

1756
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Ça y est, Lilypad me répond.

1757
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Jessie, je regrette.

1758
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Amis mal choisis.
J'ai blessé Bonnie."

1759
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
- Oh, non.
- Bonnie.

1760
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Voici ce que tu vas répondre :
"Tu peux te rattraper."

1761
01:17:54,421 --> 01:17:55,755
- [bip]
- [halètement]

1762
01:17:55,839 --> 01:17:58,883
{\an8}"Impossible. Je me suis jetée...

1763
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Quoi?
- ... dans le camion de dons."

1764
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Nom d'un cheval sauvage!
Mais qu'est-ce qui lui a pris?

1765
01:18:04,098 --> 01:18:05,890
[grommelle]
On doit aller la sauver!

1766
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Quoi?
- Mais comment?

1767
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Dis à Lily qu'on veut une photo
de l'endroit où elle se trouve.

1768
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Je l'ai!

1769
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, zoome un peu
sur le panneau routier.

1770
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Tu parles comme une vraie pro,
tout à coup!

1771
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Avenue Martin.

1772
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, tu peux localiser
le camion?

1773
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
C'est déjà fait, madame cow-boy.

1774
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Dis à Lily de continuer
d'envoyer des photos.

1775
01:18:23,450 --> 01:18:24,784
On s'en va la chercher.

1776
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Oui, shérif!

1777
01:18:26,286 --> 01:18:27,787
Jessie,
quand tu auras une minute,

1778
01:18:27,871 --> 01:18:29,164
il faut que tu me demandes...

1779
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
- Il faut que je te demande.
- Sans faute, shérif adjoint.

1780
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
- Un petit coup de main?
- Oui, shérif!

1781
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
<i>Yiii-ha!</i>

1782
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
En avant!

1783
01:18:37,881 --> 01:18:39,133
[♪ musique triomphale]

1784
01:18:39,216 --> 01:18:40,967
Whoa! Hé!

1785
01:18:43,553 --> 01:18:45,264
- Hé! Attendez-nous!
- Attendez-nous!

1786
01:18:45,347 --> 01:18:46,348
[hurlement]

1787
01:18:46,431 --> 01:18:47,599
- [grincement]
- [grognement]

1788
01:18:51,311 --> 01:18:52,396
[grognement]

1789
01:18:52,479 --> 01:18:53,563
[respire fortement]

1790
01:18:53,647 --> 01:18:54,481
[bip]

1791
01:18:59,153 --> 01:19:00,945
- [la musique continue]
- Elle n'est pas loin.

1792
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Si on va cinq rues vers le sud
puis deux vers l'est,

1793
01:19:03,990 --> 01:19:05,825
on a une chance de les rejoindre
avant l'autoroute!

1794
01:19:05,909 --> 01:19:06,910
Voiture!

1795
01:19:06,993 --> 01:19:08,078
[la musique s'arrête]

1796
01:19:10,289 --> 01:19:11,956
- La voie est libre!
- [la musique reprend]

1797
01:19:12,457 --> 01:19:13,583
Il roule plein gaz!

1798
01:19:13,667 --> 01:19:15,919
[rire] Il est plein de gaz!
Désolé, c'est trop drôle.

1799
01:19:16,003 --> 01:19:17,546
J'ai trouvé un raccourci.

1800
01:19:17,629 --> 01:19:18,963
Tourne ici, à droite.

1801
01:19:22,009 --> 01:19:23,135
- [grincements]
- [grognement]

1802
01:19:24,178 --> 01:19:25,012
C'est une maison!

1803
01:19:25,095 --> 01:19:26,430
Ça devrait être une route.

1804
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
C'en était sûrement une y a
cinq ans. Ta carte est vieille.

1805
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Recalcul.
- On passe à travers!

1806
01:19:31,185 --> 01:19:32,769
- [Buzz] Quoi?
- [Woody] À travers?

1807
01:19:33,395 --> 01:19:34,688
[la musique continue]

1808
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
[Rouleau] Couché, le molosse!

1809
01:19:43,322 --> 01:19:44,323
[Woody hurle]

1810
01:19:44,406 --> 01:19:46,241
- [cris]
- [Buzz] Whoa, whoa.

1811
01:19:46,325 --> 01:19:47,576
- [Woody grogne]
- [le chien aboie]

1812
01:19:48,660 --> 01:19:49,869
[aboiements]

1813
01:19:49,953 --> 01:19:51,288
- Yiii-ha!
- [hurlement]

1814
01:19:51,371 --> 01:19:53,040
- [cri de poule]
- [Jessie hurle]

1815
01:19:53,123 --> 01:19:54,291
[caquètements]

1816
01:19:54,374 --> 01:19:55,375
[la musique continue]

1817
01:19:55,459 --> 01:19:56,543
[toux]

1818
01:19:57,627 --> 01:19:58,628
[ricanement]

1819
01:20:00,714 --> 01:20:01,715
[déclics d'obturateur]

1820
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Le camion!
Je le vois! Droit devant!

1821
01:20:04,926 --> 01:20:06,345
- [bip]
- [♪ musique dramatique]

1822
01:20:06,428 --> 01:20:07,679
Suivez-moi!

1823
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
[les Buzz] Oui, shérif!

1824
01:20:15,687 --> 01:20:17,731
- [hurlement]
- [grincements]

1825
01:20:17,814 --> 01:20:18,648
[Atlas] Wouh!

1826
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
On est arrivés à destination!

1827
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Lily?
- Lily!

1828
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Lily, où es-tu?
- [Rouleau] Lily!

1829
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
- [Jessie] Lily?
- Lilypad, où es-tu?

1830
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hé, Lily!

1831
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
<i>Qu'est-ce que
je peux faire pour toi?</i>

1832
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily! Tout va bien. On est là!

1833
01:20:32,704 --> 01:20:33,913
T'aurais pas dû venir, Jessie.

1834
01:20:33,998 --> 01:20:36,000
Arrête.
On s'apitoiera plus tard, Lily.

1835
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie a besoin de toi
pour se faire une amie.

1836
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Moi? Mais j'ai...

1837
01:20:40,045 --> 01:20:43,590
Je me suis trompée au sujet
de Kara, Chelsea et Heidi.

1838
01:20:43,673 --> 01:20:45,509
Tu avais raison.
Bonnie est différente.

1839
01:20:45,592 --> 01:20:46,468
Elle mérite mieux.

1840
01:20:46,551 --> 01:20:47,552
Lily.

1841
01:20:47,636 --> 01:20:49,971
Tu ne pouvais pas savoir que
ce seraient de mauvaises amies.

1842
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Non, c'est moi
la mauvaise amie.

1843
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- C'est moi la cause de tout ça.
- Raison de plus pour m'aider.

1844
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
J'ai trouvé
l'amie parfaite pour Bonnie.

1845
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
- Tu es sérieuse?
- Oui.

1846
01:20:58,147 --> 01:21:00,315
Mettons-les en contact
pour qu'elles jouent ensemble.

1847
01:21:00,399 --> 01:21:02,234
Euh... bon, d'accord.

1848
01:21:02,317 --> 01:21:04,486
Mais d'abord, on doit
descendre de ce camion

1849
01:21:04,569 --> 01:21:05,612
et rentrer à la maison.

1850
01:21:05,695 --> 01:21:06,655
[hurlement]

1851
01:21:06,738 --> 01:21:07,947
[la musique continue]

1852
01:21:08,782 --> 01:21:10,534
- [klaxon]
- [grognement]

1853
01:21:10,617 --> 01:21:13,203
On roule beaucoup trop vite
pour descendre maintenant.

1854
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Et on s'éloigne
de plus en plus de la maison.

1855
01:21:15,789 --> 01:21:17,707
Il y a forcément une solution.

1856
01:21:17,791 --> 01:21:19,918
On a tous ces Buzz
hyper hi-tech.

1857
01:21:20,002 --> 01:21:21,170
[halètement]

1858
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
DANGER! ÉCHAPPEMENT

1859
01:21:22,629 --> 01:21:24,381
Excusez-moi! Poussez-vous!
Laissez passer!

1860
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Patrouilleur, tourne-toi.

1861
01:21:33,973 --> 01:21:36,351
- Nom d'un flash!
- [halètement] Oui, oui!

1862
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
C'est pas vrai.

1863
01:21:37,811 --> 01:21:39,771
Oh oui. Très vrai.

1864
01:21:39,854 --> 01:21:41,481
[♪ musique triomphale]

1865
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Prête, shérif?

1866
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Vas-y, Lily.

1867
01:21:48,155 --> 01:21:49,823
[bourdonnement électrique]

1868
01:21:53,577 --> 01:21:54,578
[bip de radio]

1869
01:21:54,661 --> 01:21:55,745
[ronronnement]

1870
01:22:01,501 --> 01:22:03,337
Whoa.

1871
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Volez! Vous êtes libres!

1872
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Vous êtes trop forts!

1873
01:22:14,306 --> 01:22:16,058
[rire] Waouh!

1874
01:22:16,141 --> 01:22:17,559
Wouhou!

1875
01:22:18,143 --> 01:22:19,478
- Whoo!
- Whoo!

1876
01:22:20,104 --> 01:22:21,105
[rire]

1877
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Ça c'est ce que j'appelle voler.

1878
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Avec de la classe!

1879
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Yiii-ha!

1880
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Tu as bien compris le plan?

1881
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Une fois chez Bonnie,
tu envoies le message.

1882
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze m'emmène avec Bourrasque
jusqu'à chez elle

1883
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
et les filles vont apprendre
à se connaître!

1884
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Jessie, attends!
Et si Bonnie te rejette encore?

1885
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Si elles deviennent amies,
c'en aura valu la peine.

1886
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Oui, shérif.

1887
01:22:48,090 --> 01:22:51,051
Hein? Attends! Jessie, attends!

1888
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Quoi?

1889
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Qu'est-ce qu'il y a, Buzz?

1890
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Écoute-moi, s'il te plaît.

1891
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Il y a une chose
que je veux te demander.

1892
01:22:58,225 --> 01:23:00,602
Si je ne le fais pas maintenant,
je ne le ferai jamais.

1893
01:23:00,685 --> 01:23:02,687
- [♪ musique romantique]
- Veux- tu...

1894
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, tu vas y arriver!

1895
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Veux... Veux-tu...?

1896
01:23:09,944 --> 01:23:10,945
[halètement]

1897
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Tu seras mon adjoint
pour la vie.

1898
01:23:21,040 --> 01:23:22,916
Vous en faites pas, les gars,

1899
01:23:23,000 --> 01:23:24,418
on va la revoir. On a un plan!

1900
01:23:24,918 --> 01:23:27,546
Repos, patrouilleur. Repos.

1901
01:23:27,629 --> 01:23:28,505
[la musique se termine]

1902
01:23:34,261 --> 01:23:35,887
[♪ musique sombre]

1903
01:23:43,520 --> 01:23:45,105
[ronronnement]

1904
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Messieurs,
vous savez quoi faire.

1905
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Oui, commandant!

1906
01:23:51,611 --> 01:23:52,779
[♪ musique de suspense]

1907
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!

1908
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
[Rex] Lily?

1909
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Non, non.
- Infâme appareil!

1910
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Qu'est-ce qu'elle fait ici?

1911
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
C'est l'une des nôtres,
faites-vous une raison.

1912
01:24:02,539 --> 01:24:03,540
Écoutez-moi bien.

1913
01:24:03,623 --> 01:24:05,750
Lily et Jessie ont un plan
pour aider Bonnie.

1914
01:24:05,834 --> 01:24:07,586
Très bien, qu'est-ce que
tu veux qu'on fasse?

1915
01:24:07,669 --> 01:24:08,545
Rien!

1916
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Rien?
- C'est facile.

1917
01:24:10,505 --> 01:24:12,132
Jessie a fait
le gros du travail.

1918
01:24:12,216 --> 01:24:13,300
Du Jessica tout craché.

1919
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Tout ce qu'il me reste à faire,
c'est envoyer un message.

1920
01:24:18,222 --> 01:24:19,306
[ronronnement]

1921
01:24:19,389 --> 01:24:21,141
[♪ musique joyeuse]

1922
01:24:31,110 --> 01:24:32,361
[grognement]

1923
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
C'est entre les mains
des filles, maintenant.

1924
01:24:37,116 --> 01:24:38,283
[bâillement]

1925
01:24:39,076 --> 01:24:40,119
[la musique continue]

1926
01:24:44,831 --> 01:24:46,291
[halètement]

1927
01:24:50,087 --> 01:24:51,588
[gloussement]

1928
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Hé, ma grande, regarde
ce que j'ai trouvé dans l'auto.

1929
01:24:59,638 --> 01:25:00,514
[halètement]

1930
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
T'en fais pas.
J'ai désactivé la messagerie.

1931
01:25:02,807 --> 01:25:04,434
[♪ musique sombre]

1932
01:25:11,733 --> 01:25:13,193
[sonnette]

1933
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie!
Y a une amie ici pour toi.

1934
01:25:21,951 --> 01:25:22,952
[halètement]

1935
01:25:23,912 --> 01:25:25,289
<i>- Essaie de battre...</i>
- Salut Bonnie.

1936
01:25:25,372 --> 01:25:27,374
<i>- ... ton meilleur score.
-</i> J'ai apporté tes jouets.

1937
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, viens dire bonjour!

1938
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
D'accord.

1939
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Euh, salut.

1940
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Salut.

1941
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Désolée, je joue plus
avec des jouets.

1942
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
J'ai joué un peu
avec elle, hier.

1943
01:25:55,652 --> 01:25:57,196
J'adore ça quand elle dit :

1944
01:25:57,279 --> 01:25:59,198
"Alors, moi,
y a rien qui me fait peur!"

1945
01:26:03,160 --> 01:26:04,161
[ricanement]

1946
01:26:05,912 --> 01:26:07,956
Désolée. C'était bizarre.

1947
01:26:08,457 --> 01:26:10,000
Je...

1948
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Désolée de t'avoir dérangée.

1949
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Surtout ne pars pas.
- Non.

1950
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Il faut qu'elle reste!
- Non.

1951
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!

1952
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Euh... J'aime bien tes bottes.

1953
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Ben... J'aime beaucoup
tes chaussettes.

1954
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Aimez-vous ma barbe, madame?

1955
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Elle est à couper le souffle, milady.

1956
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Oui, je suis âgée
d'un milliard d'années.

1957
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
C'est pour cela
qu'elle est aussi fournie.

1958
01:27:03,137 --> 01:27:04,763
[Bonnie et Blaze rient]

1959
01:27:06,681 --> 01:27:07,932
Euh...

1960
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Veux-tu jouer avec moi?

1961
01:27:10,144 --> 01:27:11,145
[halètement]

1962
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
D'accord, oui!

1963
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
- Walter, dans le salon.
- D'accord!

1964
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- T'as vraiment un cheval à toi?
- Oui.

1965
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
[Bonnie] Un vrai de vrai?

1966
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
[Blaze rit] Oui oui! Un vrai!

1967
01:27:23,157 --> 01:27:25,659
[halètement]
Je viens d'avoir une idée.

1968
01:27:25,742 --> 01:27:27,119
[♪ musique cérémonielle]

1969
01:27:28,120 --> 01:27:29,579
[bavardages]

1970
01:27:33,708 --> 01:27:34,709
[porte qui s'ouvre]

1971
01:27:34,793 --> 01:27:36,128
[halètements, exclamations]

1972
01:27:39,298 --> 01:27:40,507
[halètement]

1973
01:27:43,468 --> 01:27:45,554
[bruit de cheval, pleurs]

1974
01:27:47,014 --> 01:27:48,473
[reniflement]

1975
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
S'il te plaît,
prends bien soin de mon fils.

1976
01:27:54,604 --> 01:27:55,980
[raclement de gorge]

1977
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Mes amis,
nous sommes réunis aujourd'hui

1978
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
pour célébrer
la plus merveilleuse des unions,

1979
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
entre Shérif Jessie

1980
01:28:03,905 --> 01:28:06,575
et Buzz-tholomew MacLightyear.

1981
01:28:06,658 --> 01:28:08,327
- [grincement]
- [bips]

1982
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Maintenant, shérif,

1983
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
veuillez passer l'alliance
au tout petit doigt de Buzz

1984
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
avant de prononcer vos vœux.

1985
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzz, acceptes-tu cette bague,

1986
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
comme une promesse
que je te fais juré craché,

1987
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
de rire et de jouer,
et tout et tout avec toi,

1988
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
la vie entière,
pour le meilleur

1989
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
et pour le pire?

1990
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Oui, je le v...
- [maman] <i>Bonnie.</i>

1991
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
As-tu vu ma bague?

1992
01:28:38,690 --> 01:28:39,524
- [halète]
- [rit]

1993
01:28:39,608 --> 01:28:40,900
- [rire]
- [fait chut] Euh...

1994
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Peut-être sur le bord du lavabo?

1995
01:28:43,028 --> 01:28:44,321
Attends! Il nous faudrait...

1996
01:28:44,404 --> 01:28:45,572
Un bouquet! De mon jardin.

1997
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
- Viens avec moi.
- Bonne idée.

1998
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Et y a des confettis
dans le tiroir de bricolage!

1999
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Félicitations à vous deux!

2000
01:28:52,371 --> 01:28:53,788
Vous en faites pas,
j'ai pris des photos

2001
01:28:53,872 --> 01:28:54,956
pour Rouleau et les autres.

2002
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
C'est très gentil
de ta part, Lily.

2003
01:28:58,293 --> 01:28:59,294
[ricanement]

2004
01:28:59,378 --> 01:29:00,379
Mmm.

2005
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Très bien joué, shérif.

2006
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Tu peux m'appeler Jessica.

2007
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Avec plaisir, Jessica.

2008
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Tout bien réfléchi, non. Non.

2009
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Compris.

2010
01:29:10,597 --> 01:29:11,681
[bip]

2011
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Quand t'en auras la chance,

2012
01:29:13,100 --> 01:29:15,477
tu pourrais me présenter
au porteur d'anneaux?

2013
01:29:15,560 --> 01:29:17,146
- Oh.
- Il est trop mon genre.

2014
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Certainement.

2015
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
[halètement] Elles reviennent!

2016
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Ça va être encore mieux
comme ça!

2017
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Ton idée est trop bonne!

2018
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
La cérémonie peut reprendre.

2019
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
C'est reparti!

2020
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- [Bonnie] Buzz...
- Buzz,

2021
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
acceptes-tu de me prendre pour
épouse, moi la super shérif?

2022
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Oui, je le veux.

2023
01:29:32,077 --> 01:29:33,495
Et toi, veux-tu pour époux

2024
01:29:33,578 --> 01:29:35,747
un sublime
Patrouilleur de l'espace?

2025
01:29:36,290 --> 01:29:37,874
- Oh.
- [halètement]

2026
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Oui, je le veux.

2027
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Dans ce cas, je vous déclare
officiellement...

2028
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Je m'oppose à ce mariage!

2029
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Non!

2030
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz est déjà marié...

2031
01:29:48,427 --> 01:29:49,469
avec moi!

2032
01:29:49,553 --> 01:29:50,845
[♪ musique dramatique]

2033
01:29:50,929 --> 01:29:51,763
[halètement]

2034
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Je n'en reviens pas! C'est la
troisième fois que ça m'arrive!

2035
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Quelle trahison!

2036
01:29:58,062 --> 01:29:59,021
Tiens, prends ça!

2037
01:29:59,104 --> 01:30:01,690
[grommelle] Jessie,
ce n'est pas ce que tu crois!

2038
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Dis-leur, Buzz!
Parle-leur de notre amour!

2039
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Mais Trixie,
c'était il y a longtemps!

2040
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
Les choses ont changé!

2041
01:30:09,906 --> 01:30:10,907
[Bonnie] Pense aux enfants!

2042
01:30:10,990 --> 01:30:12,451
Tu auras des nouvelles
de mes avocats!

2043
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
- C'est un vrai scandale.
- Dis-leur, Buzz!

2044
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
- Félicitations.
- T'as les choses en main.

2045
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Alors, ce coup de main?
- Ça a marché.

2046
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
On n'a fait que suivre
les ordres de Jessie.

2047
01:30:21,626 --> 01:30:23,753
- Woody, veux-tu...
- Um...

2048
01:30:23,837 --> 01:30:26,256
- ... tenir ça? J'vais conduire.
- Eh ben... [ricanement]

2049
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Ouh la la!

2050
01:30:30,510 --> 01:30:31,803
[grognement]

2051
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Génial! Regardez-les.
- Elles sont radieuses!

2052
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Elles vont devenir
meilleures amies!

2053
01:30:36,058 --> 01:30:37,309
Celle-là, on la garde.

2054
01:30:37,392 --> 01:30:38,727
Elles s'amusent tellement.

2055
01:30:38,810 --> 01:30:39,769
Regardez Buzz dans son kilt.

2056
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
[Bonnie] Moi,
je déménage à Palm Springs.

2057
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
[Blaze] Trixie pourrait avoir
empoisonné le gâteau de noce.

2058
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
- [Bonnie] Trixie, pourquoi?
- [gloussement]

2059
01:30:47,694 --> 01:30:49,988
Ça te dirait de faire
une soirée pyjama?

2060
01:30:50,072 --> 01:30:52,907
[halètement]
Oui! Ça serait trop amusant.

2061
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Allez, on prend une photo.

2062
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
<i>Amies pour la vie, partenaire.</i>

2063
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
[Blaze] Viens, Jessie,
on va prendre mon vaisseau.

2064
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Où est-ce qu'on va?
- Sur Neptune!

2065
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Qu'est-ce que vous faites?

2066
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
On va en voyage de noces!

2067
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Vous voulez venir?

2068
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
- Oui!
- On peut traverser!

2069
01:31:10,550 --> 01:31:11,968
Regarde, Jessie,
des dauphins de l'espace!

2070
01:31:12,052 --> 01:31:13,053
Salut, les dauphins!

2071
01:31:13,137 --> 01:31:14,971
[♪ musique joyeuse]

2072
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
BANQUE

2073
01:34:23,327 --> 01:34:24,744
[bavardages]

2074
01:34:26,788 --> 01:34:29,249
[♪ musique sombre]

2075
01:34:29,333 --> 01:34:30,917
[rires, bavardages]

2076
01:34:32,377 --> 01:34:33,378
Whoa!

2077
01:34:39,634 --> 01:34:41,303
[ronronnement]

2078
01:34:41,386 --> 01:34:42,512
Hein?

2079
01:34:49,769 --> 01:34:50,770
[halètement]

2080
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
<i>Je suis Buzz Lightyear.</i>

2081
01:34:52,314 --> 01:34:54,274
<i>Vers l'infini,
et plus loin encore!</i>

2082
01:34:54,358 --> 01:34:55,400
[halètement]

2083
01:34:55,984 --> 01:34:57,986
[cris d'enfants]

2084
01:34:59,779 --> 01:35:01,781
[rires d'enfants]

2085
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Hé! Doucement, les enfants!

2086
01:35:10,499 --> 01:35:11,500
Oh.

2087
01:35:14,086 --> 01:35:15,545
[rire]

2088
01:35:16,088 --> 01:35:17,297
<i>Mission accomplie.</i>

2089
01:35:17,381 --> 01:35:18,632
[bip]

2090
01:35:19,883 --> 01:35:21,843
[ricanements]

2091
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
<i>On se retrouve enfin, mon fils.</i>

2092
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
[les Buzz] <i>Non!</i>

2093
01:40:04,668 --> 01:40:06,211
Dédié à nos bien-aimés
d'hier et d'aujourd'hui

2094
01:40:06,295 --> 01:40:07,879
qui étaient là au bon moment -

2095
01:40:07,962 --> 01:40:08,963
vous avez compté.

2096
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Je sais pas comment on fait.
- Suis le tempo!

2097
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
<i>♪ Hé! Avec les jouets ♪</i>

2098
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
<i>- ♪ Avec les jouets ♪
- ♪ Des amis ♪</i>

2099
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
- <i>♪ Jou-jouets ♪</i>
- J'y arrive pas.

2100
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
À aider Bonnie
à se faire des amis.

2101
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
- Ouais.
- <i>♪ Tout l'été ♪</i>

2102
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
- <i>♪ Avec les jouets on a passé ♪</i>
- <i>♪ On a passé ♪</i>

2103
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- <i>♪ A passé tout l'été ♪</i>
- <i>♪ Des amis ♪</i>

2104
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
- <i>♪ Des amis ♪</i>
- <i>♪ Des amis ♪</i>

2105
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Qu'est-ce qu'ils racontent?

2106
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
<i>♪ Hé! Avec les jouets ♪</i>

2107
01:40:36,283 --> 01:40:37,992
<i>♪ Avec les jouets
On a passé tout l'été ♪</i>

2108
01:40:38,077 --> 01:40:39,244
<i>♪ À aider Bonnie
à se faire des amis ♪</i>

2109
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
- <i>♪ Jou-jouets ♪</i>
- <i>♪ Des amis ♪</i>

2110
01:40:40,704 --> 01:40:41,538
[Mme Patate]
Il manque une mélodie!

2111
01:40:41,621 --> 01:40:42,831
[vocalises]

2112
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Mes pauvres oreilles!

2113
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
<i>Pizza con gafas,</i> bébé.

2114
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
[Rouleau]
<i>Je n'suis pas une chaise!</i>