1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}KÕRGTEHNOLOOGILINE VÄLJALASE
BUZZ LIGHTYEAR
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Täht.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Ke... Keskus.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Täht.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Keskus.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Täht. Keskus.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
Kohtumine!
- Kellega?
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Tähekeskusega.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Kohtumine Tähekeskusega.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Kohtumine Tähekeskusega.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Kohtumine Tähekeskusega.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Kohtumine Tähekeskusega.
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Kohtumine Tähekeskusega.
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Kohtumine Tähekeskusega.
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Kohtumine Tähekeskusega.
16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Kohtumine Tähekeskusega.
17
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
LELULUGU 5
18
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}kaua aega tagasi
19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Sedasi.
20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Nii ei kaota sa mind kunagi, Jessie.
21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Sõbrad igaveseks, paarimees.
22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Just nii, paarimees.
23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Aga ära muretse. Ma hoian sul silma peal.
24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Näed? Vaatan ikka veel.
25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Olen läinud... nüüd tulin tagasi.
26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Läinud. Olen tagasi.
27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Ma näen sind ikka veel.
28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Oi ei. Ma olen läinud.
29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
Ja ma armastan sind kogu aeg.
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
praegu
31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
Isegi siis, kui olen vihane või kurb
32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
või unustan su kogemata õue.
33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Ma armastan sind ikka, igavesti.
34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Tõesti? Päriselt ka?
35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Igavesest ajast igavesti?
36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Jah. Ikka igavesti.
37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Kas sina, Luhvik,
võtad Karen Beverly endale naiseks?
38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Jah.
39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
Aga sina, Karen Beverly?
40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Jah.
41
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Jii-haa!
42
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Ma kuulutan teid nüüd meheks...
43
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
ja noaks.
44
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Kibe-kibe.
45
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Kes pruutneitsi ära mürgitas?
46
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Miks? Miks?
47
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Kõik!
48
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Astuge kõrvale. Ma oskan elustada.
49
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Üks, kaks, kolm.
50
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Nüüd aga elustav suudlus.
51
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Sa oled nii naljakas.
52
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Aga me ei lahendanud mu mõrva.
53
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Pea hoogu, Rex.
54
00:06:15,039 --> 00:06:18,083
Dolly, mis toimub?
- Ma pole kindel.
55
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Algul olin vihane,
et Bonnie mulle prillid joonistas,
56
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
aga näen nüüd palju paremini.
57
00:06:22,796 --> 00:06:25,382
Dolly, keskendu.
- Vabandust.
58
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Jordani kaksikud. Nad on tagasi kodus.
59
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Vaeseke kardab ikka neid mängima kutsuda.
60
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Seekord mitte.
61
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Sadulasse! Aega pole raisata!
62
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Oi ei.
63
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Just nii, Bonnie.
64
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Sa suudad seda.
65
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Tere.
66
00:07:30,947 --> 00:07:34,243
Jessie. Pulmad panid mind mõtlema...
- Midagi on viltu.
67
00:07:34,326 --> 00:07:38,122
Kuidas laulatus läks?
- Kes seekord pruutneitsi mürgitas?
68
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Ema? Isa?
69
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Jah, kullake?
70
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Miks keegi ei taha mu sõber olla?
71
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
Bonnie, tule siia.
- Kullake.
72
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzz.
73
00:07:57,599 --> 00:08:00,269
Oled abišerif, kuni tagasi tulen.
- Mina? Hästi.
74
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Ma panen need kaksikud
kuidagi Bonniega mängima.
75
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Tule, Suursilm.
76
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Aga nad... lihtsalt istuvad seal.
77
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Ei tee midagi.
78
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Nad ei mängi üldse leludega.
79
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Kas te ei kuulnud?
80
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Ei, ma pole kuulnud.
81
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Ta ei kuulnud.
- Ta ei kuulnud?
82
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Mida? Mida ma ei kuulnud?
83
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Lelude aeg on möödas, plika.
84
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Mis mõttes „möödas“? Millal see juhtus?
85
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
See on juba aastaid juhtunud.
Kus teie olete olnud?
86
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Teisel pool tänavat, mängisime.
87
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Mängisite?
88
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Teie laps mängib veel?
89
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ma ei mäletagi enam mängimist.
Kirjelda seda.
90
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Kas teiega on kõik hästi?
Mis teiega juhtus?
91
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
Tehnoloogia!
- Seadmed!
92
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Kõikjal on seadmed!
93
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Telefonid! Tahvlid!
94
00:09:06,335 --> 00:09:09,254
Arvutid! Kaamerad!
Ekraanid haarasid võimu!
95
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
See pidev toksimine. Toksimine!
96
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Toks, toks, toks.
97
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Lõpeta ära.
- Ära toksi!
98
00:09:15,219 --> 00:09:18,222
Võta meie nõu kuulda, kullake.
Otsi sahtel ja poe peitu.
99
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
Kui tehnika su koju tungib,
siis oled surmalaps.
100
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
See on ilmselt mingi moeröögatus.
101
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Nagu plaadimängijad või hularõngad.
102
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Sa ei saa aru.
103
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Lelude ajastu on läbi.
104
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Läbi.
105
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Toks, toks, toks...
106
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Sa ei usu meid?
107
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Tule vaata ise.
108
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Vaata neid kõiki.
109
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Istuvad oma seadmetes.
110
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Välja arvatud Bonnie.
111
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Mõni ime, et ta endale
sõpra ei leia, Suursilm.
112
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Ta on seal ainus,
kes veel leludega mängib.
113
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Ära muretse. Meie pole ohus.
114
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Mängi mänge!
Leia sõpru!
115
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}lilypad
OSTA KOHE
116
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}On see ikka päris kindel?
117
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Ei, aga ma usun, et sellest oleks abi.
118
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Hea küll.
119
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Tere! Ma olen Lily.
120
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Lilypad! Aitäh, emme ja issi.
121
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Sa oled nüüd kaheksane ja ilmselt valmis.
122
00:10:32,337 --> 00:10:33,255
Tere!
123
00:10:33,338 --> 00:10:35,090
Ma olen Lilypad. Tere tulemast Tiiki.
124
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Täna võid seda kasutama õppida,
125
00:10:37,384 --> 00:10:41,096
aga homsest hakkame ekraaniaega piirama.
126
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Oi-oi, proovi veel.
127
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Hüppa edasi.
128
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Proovi veel.
129
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Hommikust. Ekraaniaeg on nüüd läbi.
130
00:11:13,462 --> 00:11:16,715
Pane Lilypad ära ja tule hommikust sööma.
- Olgu.
131
00:11:23,597 --> 00:11:27,976
See ei tohi meid välja vahetada.
- Välk ja pauk! Rahunege ometi maha.
132
00:11:28,518 --> 00:11:33,648
Ma teen selle Lilypadiga juttu
ja räägin, kuidas asjad siin käivad.
133
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
Jää rahulikuks, Jessie.
- Buzz, sa ju tead mind.
134
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Olen vana rahu ise.
135
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Lootusetu.
136
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Tiik
137
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
Tere!
- Mida...
138
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.
Unerežiim, tead küll?
139
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ei? Unusta ära.
140
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Kargan laadija peale.
Aku vajaks veidi värskendust.
141
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
Ma tahan sinuga rääkida, seade.
- Kutsu mind Lilyks.
142
00:12:00,634 --> 00:12:04,846
Kuule. Oleme leludega suvi otsa
rassinud, et Bonnie saaks sõbraks
143
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
Jordani kaksikutega vastasmajast.
- Jah.
144
00:12:07,349 --> 00:12:10,102
Aga sina rikkusid selle ära oma tobedate...
- Selge.
145
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
Sa isegi ei kuula mind!
- Oi ei.
146
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Kuulasin küll. Ma kuulan alati. Näed?
147
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
Kuule. Oleme leludega suvi otsa
rassinud,
148
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
et Bonnie saaks sõbraks
Jordani kaksikutega.
149
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Nüüd hispaania keeles.
150
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Nüüd räpina.
151
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
Oleme leludega suvi otsa rassinud
Et Bonnie saaks sõbraks
152
00:12:27,161 --> 00:12:30,497
Meie esimene tants, kullake!
- See valmistab eetiliselt muret.
153
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Mida iganes. Sa ei saa aru.
154
00:12:34,543 --> 00:12:38,463
Meie laps peab õppima sõpru leidma
ja sinu ekraanist pole abi.
155
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Kui Bonnie sõpru vajab, siis saab tehtud.
156
00:12:41,841 --> 00:12:45,095
Olemas.
- Mida? Mis juhtus?
157
00:12:45,179 --> 00:12:50,225
Käkitegu. Saatsin lihtsalt sõbrakutse
kõigile tüdrukutele Bonnie tantsutrennis.
158
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
Aga neid pole siin.
- Muidugi on, totu.
159
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara ja isegi Heidi on kõik siin.
160
00:12:56,356 --> 00:12:59,443
Vanemad lõid Tiigis jututoa.
Tiigis on nii...
161
00:12:59,526 --> 00:13:00,360
POSTITA
LAULA
162
00:13:00,444 --> 00:13:04,281
...et Bonnie saab mu lõbusaid õppimismänge
mängides teiste lastega suhelda.
163
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Selleks ema ja isa mind ostsidki.
Et sidemeid luua.
164
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Sõbrad
165
00:13:09,494 --> 00:13:12,289
Uus sõber olemas.
- Ma tahan ka.
166
00:13:12,372 --> 00:13:16,335
See Lilypad leidis Bonniele sõbra mingi...
- 15 sekundiga. Ma lugesin.
167
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
Mida? Ei.
- Ära puutu.
168
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
See pole sõber.
Tõeline sõber oleks päriselt siin.
169
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Just nimelt, Jessica.
170
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
Oi ei.
- Ta kasutas J-sõna.
171
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Skandaal!
172
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Minu abiga saavutab Bonnie
kõik oma arengueesmärgid.
173
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Tahan talle vaid parimat.
174
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Ma tean rohelisest taskuarvutist paremini,
mis Bonniele parim on.
175
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
Tõesti?
- Jah, tõesti.
176
00:13:36,730 --> 00:13:41,026
Mul on kolme lapse jagu oskusteavet.
Bonnie. Enne seda Andy...
177
00:13:41,110 --> 00:13:43,362
Ja enne seda Emily.
178
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
See tähendab vaid, et oled vana.
179
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Lehmatüdruk Jessie (1955)
180
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Oh sa! Tõeliselt iidne.
181
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Olgu. Maadleme siis tema eest.
182
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Las käia!
183
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
Maadle minuga, konnanäoga teeskleja.
- Kõdi on.
184
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
Löön sind põrandale.
- Pidime rahulikud...
185
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Hakka vastu, va nikerdis.
186
00:13:58,543 --> 00:14:02,297
Näitan, kes Bonniele parem on.
- Olgu. Keegi ei maininud tõstmist.
187
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
Bonnie?
- Üks hetk.
188
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Liitud Tantsutüdrukute toaga?
JAH
189
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Chelsea - Appi!
Kara - sul on lilypad!!!
190
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Heidi - JAH!
191
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Chelsea - oled laup vaba?
192
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
Ema! Isa!
- Bonnie?
193
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Mida? Mis juhtus?
194
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea kutsus mind
nädalalõpus pidžaamakale.
195
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Kas ma tohin minna? Kas tohin?
196
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Palun!
197
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
No olgu peale.
198
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Räägime Chelsea vanematega
ja ilmselt sobib.
199
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Jee! Jah!
200
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Lähme nüüd sööma.
201
00:14:38,792 --> 00:14:42,504
Ma olen kapi taga essa.
Peaks paar aastat lisaks saama.
202
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Väljasuremine. Juba jälle.
203
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
Mis ma ütlesin.
- Ära hakka.
204
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Meie aeg pole veel läbi.
Bonnie armastab meid endiselt.
205
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
Tõesti?
- Päriselt.
206
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Mida iganes sa kostad, šerif.
207
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
See on kõigest faas.
208
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Halloo? Kabuum siin. Kuuldel.
209
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
Duke.
- Terekest, Punapea.
210
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Üle hulga aja.
- Tere.
211
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
Kas Woody on seal?
- Palun oota.
212
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
Tere, kauboi!
- Duke, tal on päästmine käsil.
213
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Paha orav! Ei! Jah, paha!
214
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Kuri orav! Ei!
- Hästi, härra Marutõru.
215
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
Doktor.
- Hästi, doktor Marutõru.
216
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Kolme juures lased lahti
ja kukud mulle käte vahele.
217
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Mis mõttega? Leludega on lõpp.
218
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Ekraanid võitsid
ja nüüd pistab orav mind nahka!
219
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Olete valmis?
220
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Ainult üks sõnum, ja Trevor unustas,
et ma puu otsas olen.
221
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Oleme hukule määratud!
222
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Hea küll. Üks, kaks...
223
00:16:21,186 --> 00:16:23,605
Annan alla!
- Kolm, kolm!
224
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Kätte sain.
225
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
Hästi. Kõik on korras. Kätte sain.
- Lase lahti! Ma olen öka.
226
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
Halloo, Jessie? Halloo?
- Woody!
227
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, tere. Mis toimub?
228
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
Neetud tehnoloogia!
- Vaiksemalt.
229
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Meid ootab prügimägi.
230
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, kas leludega ongi
nii halvasti, nagu räägitakse?
231
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
Vältige masinaid!
- Lase lahti!
232
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Jah, asi on halb. Me avastame
iga päev uusi hüljatud lelusid.
233
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Miks? On teil kõik korras?
234
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Mitte päris.
Tehnoloogia tungis meie majja ka.
235
00:16:56,763 --> 00:16:59,391
Oo ei.
- Jah, ta nimi on Lilypad.
236
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Konna moodi, aga tegelikult on kaan.
237
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
Imeb kogu Bonnie tähelepanu endasse.
238
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Sunnib teda päev otsa ekraani vahtima.
239
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Me peame selle kuidagi peatama.
240
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ma ei tea, Jessie.
241
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Lelud on mängimiseks, aga tehnoloogia...
242
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
on kõige jaoks.
243
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Mäletad mu esimest last Emilyt?
244
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Ma rääkisin temast.
See, kes mind ära andis.
245
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Muidugi mäletan.
246
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Jälle on täpselt sama tunne.
247
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Esmalt me mängisime
248
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
ja siis hakkas maailm muutuma.
249
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Ma tean.
250
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily muutus ja siis...
251
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
niisama lihtsalt...
252
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
TAASKASUTUS
253
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
...sai mu aeg temaga otsa.
254
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Nüüd kaotan Bonnie sellele seadmele.
255
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Kas see on minu viga?
256
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Kas ma pole lihtsalt
piisavalt hea mänguasi?
257
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, sa oled hea mänguasi.
258
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
Ma ei tea.
- Jessie.
259
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Hästi. Jessie...
260
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Ei, šerif... Šerif Jessie,
ma hindan seda edutamist,
261
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
aga tegelikult tahaksin edu...
262
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Ei, see on nii totter.
263
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ta lasi Bonnie sekunditega
pidžaamapeole kutsuda.
264
00:18:20,889 --> 00:18:25,560
Jessie, sa tunned Bonniet kõige paremini.
Mida su sisetunne ütleb?
265
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Et see ei saa nii lihtne olla.
266
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
Bonnie ei klapi igaühega.
- Täpselt.
267
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Ta peab tüdrukutega päriselt kohtuma.
268
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Ta pole selline nagu enamik lapsi.
Bonnie mängib teistmoodi. Ta...
269
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Tal on vaja mängida.
270
00:18:46,956 --> 00:18:50,210
Jessie?
- Sul on õigus. Lelud on mängimiseks.
271
00:18:50,294 --> 00:18:54,048
Ja just mängides leiab ta õige sõbra.
- Olgu.
272
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Lelude aeg võis läbi saada,
273
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
aga ma teen enne lahkumist
midagi kasulikku.
274
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Ma lähen Bonniega kaasa
ja leian talle õige sõbra.
275
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
Jessie, kõik korras?
- Buzz!
276
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie?
277
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Mida sa enda arust teed?
278
00:19:08,812 --> 00:19:11,981
Mida sa ise teed? Arvasin, et vajad tuge.
- Ei! Ma ei...
279
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
Vaja tuge, abišerif.
280
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
Mis juhtus?
- Miks me sosistame?
281
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Ta jäi viimaks magama. Mis viga?
282
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Ei tea, aga te kuulsite Jessiet.
283
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Ta vajab abišerifit.
284
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Masinad!
285
00:19:26,038 --> 00:19:28,165
Jessie.
- Jah, mis on?
286
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Tead... Vahet pole.
287
00:19:32,919 --> 00:19:36,840
Kui midagi vajad, olen sinu teenistuses.
- Hästi. Aitäh.
288
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Tule, Suursilm. Ma vajan su abi.
289
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Me ei näe tähti, Buzz. Liiga paks udu.
290
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Peame kuskile kõrgemale ronima.
291
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzz, kurss on paigas. Kirde...
292
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Mina seda ära ei korista.
293
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
Miks me...
- Tardusime?
294
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Põnev.
295
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
Peab...
- Vältima...
296
00:21:22,779 --> 00:21:24,906
Inimesi.
- Just nii.
297
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Sul on aeg külla minna.
298
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
UNISTA SUURELT
299
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Hoia särtsu
300
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Bonnie, mida sa teed?
301
00:21:43,842 --> 00:21:44,801
Bonnie TUBA
302
00:21:44,884 --> 00:21:46,886
Ütlesid, et sul on juba pakitud.
- Oligi.
303
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Aga esimesel pidžaamapeol
tahan eriti hästi valmis olla.
304
00:21:50,724 --> 00:21:54,519
Kõik läheb hästi, kullake.
Mine pane kingad jalga. Aeg minna.
305
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Hea küll.
306
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.
307
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Mida te teete?
308
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Vaatame need „sõbrad“ ise üle,
309
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
et kas nende seas on ka mõni õige.
310
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Stopp. Bonnie ei jäta head muljet,
kui lelud kaasa veab.
311
00:22:17,251 --> 00:22:18,377
Tahan.
- Abišerif Buzz.
312
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Tahan! Tähendab, nii mõndagi teha.
313
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Vaata, et seade
meie äraolekul võimu ei haaraks.
314
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Jah, šerif. Tegelen.
315
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
Aeg minna.
- Olgu.
316
00:22:27,427 --> 00:22:31,181
Ei, Jessie. Roni kotist välja.
Ma soovin ainult Bonniele parimat.
317
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Vaat kus. Täpselt seda teen mina ka.
318
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
Hambaharja pakkisid kaasa?
- Arvan küll.
319
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Aitäh, issi.
Sa pakkisid Jessie ja Suursilma.
320
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Tõsi ka? No võta heaks.
321
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Ja olemegi kohal.
322
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Ei tea, kas Kara ja Heidi on juba kohal.
323
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Seal. Issi, ma näen neid. Pargi sinna.
324
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Hea küll. Ma näen neid.
325
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. Sa unustasid koti.
326
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
Tere, Chelsea.
- Tere, Bonnie.
327
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
Kas te mäletate Bonniet?
- Tere.
328
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
Ja see on Jessie.
329
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Ma ei karda miskit, paarimees.
330
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Sa mängid ikka veel leludega?
331
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Ei. Tulen kohe tagasi.
332
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
Ole lahke, kullake.
- Võta need.
333
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
Arvasin, et tahad oma lelusid.
- Issi, lihtsalt mine.
334
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
Ma tõin oma Lilypadi.
- Nägemist!
335
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ei.
336
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ei, ei, ei.
337
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Ei, ei, ei, see on täitsa vale.
338
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Kuidas ta saab sõpru leida,
kui nad isegi ei vaata...
339
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
Oi ei. Keegi kaotas oma lelud ära.
340
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
Mida?
- Ütlesin, et keegi kaotas oma lelud ära.
341
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Vaatame.
342
00:24:47,734 --> 00:24:50,820
Need kuuluvad Emilyle.
343
00:24:51,613 --> 00:24:55,117
Aadress on ka. See pole siit üldse kaugel.
344
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Võime need ära viia.
345
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Pööra paremale Ranch Roadile.
346
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Oled jõudnud sihtkohta.
347
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Ma jätan need siia postkasti.
348
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
Mida?
- Ma jätan need postkasti.
349
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
Jätad mu maha?
- Jah.
350
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ei, ei, ei.
351
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ei, ei, ei.
352
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Ei!
353
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Me ei saa siin olla.
354
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Peame tagasi Bonnie juurde minema!
355
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Tule, Suursilm.
356
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Tere!
357
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Suursilm! Kas sul on sama mõte, mis mul?
358
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Jah! Ma räägin loomade keeles
ja ratsutame selle hobusega koju!
359
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Me tuleme, Bonnie!
360
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Jii-haa!
361
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Valele poole, suksu!
362
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Valele poole!
363
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Ptruu, suksu!
364
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ei! Ei, ei, ei!
365
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Suursilm?
366
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Taevale tänu. Tule siia, aita mind.
367
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Lilleke?
368
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Jeerum, kõik korras?
369
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Kas miski ehmatas sind?
370
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Tule, tüdruk.
371
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Lähme. Tubli tüdruk.
372
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Kust sina tulid?
373
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Ta on täiuslik.
374
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ei. Suursilm.
375
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Ja kuidas aitab see meil
Bonnie tähelepanu köita?
376
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Kui nad koju tagasi tulevad...
377
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
Kõdi on.
- ...astub ta oma tuppa,
378
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
näeb Luhvikut ja Karen Beverlyt
ja laulatus tuleb meelde.
379
00:27:45,620 --> 00:27:49,208
Me räägime ikka Bonniest?
- Ja mitte Jessiest?
380
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Muidugi Bonniest. Ainult Bonniest.
381
00:27:52,961 --> 00:27:56,423
Millest kõik räägivad?
- Buzz palub Jessie kätt.
382
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
Kätt?
- Viimaks ometi.
383
00:27:58,050 --> 00:28:01,095
Pidage kinni. Pidage nüüd.
Ma ei öelnud seda.
384
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Ütlemata ka ei jätnud.
- No ma...
385
00:28:02,679 --> 00:28:05,974
Kes, Buzz?
- Küsimus. Kas Woody viib laulatuse läbi?
386
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Ma pole nii kaugele ette mõelnud, Luhvik.
387
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Hästi. Miks Woody siis akna peal on?
388
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
Woody!
- Mida sa seal teed?
389
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
390
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
Tere kõigile!
- Bo!
391
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Terekest. Õhk puhas?
392
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Lava on sinu päralt, sõber.
- Woody!
393
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
Nii tore on...
- Tohoh.
394
00:28:24,534 --> 00:28:27,829
Ilus kauboi.
- Miks sa kleiti kannad, Woody?
395
00:28:27,912 --> 00:28:31,666
Selle nimi on pontšo, Luhvik.
Otsustasin midagi muuta.
396
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Jah?
397
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Noh, Bole meeldib.
398
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Tore on tagasi olla.
399
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
Läigib.
- Mis on?
400
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
Ei midagi.
- Äge pontšo.
401
00:28:43,053 --> 00:28:46,765
Keegi vajab pruuni markerit.
- Näe, mida Bonnie selle kohaga teinud on.
402
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
See... Ta on kõik käest lasknud.
403
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
Heldeke.
- Sammy on suuremaks kasvanud.
404
00:28:53,272 --> 00:28:56,191
See on Sammy number kaks.
- Ei.
405
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
Jah.
- Ma selgitan.
406
00:28:57,859 --> 00:29:01,655
Oli Sammy number üks, aga siis ta suri.
- Vaene Samuel.
407
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Seis. Kes seal kõnnib?
408
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Vabandust. Mu nimi on Woody.
409
00:29:06,826 --> 00:29:10,247
Ma tulen rahus. Elasin vanasti siin.
- Hea küll.
410
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Liiga kaua pole näinud, kauboi.
411
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
Kuidas sul läinud on?
- Töiselt.
412
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Tulin võimalikult ruttu,
kui Jessie abi kutsus.
413
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
Hea, et linnas olime.
- Ta kutsus sind?
414
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
Jah, olen abišerif.
- Mina olen abišerif.
415
00:29:24,844 --> 00:29:28,098
Veider lugu.
- Noh... siin tekkis mingi eksitus.
416
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
Ära solvu, Woody.
- Üldsegi mitte.
417
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
Aga ta tegi minust abišerifi.
- Ongi nii?
418
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, vaata. Pilk siia.
419
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Täht. Abišerif. Mina.
420
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
Tähte pole.
- Selge pilt.
421
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Täht. Tähte pole.
422
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
Buzz, mis see on?
- Mis? Kus?
423
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
Kuule. Oot...
- Mida? Aitan heameelega, abišerif.
424
00:29:48,410 --> 00:29:52,289
Kutsu mind, kui aitamise lõpetad, kullake.
- Aitäh, Bo.
425
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
No nii, daamid.
426
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
Tüdrukute nädalalõpp!
- Jah.
427
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
428
00:29:59,504 --> 00:30:02,049
Kus Jessie üldse on?
- Pidžaamapeol luures.
429
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Aitab Suursilmaga Bonniel sõpru leida.
430
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Tõrjudes samal ajal kurja Lilypadi.
431
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Dolly olen, muuseas. Prillid.
432
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
Kas sul polnud alati prille?
- Mida? Ei.
433
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Me saame hakkama, kauboi.
434
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Abišerifina olen kindel, et Jessie
puhkab hetkel mugava padja peal
435
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
ja on Bonniele tublisti abiks.
436
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Sinust pole üldse kasu.
437
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Võid aidata mul siit minema pääseda.
438
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Tule siia. Tule, Lilleke.
439
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Jah, tule siia.
440
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Tule!
441
00:30:44,591 --> 00:30:48,262
Tore põssa. Haisev põssa.
442
00:30:50,222 --> 00:30:53,517
Kuule, sina. Ju siis peab sinust piisama.
443
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?
444
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Nagu see... Oi ei.
445
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Hästi. See ongi su nimi? Jimmy Dean?
446
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Vii mind maja juurde.
447
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Välk ja pauk! See toimibki.
448
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Kuule!
449
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Jah!
450
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Jah. Tubli põssa. Tubli...
451
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ei. Ei, ei, ei.
452
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Paha põssa. Vale suund, Jimmy.
453
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Ei, ei. Vale maja, Jimmy.
454
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Vale maja. Vale...
455
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ei.
456
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
457
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Valehäire.
458
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Vabandust. Kus on Võitlus-Carli kombed?
459
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Tere tulemast. Palun võta istet.
460
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Ei. Ma pean koju minema.
461
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
Ei! Istu.
- Palun istu.
462
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Võitlus-Carl nõuab.
463
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
Hästi.
- Ei, ei, ei!
464
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
Vabandust.
- Iga tool peale selle.
465
00:31:58,082 --> 00:32:00,417
Kes seal istub?
- Blaze.
466
00:32:00,500 --> 00:32:04,504
Blaze. Seesama tüdruk,
keda ma küünis nägin? Ta on teie laps?
467
00:32:05,339 --> 00:32:08,133
Kas ta pole vahva?
- Talle meeldivad teejoomised.
468
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Ja ta räägib meile oma saladusi.
469
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Just nii, Päikeseprillidega Pitsa.
470
00:32:12,804 --> 00:32:15,807
Blaze'i tagasituleku terviseks.
- Blaze'i tagasituleku terviseks!
471
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Tuline.
472
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Kaua sellest juba on,
kui teie Blaze viimati teed jõi?
473
00:32:29,946 --> 00:32:33,658
Kõik muutus pärast tema saabumist.
- Tema?
474
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Potiäss. Blaze'i esimene seade.
475
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
Sa istud ta peal.
- Mida?
476
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Tuhat ja tuline!
477
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
POTIÄSS
478
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Terekest. Vali number.
479
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
Mitte jälle!
- Pange ta kinni! Ei!
480
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
Lööge mind maha.
- Aitab.
481
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Üks hetk.
482
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Kuulge!
- Ei!
483
00:32:52,094 --> 00:32:56,306
See... See pole vannituba.
Kui kaua ma olen kinni olnud?
484
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
Kuss, tool!
- Vihkame sind.
485
00:32:57,766 --> 00:33:00,602
Lülitage ta välja.
- Heldeke.
486
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Kes see tilluke memmeke veel on?
487
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
Mis tal ometi viga on?
- Tühjad patareid.
488
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?
489
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Sa oled üks neist Tiigi seadetest.
490
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Niigi pean kodus Lilypadi taluma.
491
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
Kuule.
- Mul pole selleks aega.
492
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Teie Blaze viis mu hobuse majja,
493
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
aga ma peame oma lapse juurde minema.
494
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Oota nüüd. Sa lähed sisse?
495
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
Palun võta mind kaasa!
- Ära loodagi.
496
00:33:30,715 --> 00:33:33,593
Vajad pressimisel abi?
Ma... olen vägev pressija.
497
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}PRESSI!
498
00:33:34,594 --> 00:33:37,306
Küll sa suudad. Nagu vedur, kakit tee.
- Ei!
499
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
Oota parem siin koos oma sõpradega.
500
00:33:39,891 --> 00:33:44,271
Veel üks sekund Kapral Püksatuga?
Ei, ma tulen sinuga, lehmatüdruk.
501
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Jääb ära. Sinusugused
tekitasid juba küllalt tüli.
502
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Minusugused?
503
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Võta ta!
- Palun vii ta siit ära!
504
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Ta kõlbab ainult tooliks.
505
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Ma ei ole tool!
506
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Ma õpetan lapsi potil käima!
507
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Veidi lugupidamist!
508
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Kuule, Kaltsunukk.
Kõik need hädavaresed on õuelelud.
509
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ainult mina olen toas kinni istunud.
510
00:34:06,626 --> 00:34:11,006
Tahad oma suksut leida? Kappadi-kappadi.
Ma tean täpselt, kuhu Blaze ta pani.
511
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Sa vajad mind. Vajad küll.
512
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Sa vajad mind. Vajad mind.
513
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
SA VAJAD MIND!
514
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Tere.
515
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Liigu.
516
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Keegi võiks eredust maha keerata.
517
00:34:26,771 --> 00:34:29,358
Ole kuss.
- Ära kõnni sedasi hüpeldes.
518
00:34:29,441 --> 00:34:31,568
Ruttu. Uks lukku,
enne kui nad meelt muudavad.
519
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Selge.
520
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Seis!
521
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Üsna kindel, et sinnapoole.
522
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Kindel?
523
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Päästke end.
524
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
See joon siin.
525
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Mööda seda minnes...
526
00:35:51,231 --> 00:35:54,234
Meie laager on seal.
- Näen jah. Jah, peaks sobima.
527
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Oodake mind!
528
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Ei või olla!
529
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Morgan, vaata seda!
530
00:36:04,036 --> 00:36:06,788
Vedas. Näita mulle.
- Ei. Mina leidsin.
531
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Ema!
- Mees langes.
532
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Punane häire.
- Häire.
533
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Punane häire.
- Lapsed, käituge kenasti.
534
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Punane häire. Punane häire. Punane häire.
535
00:36:16,256 --> 00:36:20,385
Blaze, ma lähen välja. Tulen tunni pärast.
- Olgu, ema.
536
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Võta Suursilm ja välja.
537
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Lehmatüdruk?
- Võta Suursilm...
538
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Unustasin võtmed.
539
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Paha tunne on.
540
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Ma hakkan vist... taaskäivituma.
541
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Tasa, tasa, tasa!
542
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Tasa.
543
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Oota nüüd.
544
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Oota, olen tagasi.
545
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Olen tagasi kodus.
546
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Siin see kõik algas.
547
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Jah.
548
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Kõik on muutunud.
549
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Äss, ei.
550
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Ma pean Suursilma leidma. Ärka üles!
551
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Vajan rohkem särtsu.
552
00:37:15,065 --> 00:37:18,610
Hästi! Kus patareid on?
Kust ma neid leiaks?
553
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Alumises sahtlis, markide kõrval.
554
00:37:31,498 --> 00:37:34,293
{\an8}Terekest! Vali number. Kas number üks?
555
00:37:35,169 --> 00:37:37,962
{\an8}Nii äge tunne! Vaata mind!
- Ei!
556
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
Jah!
- Ei, me ei tee seda praegu.
557
00:37:40,174 --> 00:37:42,217
Mitte praegu. Lõpeta!
- Olen tagasi!
558
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Klõpsu. Atlas. Nad on ikka veel siin!
559
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Kamandav lehmatüdruk, lülitame nad sisse.
560
00:37:48,265 --> 00:37:51,643
Ei! Ei mõtlegi. Viimane asi,
mida maailm vajab, on veel seadmeid.
561
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Mis asja? Kavatsed nad
igaveseks tagasi pimedusse suruda?
562
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
On sul aimu, mis tunne see on?
563
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Hästi. Teeme kähku.
564
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Jah!
565
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Number üks! Sa tegid number...
566
00:38:10,454 --> 00:38:12,247
Atlas! Klõpsu!
- Äss!
567
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
Äss? Sina või?
- Tõesti sina?
568
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
Tõesti mina! Jah!
- Sa näed hea välja.
569
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
AA-rühm on tagasi!
- Heldeke! Jah!
570
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Ema tõi meid pärast Blaze'i jonnihoogu
tuppa, me ei näinud sind enam.
571
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
Millest ma ilma jäin?
- Heldeke.
572
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
Oleme ka kaua aega tühjad olnud.
573
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Aga vaata! Võin ta
esimest ja teist klassi näidata.
574
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Jah, palun näita.
575
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
2. klass
576
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Ennäe! Nii palju vanem.
577
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
Ma tean, eks?
- Ta on nunnu.
578
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Eks ju?
- Tal oli tol aastal tukk.
579
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
Pidage. Kus see on?
- See on Disneyland.
580
00:38:37,731 --> 00:38:40,400
Suumi. Olen tal taskus.
- Ossa. Käisite mõlemad seal?
581
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
Päriselt.
- Jah. Nii ilus.
582
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}Viga
583
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Ja ongi kõik.
584
00:38:44,696 --> 00:38:48,408
Järgmiseks hakkas vikerkaareratas
keerelma. Siis... pimedus.
585
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
Kogu mälukaart vilksatas silme eest läbi.
- Vau.
586
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Olgu, ma olen rõõmus,
et patareid saite ja värki,
587
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
aga me raiskame aega, mida mul pole.
588
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
Vabandust.
- Oleme nii tänulikud, kauboinaine.
589
00:38:59,544 --> 00:39:03,548
See on kamandav lehmatüdruk Jessie.
Ta väidab, et on šerif. Mängige kaasa.
590
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
Blaze'il on ta hobune Punnsilm...
- Suursilm!
591
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Ja ma pean kohe
meie lapse Bonnie juurde naasma.
592
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Ta vajab meid. Kus ta siis on, Äss?
593
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Olgu peale.
Ma lubasin öelda, niisiis ütlengi.
594
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Palun trummipõrinat.
595
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Ta on ilmselt magamistoas.
596
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Ilmselt magamistoas?
Seda oleksin võinud ise arvata.
597
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
Aga ei arvanud, Tolmurull.
- Tolmurull?
598
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Nagu iidne igivana kuivetunud peer.
599
00:39:25,612 --> 00:39:29,116
Või nagu mina seda nimetan, number 1,5.
- Ma igatsesin sind, Äss.
600
00:39:29,199 --> 00:39:31,576
Tead mida? Mulle aitab su...
- Oi, oota!
601
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Mulle tuli mõte,
kuidas sind Bonnie juurde aidata.
602
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Noh?
603
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
See on veidi tehniline, aga kui kolmekesi...
604
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Ei, mul on sellest
tehno-kamarajurast villand.
605
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Ärge solvuge, aga mul õnnestub
ka omapead tagasi minna.
606
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Mina solvusin!
607
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Dave, sul on hääl maas. Hääl maas.
608
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
Meil on natuke aega järel.
- Korras.
609
00:39:54,933 --> 00:39:57,686
Veel üks kord...
- Dave, jälle hääl maas.
610
00:40:00,397 --> 00:40:02,732
Püha müristus!
Mida te teete? Minge tagasi.
611
00:40:02,816 --> 00:40:06,528
Sa pole ainus, kes oma last taga igatseb.
Aita meid nüüd üles.
612
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Ettevaatust! Tirid mul juhtme välja.
613
00:40:10,449 --> 00:40:12,992
Blaze, ma olen kodus.
- Tere, ema!
614
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Tagasi!
615
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Mamps?
616
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
Kas see on...
- See suur tüdruk on Blaze?
617
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
Ta on nii muutunud!
- Nagu üleöö.
618
00:40:22,044 --> 00:40:24,838
Kas ta tuli juba?
- Veel mitte. Proovi sõnum saata.
619
00:40:24,921 --> 00:40:27,549
Ta on eriti suur.
- Ta...
620
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Ta tegi seda ilma minuta.
621
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Vau.
622
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
Nii ilus.
- Nii puhas!
623
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Mis ajast ta korralik on?
624
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
Ma näen põrandat.
- Ma näen ennast põrandal.
625
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Lõhnab vanilje järele.
- Pruuni suhkru hõnguga.
626
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
Teate, keda ma taga ei igatse?
- Nõmedat vaalapehmikut.
627
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
Mis ta nimi oligi?
- Pritsu.
628
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Kõige hullem.
629
00:40:55,452 --> 00:40:57,746
Täitsa võimatu.
- Tüütu.
630
00:40:57,829 --> 00:41:01,916
Tõsiselt, kui paljust me ilma jäime?
- Kõigest.
631
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Teie Blaze pole enam see laps,
keda te mäletate.
632
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Kuidas sina tead?
633
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Ma olen seda kõike varem näinud.
634
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Veetsin palju aastaid voodi all,
vaatasin oma esimest last minuta kasvamas.
635
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
See on meie aadress.
636
00:41:17,891 --> 00:41:21,520
Kui vana Blaze on? Üheksa, kümme?
Ta tuba on nagu teismelisel.
637
00:41:21,603 --> 00:41:26,275
Ta on üheksa ja pool, tänan väga.
- Seadmete pärast muutuvad nad nii ruttu.
638
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Ma pean tagasi minema. Kus...
639
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Suursilm! Tänu taevale.
640
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Nad tunduvad toredad, Suursilm,
aga me peame nüüd minema.
641
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Oot-oot.
642
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Sa väidad, et see oli ka sinu tuba?
643
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
Jah.
- Tõesti?
644
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Kutsud mind valetajaks?
645
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Ei...
646
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Jah. Jah, valetajaks.
647
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Laes on oksakoht, mis näeb
kissitades välja nagu vihane silm.
648
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
Akna ülemises paremas nurgas
on väike pragu nagu ämblik.
649
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
Ja sellel rehvikiige künkal
650
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
mängisime Emilyga kõigil suveõhtutel.
651
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Suursilm, lähme nüüd.
652
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Võta heaks.
653
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Mille eest?
Sa ei aidanud mind üldse. Olid...
654
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Mida? Lase käia. Ütle välja.
655
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Kasutu.
656
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
Ta ei öelnud seda.
- Nätaki!
657
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Oi ei. Mitte põssa!
658
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy on nii suur.
659
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Lase tulla, Jimmy Dean!
660
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kes tuleb? Sally tuleb. Kes? Sally tuleb.
661
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Jah, jah. Ta tuleb. Ta tuleb minu majja.
662
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
tere! oled teel?
663
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Mamps! Sally saadab mulle sõnumit.
Ta on ilmselt teel.
664
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
Sally
oeh
665
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ups
666
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Unustasin! irw
667
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Sina oled mu sõber, eks, Jimmy?
668
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Alati.
669
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Muide, su juuksed on täna nii ilusad.
670
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Aitäh, Jimmy.
671
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Ta on ideaalne!
672
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Peame Blaze'i Bonniega kokku viima.
673
00:43:50,210 --> 00:43:52,337
Bonnie.
- Sina oled kull!
674
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Oleme kodus.
675
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
Tere, kullake. Kuidas läks?
- Ma ei taha sellest rääkida.
676
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
Miks? Mis juhtus?
- Ei midagi.
677
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
See ei kõla hästi.
678
00:44:00,387 --> 00:44:04,141
Ma ei näe Jessiet.
- Rahune, Romeo. Su pruut tuleb.
679
00:44:04,224 --> 00:44:07,727
Pruut? Buzz Lightyear,
sa ei rääkinudki mulle.
680
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
Jah, ma tean. Kas pole põnev?
- Asi pole veel ametlik.
681
00:44:11,148 --> 00:44:14,901
Ma pean temalt küsima.
- Muide, ma võin teid laulatada.
682
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
Mis ajast?
- Eelmisest halloween'ist.
683
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Bonnie tegi minust kummituspreestri.
684
00:44:18,572 --> 00:44:20,907
Oo jaa.
- Kohtadele. Bonnie tuleb.
685
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
Kas sa sõpru leidsid?
- Küllap vist.
686
00:44:26,246 --> 00:44:28,498
Ta näeb jube välja.
- Kas keegi Jessiet näeb?
687
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Nii et see on Lilypad?
688
00:44:31,168 --> 00:44:35,255
Äkki teen sulle midagi näksimiseks?
- Jah, palun. Kõht on nii tühi.
689
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.
690
00:44:37,049 --> 00:44:40,719
Jessie. Suursilm. Kus te olete?
- Oi ei. Kas pole õige versioon?
691
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Uuendasin...
- Kus Jessie ja Suursilm on?
692
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
Ma olen Bonnie aitamisega hõivatud.
693
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Mis sellel pidžaamapeol juhtus?
694
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Vabandust. Mis sa oled?
Mingi vanamehe lelu?
695
00:44:49,769 --> 00:44:50,770
Mida?
696
00:44:50,854 --> 00:44:52,772
Ta peab sind vanaks, sest oled kiilakas.
697
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
Ah sa väike...
- Kus Jessie on?
698
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Mis Bonniega juhtus? Ta paistab õnnetu.
699
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Võimalik, et tüdrukud mängisid peitust
ja unustasid Bonniet otsida.
700
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Vaene Bonnie.
- Lasid sel juhtuda?
701
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Mitte mina. Teie, lelud, tegite seda!
702
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Need tüdrukud on üle aasta Tiigis olnud,
703
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
aga Bonnie on maha jäänud,
sest mängis teiega!
704
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Pean ta ruttu kurssi viima,
alustades kullimängust.
705
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Kiireim viis tüdrukutega suhelda.
706
00:45:16,546 --> 00:45:19,799
Ma küsin veel ainult ühe korra, konn.
Kus on Jessie?
707
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Pole minu mure. Mul on kiire.
708
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
Aitab. Paneme ta rääkima.
- Las mina, Woody.
709
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Kuulge!
710
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Ma saan.
- Ei, Buzz.
711
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Hoia eemale.
- Saan ise.
712
00:45:28,350 --> 00:45:31,228
Ärge puutuge mind. Ärge...
- Kus Jessie on?
713
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Hästi. Lelud, aeg kaduda.
714
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Oota. Ta teeb midagi.
715
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Hüvasti, lelud.
716
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
BonnieBoo
hei paps
717
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
Lülita ta välja!
- Lülita välja!
718
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Ma ei saa! See ei reageeri!
Mul on plastiksõrmed!
719
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Ta tuleb.
720
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Vii mu lelud garaaži
721
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
hei paps
Vii mu lelud garaaži
722
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Kindel, et viin lelud ära?
723
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Olgu. Sinu tuba.
724
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Ei!
725
00:46:03,593 --> 00:46:05,970
Nad on garaažis, kui neid tahad.
- Jah.
726
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Kuulutan meid nüüd laomaterjaliks.
727
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Sinuga on lõbus mängida.
728
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Hästi. Mida me nüüd...
729
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Ära muretse, Buzz. Me leiame ta üles.
730
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Ma luban sulle.
731
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, ma tean,
et see on kõigest mängutseremoonia
732
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
ja Bonnie otsustab neid asju, aga...
733
00:46:45,010 --> 00:46:50,140
Kui see oleks minu teha,
siis sa oleksid mu isamees.
734
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzz, ma...
735
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
See oleks suur au.
736
00:46:56,146 --> 00:47:00,025
Aga Jessie ei räägi minuga enam kunagi,
sest lasin Lilyl toa üle võtta.
737
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Pea... Üle võtta.
738
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
Ma püüdsin.
- Ei, Buzz, just nimelt.
739
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Mis asi?
740
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Homme hommikul
ärkavad kõik täiesti laetuna...
741
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
välja arvatud Lilypad.
742
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
Ja siis sunnime Lilyt
meile ütlema, kus Jessie on.
743
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Viimaks ometi.
744
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
Kuulge.
- Ärge tehke välja.
745
00:47:41,816 --> 00:47:44,361
Tasa!
- Kedagi pole kodus.
746
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Ma kuulen teid.
- Äss!
747
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Ma kasutasin kauget häält.
- No kuule!
748
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
Kuule. Kaamera...
- Klõpsu olen.
749
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Muidugi, Klõpsu.
750
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Sa ütlesid, et saaksid aidata meil
Bonnie juurde jõuda, eks? Kuidas?
751
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Seda ütles ta ju tõesti?
752
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
See kõlab, ma ei tea...
753
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
Kasulikult?
- Just, jah.
754
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Kahju, et me kasutud oleme!
755
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
Õigus!
- Jah! Mäletad?
756
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Andke andeks,
et teid kasututeks nimetasin.
757
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Teist kolmest on kindlasti kasu...
758
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
kuidagiviisi.
759
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Elu halvim vabandus.
- Kohutav.
760
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Palu selle vabandamise eest vabandust.
761
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Palun. Ma tean, et keerasin käki kokku.
762
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Ma eksisin teie lapse Blaze'i puhul.
763
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Ta on loominguline ja totakas sel moel,
millest teised lapsed aru ei saa.
764
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
On mul õigus?
765
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Jätka.
766
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Meie laps on samasugune.
767
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Ja arvan, et nad meeldiksid teineteisele.
768
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Hästi, kui te mind aidata ei taha,
siis aitame oma lapsi.
769
00:49:02,647 --> 00:49:05,692
Hästi, vääna mu käepidet.
- Jah! Me leiame sõpru.
770
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
S-Õ-B-R.
- „E“-ga.
771
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
S-E-B-R.
772
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Tore! Kuidas me nad kokku viime?
773
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Ütlesid, et su lapse seade
on Tiigis, nagu minagi, eks?
774
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Jah! Äss, Atlas ja mina
oleme kõik ühilduvad.
775
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Ja ma võin teist pilti teha.
776
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
Käituge nagu lelud.
- Olgu.
777
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Nad pole just fotogeenilised.
778
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Ja Atlas lisab sellele teksti.
779
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
LEIDSIN SU LELUD!
@HOBUPLIKS
780
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
Ja siis... Postitame Tiiki.
- Jah.
781
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Kus Bonnie on!
782
00:49:33,178 --> 00:49:36,390
Tore! Saatsid ära?
- Ei. Ikka veel läheb.
783
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Aga nüüd?
784
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ikka veel läheb.
785
00:49:43,772 --> 00:49:47,901
Ikka veel? Kuidas see võimalik on?
- Vaata mu silmi! Vetsupaberirull pöörleb.
786
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Olen sama kiire kui mu opsüsteem.
Nii et ära pöörita silmi!
787
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Nii. Saadetud.
788
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Viimaks. Mis edasi?
789
00:49:57,161 --> 00:49:59,496
Nüüd ootame.
- Jah, kõik magavad veel.
790
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Bonnie näeb postitust ärgates.
791
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Ma tean! Võiksime ühte mängu mängida.
792
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Just!
- Jah!
793
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
Mängu?
- Jah! See oli Blaze'i lemmik.
794
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Selle nimi on „Korja kakat“.
795
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Püüad vajutada nupule,
mille kohale kaka ilmub.
796
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Kuule, Äss.
797
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Ma ei mängi seda mängu mitte kunagi.
798
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Seda ütlevad nad kõik.
799
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
No mida! Minu kord.
800
00:50:32,946 --> 00:50:37,326
Hästi, teie kaks. Lõpetage oma
uue leluga mängimine. Uneaeg.
801
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
Juba?
- Kas me peame?
802
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Jah, tulge.
803
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„Ja nad mängisid üheskoos
suurepäraseid mänge, sosinal,
804
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
kui vanaema oli läinud õhtust sööma
805
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
ja öölambi kaminasimsil põlema jätnud.
806
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Ja kui poiss unne vajus,
807
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
puges jänes sügavale
tema väikese sooja lõua alla...“
808
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Söör.
809
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„...ja magas, poisi käed
810
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
kogu öö tihedalt tema ümber.“
811
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
Tiik - UUS!
LEIDSIN SU LELUD!
812
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Tähekeskus. Tähekeskus.
813
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Tähekeskus. Tähekeskus.
814
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
PILDI ASUKOHT
815
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
Otsing
816
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Tähekeskus.
817
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Mida? Ei, ei, ei!
818
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Isa! Isa!
819
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Mida? Mis juhtus?
820
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily ei tööta! Magan kullimängu maha!
821
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea ja Heidi
mängivad igal hommikul.
822
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Ma ei tohi ilma jääda!
- Kõik on korras.
823
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Panin selle seina. Peame ootama, et laeks.
824
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Pole ju korras! Jään mängust ilma!
825
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Kullake, me ei saa praegu midagi teha.
826
00:52:47,914 --> 00:52:50,750
Edu, mis? Vaata seda.
- See on esimene etapp.
827
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Nüüd teine etapp.
- Teine etapp.
828
00:52:53,045 --> 00:52:57,091
Arvasin, et mina käivitan teise etapi.
- Mina. Tegime selleks pöidlasikutamist.
829
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Olgu peale.
830
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
Ja siis ajame
meie konnasõbraga veidi juttu.
831
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
Üks, kaks, üks, kaks...
- Vihkan seda mängu. Tee sellele lõpp.
832
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
VÄGEV PÜHKIJA!
833
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Vägev pühkija!
834
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
Uuesti, uuesti!
- Sa vajad pausi.
835
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Nupud on tuimad.
836
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
Üks kord veel! Veel!
- Aitab praegu mängimisest.
837
00:53:22,699 --> 00:53:25,744
Mängimisest? See on klõpsimine.
See pole mängimine.
838
00:53:25,827 --> 00:53:28,288
Mis vahet seal on?
- Tead küll, päris mängimine.
839
00:53:30,415 --> 00:53:33,418
Nalja teete või? Te pole näinud
Blaze'i leludega mängimas?
840
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Kaua te temaga olite?
841
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
Kolm kuud.
- 10 kuud.
842
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
Kuus kuud.
- Kuud?
843
00:53:38,340 --> 00:53:42,386
Mida? Liiga kaua?
- Liiga vähe! Jäite kogu lõbust ilma!
844
00:53:42,469 --> 00:53:46,181
Meiega on lõbus.
- Ma mõtlen päris lõbu. Fantaasialõbu.
845
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Vaadake teda.
846
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Oo jaa. Ta mängib.
847
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Või nii? Tõesta seda.
848
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Hästi, Potiäss. Küll tõestamegi.
849
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Hommikust, Jimmy.
850
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Hommikusöögiks valmis?
851
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Ema! Kust sa lehmatüdruku leidsid?
852
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Ma ei karda miskit, paarimees.
853
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Jii-haa! Mängime!
854
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Jah.
855
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Üks hetk.
856
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Ei no vesi peale.
857
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze hakkabki mängima.
858
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Läheb lahti!
859
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Milee...
860
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Mileedi Davenport,
861
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
tutvustan Tema Kuninglikku Kõrgust,
862
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Pikka Poissi.
863
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Teie Kõrgus, kui lahke teist
kutsuda mind oma kuninglikule ballile...
864
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! See on sinu suur hetk.
865
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Mis sul seal on, Jimmy?
866
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Uskumatu, et need veel alles on.
867
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Pidage.
868
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Agent Clydesdale, teie kosilane läheneb.
869
00:55:37,584 --> 00:55:42,339
Me kohtume taas, agent Prill-laud.
- See hääldub „Prillood“. Prantsuse moodi.
870
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Nii ma ütlesingi.
871
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Nii, agent Clydesdale, või pigem
leedi Davenport, olete seda märganud?
872
00:55:47,927 --> 00:55:50,555
Mõtlete pommi?
- Jah! Vaikust!
873
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
Klõpsu, kas näed seda?
- Veel mitte.
874
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlas, kas kuuled?
875
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agendid! Pomm on teie pea kohal!
876
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Kus? Kus?
877
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Seal, kus te kahtlustada ei osanud,
agent Clydesdale!
878
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Aga kus on pomm?
879
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Ta hakkab toibuma, Buzz.
880
00:56:24,173 --> 00:56:26,675
Kiirusta.
- Ma üritan, Woody!
881
00:56:27,301 --> 00:56:28,968
Mis juhtus?
882
00:56:29,886 --> 00:56:31,763
Oota. Mida sa mu akuga tegid?
883
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Teen jälle, kui sa ei ütle,
mis Jessie ja Suursilmaga juhtus.
884
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Mis kell on?
885
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Oi ei! Paha lugu.
886
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Tüdrukutel on kullimängus
ilma Bonnieta edumaa!
887
00:56:41,190 --> 00:56:44,484
Juba kolm siseringi nalja on olnud.
See on katastroof!
888
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Jäta tobedad mängud.
Kus on Jessie ja Suursilm?
889
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Tobedad? See on tõsine asi, paksmagu!
890
00:56:49,906 --> 00:56:52,326
Bonnie jääb kõrvale.
- Paksmagu?
891
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Tahad talle sõpru leida? Niimoodi!
892
00:56:54,411 --> 00:56:58,457
Hoia oma pisikesed plastkäed eemale
või panen äratuse üürgama.
893
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Arvasingi, et seda ütled.
894
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzz, too „Sammy Kaks“.
895
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Ei. Kindlasti mitte.
896
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ei, ei, ei...
897
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Jah.
898
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Mine seadetesse.
- Mõtled seda?
899
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
Hammasratta sümbol.
- Tehtud.
900
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
Edasi?
- Ekraaniaeg nulli.
901
00:57:14,264 --> 00:57:15,099
Ekraaniaeg
902
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Kõige lühem on tund.
903
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
Uus Tiigi postitus
HobuPliks
904
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
Mida?
- „Hobupaks“? Kes see on?
905
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
„Hobuseplika“.
906
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}Ta räägib Jessiest.
- Ava see.
907
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Mu puusad.
908
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Nautige garaaži, tolad!
909
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
Ei! Lily!
- Oota.
910
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Jah, kas saan aidata?
911
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Üks hetk.
- Põnev.
912
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, näita „hobuseplika“ postitust.
913
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Hea küll.
914
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Ta peab su sõna kuulama.
915
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Ta põgeneb, Buzz!
- Lily!
916
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Kuule, Lily!
- Peata ta!
917
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Kuule, Lily!
- Jah?
918
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
Ava see postitus!
- Hea küll!
919
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
LEIDSIN SU LELUD!
920
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
Jessie.
- Bonnie peab nägema.
921
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Näita teda veel. Kus ta on? Kuule, Lily.
922
00:57:58,558 --> 00:58:00,519
Lily! Näita postitust.
- Jah? Saan aidata?
923
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Jaga seda!
- Jaga!
924
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
Jah!
- Jaga!
925
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
SAADETUD
926
00:58:03,397 --> 00:58:05,524
Ära tegime!
- Kuhu see siis läks?
927
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...
928
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Printer! Jah!
929
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
Ma lõpetasin.
- Bonnie, taldrik pole tühi.
930
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Ei, ma lõpetasin.
931
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
ROBOTTOLMUIMEJA
932
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Magan kullimängu maha.
Nad mängivad minuta.
933
00:58:26,461 --> 00:58:29,548
Mis nüüd, abišerif?
- Sina oled abišerif, abišerif.
934
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Milles asi on, Bonnie?
935
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
LEIDSIN SU LELUD!
936
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Miks sa ta lelud garaaži panid?
937
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Sest Bonnie ise palus.
938
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
Mäletad, kullake?
- Ei.
939
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Vaevalt Lilypad ise kirjutas.
940
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Neid pole.
Jessie ja Suursilm ongi tema käes.
941
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Loodan, et nad on terved.
942
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Kuninganna on ohutus kohas.
943
00:58:55,699 --> 00:58:59,994
Jah. Sa suudad, agent Clydesdale.
Üks nupp teeb pommi kahjutuks.
944
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Aga milline, agent Prill-laud?
945
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Prillood! Prantsuse moodi!
946
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Põmaki!
947
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Oi ei!
948
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Kallike! On aeg Lillekest toita.
949
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Hea küll!
950
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Tulge, Teie Majesteet.
951
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Aitäh, kallis!
952
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
Sa püha lehm! Ossa!
- See oli nii lahe!
953
00:59:28,065 --> 00:59:31,943
Ma olin spioon! Mida?
- Olid jah! Sa olid parim spioon!
954
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Äss?
955
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
See oli nii ilus.
956
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
See, mu sõber, oli mängimine.
957
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
Sa poiss, kuidas mängisime.
- Olen nii ärgas!
958
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Kas selline ongi lelude elu, šerif?
959
00:59:45,582 --> 00:59:50,337
Jah, see on... Oota. Sa pole mind
kunagi heas mõttes šerifiks kutsunud.
960
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Aga nüüd saan aru.
961
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze on tõesti Bonniele ideaalne.
962
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Temaga on sama tunne mängida.
963
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Sinu laps mängib samamoodi?
964
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
ON MU LELUD TÕESTI SINU KÄES?
965
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Se on tema! Ta nägi postitust! Bonnie!
966
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Vasta.
- Tee seda.
967
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
Lase käia.
- Vasta talle.
968
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Vasta talle! Vasta.
969
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Olgu, kuidas ma seda teen?
970
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
HobuPliks
971
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
jah
972
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
tahad neid veel?
973
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
JAH
974
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Mida? Oo jaa!
975
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
MU EMPS KÜSIB AADRESSI TULEME JÄRELE
976
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Hästi!
- Ta tuleb.
977
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
Bonnie tuleb siia.
- Teadsin seda.
978
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze ja Bonnie saavad kokku.
979
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Äss, mida sa kirjutad?
980
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
TOO PAPPI
981
01:00:41,430 --> 01:00:44,349
Kustuta kohe ära.
- Mis on? Üritan patareisid sebida.
982
01:00:45,725 --> 01:00:48,103
Mis toimub?
- Vedru, räägi minuga.
983
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Raske kuulda. Palju kära.
984
01:00:50,522 --> 01:00:54,193
Vaidlevad meist vabanemise üle.
- Kas läheme taaskasutusse?
985
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
Kosutusse.
- Ei, kullake. Taaskasutusse.
986
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Armastan teda, aga see läheb raskeks.
987
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Tasa! Ma kuulen midagi. Pisikesi samme.
988
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Täitsa nunnud.
989
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
Ettevaatust!
- Bonnie tuleb!
990
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Ruttu, emme.
991
01:01:11,335 --> 01:01:15,630
Oi ei, Lily läheb ka.
- Kannatust. Su lelud ei pista plehku.
992
01:01:15,714 --> 01:01:18,550
Buzz, jää siia. Ma lähen nendega.
- Miks ainult sina?
993
01:01:18,633 --> 01:01:23,513
Mul on rohkem missioonikogemusi.
- Sa arvad, et ma ei saaks hakkama.
994
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Ei, lihtsalt mina saaksin natuke...
995
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
paremini.
996
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Sa ei vääri seda.
997
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
Buzz, jäta. Ma...
- Jessie tegi minust juhi.
998
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Seepärast jäägi tuba valvama.
999
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Ilma Jessieta pole mingit tuba.
1000
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzz, ei!
1001
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Lahe pontšo.
1002
01:01:50,165 --> 01:01:53,377
Tore on neid jälle kaklemas näha.
- Kindel see.
1003
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Kuidas su lelud siia sattusid?
1004
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Sulle on uus sõnum
1005
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Tantsutüdrukud
Heidi - mis SEE on?
1006
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Chelsea - haha mulle tuli ka!!
1007
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Kara - kaotasid LELUD bonnie?
1008
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Heidi - palju sul neid on? haa
1009
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Chelsea - oi vaene titake
1010
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Kara - irw
Heidi - hahahaa
1011
01:02:28,162 --> 01:02:32,291
Kuidas see sobiks? Vaata neid kutsikaid.
Ma salvestan selle.
1012
01:02:32,374 --> 01:02:35,669
See tuli hommikuse uuendusega.
Ma tean. Sellest ei tüdine.
1013
01:02:35,752 --> 01:02:38,338
Ta on kohal.
- Ettevaatust, Klõpsu. Isa võib sind näha.
1014
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Ei, ta eputab
terve igaviku uute taustadega.
1015
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
See on tema! See on Bonnie!
1016
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Suursilm, ta on tõesti siin!
1017
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, lähme nüüd.
1018
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzz, kuula. Ma tõesti...
1019
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
See oli tühiasi.
1020
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Aitäh teile. Tore, et seadmetega kohtusin.
1021
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Ära viska midagi, mis veega alla ei lähe.
1022
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
See on tema!
1023
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Tere. Kas saan aidata?
1024
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Tere. Vabandust tülitamast,
1025
01:03:18,795 --> 01:03:23,092
aga saime teie tütrelt selle sõnumi.
Tundub, et ta leidis mu tütre lelud.
1026
01:03:23,592 --> 01:03:26,220
On nad seal?
- Hea küll. Lasen tal need ära tuua.
1027
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
Blaze! Kullake!
- Jah?
1028
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Too need kaks leitud kaltsunukku alla.
1029
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
Nende omanik on siin.
- Hästi!
1030
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Meie märguanne.
1031
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, see on...
1032
01:03:48,658 --> 01:03:51,161
See on Bonnie.
- Tere, Bonnie.
1033
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Tere. Kas need on sinu lelud?
1034
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Ma ei mängi enam leludega.
1035
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Need on lihtsalt antiikesemed.
1036
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Näevad tõesti päris vanad välja.
1037
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Kindlasti on midagi väärt, eks?
1038
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Ei ole.
1039
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Jäta need endale.
1040
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Oi ei.
1041
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, sa ei taha neid?
1042
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Oled kindel? Bonnie?
1043
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Ei tea, mis talle sisse läks.
Vabandust, et tülitasime.
1044
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Pole midagi.
1045
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Bonnie, anna teada, kui meelt muudad.
1046
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Ma ei saa aru. Mis just juhtus?
1047
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Mis toimub, Bonnie?
1048
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Eks hakkame siis minema.
1049
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Suursilm, kähku! Enne kui ära sõidavad!
1050
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Mu jaoks on hilja, Suursilm,
aga sinu jaoks ehk mitte.
1051
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Palun, mitte sinu jaoks.
1052
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
Šerif?
- Jessie? Oled terve?
1053
01:05:41,230 --> 01:05:44,233
Mis just juhtus?
- Ta jättis su maha, Jessie.
1054
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Sinu pärast!
1055
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Kirevase seadmete pärast,
mis panevad lapsi vanemana käituma!
1056
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Te varastasite meie aja.
1057
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Tahtsin midagi muuta.
Mul oli vaja seda teha.
1058
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
Teie rikkusite selle ära.
1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
Äss, kõik korras?
- Vabandust.
1060
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
Said viga? Pragu sees?
- Korras olen.
1061
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Kaltsunuku kohta äsad kõvasti, lehma...
1062
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Lehmatüdruk?
1063
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1064
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Šerif?
1065
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Anna andeks, Äss.
1066
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Asi pole sinus.
1067
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Hoopis mina olen kasutu.
1068
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Suursilm!
1069
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Vaene Jessie. Peame sissepääsu leidma.
1070
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzz, kuhu sa lähed?
1071
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Räägime sellest.
1072
01:06:58,307 --> 01:07:01,435
Mis... mis toimub?
- Ütle oma nimi.
1073
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
Ja eesmärk.
- Tere, mehed.
1074
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
Võtke ta kinni.
- Mehed!
1075
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Oot, oot... Mis toimub?
1076
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Mu pontšo!
1077
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Vait, salamõrvar!
1078
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Salamõrvar? Ei, ma ei saa...
1079
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzz?
1080
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Kuidas ta teab?
- Kuidas sa meid tead? Kes sind saatis?
1081
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Jestas! Mida... Ma...
1082
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Räägi!
1083
01:07:25,292 --> 01:07:28,212
Millest ma räägin? Mida ma teadma peaks?
- Kannad kabuuri.
1084
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Olid positsioonil
meie juhi kindluse juures.
1085
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Sa oled Zurgi agent!
1086
01:07:33,133 --> 01:07:36,220
Zurgi? Ei! Kuulge!
Ma ei teagi, kes teie juht on!
1087
01:07:36,303 --> 01:07:40,265
Valevorst! Sa soovid halba punapeale,
kes kannab Tähekeskuse märki.
1088
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
Jessie.
- Ei.
1089
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Oodake!
1090
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Ta ei ole Zurgi agent.
1091
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Kes see vanamees siis on?
1092
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Miks kogu aeg nii öeldakse?
Ma pole üldse vana!
1093
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
See vanamees on lelu.
1094
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Lelu?
1095
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Jah. Me kõik oleme lelud!
1096
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Lelu...
1097
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Me missioon siin planeedil
on lapsi õnnelikuks teha.
1098
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
Olen sellest unistanud.
- Saad aru?
1099
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Mängida!
- Mängida.
1100
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzz, äkki aitad mind sea suust välja?
1101
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Süvene oma tunnetesse, Buzz.
Sa tead, et see on tõsi!
1102
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
Ja punapäine piiga,
keda otsite, on lelude juht.
1103
01:08:20,055 --> 01:08:23,057
Tema nimi on šerif Jessie.
- Šerif Jessie.
1104
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Šerif Jessie on selles kindluses lõksus.
1105
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Me peame sisse tungima,
et päästa tema ja ta ustav ratsu.
1106
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Kuidas sa seda kõike tead?
1107
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Sest ma olen tema abišerif.
1108
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Tähekeskus.
1109
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
See vanamees on siis lelu?
1110
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Sea hingeõhk haiseb!
1111
01:08:42,326 --> 01:08:45,539
Õige jah, tema.
Ta on mu abiline. Võite ta lahti siduda.
1112
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Ja muide, Zurg on meie isa.
1113
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
Ei! Ei. Ei.
- Jah.
1114
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Kuule. Millest sa mõtled?
1115
01:09:02,096 --> 01:09:04,808
Ma ei tea. Loodan,
et sel tüdrukul on kõik hästi.
1116
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Tal on kõik korras. Ära muretse.
1117
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Kas keegi süüa tahab?
1118
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
Mina!
- Jube nälg!
1119
01:09:12,399 --> 01:09:16,695
Kas tellime Pastapreeriast, paps?
- See on täitsa hea mõte, kullake.
1120
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Hargnege.
1121
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Siin pole.
1122
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Siin pole.
1123
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Siin kindlasti pole.
1124
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Tonti! Kus ta olla võiks?
1125
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Komandör! Leidsime
need elektroonikaseadmed.
1126
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Kuulge, Mikro-Chippendale'id! Käed eemale.
1127
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Ma saan teilt kõigilt signaali.
1128
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
Olen maksimumis.
- Ma võiksin pikalt kaardistada!
1129
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Need tüübid on iseenda kuumkoht.
1130
01:09:43,887 --> 01:09:47,934
Oi ei. Nad on ka sellised.
- Nad on meie omad! Tore.
1131
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
See on muide katki.
1132
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Kus sa Jessiet varjad, masin?
1133
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Kuule, rahulikult.
1134
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Jah!
- Oleme Jessie sõbrad!
1135
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
Ja mul on nimi.
Potiäss. Hügieeniinstruktor.
1136
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Ta pühib su...
1137
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Asi on tõsine, härra Äss.
1138
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Minu kohus kosmoserändurina...
1139
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
Ütlesid „kõhus“.
- Igavene...
1140
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Me kõik oleme Jessie sõbrad.
Ütle meile, kus ta on.
1141
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Ta läks rehvikiige künkale!
Rantšo kaugemas otsas.
1142
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Sinna vantsin ma pool elu.
1143
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Peame kuidagi sinna jõudma.
1144
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Komandör Lightyear.
1145
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Oh sa.
1146
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
JÄÄTIS
1147
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Kas su sõpradega juhtus midagi?
1148
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Saad mulle näidata?
1149
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Sul pole pahandusi, Bonnie, ma luban.
1150
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Kullake.
1151
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Tead, et võid alati
minu ja isaga rääkida, eks?
1152
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
Ükskõik millest.
1153
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Sest me armastame sind,
Bonnie, nii väga.
1154
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Ma ei muudaks su juures mitte midagi.
1155
01:11:12,352 --> 01:11:16,273
Ja tõeline sõber oleks sama meelt.
Kas sa ei arva?
1156
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Võtame praegu sellest jututoast pausi.
1157
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Lähme jäätist ostma.
1158
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
Usu mind, see meeldib sulle.
- Aga...
1159
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Lahe!
- Muidugi.
1160
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
TAASKASUTUSKESKUS
1161
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, šokolaaditükkidega pole.
Vali mõni muu maitse.
1162
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
TAASKASUTUSKESKUS
KOGUMISPUNKT
1163
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Emme, kus Lilypad on?
1164
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Anna andeks, Bonnie.
1165
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Mis on?
1166
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Suursilm.
Sa poleks pidanud mulle järgnema.
1167
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Paha hobune.
1168
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Mine tagasi Blaze'i juurde.
Sul on seal parem.
1169
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Tõsiselt. Ta hoolitseb su eest hästi.
1170
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Ja kõik need hobused...
1171
01:13:08,260 --> 01:13:11,471
Suursilm, ei. Ma ei tule sinuga kaasa.
1172
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Ma...
1173
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
ei saa seda uuesti läbi teha.
1174
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Ma ei saa...
1175
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
veel ühte last armastada
ja avastada, et mul polnud tähtsust.
1176
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Ma...
1177
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
Ma ei saa.
1178
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
JESSIE OLI SIIN
1179
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Mina seda ei kirjutanud.
1180
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
See pidi olema...
1181
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1182
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Lilleke, kaeva.
1183
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Oota.
1184
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
Palju õnne
1185
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
TOTRAD LOOD
1186
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
See pole Emily kraam.
1187
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
See...
1188
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
See on uuem.
1189
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Ma ei saa aru. Tal poleks selliseid asju.
1190
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Ta oleks...
1191
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
suureks kasvanud.
1192
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Oota.
1193
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, sa oled alati
mu väike lehmatüdruk. Ema
1194
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily pani oma tütrele...
1195
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
minu nime.
1196
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Tõesti?
1197
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Suursilm!
1198
01:15:46,293 --> 01:15:48,587
Ma leidsin nad üles!
- Woody?
1199
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
Buzz!
- Jessie!
1200
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Sa oled terve.
1201
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Mida teie siin teete?
1202
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Tulime sind otsima, Jessie.
1203
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Mind?
1204
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Me kõik tulime.
1205
01:16:08,523 --> 01:16:12,777
Terekest, šerif.
Me tulime koos Buzzidega.
1206
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Neid on oma 50,
aga oskan ainult kaheni lugeda.
1207
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Tähekeskus. Tähekeskus.
1208
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Tähekeskus. Tähekeskus.
1209
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Tähekeskus.
1210
01:16:24,081 --> 01:16:27,334
Hea küll, rahunege maha.
Jätke talle ruumi, poisid.
1211
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
Buzz.
- Jah?
1212
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
See oli mõeldud mulle. Ainult mulle.
1213
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Nägime, kui Bonnie su ära andis.
- Tõesti?
1214
01:16:35,050 --> 01:16:37,802
See on arusaamatu.
- Sa pole kasutu, šerif!
1215
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
Me armastame sind!
- Nii väga!
1216
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Minuga on kõik hästi.
1217
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie kasvab suureks.
1218
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
Ja pole meie otsustada,
millal ja kuidas see juhtub.
1219
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Peaasi, et olime õigel ajal olemas,
et talle abiks olla.
1220
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
Ja ma pean uskuma, et olime.
1221
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Tänu sulle oleme uhked lelud, Jessie.
1222
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
Mida sa teed?
- Lõpeta!
1223
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Vabandust, kutid.
1224
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Ta oleks vähemalt võinud
Blaze'iga klappida.
1225
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Pidage.
1226
01:17:27,644 --> 01:17:31,398
Klappida! See on veel võimalik!
Lilypad saab neid kokku viia!
1227
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
Lilypad?
- Lilypad?
1228
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
HobuPliks
1229
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L, J siin
1230
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Me peame rääkima
1231
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Kutid, sõnum tuleb läbi.
1232
01:17:42,992 --> 01:17:46,997
„Jessie, mul on nii kahju.
Valisin valed sõbrad. Bonnie sai haiget.“
1233
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
Oi ei.
- Bonnie.
1234
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Äss, saada vastus.
„Saad selle vea parandada.“
1235
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
SAAD VEA PARANDADA
SAADETUD
1236
01:17:56,256 --> 01:17:58,883
{\an8}„Ei saa. Viskasin ennast ära.“
1237
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
Mida?
- „Taaskasutuse autos.“
1238
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Püha müristus! Nüüd viskas ennast ära?
1239
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Toome ta ära.
1240
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
Mida?
- Aga kuidas?
1241
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Äss, las Lily saadab foto, kus ta on.
1242
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
SAADETUD
1243
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Käes.
1244
01:18:12,439 --> 01:18:16,193
Klõpsu, suumi seda udust teeviita.
- Vahi tehnojuttu, lehmatüdruk.
1245
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martini avenüü.
1246
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlas, juhata meid autoni.
1247
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Juba kaardistatud, kauboinaine.
1248
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Lily saatku fotosid edasi.
Toome ta tagasi.
1249
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Jah, šerif.
1250
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, kui sul hetk aega on,
tahad midagi küsida...
1251
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
Mina tahan küsida.
- Muidugi, abišerif.
1252
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
Veidi abi?
- Jah, šerif.
1253
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Jii-haa!
1254
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Kappame.
1255
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Oodake meid!
- Kuulge, oodake!
1256
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Taaskasutuse autos.
1257
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Saada fotosid
Me tuleme
1258
01:18:59,944 --> 01:19:03,907
Ta pole kaugel.
Läheme viis kvartalit lõunasse, kaks itta,
1259
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
siis lõikame neil enne maanteed tee ära.
- Auto!
1260
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Õhk puhas!
1261
01:19:12,457 --> 01:19:15,919
Ta möödus just bensiinijaamast.
- Pissijaamast. Vabandust, ma pidin.
1262
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Oleme lähedal. Lõikame.
Järgmine tänav paremale.
1263
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
See on maja!
- Seal peaks tee olema.
1264
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Viie aasta eest oligi. Vana kaart.
1265
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
Arvestan ümber.
- Pole aega. Läheme läbi.
1266
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
Mida?
- Läheme läbi?
1267
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Fuu, poiss!
1268
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Jii-haa!
1269
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Veoauto. Ma näen seda eespool.
1270
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Minu järel.
1271
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Jah, šerif.
1272
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Oleme jõudnud sihtkohta.
1273
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
Lily?
- Lily!
1274
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Lily, kus sa oled?
- Lily!
1275
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
Lily?
- Lilypad, kus sa oled?
1276
01:20:25,614 --> 01:20:28,158
Kuule, Lily.
- Jah, kas saan aidata?
1277
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily. Kõik on korras. Saime su kätte.
1278
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
Sa poleks pidanud tulema, Jessie.
- Ära haletse ennast, Lily.
1279
01:20:36,083 --> 01:20:39,294
Bonnie vajab sind veel, et sõpra leida.
- Mind? Aga ma...
1280
01:20:39,378 --> 01:20:40,795
palju sul on? ahaha
oi vaene tita
1281
01:20:40,879 --> 01:20:43,590
Tegin Kara, Chelsea ja Heidiga
suure valearvestuse.
1282
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Sul oli õigus, Bonnie on teistsugune
ja väärib paremat.
1283
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily. Sa ei teadnud,
et tüdrukud Bonniele ei sobi.
1284
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ei, mina ei sobi Bonniele.
1285
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
Mina põhjustasin selle.
- Aita seda heastada.
1286
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Ma leidsin Bonniele õige sõbra.
1287
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Tõesti?
- Jah.
1288
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Viime nad omavahel kokku.
1289
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Olgu.
1290
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Aga kõigepealt kõik siit
autost välja ja koju.
1291
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Hoog on liiga suur, et maha minna.
1292
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
Me kaugeneme iga sekundiga.
1293
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Kindlasti saab midagi teha.
Meil on kõik need vinged Buzzid.
1294
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
OHT! HEITGAASID
1295
01:21:22,587 --> 01:21:25,715
Vabandust. Eest ära, tee vabaks.
Kosmosemees, pöördu.
1296
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}TÄHEKESKUS
ALLALAADIMINE
1297
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
LÕPETATUD
1298
01:21:33,890 --> 01:21:36,351
Tohoh!
- Jah, jah, jah!
1299
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Pole võimalik.
1300
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Oo jaa. Võimalik.
1301
01:21:44,526 --> 01:21:47,029
{\an8}Valmis, šerif? Vajuta, Lily.
1302
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}AKTIVEERI UUENDUS
1303
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Lennake. Olge vabad!
1304
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Eputised!
1305
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Vaat see on lendamine.
1306
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Stiilselt!
1307
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Jii-haa!
1308
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Nii et plaan on selge?
1309
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Bonnie juurde jõudes saadad sõnumi.
1310
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
Blaze toob minu ja Suursilma majja,
ja seekord tekib neil side!
1311
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Oota. Aga kui Bonnie sind jälle ei taha?
1312
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Kui nad sõpradeks saavad,
on asi seda väärt.
1313
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Jah, šerif.
1314
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Oota. Jessie, oota!
1315
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Mida?
1316
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Mis on, Buzz?
1317
01:22:54,971 --> 01:22:58,142
Lihtsalt kuula mind.
Olen püüdnud seda su käest küsida.
1318
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
Kas praegu või mitte kunagi.
1319
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Kas sa...
1320
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzz, sa suudad.
1321
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Kas... Kas...
1322
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Sul pole minust pääsu, abišerif.
1323
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Rõõmsamalt, poisid.
Ta tuleb tagasi. Meil on plaan!
1324
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Vabalt, kosmoserändur. Vabalt.
1325
01:23:48,150 --> 01:23:50,694
Mehed, te teate oma missiooni.
- Jah, komandör.
1326
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzz!
1327
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
Mida?
- Lily!
1328
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
Oi ei.
- Vastik seade.
1329
01:23:59,661 --> 01:24:02,456
Mida tema siin teeb?
- Ta on üks meist. Saage üle.
1330
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Kuulake kõik. Lilyl ja Jessiel
on Bonnie aitamiseks plaan.
1331
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
Mida meie tegema peame?
- Ei midagi.
1332
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
Ei midagi?
- See on lihtne.
1333
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie tegi juba raske töö ära.
Klassikaline Jessica.
1334
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Mina pean nüüd veel sõnumi saatma.
1335
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
HobuPliks
1336
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Sulle on uus sõnum
1337
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Edasine on tüdrukute teha.
1338
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Sulle on uus sõnum
1339
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
tere Blaze
1340
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}Bonnie siin
1341
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Ma muutsin meelt
1342
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Tere, kullake.
Näe, mille ma autost leidsin.
1343
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Pole lugu, lülitasime vestlused välja.
1344
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Sind ootab ukse taga üks sõber.
1345
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
Püüame skoori parandada.
- Tere, Bonnie. Tõin su nukud.
1346
01:25:29,126 --> 01:25:31,961
Bonnie, tule ütle tere.
- Olgu.
1347
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Tere.
1348
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Tere.
1349
01:25:51,190 --> 01:25:54,818
Vabandust. Ma ei mängi leludega...
- Ma mängisin temaga eile natuke.
1350
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Mulle meeldib tema:
„Ma ei karda miskit, paarimees.“
1351
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
See... See oli imelik.
1352
01:26:08,999 --> 01:26:11,751
Ma... Vabandust, et tülitasin.
1353
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
Ei, ära mine.
- Ei, ei, ei.
1354
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
Ta ei tohi minna.
- Ei.
1355
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1356
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Mulle meeldivad su saapad.
1357
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Mulle... meeldivad su sokid väga.
1358
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Kas teile meeldib mu habe, madaam?
1359
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Väga muljetavaldav, mileedi.
1360
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Jah, ma olen miljard aastat vana.
1361
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Seepärast see ongi nii kohev.
1362
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Kas sa mängida tahad?
1363
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Olgu.
1364
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
Walter, lähme.
- Hästi.
1365
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
Kas sul on hobune?
- Jah.
1366
01:27:17,401 --> 01:27:20,487
Nagu päris hobune?
- Jah! Päris.
1367
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Kuule, mulle tuli mõte.
1368
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Vaata seda Šoti seelikut.
1369
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Palun hoolitse mu poja eest.
1370
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Sõbrad, oleme kogunenud täna siia,
1371
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
et olla tunnistajaks
kõige imelisimale liidule
1372
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
šerif Jessie
1373
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
ja Buzz-tholomew MacLightyeari vahel.
1374
01:28:14,708 --> 01:28:19,796
Šerif, pane nüüd see sõrmus
Buzzi tibatillukesse sõrme
1375
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
ja öelge oma vanded.
1376
01:28:23,175 --> 01:28:27,387
Buzz, kas sa võtad selle sõrmuse
kui minu lubaduse
1377
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
lõbutseda, sinuga mängida ja muud,
1378
01:28:30,515 --> 01:28:34,436
kõigil mu päevadel, isegi rasketel?
1379
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
Jah...
- Bonnie...
1380
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
Oled mu abielusõrmust näinud?
1381
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Vaata äkki vannituppa?
1382
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Oot-oot. Me vajame...
- Lilli! Aiast.
1383
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
Hea mõte.
- Tule kaasa.
1384
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
Käsitöösahtlis on konfette.
1385
01:28:50,952 --> 01:28:54,956
Palju õnne teile kahele. Olge mureta,
tegin Ässale ja pundile palju fotosid.
1386
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
See on sinust väga armas, Lily.
1387
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Sa olid tubli, šerif.
1388
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Sa võid mind Jessicaks kutsuda.
1389
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Hästi, teeme nii. Jessica.
1390
01:29:07,969 --> 01:29:10,514
Tegelikult, ei. Ei.
- Olgu.
1391
01:29:11,765 --> 01:29:15,727
Kui mahti saad,
tutvusta mind sõrmusekandjale.
1392
01:29:15,810 --> 01:29:18,272
Tuut-tuut.
- Hea küll.
1393
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Nad tulevad.
1394
01:29:20,357 --> 01:29:23,193
Käes. Äge.
- See on nii hea idee.
1395
01:29:23,277 --> 01:29:26,155
Laulatus jätkub.
- Hästi!
1396
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
Buzz...
- Buzz,
1397
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
kas võtad mu oma
superlahedaks šerif-naiseks?
1398
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Jah.
1399
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
Kas sa võtad mu enda
nägusaks kosmoserändurist abikaasaks?
1400
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Jah.
1401
01:29:40,585 --> 01:29:44,548
Sel juhul kuulutan ma teid...
- Mina olen vastu!
1402
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Oi ei.
1403
01:29:46,341 --> 01:29:49,511
Buzz on juba abielus... minuga!
1404
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Kolmas kord, kui see minuga juhtunud on!
1405
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Kuidas sa võisid?
1406
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Laksti.
1407
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, see pole nii, nagu arvad.
1408
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Räägi neile, Buzz! Räägi meie armastusest!
1409
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Aga Trixie, see oli siis...
1410
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
Ja see on praegu.
1411
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
Kaitske lapsi!
- Advokaadid võtavad ühendust!
1412
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
Lubamatu.
- Räägi neile, Buzz.
1413
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
Palju õnne.
- Sa saad hakkama, abišerif.
1414
01:30:18,082 --> 01:30:21,543
Kas sa aitasid?
- Jah. Tegime nii, nagu Jessie ütles.
1415
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, kas sa...
1416
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
hoiaks neid? Istun rooli.
- Noh...
1417
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Uu-la-laa.
1418
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
Jah! Vaata neid.
- Lausa säravad.
1419
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Nad on nii head sõbrad.
1420
01:30:36,058 --> 01:30:37,976
Salvesta see.
- Äge.
1421
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
Heldeke. Jah!
- Buzz seelikuga.
1422
01:30:39,853 --> 01:30:43,523
Ma kolin Palm Springsi.
- Äkki mürgitas Trixie pulmatordi ära?
1423
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Aga Trixie, miks?
1424
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Tahad mõnikord ööseks külla tulla?
1425
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Jah! See oleks nii lõbus.
1426
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Vaata.
1427
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Sõbrad igaveseks, paarimees.
1428
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Tule, Jessie. Võtame minu kosmoselaeva.
1429
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
Kuhu kõigepealt?
- Neptuunile!
1430
01:31:04,169 --> 01:31:06,796
Mida te teete?
- Sõidame mesinädalatele!
1431
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Tahate tulla?
1432
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
Muidugi!
- Oot, oot.
1433
01:31:10,550 --> 01:31:13,137
Näe, Jessie, kosmosedelfiinid!
- Tere, delfiin.
1434
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
PANK
1435
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Ma olen Buzz Lightyear.
1436
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Lõpmatusse ja edasi veel!
1437
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Lapsed, mängige kenasti. Ma...
1438
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Missioon täidetud.
1439
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Me kohtume taas, mu poeg.
1440
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Ei!
1441
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
pühendatud meie lähedastele
kunagistele ja praegustele
1442
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
kes olid meie jaoks
õigel ajal olemas - te läksite korda.
1443
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
Ma ei tea, kuidas seda teha.
- Pane tümm käima.
1444
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
Hei - Oleme leludega
1445
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
Leludega - Sõbraks
1446
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
Leludega
- Ma ei suuda.
1447
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Et Bonnie saaks sõbraks
1448
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
Suvi otsa
- Suvi otsa
1449
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
Oleme poistega rassinud
- Rassinud
1450
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
Suvi otsa rassinud!
- Saaks sõbraks
1451
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Hei, jah
- Saaks sõbraks
1452
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Mida see üldse tähendab?
1453
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Hei, oleme leludega
1454
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Suvi otsa rassinud
Et Bonnie saaks sõbraks
1455
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
Leludega - Saaks sõbraks
1456
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
Suvi otsa
- See vajab meloodiat.
1457
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Aitab juba.
1458
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, pisike.
1459
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Ma ei ole tool!
1460
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
Tõlkinud Janno Buschmann