1
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Hvězda.
2
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Velitel.
3
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Hvězda.
4
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Rozkazy.
5
00:03:14,483 --> 00:03:17,319
Hvězda. Rozkazy.
6
00:03:17,402 --> 00:03:18,945
- Hvězdné!
- Velitelství!
7
00:03:19,029 --> 00:03:20,239
Hvězdné velitelství.
8
00:03:20,322 --> 00:03:22,574
Na Hvězdné velitelství!
9
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Na Hvězdné velitelství!
10
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Na Hvězdné velitelství!
11
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Na Hvězdné velitelství doplujem!
12
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Na Hvězdné velitelství doplujem!
13
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Na Hvězdné velitelství doplujem!
14
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Na Hvězdné velitelství doplujem!
15
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Na Hvězdné velitelství doplujem!
16
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
TOY STORY 5: PŘÍBĚH HRAČEK
17
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}kdysi dávno
18
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Emily
U Statku 1200
19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Tak.
20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Teď tě nikdy neztratím, Jessie.
21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Přátelství je navždy!
22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Přesně tak, parťačko.
23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Ale žádné strachy.
Budu si tě dobře hlídat.
24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Vidíš? Mám tě na očích!
25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Jsem pryč. A jsem zpět.
26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Jsem pryč. A jsem zpět.
27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Pořád tě vidím.
28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
Ach ne! Jsem pryč!
29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
A budu tě mít ráda napořád!
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
nyní
31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
I když budu mít vztek nebo splín
32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
nebo tě nechám omylem na dešti.
33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Pořád tě budu mít ráda.
34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Fakt? Jako navždy?
35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Na věky věků?
36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Jo. Na věky věků.
37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
A nyní, Vidlíku, bereš si Karen
Beverly za milovanou manželku?
38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Ano.
39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
A ty jeho, Karen Beverly?
40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Ano.
41
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Jí-há!
42
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Prohlašuji vás
43
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
za kompletní příbor.
44
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Pusu.
45
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Někdo otrávil družičku!
46
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Proč?
47
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Vážení!
48
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Ustupte! Umím první pomoc!
49
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Raz, dva, tři.
50
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
A teď polibek života!
51
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
To je legrace.
52
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Ale co bude s mojí vraždou?
53
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Ještě s tím vydrž, Rexi.
54
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, co se tam děje?
55
00:06:16,706 --> 00:06:17,749
Netuším.
56
00:06:17,832 --> 00:06:20,794
Měla jsem Bonnie za zlé,
že mi přimalovala brejle,
57
00:06:20,877 --> 00:06:23,172
ale zdá se, že s nimi vidím mnohem líp.
58
00:06:23,255 --> 00:06:24,298
Dolly, sleduj!
59
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Promiň.
60
00:06:25,465 --> 00:06:28,135
To jsou Jordanovic dvojčata.
Vrátila se domů.
61
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Chudinka. Pořád se stydí je oslovit.
62
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Dneska to končí.
63
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Hyjé, koně! Času není nazbyt!
64
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
Ale ne.
65
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Neboj se, Bonnie.
66
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
To zvládneš.
67
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Ahoj.
68
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. Na té svatbě mě napadlo...
69
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Něco se děje.
70
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Jaká byla svatba?
71
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Zas někdo zabil družičku?
72
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mami? Tati?
73
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Ano, zlato?
74
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Proč nemám žádné kamarády?
75
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
- Bonnie, pojď sem.
- Broučku.
76
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzzi.
77
00:07:57,307 --> 00:07:59,143
Dokud se nevrátím, jsi šerifem.
78
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Já? Rozkaz.
79
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Já ty děti nějak přiměju,
aby si hrály s Bonnie.
80
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Poběž, Bulíku.
81
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Vždyť se jen válejí na gauči.
82
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Nic nedělají.
83
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
S hračkami si vůbec nehrají.
84
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Ty to nevíš?
85
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Ne, asi nevím.
86
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
- Neví to.
- Neví to?
87
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Co jako nevím?
88
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Éra hraček skončila.
89
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Jak skončila? A kdy jako skončila?
90
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Vždyť se to děje už roky!
Kdes doteď byla?
91
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Tamhle naproti. Hrála si.
92
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Hrála si?
93
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Tvé dítě si hraje?
94
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Už nevím, jaké to je. Popíšeš mi to?
95
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Jste v pohodě? Vy si nehrajete?
96
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
- Ne!
- Obrazovky!
97
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Všude jen obrazovky!
98
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Mobily! Tablety!
99
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Počítače! Kamery!
100
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Obrazovky vyhrály!
101
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Jen ťukají!
102
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Ťuk, ťuk, ťuk!
103
00:09:13,342 --> 00:09:15,635
- Nedělej to!
- Ťukají. Na obrazovky!
104
00:09:15,719 --> 00:09:16,678
Něco ti poradím.
105
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Najdi si šuple a zalez.
106
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
Jakmile potkáš obrazovku,
budeš dcerou smrti.
107
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
To je jen nějaká móda.
108
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Jako kdysi kazeťáky nebo céčka.
109
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Nechápeš to.
110
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Éra hraček skončila.
111
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Navždy.
112
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Ťuk, ťuk, ťuk!
113
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Nevěříš nám?
114
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Pojď se podívat sama.
115
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Úplně všichni...
116
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
hledí do obrazovek.
117
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Kromě Bonnie.
118
00:10:00,472 --> 00:10:03,058
Nediv se, že nemá žádné kamarády, Bulíku.
119
00:10:03,142 --> 00:10:06,061
Je tu jediná,
kdo si ještě hraje s hračkami.
120
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Neboj se. Nám nic nehrozí.
121
00:10:11,983 --> 00:10:13,193
{\an8}NAJDĚTE SI KAMARÁDY!
122
00:10:13,277 --> 00:10:14,236
{\an8}ŽABLETKA
123
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Vážně to chceš koupit?
124
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Ne. Ale třeba jí to pomůže.
125
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Dobře.
126
00:10:24,704 --> 00:10:27,749
Žabletka? Díky, mami! Díky, tati!
127
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Je ti už osm. Můžeš to zkusit.
128
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Ahoj, jsem Žabletka. Vítej v Rybníčku.
129
00:10:35,174 --> 00:10:37,301
Dneska se naučíš, jak se ovládá,
130
00:10:37,384 --> 00:10:38,385
ale od zítřka
131
00:10:38,468 --> 00:10:41,096
na ni budeš mít vyhrazen pevný čas.
132
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Zkus to znovu!
133
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Skákej.
134
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Zkus to znovu!
135
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Dobré jitro. Čas ti vypršel.
136
00:11:13,462 --> 00:11:15,339
Vypni Žabletku a pojď snídat.
137
00:11:15,422 --> 00:11:16,715
Dobře.
138
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
Mě nenahradí žádná žába!
139
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Ježkovy kukadla! Mohli byste se uklidnit?
140
00:11:28,518 --> 00:11:31,396
Já si s tou Žabletkou pěkně promluvím
141
00:11:31,563 --> 00:11:33,648
a vysvětlím jí, jak to u nás chodí.
142
00:11:33,732 --> 00:11:36,235
- Zachovej klid, Jessie.
- Buzzi, znáš mě.
143
00:11:36,360 --> 00:11:38,195
Já jsem ztělesněný klid.
144
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
To nechci vidět.
145
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
- Ahoj!
- Co to...
146
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Promiň. Nechtěla jsem tě vylekat.
Režim spánku, znáš to.
147
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ne? Neva.
148
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Skočím si na nabíječku.
Baterie chce občerstvit.
149
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
- Promluvme si, Žabludo!
- Říkej mi Žablo.
150
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Já a můj tým jsme makali na tom,
151
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
aby si Bonnie mohla hrát
152
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
- s Jordanovic dvojčaty.
- Jo.
153
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
- A ty nám to...
- Jasně.
154
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
...kazíš těmi...
155
00:12:10,185 --> 00:12:12,396
- Ty mě vůbec neposloucháš!
- Ale jo!
156
00:12:12,479 --> 00:12:14,606
Poslouchám tě. Pořád. Hele.
157
00:12:14,689 --> 00:12:17,401
Já a můj tým jsme makali na tom,
aby si Bonnie
158
00:12:17,484 --> 00:12:19,444
mohla hrát s Jordanovic dvojčaty.
159
00:12:19,528 --> 00:12:20,487
A teď španělsky.
160
00:12:22,906 --> 00:12:23,865
A teď jako rap.
161
00:12:23,948 --> 00:12:27,702
Já a můj tým jsme makali na tom,
aby si měla Bonnie s kým si hrát
162
00:12:27,786 --> 00:12:28,912
Pojď tančit, drahá!
163
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Mám rozporuplné pocity.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Dej pokoj! Vůbec to nechápeš!
165
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Naše dítě chce mít lidské kamarády
166
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
a ty mu v tom nepomáháš.
167
00:12:38,547 --> 00:12:41,466
Jestli Bonnie potřebuje kamarády,
má je mít.
168
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Hele.
169
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Co se stalo?
170
00:12:45,179 --> 00:12:47,597
Poslala jsem žádosti
o přátelství holkám,
171
00:12:47,681 --> 00:12:50,225
co chodí s Bonnie na tanečky.
172
00:12:50,309 --> 00:12:54,104
- Ale vždyť tu nejsou.
- Jistěže jsou, trubko.
173
00:12:54,188 --> 00:12:56,606
Chelsea, Kara i Heidi. Jsou tady všechny.
174
00:12:56,690 --> 00:12:59,901
Rodiče jim zřídili skupinový pokec.
Vidíš? V Rybníčku...
175
00:13:00,277 --> 00:13:02,487
se může Bonnie nejen vzdělávat hrou,
176
00:13:02,571 --> 00:13:04,364
ale i přátelit se s ostatními.
177
00:13:04,448 --> 00:13:07,409
Proto mě rodiče koupili.
Abych ji skamarádila.
178
00:13:08,493 --> 00:13:11,080
Voilà! Žádost přijata.
179
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
To chci taky.
180
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Žabletka našla Bonnie kámošku za sotva...
181
00:13:14,916 --> 00:13:16,460
15 sekund. Já to počítala.
182
00:13:16,543 --> 00:13:18,253
- Co? Ne.
- Nesahat.
183
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Pravá kamarádka by byla tady!
184
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
Tak to jsi vedle, Jessico.
185
00:13:23,175 --> 00:13:24,884
- Ale ne.
- Řekla jí Jessico.
186
00:13:24,968 --> 00:13:25,927
Skandál!
187
00:13:26,011 --> 00:13:29,348
S mojí pomocí dosáhne Bonnie všech cílů.
188
00:13:29,473 --> 00:13:31,141
Chci pro ni jen to nejlepší.
189
00:13:31,225 --> 00:13:34,728
Já vím líp než nějaká zelená kalkulačka,
co je pro ni nejlepší.
190
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
- Myslíš?
- Jo, myslím.
191
00:13:36,730 --> 00:13:38,732
Měla jsem tři děti a mám know-how.
192
00:13:38,815 --> 00:13:41,068
Bonnie. Před ní byl Andy
193
00:13:41,443 --> 00:13:43,278
a před ním Emily.
194
00:13:43,362 --> 00:13:45,280
To znamená jen to, že jsi stará.
195
00:13:45,614 --> 00:13:47,866
Jejda! Hodně stará.
196
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Fajn. Pojď na souboj.
197
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Braň se!
198
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
- Rvi se, ty ropucho falešná!
- To šimrá.
199
00:13:54,414 --> 00:13:56,500
- Už si nekvákneš.
- Zachovej klid.
200
00:13:56,583 --> 00:13:58,085
Jen se ukaž, ty chátro.
201
00:13:58,168 --> 00:14:00,462
- Kdo je pro Bonnie nejlepší?
- Moment.
202
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
O zvedání jsme se nebavily.
203
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
- Bonnie?
- Počkej.
204
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Připojit se k pokecu „Tanečky“?
205
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Ty máš Žabletku!
206
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
JO!
207
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Máš volno v sobotu?
208
00:14:15,810 --> 00:14:17,187
- Mami! Tati!
- Bonnie?
209
00:14:17,271 --> 00:14:18,313
Co se stalo?
210
00:14:18,397 --> 00:14:21,358
Chelsea mě pozvala,
abych u ní o víkendu přespala.
211
00:14:21,441 --> 00:14:22,859
Můžu k ní?
212
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Prosím!
213
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Tak dobrá.
214
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Ještě to probereme s jejími rodiči,
ale asi můžeš.
215
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Jo!
216
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
A teď se vraťme k jídlu.
217
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Beru si místo pod skříní.
218
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Léta mě nikdo nenajde.
219
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Vyhyneme! Už zase!
220
00:14:44,506 --> 00:14:46,216
- Já to říkal.
- Ale neříkal.
221
00:14:46,300 --> 00:14:49,428
Naše éra ještě neskončila.
Bonnie nás má ráda.
222
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
- Myslíš?
- Jasně!
223
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Když myslíš, šerifko.
224
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Zas ji to přejde.
225
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Haló? Tady je Eláhop.
226
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
- Hope.
- Nazdárek, Zrzko.
227
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
- Máš se?
- Fajn.
228
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
- Máš tam Woodyho?
- Nezavěšuj.
229
00:15:50,614 --> 00:15:53,283
- Kovboji!
- Uber plyn, Hope. Teď zachraňuje.
230
00:15:53,367 --> 00:15:55,202
Veverko, kšá!
231
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
- Zlá veverka!
- Klid, pane Burane.
232
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
- Doktore.
- Doktore Burane.
233
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Až řeknu tři, zkusíte se odlepit
a skočit. Já vás chytím.
234
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Ale proč? Éra hraček skončila.
235
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Obrazovky vyhrály a teď mě sežere veverka!
236
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Připraveni?
237
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Jedna textovka. Pink!
A Trevor zapomněl, že jsem tady!
238
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
To je konec!
239
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Tak jo. Raz, dva...
240
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Vzdávám to!
241
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Tři!
242
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Držím vás.
243
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
- Nebojte.
- Nech mě bejt. Vždyť lepím.
244
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
- Haló, Jessie?
- Woody!
245
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, ahoj. Co se děje?
246
00:16:38,537 --> 00:16:40,330
- Proklínám obrazovky!
- Tiše.
247
00:16:40,414 --> 00:16:42,457
Stal se z nás odpad.
248
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, je to teď pro hračky
tak těžké, jak se říká?
249
00:16:45,960 --> 00:16:47,879
- Pryč s přístroji!
- Pusťte se!
250
00:16:47,962 --> 00:16:51,466
Jo, je to zlé.
Opuštěných hraček stále přibývá.
251
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Proč? Stalo se něco?
252
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Jo, stalo. Náš dům ovládl tablet!
253
00:16:56,763 --> 00:16:57,639
Ale ne.
254
00:16:57,722 --> 00:16:59,391
Jo, jmenuje se Žabletka.
255
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Vypadá jako žabka, ale je to pijavice.
256
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
Vysosává veškerou Bonniinu pozornost.
257
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Bonnie do ní čučí celý den!
258
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Musíme vymyslet, jak se jí zbavit.
259
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Já ti nevím, Jessie.
260
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
S hračkami si hraješ, ale s tabletem
261
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
děláš cokoli.
262
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Víš, jak jsem říkala,
že jsem byla s Emily?
263
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
A že mě jednoho dne prostě poslala dál?
264
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Jasně že jo.
265
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Teď mám pocit, že se to opakuje.
266
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Nejdřív jsme si hrály
267
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
a pak se svět začal měnit.
268
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Já vím.
269
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily vyrostla a pak
270
00:17:42,309 --> 00:17:43,185
zničehonic...
271
00:17:43,268 --> 00:17:44,478
PRO DOBROČINNÉ ÚČELY
272
00:17:44,561 --> 00:17:46,605
...bylo úplně po všem.
273
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
A teď ztrácím Bonnie kvůli přístroji.
274
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Je to mnou?
275
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Je to tím, že neumím být dobrou hračkou?
276
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, ty jsi dobrou hračkou.
277
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
- Já ti nevím.
- Jessie.
278
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Dobrá, Jessie.
279
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Ne, šerifko Jessie. Děkuji za důvěru,
280
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ale ta zakládá hlubší cit.
281
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Ne, to zní moc hloupě.
282
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
A ona udělala Bonnie
kamarádky za pár sekund!
283
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie. Bonnie znáš líp než kdo jiný.
284
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Co ti říká instinkt?
285
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Že to není tak snadný.
286
00:18:33,860 --> 00:18:36,405
- Bonnie se neskamarádí s každým.
- Přesně.
287
00:18:36,488 --> 00:18:38,865
Musí ty holky nejdřív líp poznat.
288
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Není jako ostatní děti.
Bonnie si hraje jinak.
289
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Ona si chce hrát.
290
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
- Jessie?
- Máš pravdu, Woody.
291
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
S hračkami si hraješ.
292
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
A při hraní si najdeš správné kamarády.
293
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Dobře.
294
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Éra hraček možná skončila.
295
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
Ale já ještě vykonám něco užitečného.
296
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Dostanu se na tu přespávačku
a najdu pro Bonnie tu pravou kámošku.
297
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
- Jessie, jsi v pořádku?
- Buzzi!
298
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie?
299
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Co to tady tropíš?
300
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
Co tu tropíš ty? Nepotřebuješ pomoc?
301
00:19:11,023 --> 00:19:11,981
Nepotřebuju...
302
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
pomoc, šerife.
303
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
- Děje se něco?
- Proč šeptáme?
304
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Konečně usnul. Co se stalo?
305
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Nevím, ale slyšela jsi Jessie.
306
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Potřebuje šerifa!
307
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Přístroje!
308
00:19:26,080 --> 00:19:28,165
- Jessie.
- Jo. Copak je?
309
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Vlastně nic. Vůbec nic.
310
00:19:32,919 --> 00:19:35,630
Kdybys něco potřebovala, jsem tady.
K službám.
311
00:19:35,714 --> 00:19:36,840
Dobře. Dík.
312
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Pojďme, Bulíku. Ty tam pojedeš se mnou.
313
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Nejsou vidět hvězdy. Je tu mlha.
314
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Musíme si najít rozhlednu.
315
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzzi, už vím. Východně...
316
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Tohle uklízet nebudu.
317
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
- Proč jsme teď...
- Ztuhli?
318
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Zajímavé.
319
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
- Musíme...
- Se vyhnout...
320
00:21:22,779 --> 00:21:23,655
Lidem.
321
00:21:23,738 --> 00:21:24,906
Rozumím!
322
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Měli bychom jet!
323
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
VELKÉ SNY
324
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
JSEM DRZÁ
325
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Jé, Bonnie, co tady děláš?
326
00:21:44,426 --> 00:21:47,012
- Ještě nemáš zabaleno?
- Skoro jo.
327
00:21:47,096 --> 00:21:50,640
Ale je to moje první přespávačka.
Chci být extra připravená!
328
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
To jsi až až, broučku.
329
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Pojď. Obuj si botičky a jedem.
330
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Dobře.
331
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Jessie.
332
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Copak to děláš?
333
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Jdeme si ty nové „kámošky“
prověřit osobně.
334
00:22:10,910 --> 00:22:13,122
A zjistíme, jestli se k Bonnie hodí.
335
00:22:13,205 --> 00:22:16,583
Tak to prr. Když si tam Bonnie
vezme hračku, ztratí body.
336
00:22:16,708 --> 00:22:18,377
- Ano, beru.
- Šerife Buzzi.
337
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Ano! Jsem k službám.
338
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Zařiď, ať se tu Žabluda moc neroztahuje.
339
00:22:23,882 --> 00:22:25,175
Ano, šerifko. Rozkaz.
340
00:22:25,259 --> 00:22:26,885
- Tak jo, jedem.
- Dobře.
341
00:22:27,344 --> 00:22:28,970
Ne, Jessie. Okamžitě vylez.
342
00:22:29,054 --> 00:22:31,306
Chci jen to, co je pro Bonnie nejlepší!
343
00:22:31,390 --> 00:22:34,101
Nic o tom nevíš.
To nejlepší pro ni teď dělám!
344
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
- Máš zubní kartáček?
- Asi jo.
345
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Díky, tati. Přibalils mi Jessie a Bulíka.
346
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Já? Tak nemáš zač.
347
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
A jsme tady.
348
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Doufám, že Kara a Heidi už dorazily.
349
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Tamhle. Vidím je! Zaparkuj tam!
350
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
No jo. Vidím je.
351
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. A co kufřík?
352
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
- Ahoj, Chelsea.
- Ahoj, Bonnie.
353
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
- Holky, znáte už Bonnie?
- Ahoj.
354
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
A tohle je Jessie.
355
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Já mám pro strach uděláno!
356
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Ty sis sem vzala hračky?
357
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Ne! Hned jsem zpátky.
358
00:23:35,787 --> 00:23:37,706
- Tady je, zlato.
- Vezmi si je.
359
00:23:37,789 --> 00:23:40,667
- Já myslel, že je chceš s sebou.
- Tati, už jeď!
360
00:23:48,675 --> 00:23:51,178
- Holky, mám tady Žabletku!
- Pa!
361
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ne.
362
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ne.
363
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Ne, to je všechno špatně.
364
00:24:25,670 --> 00:24:28,965
Jak si má najít kámošku,
když se na sebe ani nepodívají...
365
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
A jéje. Někdo tu ztratil hračky.
366
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
- Cože?
- Říkám, že tady někdo ztratil hračky!
367
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Ukaž se.
368
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Patří nějaké Emily.
369
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Emily
U Statku 1200
370
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
A je tu i adresa!
371
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
To je tady poblíž!
372
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Odvezeme je tam.
373
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Zahněte vpravo do ulice U Statku.
374
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Dorazili jste do cíle.
375
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Nechám je v poštovní schránce.
376
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
- Cože?
- Že je nechám ve schránce!
377
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
- Ty mě necháš?
- Jo!
378
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ne.
379
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ne.
380
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Ne!
381
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Kde jsme se to ocitli?
382
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Musíme zpátky za Bonnie!
383
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Poběž, Bulíku.
384
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Nazdar!
385
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bulíku! Napadlo tě to samý co mě?
386
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Jo! Jsem zaříkávačka koní
a ty nás odvezeš domů!
387
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Už jedem, Bonnie!
388
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Jí-há!
389
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Prr, klisničko!
390
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Tam nechcem!
391
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Prr, klisničko!
392
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ne!
393
00:26:37,969 --> 00:26:40,180
Prr!
394
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bulíku?
395
00:26:57,989 --> 00:27:00,117
Díky bohu. Pojď sem. Pomoz mi.
396
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Kaštanko?
397
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Jejda, co je s tebou?
398
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Něčeho ses lekla?
399
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Pojď, holka.
400
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Neboj. Hodná.
401
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Kde ses tu vzal?
402
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Jsi krásnej.
403
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ne. Bulíku.
404
00:27:35,069 --> 00:27:38,030
A jak nám tohle pomůže,
aby si nás Bonnie všímala?
405
00:27:38,113 --> 00:27:40,074
Až se vrátí z přespávačky...
406
00:27:40,157 --> 00:27:42,076
- Bacha. To šimrá.
- ...vejde sem,
407
00:27:42,159 --> 00:27:45,537
uvidí Vidlíka a Karen Beverly
a vzpomene si na tu svatbu.
408
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
A bavíme se tu o Bonnie, viď?
409
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
Anebo o Jessie?
410
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Jistěže o Bonnie. Jen o Bonnie.
411
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Co to tady probíráte?
412
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz se chce oženit s Jessie.
413
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
- Oženit?
- Konečně.
414
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Tak moment.
415
00:27:59,634 --> 00:28:00,885
To jsem vůbec neřekl.
416
00:28:00,969 --> 00:28:02,596
- Ani jsi to nepopřel.
- No, já...
417
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Kdo? Buzz?
418
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Chceš, aby vás s Jessie oddal Woody?
419
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
O tom jsem ještě nepřemýšlel, Vidlíku.
420
00:28:08,852 --> 00:28:10,979
Fakt ne? Tak proč je tamhle na okně?
421
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
- Woody!
- Co tady děláš?
422
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
423
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- Ahoj!
- Pastýřko!
424
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Ahoj, všichni! Vzduch čistý?
425
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
- Scéna je tvá, příteli.
- Woody!
426
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
- Jak rád tě vid...
- Žjóva.
427
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Fešný kovboj.
428
00:28:26,411 --> 00:28:27,912
Co to máš na sobě, Woody?
429
00:28:27,997 --> 00:28:29,914
Tohle je pončo, Vidlíku.
430
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Změnil jsem styl.
431
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Víš?
432
00:28:35,087 --> 00:28:36,463
Pastýřce se to líbí.
433
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Je milé být zpět.
434
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
- Šajní.
- Co?
435
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
- Ale nic.
- Pěkný pončo.
436
00:28:43,053 --> 00:28:44,554
Chtělo by to hnědou fixu.
437
00:28:44,679 --> 00:28:46,765
Koukám, že Bonnie přestala uklízet.
438
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Ta holka se moc nehlídá.
439
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
- Jejda.
- A Sammy nám ztloustnul.
440
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
- To je Sammy číslo dvě.
- Ne.
441
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
- Jo.
- Vysvětlím to.
442
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Býval tu Sammy číslo jedna. Jenže zdechl.
443
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Chudák Samuel.
444
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Stát! Kdo je to?
445
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Klid. Já jsem Woody.
446
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Přicházím v míru. Dřív jsem tu bydlel.
447
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Dobrá.
448
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Byls dlouho pryč, kovboji.
449
00:29:13,792 --> 00:29:15,169
- Moc práce?
- Spousta.
450
00:29:15,252 --> 00:29:18,130
Dorazil jsem co nejdřív,
když mi Jessie zavolala.
451
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
- Byli jsme zrovna poblíž.
- Ona ti volala?
452
00:29:20,757 --> 00:29:22,926
- Jo, jsem tu šerif.
- Jsem tu šerif.
453
00:29:25,012 --> 00:29:26,638
- To je zvláštní.
- Poslyš,
454
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
to je nějaká mýlka.
455
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
- Nic ve zlém, Woody.
- Vůbec. Neboj.
456
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
- Ale ona jmenovala šerifem mě.
- Opravdu?
457
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, koukej. Semhle.
458
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Hvězda. Šerif, já.
459
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
- Ty nemáš.
- Chápu.
460
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Já mám. Ty nemáš.
461
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
- Jé, Buzzi, co to je?
- Co? Kde?
462
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
- Moment...
- Co? Rád pomůžu, šerife.
463
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Zavolej mi, až tady budeš hotový, drahý.
464
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Dík, Pastýřko.
465
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Jedem, dámy?
466
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
- Dámská jízda!
- Jo.
467
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
468
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
A kde je vůbec Jessie?
469
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Na přespávačce.
470
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
S Bulíkem shánějí pro Bonnie kámošku.
471
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Navzdory úkladům zákeřné Žablety.
472
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Jsem Dolly, vzpomínáš? Mám brejle.
473
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
A nemívalas je vždycky?
474
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Co? Ne.
475
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Vše máme pod kontrolou, kovboji.
476
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Jako šerif ti říkám,
že Jessie teď hajá někde na polštáři
477
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
a tím jedná v zájmu naší Bonnie.
478
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Koukáš, co?
479
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Mohla bys mi pomoct ven.
480
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Pojď sem, Kaštanko.
481
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Jo, pojď sem ke mně.
482
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Tak pojď.
483
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Hodný vepřík.
484
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Smradlavý.
485
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Ahoj, kluku.
486
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Tak mi pomůžeš ty.
487
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Lančmít?
488
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Jako ta konzerva? Ne.
489
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Tak se jmenuješ? Lančmít?
490
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Odnes mě do domu.
491
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Ježkovy kukadla! On mi rozumí!
492
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Hej!
493
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Jo!
494
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Jo! Hodný vepř!
495
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ne.
496
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Zlý vepř. Tam ne, Lančmíte.
497
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Ne. Tam ne, Lančmíte.
498
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Do toho domu ne.
499
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ne.
500
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
501
00:31:37,436 --> 00:31:38,812
Planý poplach, přátelé.
502
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Odpusť, prosím.
Vojín Carl je tak nezdvořilý.
503
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Vítej a posaď se u nás.
504
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Ne. Musím zpátky domů.
505
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
- Ne! Sedej!
- Prosím.
506
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Vojín Carl to žádá.
507
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
- Dobře.
- Ne!
508
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
- Pardon!
- Na tu židli si nesedej.
509
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Čí je to místo?
510
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
511
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
To je ta dívka,
kterou jsem viděla ve stáji?
512
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
To je vaše dítě?
513
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Není úžasná?
514
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Miluje čaje o páté.
515
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Svěřuje nám svý tajemstvíčka.
516
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Přesně tak, Pizzo s brýlemi.
517
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Na Blazein návrat.
518
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Na Blazein návrat!
519
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Je horký.
520
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Jak dlouho to je, co jste měli
s Blaze naposledy čaj?
521
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Co se k nám nastěhoval,
522
00:32:31,740 --> 00:32:33,992
- už nikdy nebylo nic jak dřív.
- Kdo?
523
00:32:34,076 --> 00:32:36,536
Chytrolín. Blazein první přístroj.
524
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
- Sedíš na něm.
- Co?
525
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Panenko skákavá.
526
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
CHYTROLÍN
527
00:32:44,336 --> 00:32:45,837
Ahoj, prcku! Co nás čeká?
528
00:32:45,920 --> 00:32:46,963
Vypni ho! Ne!
529
00:32:48,007 --> 00:32:49,633
- Chci umřít.
- Vypněte ho!
530
00:32:49,716 --> 00:32:50,967
Moment!
531
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
- Hej! Ne!
- Ne!
532
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Tohle není záchod.
533
00:32:55,055 --> 00:32:56,306
Jak dlouho jsem spal?
534
00:32:56,390 --> 00:32:57,891
- Sklapni, židle!
- Nesnášíme tě.
535
00:32:57,974 --> 00:32:58,850
Vypněte ho!
536
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Bože.
537
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Kdo je tahle hadrová bábrlinda?
538
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
- Co se to s ním děje?
- Je vybitý.
539
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?
540
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Ty jsi přístroj z Rybníčku.
541
00:33:13,490 --> 00:33:16,160
Už takhle mám doma
dost starostí s Žabletkou.
542
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
- Ahojky.
- Na tohle nemám čas.
543
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Vaše Blaze mi odnesla koníka do domu
544
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
a já se musím vrátit k našemu dítěti.
545
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Počkej. Ty jdeš dovnitř?
546
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
- Vezmi mě s sebou, prosím!
- Nezájem.
547
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Chceš zatlačit?
548
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Já pomáhám tlačit.
549
00:33:34,011 --> 00:33:35,637
{\an8}Hezky tlačíš. Hezky tlačíš.
550
00:33:35,720 --> 00:33:37,722
- Jako vláček, bobek tlačíš.
- Ne!
551
00:33:37,806 --> 00:33:39,808
Hezky zůstaň tady se svými kámoši!
552
00:33:39,891 --> 00:33:42,602
Trávit čas s kaprálem Srábkem?
553
00:33:42,977 --> 00:33:44,271
Jdu s tebou, kovbojko.
554
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Nejdeš! Tvůj kmen mi způsobil moc trablů.
555
00:33:46,898 --> 00:33:47,857
Můj kmen?
556
00:33:47,941 --> 00:33:49,859
- Vem si ho!
- Prosím! Odveď ho!
557
00:33:49,943 --> 00:33:51,361
Je dobrý jen jako židle!
558
00:33:51,445 --> 00:33:54,073
Já nejsem židle!
559
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Já učím děti kakat!
560
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Mějte ke mně úctu!
561
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Fajn. Poslyš, hadrnice.
To všechno jsou hračky na ven.
562
00:34:03,915 --> 00:34:06,501
Jsem jedinej, kdo sloužil vevnitř!
563
00:34:06,585 --> 00:34:08,503
Hledáš svýho koně? Klapity klap?
564
00:34:08,628 --> 00:34:11,006
Já vím přesně, kam ho Blaze schovala.
565
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Potřebuješ mě.
566
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Potřebuješ mě.
567
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Čau.
568
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Uhni!
569
00:34:24,394 --> 00:34:26,521
Jéžiš! Může někdo ztlumit to světlo?
570
00:34:26,605 --> 00:34:27,897
- Sklapni.
- Jak to jdeš?
571
00:34:27,981 --> 00:34:29,483
- Moc to hází.
- Sklapni.
572
00:34:29,566 --> 00:34:31,651
Zamknem se, než si to rozmyslí.
573
00:34:31,735 --> 00:34:32,652
Rozumím.
574
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stát!
575
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Vím jistě, že je to tudy!
576
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Opravdu?
577
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Utečte!
578
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Vidíš tuhle čáru?
579
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
To je stezka
580
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
- a to je kemp.
- Vidím.
581
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Jo. Měls pravdu.
582
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Počkejte na mě!
583
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Téda!
584
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hele, Morgan! Koukej!
585
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Hezký. Půjčíš mi ho?
586
00:36:05,787 --> 00:36:06,746
Ne. Já ho našel.
587
00:36:06,830 --> 00:36:07,747
- Mami!
- Zajali ho.
588
00:36:07,831 --> 00:36:09,124
- Poplach.
- Poplach.
589
00:36:09,291 --> 00:36:10,959
- Poplach.
- Nezlobte.
590
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Poplach.
591
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, musím ven. Přijedu brzy.
592
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Jasně, mami.
593
00:36:26,433 --> 00:36:28,143
Kde mám Bulíka?
594
00:36:28,227 --> 00:36:30,145
- Hej, kovbojko.
- Kde je Bulík?
595
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Nemám klíčky.
596
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}LANČMÍT
597
00:36:39,696 --> 00:36:40,905
Je mi ňák blbě.
598
00:36:40,989 --> 00:36:43,742
Myslím, že se rebootuju.
599
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Ticho.
600
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Ticho.
601
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Moment.
602
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Já jsem zpět.
603
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
U nás doma!
604
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Tady to kdysi celé začalo.
605
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Jo.
606
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Je to tu jiné.
607
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Chytrolíne, ne.
608
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Musím najít Bulíka.
609
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Nemám šťávu.
610
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Dobře! Kde tu máte baterky?
611
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Kde najdu baterky?
612
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Spodní šuple. Vedle schodů.
613
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Ahoj, prcku! Co nás čeká?
614
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Čůrání?
615
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Tohle mi bodlo!
616
00:37:36,711 --> 00:37:37,879
- Plnej sil!
- Ne.
617
00:37:37,962 --> 00:37:40,090
- Jo!
- Ne, na tohle teď nemáme čas.
618
00:37:40,174 --> 00:37:41,550
- Fakt ne!
- Jsem zpět.
619
00:37:41,633 --> 00:37:42,509
Nech toho!
620
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Očko! Atlas! Furt jsou tady!
621
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Otravná kovbojko, zapni je!
622
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Ne! To ne!
623
00:37:49,641 --> 00:37:51,935
Poslední, co potřebuju, jsou přístroje.
624
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
Co? Ty je zavřeš zpátky do věčný temnoty?
625
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Víš vůbec, jaký to je?
626
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Fajn. Ale vezmem to hopem.
627
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Jo!
628
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Čůrání radost nahání!
629
00:38:10,662 --> 00:38:12,372
- Atlasi! Očko!
- Chytrolíne!
630
00:38:12,539 --> 00:38:13,790
- To jsi ty?
- Fakt?
631
00:38:13,873 --> 00:38:16,376
- Jo, jsem tady!
- Já zírám. Nezměnil ses!
632
00:38:16,460 --> 00:38:18,128
- Tým na baterky je zpět!
- Božínku.
633
00:38:18,212 --> 00:38:20,297
Máma nás sem šoupla,
když se Blaze vztekla,
634
00:38:20,380 --> 00:38:21,298
a bylo po všem.
635
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
- O co jsem přišel?
- Božínku.
636
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
I my jsme byli dlouho vypnutí.
637
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ukážu ti, jaká byla v druhé třídě!
638
00:38:28,430 --> 00:38:29,514
Jo. To chci vidět.
639
00:38:29,598 --> 00:38:31,933
No téda! Ta ale vyrostla!
640
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
- To si piš.
- Do krásy.
641
00:38:33,643 --> 00:38:35,562
- No ne?
- Tam si nechala ofinu.
642
00:38:35,645 --> 00:38:37,647
- To je kde?
- To je Disneyland.
643
00:38:37,731 --> 00:38:39,108
Přibliž! Má mě v kapse!
644
00:38:39,191 --> 00:38:40,400
To vás vzala oba?
645
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
- Vzala.
- Jo. Paráda!
646
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Ta byla poslední.
647
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
Viděl jsem rotující duhový kolečko
648
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
a pak jen tmu.
649
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
Před očima mi proběhla celá paměť.
650
00:38:50,577 --> 00:38:51,495
Fíha.
651
00:38:51,578 --> 00:38:54,748
Tak jo. Jsem ráda,
že jste zas všichni plní sil,
652
00:38:54,831 --> 00:38:57,084
ale marníme čas, kterého nemám nazbyt.
653
00:38:57,167 --> 00:38:59,003
- Promiň.
- Jsme ti moc vděční.
654
00:38:59,086 --> 00:39:01,380
Parto, to je panovačná kovbojka Jessie.
655
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Tvrdí, že je šerifka. Nehádejte se.
656
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
- Blaze jí vzala koníka Budíka...
- Bulíka!
657
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
A musím nás teď dostat
zpátky k naší Bonnie.
658
00:39:08,220 --> 00:39:10,597
Potřebuje nás. Kde je Bulík, Chytrolíne?
659
00:39:10,680 --> 00:39:13,225
Fajn. Řekl jsem,
že to řeknu, tak to řeknu.
660
00:39:13,308 --> 00:39:14,768
Virbl, prosím!
661
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Je asi u ní v pokojíku.
662
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Asi u ní v pokojíku?
Na to bych přišla taky!
663
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
- Jenže nepřišla, ty rašple.
- Rašple?
664
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Jakože jsi stará, nevrlá a zapšklá
665
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
jako dlouho zaraženej prd.
666
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
V toms mi chyběl.
667
00:39:29,199 --> 00:39:30,075
Víte co?
668
00:39:30,159 --> 00:39:31,826
- Už vás mám dost.
- Počkej!
669
00:39:31,910 --> 00:39:34,704
Měla bych nápad,
jak se dostat zpátky k Bonnie!
670
00:39:34,788 --> 00:39:35,664
Jak?
671
00:39:35,747 --> 00:39:38,333
Je to dost technický.
Ale když se propojíme...
672
00:39:38,417 --> 00:39:41,336
Ne! Nemám čas na digitální čoromoro.
673
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Neurazte se,
ale bez vás si jistě poradím líp.
674
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Urazili jsme se!
675
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Nejsi slyšet, Dave.
676
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
- Už moc času nemáme.
- Dobrý.
677
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Tak jo, znovu...
678
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Zase nejsi slyšet.
679
00:40:00,397 --> 00:40:01,356
Jejdanánky!
680
00:40:01,440 --> 00:40:02,982
Co tady děláte? Vraťte se!
681
00:40:03,067 --> 00:40:05,319
Nejsi jediná, komu chybí dítě, chápeš?
682
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Vytáhni nás.
683
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Bacha, ať mě nevypojíš!
684
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, jsem doma.
685
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Ahoj, mami!
686
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Zalezte!
687
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Mami?
688
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
- Momentíček.
- Ta holka je Blaze?
689
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
- Ta teda vyrostla.
- Jakoby přes noc.
690
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Už je tady?
691
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Ještě ne. Zkus jí napsat.
692
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Je fakt obří.
693
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Ona...
694
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
ona to zvládla beze mě.
695
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Ty jo.
696
00:40:40,562 --> 00:40:42,189
- Moc hezký.
- Je tu čisto!
697
00:40:42,272 --> 00:40:43,273
Blaze uklízí?
698
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
- Je vidět podlahu.
- Já se v ní vidím!
699
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Hezky tu voní vanilka.
700
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
A třtinovej cukr.
701
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Víte, kdo mi tu nechybí?
702
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Plyšová velryba.
703
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
- Jak se jmenovala?
- Špunťa.
704
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Bóže.
705
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Jméno jak pro psa.
706
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Otravná.
707
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Řekněte mi, o co všechno jsme přišli?
708
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
O všechno.
709
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Vaše Blaze už dávno není malá holka.
710
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Co ty o tom víš?
711
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Tohle už jsem zažila.
712
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Kupu let jsem zpod postele sledovala,
jak moje dítě vyrůstá beze mě.
713
00:41:15,805 --> 00:41:17,641
Hele, naše adresa.
714
00:41:17,724 --> 00:41:20,019
Kolik teď Blaze vůbec je? Devět, deset?
715
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Podle pokoje má pubertu.
716
00:41:21,603 --> 00:41:23,438
Je jí devět a půl, abys věděla.
717
00:41:23,522 --> 00:41:26,275
To kvůli vám, přístrojům,
dospívají předčasně.
718
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Musím se vrátit. Kde je...
719
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bulíku! Díky bohu!
720
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Zdají se milí. Bulíku,
ale my musíme odjet.
721
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Moment.
722
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Ty tvrdíš, že tohle byl tvůj pokojík?
723
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
- Jo.
- Vážně?
724
00:41:44,209 --> 00:41:45,585
Myslíš, že jsem lhářka?
725
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Ne...
726
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Jo. Jsi lhářka.
727
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Tam na stropě je suk,
co vypadá jako zamračené oko.
728
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
V levém horním rohu okna
je prasklina ve tvaru pavouka.
729
00:41:59,724 --> 00:42:01,351
A v té pneumatice na kopci
730
00:42:01,435 --> 00:42:04,146
jsme se s Emily houpaly
každé letní odpoledne.
731
00:42:04,229 --> 00:42:05,939
Pojď, Bulíku. Odchod.
732
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Ani nepoděkuješ?
733
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Za co? Nijak jste mi nepomohli.
Vždyť jste...
734
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
No? Co jsme? Řekni.
735
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
K ničemu.
736
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
- To neřekla.
- Já zírám!
737
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Ale ne! To je ten vepř!
738
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
I Lančmít vyrostl.
739
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Smím prosit, Lančmíte?
740
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Kdo přijde? Sally přijde.
741
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Jo! Přijde sem, přijde sem na pokec!
742
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
KoNina: Už jsi na cestě?
743
00:42:43,727 --> 00:42:47,064
Mami? Zrovna píše Sally.
Asi už je na cestě sem.
744
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
Jujky
745
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
Já zapomněla!
746
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Ty kámoš jsi, viď, Lančmíte?
747
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Napořád.
748
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
A mimochodem, máš skvělej účes.
749
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Díky, Lančmíte.
750
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Tu chceme!
751
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Musíme Blaze seznámit s Bonnie.
752
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
753
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Máš babu!
754
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Jsme doma.
755
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Ahoj, zlato. Jaká byla přespávačka?
756
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Radši se neptej.
757
00:43:56,966 --> 00:43:59,011
- Proč? Co se stalo?
- Ale nic.
758
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Asi se to nepovedlo.
759
00:44:00,387 --> 00:44:01,763
A nevidím Jessie.
760
00:44:01,846 --> 00:44:02,931
Jenom klid, Romeo.
761
00:44:03,015 --> 00:44:04,474
Tvá snoubenka je v kufru.
762
00:44:04,558 --> 00:44:05,475
Snoubenka?
763
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzzi Rakeťáku! Ani ses nepochlubil!
764
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
- Není to vzrůšo?
- Ještě není ruka v rukávě.
765
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Musím ji o ni požádat.
766
00:44:13,233 --> 00:44:14,943
Chcete-li, já vás mohu oddat.
767
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
- Úředně?
- Samozřejmě.
768
00:44:16,653 --> 00:44:18,488
O Halloweenu jsem byl za kněze.
769
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
- No jo.
- Na místa.
770
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Jde Bonnie.
771
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Skamarádily jste se?
772
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Možná jo.
773
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
To je špatný.
774
00:44:27,331 --> 00:44:28,540
Vidíte někdo Jessie?
775
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
To je ta Žabletka?
776
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Co takhle něco na zoubek?
777
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Jo, prosím. Padám hlady.
778
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.
779
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
- Jessie. Bulíku. Jste tady?
- Ne.
780
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Jsem aktualizovaná?
781
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Kde je Jessie? Kde je Bulík?
782
00:44:43,013 --> 00:44:45,265
Snažím se pomoct Bonnie, když dovolíš.
783
00:44:45,349 --> 00:44:46,933
Co bylo na té přespávačce?
784
00:44:47,017 --> 00:44:49,686
Promiň. Ty jsi kdo?
Nějaký dědečkův pajdulák?
785
00:44:49,769 --> 00:44:50,645
Co?
786
00:44:50,729 --> 00:44:52,814
Myslí, že jsi starý, protože máš pleš.
787
00:44:52,897 --> 00:44:54,566
- No dovol!
- Kde je Jessie?
788
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
A co se stalo Bonnie? Je zkroušená.
789
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Holky si hrály na schovku
a Bonnie zapomněly najít.
790
00:45:00,655 --> 00:45:02,866
- Chudinka!
- Jaks to mohla dopustit?
791
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Já ne. To vy jste tím vinni!
792
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Všechny ty holky jsou
v Rybníčku už přes rok
793
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
a Bonnie je nestíhá,
protože si celou dobu hrála s vámi!
794
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Musí je dohnat, a fofrem. Dáme jí Želvení.
795
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Nejrychlejší způsob spřátelení.
796
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Zeptám se tě naposledy, žábo!
797
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Kde je Jessie?
798
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
To je jedno. A mám práci.
799
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
- Já ji rozmluvím.
- Udělám to já.
800
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hej!
801
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
- Já jí dám!
- Ne, já.
802
00:45:26,973 --> 00:45:28,267
- Zpátky.
- Já jí dám.
803
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Nedotýkat!
804
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Kde je Jessie?
805
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Dobrá. Zbavím se vás.
806
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Hele, co to dělá?
807
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Sbohem, hračky!
808
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
Ahoj, tati.
809
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
- Vypni ji!
- Vypni ji!
810
00:45:43,990 --> 00:45:46,701
Nejde to! Nereaguje na mě!
Mám plastový prsty!
811
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
Jde sem.
812
00:45:50,080 --> 00:45:52,707
Můžeš odnést moje hračky do garáže?
813
00:45:54,251 --> 00:45:55,794
Fakt mám ty hračky odnést?
814
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Dobře. Jsou tvoje.
815
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Ne!
816
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Když tak jsou v garáži.
817
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Jo.
818
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Nyní nás prohlašuji za uskladněné.
819
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Hrát s tebou mě baví.
820
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Tak jo. A co uděláme teď?
821
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Neboj se, Buzzi. Však mi ji najdem.
822
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Slibuju.
823
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, já vím,
že si na svatby jen hrajeme
824
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
a že ve všem má poslední slovo Bonnie,
825
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
ale kdyby bylo na mně,
826
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
byl bys můj svědek.
827
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzzi, já...
828
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
jsem poctěn.
829
00:46:56,146 --> 00:46:57,731
Ale Jessie mi nepromine,
830
00:46:57,814 --> 00:47:00,234
že jsem dopustil, aby Žabla dobyla pokoj.
831
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Moment. Dobila.
832
00:47:01,818 --> 00:47:04,113
- Já se snažil.
- Ne, Buzzi. To je ono!
833
00:47:04,196 --> 00:47:05,072
Co jako?
834
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
A zítra ráno se všichni
probudíme plní energie...
835
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
kromě Žablety.
836
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
A potom ji donutíme říct, kde je Jessie.
837
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Konečně.
838
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
- Hej.
- Nevšímejte si jí.
839
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Ticho!
840
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nejsme doma.
841
00:47:44,986 --> 00:47:46,988
- Já vás tam slyším.
- Chytrolíne!
842
00:47:47,072 --> 00:47:49,533
- Vždyť říkám, že tu nejsme.
- Jako vážně?
843
00:47:49,616 --> 00:47:51,326
- Hele, Foťando...
- Jsem Očko.
844
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Fajn. Očko.
845
00:47:52,536 --> 00:47:56,040
Říkala jsi, že máš nápad,
jak nás dostat k Bonnie. Jak zní?
846
00:47:56,123 --> 00:47:57,957
To by chtěla vědět, co?
847
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
To bychom ale byli...
848
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
- K něčemu?
- Přesně tak!
849
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Škoda že jsme k ničemu!
850
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
- No jo.
- To nám vpálila.
851
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Omlouvám se, že jsem vám to řekla.
852
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Vy tři jste rozhodně užiteční.
853
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
Nějak.
854
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
- Děsná omluva.
- Trapná.
855
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Za tu omluvu by se měla omluvit.
856
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Prosím. Zpackala jsem to.
857
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
A ve vaší holce Blaze jsem se spletla.
858
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Je tvořivá a blbne
a většina dětí ji asi nechápe.
859
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Mám pravdu?
860
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Pokračuj.
861
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Naše holčička je stejná.
862
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
A myslím, že by si spolu fakt rozuměly.
863
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Takže fajn. Nemusíte pomáhat mně.
Ale zkuste teď pomoct jim.
864
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Dobrá. Pro mě za mě.
865
00:49:04,274 --> 00:49:05,650
Jo! Máme kámošku!
866
00:49:05,734 --> 00:49:07,069
- Máme sámošku!
- S „K“!
867
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Sákošku!
868
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Skvělé! A jak je propojíme?
869
00:49:10,280 --> 00:49:13,492
Řeklas, že přístroj Bonnie je v Rybníčku.
Jako já, že?
870
00:49:13,575 --> 00:49:17,371
Tak! A v rámci Rybníčku
jsme všichni kompatibilní, víš?
871
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
A já vám teď udělám fotku.
872
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
- Jo? Dělat mrtvoly!
- Dobře.
873
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Moc fotogenický nejsou.
874
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Atlas k fotce přidá text...
875
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
NAŠLA JSEM TVOJE HRAČKY!
876
00:49:28,548 --> 00:49:30,675
- Pak to nasdílíme v Rybníčku.
- Jo.
877
00:49:30,759 --> 00:49:31,676
Kde je Bonnie!
878
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Prima! Odesláno?
879
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Ne. Odesílám.
880
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
A co teď?
881
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Furt to odesílám.
882
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Furt? Jak to, že tak dlouho?
883
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Vidíš mý oči? Toaleťáčky se točí.
884
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Mám pomalej operační systém.
Tak mě pořád nevytáčej, jo?
885
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Tak, hotovo.
886
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Konečně. Co teď?
887
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Teď počkáme.
888
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Jo, teď všichni spí.
889
00:49:59,579 --> 00:50:01,790
Počkáme, až Bonnie vstane a uvidí to.
890
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Mám nápad! Co si zahrát hru?
891
00:50:08,963 --> 00:50:09,881
- Jo!
- Tak jo!
892
00:50:09,964 --> 00:50:12,092
- Hru?
- Blaze ji zbožňovala.
893
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Jmenuje se „Chyť bobek“.
894
00:50:13,843 --> 00:50:16,971
Musíš zmáčknout tlačítko,
nad kterým se objeví bobek.
895
00:50:17,056 --> 00:50:18,223
Hele, Chytrolíne.
896
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Takovou hru nikdy hrát nebudu.
897
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
To říká každej.
898
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Půjč mi ho!
899
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Stačí, děti.
Už dejte tu novou hračku pryč.
900
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Jdem spinkat.
901
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
- Tak brzy?
- Ještě chvilku.
902
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Ne. Jdem spát.
903
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
„A celou dobu si spolu báječně hráli.
904
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
Někdy, když unavená babička odešla spát
905
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
a nechala na krbu lampičku,
ještě si spolu šeptali.
906
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
A když chlapeček konečně usnul,
907
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
králíček se mu uvelebil
hezky pod bradičkou...“
908
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Pane.
909
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
„...zatímco chlapeček ho pevně držel
910
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
ve své malé náruči.“
911
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
NAŠLA JSEM TVOJE HRAČKY!
912
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Hvězdička.
913
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Hvězdné velitelství.
914
00:52:11,295 --> 00:52:12,879
PŮVOD SNÍMKU
U Statku 1200
915
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Hvězdné velitelství.
916
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Co? Ne!
917
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Tati!
918
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Co? Co se děje?
919
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Žabletka nefunguje! Propásnu Želvení!
920
00:52:33,692 --> 00:52:36,195
Kara, Chelsea a Heidi
ho hrají každé ráno.
921
00:52:36,278 --> 00:52:38,322
- Nesmím to zmeškat!
- Neboj se.
922
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Připojil jsem ji. Za chvíli se dobije.
923
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Ale to nejde! Zmeškám naši hru!
924
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Broučku, teď s tím nic neuděláme.
925
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Úspěch. No vida!
926
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
To je fáze jedna.
927
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
A teď fáze dvě.
928
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Fázi dvě zahajuju já.
929
00:52:54,796 --> 00:52:57,174
Já zahajuju fázi dvě.
Dali jsme si páku.
930
00:52:57,257 --> 00:52:58,217
No jo, fajn.
931
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
A pak si s naší malou žabičkou
pěkně pokecáme.
932
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
- Jedna, dva...
- Tohle nesnáším. Už dost.
933
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
MOCNÝ ÚTĚR!
934
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Mocný útěr!
935
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
- Ještě!
- Nedáme pauzu?
936
00:53:18,320 --> 00:53:19,446
Už necítím čudlíky.
937
00:53:19,529 --> 00:53:22,616
- Ještě jednou. Naposled!
- Pohráli jsme si až až.
938
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Pohráli?
939
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Je to digihra. To není hraní.
940
00:53:25,827 --> 00:53:26,786
V čem je rozdíl?
941
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
Pohrání je skutečné!
942
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Vy žertujete?
943
00:53:31,583 --> 00:53:33,877
To jste nikdy neviděli Blaze s hračkou?
944
00:53:34,753 --> 00:53:35,962
Jak dlouho vás měla?
945
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
- Čtvrtrok.
- Třičtvrtě.
946
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
- Půlrok.
- Cože?
947
00:53:38,340 --> 00:53:39,258
Co? Moc dlouho?
948
00:53:39,341 --> 00:53:42,386
Moc krátce!
Vůbec jste nezažili, co je hra.
949
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Hráli jsme si.
950
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Já myslím pravé hraní.
Když se fantazíruje.
951
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Jen se na ni koukněte.
952
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Jo. Ta si umí hrát.
953
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Vážně? Dokaž to.
954
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Dobrá, Chytrolíne. Jak si přeješ.
955
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Dobré jitro, Lančmíte.
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Jdeme na snídani?
957
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Mami! Kdes našla tu panenku?
958
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Já mám pro strach uděláno!
959
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Jí-há! Pojď si hrát!
960
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Jo.
961
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
No to mě podrž.
962
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
To se spláchnu.
963
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze si s nima chce hrát.
964
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Jdeme na to!
965
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Milej...
966
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Milejdy Davenportová,
967
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
představím vám Její Veličenstvo,
968
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
vepřovou královnu!
969
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Veličenstvo, jsem poctěna,
že jste mě pozvalo na svůj bál.
970
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Lančmíte. To je tvá velká chvíle.
971
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Cos to našel, Lančmíte?
972
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Na vás tři jsem skoro zapomněla.
973
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Tak počkat.
974
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Agentko Vycválaná, váš nápadník je tu.
975
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Opět se setkáváme, agente Vytřený.
976
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Jmenuji se Vetřený. „Vet“.
977
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Vždyť to říkám.
978
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Nuže, agentko Vycválaná, či lady
Davenportová, už víte, kde je?
979
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Myslíte tu bombu?
980
00:55:49,221 --> 00:55:50,180
Jo. Tiše!
981
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
- Očko! Už jsi ji zmerčila?
- Ještě ne.
982
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlasi, zaměřils ji?
983
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agentko! Ta bomba je ti nablízku!
984
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Kde?
985
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Tam, kde ji nečekáte, agentko Vycválaná!
986
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Ale kde je ta bomba?
987
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Už se budí, Buzzi.
988
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Pospěš s tím.
989
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Snažím se, Woody!
990
00:56:27,301 --> 00:56:29,053
Co se stalo?
991
00:56:29,511 --> 00:56:31,763
Moment. Co jste mi provedli s baterií?
992
00:56:31,846 --> 00:56:35,142
A provedem to zas, když neřekneš,
kde je Jessie a Bulík.
993
00:56:35,225 --> 00:56:36,685
Kolik je hodin?
994
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
Ale ne! To je špatný!
995
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
Holky mají náskok v Želvení bez Bonnie!
996
00:56:41,065 --> 00:56:43,400
A už si poslaly tři zprávy s emotikony!
997
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
To je katastrofa!
998
00:56:44,568 --> 00:56:47,321
Na hloupé hry není čas.
Kde jsou Jessie a Bulík?
999
00:56:47,404 --> 00:56:49,823
„Hloupé?“ Tohle je vážný, Vycpanej Bille.
1000
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie se neúčastní.
1001
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Vycpanej Bille?
1002
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Má mít kamarádky? Tak mě nech.
1003
00:56:54,411 --> 00:56:56,538
A dej ty svoje plastový pracky pryč,
1004
00:56:56,621 --> 00:56:58,457
jinak spustím alarm!
1005
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Já se tě nedotknu.
1006
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzzi, přiveď Sammyho dvě!
1007
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Ne. Tohle ani náhodou.
1008
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ne...
1009
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Jo.
1010
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
- Tak jo, „nastavení“.
- Tohle?
1011
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
- To zubatý kolečko.
- Mám to.
1012
00:57:12,804 --> 00:57:14,764
- Co teď?
- Pracovní čas na nulu.
1013
00:57:14,973 --> 00:57:16,225
Jde to jen na hodinu.
1014
00:57:17,809 --> 00:57:19,478
- Co?
- „KoNina?“ Kdo to je?
1015
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
„KoNina.“
1016
00:57:20,854 --> 00:57:23,398
{\an8}- Už klopí, kde je Jessie.
- Tak to otevři!
1017
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Mý kolena.
1018
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Pozdravujte v garáži, nuly!
1019
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
- Ne! Žablo!
- Počkat!
1020
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Ano? Čím posloužím?
1021
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- Tak moment.
- Fascinující.
1022
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Žablo, obnov ten post od KoNiny.
1023
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Dobře.
1024
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Musí udělat všechno, co jí řekneš.
1025
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
- Ať neuteče!
- Žablo!
1026
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
- Hej, Žablo!
- Chyť ji!
1027
00:57:51,385 --> 00:57:52,469
- Hej, Žablo!
- Ano?
1028
00:57:52,552 --> 00:57:54,054
- Ukaž ten post!
- Jistě!
1029
00:57:54,471 --> 00:57:56,431
- Jessie.
- To musí vidět Bonnie.
1030
00:57:56,515 --> 00:57:58,100
Ukaž to znovu. Kde je?
1031
00:57:58,183 --> 00:57:59,393
- Hej, Žablo!
- Ano?
1032
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Čím posloužím?
1033
00:58:00,602 --> 00:58:01,478
Pošli to všem!
1034
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
Ano!
1035
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Poslala to!
1036
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Ale komu?
1037
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Žablo...
1038
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Tiskárna! Jo!
1039
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Už mám dost.
1040
00:58:16,285 --> 00:58:17,786
Bonnie, dojez tu snídani.
1041
00:58:17,869 --> 00:58:18,995
Už nechci.
1042
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Přijdu o Želvení. Holky hrajou beze mě.
1043
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Co teď, šerife?
1044
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Ty jsi tu šerif, šerife.
1045
00:58:31,966 --> 00:58:33,677
Co má tohle znamenat, Bonnie?
1046
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
NAŠLA JSEM TVOJE HRAČKY!
1047
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Proč jsi jí dal hračky do garáže?
1048
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Protože mě o to Bonnie požádala.
1049
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
- Vzpomínáš, zlato?
- Ne.
1050
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Žabletka sama zprávy neposílá.
1051
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Jsou pryč. Ona má vážně Jessie i Bulíka!
1052
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Snad jim nic nehrozí.
1053
00:58:53,988 --> 00:58:55,824
Královnu jsme vzali do bezpečí.
1054
00:58:55,907 --> 00:58:57,826
Do toho, agentko Vycválaná.
1055
00:58:57,909 --> 00:58:59,994
Jeden z těch čudlů zneškodní bombu!
1056
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Jenže který, agente Vytřený?
1057
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Vetřený!
1058
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bum!
1059
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Ale ne!
1060
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Zlato! Běž nakrmit Kaštanku.
1061
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Jasně!
1062
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Tak pojď, Veličenstvo!
1063
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Díky, Blaze.
1064
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
- To byla bomba!
- Pane jo.
1065
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
- Já jsem byl špion!
- Jo, tos byl!
1066
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
- A ten nejlepší!
- Fíha.
1067
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Chytrolíne?
1068
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
To bylo tak krásný!
1069
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Tohle je s někým si pohrát.
1070
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
- Super.
- Já jsem tak šťastná!
1071
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Takový je být hračkou, šerifko?
1072
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
No jo.
1073
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Takhle hezky jsi mi šerifko ještě neřekl.
1074
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Teď tě chápu.
1075
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze se bude k Bonnie perfektně hodit.
1076
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Ty dvě si hrají úplně stejně.
1077
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
Tvoje dítě si takhle hraje?
1078
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
OPRAVDU MÁŠ MOJE HRAČKY?
1079
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
To je od ní! Viděla ten post!
1080
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
- Honem!
- Odepiš.
1081
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
- Dělej.
- Odepiš.
1082
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Odepiš!
1083
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Dobrá, ale jak se to dělá?
1084
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
Jo.
1085
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
Chceš je zpátky?
1086
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
JO.
1087
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Co? Jo!
1088
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
MÁMA CHCE VAŠI ADRESU
PŘIJEDEME SI PRO NĚ
1089
01:00:32,546 --> 01:00:33,672
- Bezva!
- Přijede.
1090
01:00:33,755 --> 01:00:35,882
- Bonnie přijede.
- To je bomba!
1091
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze a Bonnie se potkají.
1092
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Chytrolíne, co jí to píšeš?
1093
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
PŘIVEZ $$$
1094
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
- Hned to smaž!
- Co?
1095
01:00:42,556 --> 01:00:44,849
Jen z toho chci vyrazit pár baterek.
1096
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Co si tam říkají?
1097
01:00:47,061 --> 01:00:48,145
Slinky, nenapínej.
1098
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Nic neslyším. Mluvěj přes sebe.
1099
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Vsadím se, že se nás chtějí zbavit.
1100
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Zase nás někam darujou?
1101
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
- Dárky.
- Ne, drahá. Nás darujou.
1102
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Miluju ji, ale bude to fuška.
1103
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Ticho! Něco slyším. Někdo se sem blíží.
1104
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Roztomilý.
1105
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
- Pozor!
- Jde sem Bonnie!
1106
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Dělej, mami.
1107
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
- Ale ne. Je s ní Žableta.
- Vydrž, Bonnie.
1108
01:01:14,046 --> 01:01:15,589
Hračky ti určitě neutečou.
1109
01:01:15,672 --> 01:01:17,507
Buzzi, zůstaneš tady. Já pojedu s nimi.
1110
01:01:17,591 --> 01:01:18,550
Proč jen ty?
1111
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Mám víc zkušeností z terénu.
To snad uznáš.
1112
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Myslíš, že to nezvládnu?
1113
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Myslím, že já to zvládnu krapet...
1114
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
lépe.
1115
01:01:28,560 --> 01:01:29,811
Tohle si nezasloužíš!
1116
01:01:29,936 --> 01:01:32,272
- Jdi ty.
- Jessie jmenovala šerifem mě!
1117
01:01:32,356 --> 01:01:34,858
Proto bys měl zůstat tady
a chránit mančaft.
1118
01:01:34,941 --> 01:01:36,360
Bez Jessie mančaft není.
1119
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzzi, ne!
1120
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Pěkný pončo.
1121
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Jdou do sebe jako zamlada.
1122
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Moje řeč.
1123
01:02:00,675 --> 01:02:02,927
Jak se tam vůbec tvoje hračky dostaly?
1124
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Máš novou zprávu.
1125
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Co to má být?
1126
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Haha, i mně to přišlo!
1127
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Tys ztratila hračky, Bonnie?
1128
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Máš jich hodně?
1129
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Chudinko malá.
1130
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
A co tahle? Štěňátka jsou fajn.
1131
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Tu si uložím.
1132
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Jo, dneska ráno vydali psí sadu.
1133
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Vím. To se neokouká.
1134
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Je tady.
1135
01:02:36,836 --> 01:02:38,338
Bacha, Očko. Je tam táta.
1136
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Neboj. Ten furt předvádí svý nový pozadí.
1137
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Je tu! To je Bonnie.
1138
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bulíku, je opravdu tady!
1139
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, vystup. Jsme tu.
1140
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzzi, hele. Chtěl jsem jen...
1141
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Nemáš za co.
1142
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Díky, parto.
Přístroje mohou být i užitečné.
1143
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Neříkej nic, co pak nejde spláchnout.
1144
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
To je ona!
1145
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Ano? Přejete si?
1146
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Nerady vás obtěžujeme,
1147
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ale vaše dcera nám poslala zprávu.
1148
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Zdá se, že našla hračky mojí dcerky.
1149
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
- Jsou uvnitř?
- Aha.
1150
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Zavolám ji.
1151
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
- Blaze?
- Jo?
1152
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Přinesla bys dolů ty hračky, cos našla?
1153
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
- Přijely si pro ně.
- Dobře!
1154
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Je to tu!
1155
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, tohle je...
1156
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Tohle je Bonnie.
1157
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Ahoj, Bonnie.
1158
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Čau. To jsou tvý hračky?
1159
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Já už si s hračkama nehraju.
1160
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Jsou jen na ozdobu.
1161
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Jsou už docela starý.
1162
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Ale právě proto maj cenu, ne?
1163
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Ne, nemaj.
1164
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Jen si je nech.
1165
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
Ale ne.
1166
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, ty je nechceš?
1167
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Opravdu? Bonnie?
1168
01:04:36,456 --> 01:04:39,709
Nevím, co to do ní vjelo.
Promiňte, že jsme obtěžovaly.
1169
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Nic se neděje.
1170
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Kdyby sis to rozmyslela,
Bonnie, dej vědět.
1171
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
To nechápu. Co se stalo?
1172
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Co je to s tebou, Bonnie?
1173
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Dobře, tak jedem.
1174
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Vstávej, Bulíku! Rychle, než odjedou!
1175
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Já už je nedoženu, Bulíku,
ale ty bys ještě mohl.
1176
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Prosím! Běž za nimi.
1177
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
- Šerifko?
- Jessie? Jsi v pořádku?
1178
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Co se to tam stalo?
1179
01:05:42,731 --> 01:05:44,358
Vyprdla se na tebe, Jessie.
1180
01:05:44,441 --> 01:05:45,900
To kvůli vám!
1181
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Kvůli blbejm přístrojům
se děti chtějí chovat dospěle!
1182
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Vy jste ukradli náš čas!
1183
01:05:52,241 --> 01:05:55,119
Snažila jsem se to napravit!
Potřebovala jsem to.
1184
01:05:55,202 --> 01:05:56,411
Je to vaše vina!
1185
01:05:57,454 --> 01:05:59,831
- Chytrolíne, dobrý?
- To jsem nechtěla.
1186
01:05:59,914 --> 01:06:02,126
- Nerozbil ses?
- Jsem v cajku.
1187
01:06:03,043 --> 01:06:05,170
Na hadrovou panenku máš celkem páru.
1188
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kovbojko?
1189
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie?
1190
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Šerifko?
1191
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Odpusť mi.
1192
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
To ne vy.
1193
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Ale to já jsem k ničemu.
1194
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bulíku!
1195
01:06:45,919 --> 01:06:48,422
Chudinka Jessie.
Musíme se dostat dovnitř.
1196
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzzi, kam to běžíš?
1197
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Musíme se poradit.
1198
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Co to má znamenat?
1199
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Sděl své jméno.
1200
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
- A úmysly.
- Chlapi.
1201
01:07:03,812 --> 01:07:05,022
- Zajmout.
- Chlapi!
1202
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Co se to děje?
1203
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Mé pončo!
1204
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Ticho, vrahoune!
1205
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Vrahoune? To nejsem...
1206
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzzi?
1207
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
- Jak ví, kdo jsme?
- Kdo tě poslal?
1208
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Ach jo. Co?
1209
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Mluv!
1210
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
Co mám říkat?
1211
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
- Co chcete?
- Máš zbraň.
1212
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
A ukrýval ses poblíž
našeho velitelství.
1213
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Ty jsi agent Zurga!
1214
01:07:33,133 --> 01:07:34,134
Zurga? Ne! Hej!
1215
01:07:34,218 --> 01:07:36,220
Ani nevím, že tu máte velitelství!
1216
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Lháři!
1217
01:07:37,221 --> 01:07:40,349
Chtěls ublížit té sličné zrzce
s hvězdou velitelství!
1218
01:07:40,432 --> 01:07:41,558
- Jessie.
- Ne.
1219
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Moment!
1220
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Tohle není žádný agent Zurga.
1221
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
A kdo ten stařec je?
1222
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Proč to všichni říkají? Já nejsem starý!
1223
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ten stařec je hračka.
1224
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Hračka?
1225
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Všichni jsme hračky!
1226
01:07:58,867 --> 01:08:00,160
Hračky...
1227
01:08:00,244 --> 01:08:03,205
A naší misí je tu zajistit,
aby byly děti šťastné.
1228
01:08:03,288 --> 01:08:05,957
- O tom se mi zdávalo.
- To leccos vysvětluje.
1229
01:08:06,041 --> 01:08:07,292
- Hrát si!
- Hrát si.
1230
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Buzzi, můžeš mi pomoct
z tlamy toho čuněte?
1231
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Nahlédněte do svých niter!
Víte, že je to pravda!
1232
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
A ta sličná zrzka, již hledáte,
je rovněž hračka.
1233
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Je to šerifka Jessie.
1234
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Šerifka Jessie.
1235
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Šerifka Jessie je uvězněna v té pevnosti.
1236
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
My tam pronikneme
a zachráníme ji i jejího koně.
1237
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
A jak to všechno víš?
1238
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Neboť já jsem její pomocník!
1239
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Hvězdička!
1240
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Takže ten stařec je hračka?
1241
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Strašně mu smrdí z tlamy!
1242
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
No jo.
1243
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Je to můj nohsled. Propusťte ho.
1244
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
Jo, a vážení, Zurg je náš otec.
1245
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
- Ne!
- Jo.
1246
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Blaze. Co tě trápí?
1247
01:09:02,096 --> 01:09:03,097
Ani nevím.
1248
01:09:03,182 --> 01:09:04,808
Myslím na tu holčičku.
1249
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Je v pohodě, zlato. Netrap se.
1250
01:09:08,727 --> 01:09:11,023
Holky? Jdeme na véču?
1251
01:09:11,105 --> 01:09:12,316
- Jo!
- Padám hlady!
1252
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Zajdem do arménský, baba?
1253
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Ten nápad se mi líbí, anušikes.
1254
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Hledat!
1255
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Tady nic.
1256
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Tady nic.
1257
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Tady taky nic.
1258
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Safra! Kde může být?
1259
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Veliteli! Zajali jsme tyto přístroje!
1260
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Hej, Gagarinové! Nesahat!
1261
01:09:35,547 --> 01:09:37,549
Cejtím, že vysíláte silnej signál!
1262
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
- Mám všechny čárky!
- Já taky. Mapuju do daleka!
1263
01:09:40,594 --> 01:09:42,511
Ty panáci maj všichni hotspot!
1264
01:09:43,847 --> 01:09:45,139
Ne! Jsou to přístroje!
1265
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Jsou jedni z nás!
1266
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
A tenhle je rozbitej.
1267
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Kam jste schovali Jessie?
1268
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Opatrně, jo?
1269
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
- Jo!
- Jsme její kámoši!
1270
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
A já mám jméno. Jsem Chytrolín!
Hygienický poradce.
1271
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Vytře si s tebou...
1272
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Já nežertuju, pane Chytrej!
1273
01:10:01,615 --> 01:10:03,700
Jako strážce vesmíru jsem...
1274
01:10:03,783 --> 01:10:05,619
- Jen se nepotento...
- Jen počkej.
1275
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Všichni jsme tu přátelé Jessie.
Mohli byste nám říct, kde je?
1276
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Jela na kopec s houpačkou.
Je to kus za statkem.
1277
01:10:12,209 --> 01:10:13,835
Já bych se tam šoural věky.
1278
01:10:13,918 --> 01:10:15,629
Jak se tam dostaneme?
1279
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Veliteli Rakeťáku.
1280
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Ty bláho.
1281
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie? Ty kamarádky na tebe byly zlé?
1282
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Můžu to vidět?
1283
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Neudělala jsi nic špatně.
1284
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
Broučku.
1285
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Příště přijď rovnou za mnou
nebo za tátou.
1286
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
My to vyřešíme.
1287
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Protože tě máme rádi, Bonnie. A moc.
1288
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
My bychom na tobě
totiž vůbec nic neměnili.
1289
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
Tohle přece skuteční kamarádi nedělají.
1290
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Že ne?
1291
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Co kdybys na ten pokec
nějakou dobu nechodila?
1292
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Dáme si zmrzku.
1293
01:11:31,871 --> 01:11:33,582
- Bude ti chutnat!
- Nech mě.
1294
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
PRO DOBROČINNÉ ÚČELY
1295
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, čokoládovou už nemají.
Vyber si jinou příchuť.
1296
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
PRO DOBROČINNÉ ÚČELY
1297
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mami, kde mám Žabletku?
1298
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Odpusť, Bonnie.
1299
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Co je?
1300
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bulíku. Neměl jsi sem za mnou chodit.
1301
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Zlý kůň.
1302
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Měl by ses vrátit k Blaze, Bulíku.
Tam ti bude líp.
1303
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Ale opravdu. Moc dobře se o tebe postará.
1304
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
Má spoustu koní.
1305
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bulíku, ne.
1306
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Já tam s tebou zpátky nejdu.
1307
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Já...
1308
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
už to znovu nezvládnu.
1309
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Nemůžu...
1310
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
milovat další dítě, abych zjistila,
že ono mě rádo nemá.
1311
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Já...
1312
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
už nemůžu.
1313
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
JESSIE BYLA TU
1314
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Tohle jsem já nenapsala.
1315
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Musela to být...
1316
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1317
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Kaštanko, hrabej!
1318
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Moment.
1319
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Tohle nejsou Emilyiny věci.
1320
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
To...
1321
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
je novější.
1322
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Tohle fakt nechápu.
Nic z toho přece mít nemohla.
1323
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Byla by...
1324
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
dospělá.
1325
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Počkat.
1326
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, ty budeš navždy
moje malá kovbojka. Máma.
1327
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily pojmenovala svou dcerku...
1328
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
po mně.
1329
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Vážně?
1330
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie! Bulíku!
1331
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Hej, našel jsem je!
1332
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?
1333
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
- Buzzi!
- Jessie!
1334
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Jsi v pořádku!
1335
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Kde jste se tady vzali?
1336
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Přijeli jsme pro tebe.
1337
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Pro mě?
1338
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
A je nás víc.
1339
01:16:08,523 --> 01:16:11,318
Nazdárek, šerifko.
1340
01:16:11,401 --> 01:16:12,777
Přivedli jsme ti Buzze!
1341
01:16:12,861 --> 01:16:15,364
Je jich asi pade,
ale já umím jen do dvou.
1342
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Hvězdička.
1343
01:16:20,077 --> 01:16:22,121
Hvězdička.
1344
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Velíš nám.
1345
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
No jo, uklidněte se.
1346
01:16:26,208 --> 01:16:27,459
Nebuďte vlezlí, hoši.
1347
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
- Buzzi?
- Ano?
1348
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hele, teď ale myslela mě. Jen mě.
1349
01:16:32,172 --> 01:16:34,966
- Viděli jsme, jak se tě Bonnie vzdala.
- Vážně?
1350
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Nedávalo to smysl.
1351
01:16:36,551 --> 01:16:38,178
Ty nejsi k ničemu, šerifko!
1352
01:16:38,262 --> 01:16:39,929
- Máme tě rádi!
- A jak!
1353
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Už to všechno chápu.
1354
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie odrůstá.
1355
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
A na nás není,
abychom tomu zkoušeli nějak zabránit.
1356
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Důležité je jen to, že jsme s ní
byli v pravý čas a pomáhali jsme jí.
1357
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
A já věřím, že jsme to zvládli.
1358
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Teď jsem hrdý, že jsem hračka.
1359
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
- Co to děláš?
- Přestaň!
1360
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Promiňte.
1361
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Jen mě mrzí, že jsme ji
neskamarádili s Blaze.
1362
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Počkat.
1363
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Můžeme je propojit.
1364
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Žabletka to umí!
1365
01:17:31,481 --> 01:17:32,899
- Žabletka?
- Žabletka?
1366
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}Tady Jessie.
1367
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Musíme si promluvit.
1368
01:17:41,075 --> 01:17:42,909
Už je to tady. Příchozí zpráva.
1369
01:17:42,992 --> 01:17:44,411
„Jessie, moc mě to mrzí.
1370
01:17:44,494 --> 01:17:47,122
Našla jsem špatné kámošky.
Ublížila jsem Bonnie.“
1371
01:17:47,206 --> 01:17:48,290
- To ne.
- Bonnie.
1372
01:17:48,373 --> 01:17:50,792
Chytrolíne, odpověz: „To jde napravit.“
1373
01:17:56,340 --> 01:17:58,883
{\an8}„Ne, nejde. Vyhodila jsem se.“
1374
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
- Co?
- „Veze mě náklaďák.“
1375
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Já se z ní vážně picnu!
To jako sama sebe vyhodila?
1376
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Zachráníme ji!
1377
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
- Co?
- A jak?
1378
01:18:07,267 --> 01:18:10,479
Chytrolíne, ať nám Žabletka vyfotí,
kde teď zrovna je.
1379
01:18:10,562 --> 01:18:11,396
ODESLÁNO
1380
01:18:11,480 --> 01:18:12,356
Mám to!
1381
01:18:12,439 --> 01:18:14,358
Očko, přibliž mi název té ulice.
1382
01:18:14,441 --> 01:18:16,193
Přístroje jsou užitečný, viď?
1383
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Martin Avenue.
1384
01:18:17,569 --> 01:18:19,196
Atlasi, zvládneš navigovat?
1385
01:18:19,279 --> 01:18:20,989
Vše zmapováno, šerifko.
1386
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Ať Žabla posílá fotky míst,
kudy projíždí. Zachráníme ji.
1387
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Rozkaz!
1388
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, potom bys mi ráda něco řekla.
1389
01:18:29,248 --> 01:18:31,333
- Teda já tobě.
- Rozhodně, šerife.
1390
01:18:31,416 --> 01:18:33,293
- A teď táhni!
- Rozkaz!
1391
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Jí-há!
1392
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
A jedem!
1393
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Hej!
1394
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
- Hej!
- Počkejte na nás!
1395
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Veze mě náklaďák.
1396
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Foť, kudy jedeš. Už jedem.
1397
01:18:59,944 --> 01:19:00,904
Není daleko.
1398
01:19:00,987 --> 01:19:03,698
Stačí jet pět bloků na jih,
pak dva na východ,
1399
01:19:03,782 --> 01:19:05,075
a než vjede na dálnici,
1400
01:19:05,159 --> 01:19:06,451
- doženeme ji.
- Auto!
1401
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Můžem!
1402
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Brzy ji dostihnem!
1403
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Jako prd! Pardon, já musel.
1404
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Vezmeme to zkratkou. Zahneme doprava!
1405
01:19:24,136 --> 01:19:26,430
- Je tu dům!
- Jak to? Má tu být cesta!
1406
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Možná tu byla cesta před lety. Stará mapa.
1407
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
- Přepočítávám.
- Není čas. Projedem skrz.
1408
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
- Kudy?
- Skrz dům?
1409
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Lehni, pse!
1410
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Jí-há!
1411
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Náklaďák! Vidím ho před námi!
1412
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Všichni za mnou!
1413
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Rozkaz!
1414
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Dorazili jsme do cíle.
1415
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
- Žablo?
- Žablo!
1416
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
- Žablo, kde jsi?
- Žablo!
1417
01:20:24,029 --> 01:20:25,739
- Žablo?
- Žabletko, kde jsi?
1418
01:20:25,822 --> 01:20:26,823
Hej, Žablo!
1419
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Ano? Čím posloužím?
1420
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Žablo. Neboj se. Jsme tady!
1421
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
- Proč to děláš, Jessie?
- Sebelítost si nech od cesty.
1422
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Teďka musíš skamarádit Bonnie!
1423
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Já? Ale já...
1424
01:20:40,254 --> 01:20:43,590
já se hrubě přepočítala
s Karou, Chelsea i Heidi.
1425
01:20:43,673 --> 01:20:46,676
Vědělas, že Bonnie je jiná.
Zaslouží si lepší péči.
1426
01:20:46,760 --> 01:20:49,971
Žablo. Nemohlas tušit,
že k ní ty holky nesednou.
1427
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ne, já nesednu k Bonnie.
1428
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
- Já všechno pokazila.
- Tak to pojď napravit!
1429
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Našla jsem pro Bonnie
skvělou kámošku.
1430
01:20:57,062 --> 01:20:58,063
- Vážně?
- Jo.
1431
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Co kdybychom je teď spolu propojily?
1432
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Dobře.
1433
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Ale nejdřív se musíme dostat
z toho auta zpátky domů.
1434
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Neseskočíme. Jede s tím moc rychle.
1435
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
A každou sekundou jsme dál a dál.
1436
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Určitě si nějak poradíme.
Vždyť máme armádu Buzzů.
1437
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Promiňte. Z cesty!
1438
01:21:24,464 --> 01:21:25,840
Astronaute, čelem vzad!
1439
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}HVĚZDNÉ VELITELSTVÍ
STAHUJI
1440
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
DOKONČENO
1441
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Jo!
1442
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
To snad ne.
1443
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
Ale jo.
1444
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Připraveni?
1445
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Proveď, Žablo.
1446
01:21:47,112 --> 01:21:48,238
{\an8}PROVÉST AKTUALIZACI
1447
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Leťte! Jako ptáci!
1448
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Vejtahové!
1449
01:22:15,224 --> 01:22:16,391
Ty jo!
1450
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Tak tohle je lítání!
1451
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Ve volným stylu!
1452
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Jí-há!
1453
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Plán je všem jasný?
1454
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Od Bonnie pošlete zprávu Blaze.
1455
01:22:36,161 --> 01:22:38,080
Blaze přiveze mě a Bulíka domů
1456
01:22:38,163 --> 01:22:40,457
a tentokrát se skamarádí!
1457
01:22:40,540 --> 01:22:42,792
Počkej. Co když tě Bonnie zas odmítne?
1458
01:22:42,876 --> 01:22:45,379
Jestli se spřátelí, tak to snesu.
1459
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Jasně, šerifko!
1460
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Ne. Jessie, počkej!
1461
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Co?
1462
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Copak je, Buzzi?
1463
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Poslouchej mě.
1464
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Já tě chci o něco požádat.
1465
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
A když ne teď, tak nikdy.
1466
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Dala bys...
1467
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzzi, to zvládneš.
1468
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Vzala...
1469
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Už se mě nezbavíš, šerife.
1470
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Hlavu vzhůru! Vrátí se! Máme přece plán!
1471
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Pohov, strážce.
1472
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Muži, misi znáte!
1473
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Ano, veliteli!
1474
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzzi!
1475
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
- Cože?
- Žabla?
1476
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
- Ne.
- Ďáblův stroj.
1477
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Co tady zase chce?
1478
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Je jednou z nás. Hotovo!
1479
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Poslouchejte nás.
Žabla a Jessie teď pomůžou Bonnie.
1480
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
- Dobře. A co máme dělat my?
- Nic.
1481
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
- Nic?
- To zvládnu.
1482
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie už si to odmakala.
Klasika Jessica.
1483
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
A já musím jenom odeslat jistou zprávu.
1484
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
MÁŠ NOVOU ZPRÁVU
1485
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Teď už je to na holkách.
1486
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Máš novou zprávu
1487
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
Ahoj, Blaze
1488
01:24:47,417 --> 01:24:48,293
{\an8}Tady Bonnie
1489
01:24:48,377 --> 01:24:50,045
{\an8}Rozmyslela jsem si to
1490
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Beruško? Tohle jsem našel v autě.
1491
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Neboj se. Ten pokec jsme vypnuli.
1492
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Máš tu kamarádku.
1493
01:25:23,912 --> 01:25:27,582
- Zkusme překonat tvůj rekord.
- Ahoj, Bonnie. Mám tvý hračky!
1494
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, pojď pozdravit.
1495
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Tak jo.
1496
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Ahoj.
1497
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Ahoj.
1498
01:25:50,980 --> 01:25:53,067
Fakt promiň. S hračkama si nehraju.
1499
01:25:53,150 --> 01:25:54,943
Já jsem si s ní včera pohrála.
1500
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Líbí se mi, jak říká:
„Já mám pro strach uděláno!“
1501
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
To bylo trapný.
1502
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Já...
1503
01:26:10,667 --> 01:26:11,876
promiň, že otravuju.
1504
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
- Ne.
- Ne.
1505
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
- Teď nesmí odejít.
- Ne.
1506
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1507
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Máš pěkný gumáky!
1508
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Ty máš pěkný fusekle.
1509
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Líbí se vám můj vous, madam?
1510
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Je velmi majestátní.
1511
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Ano, jsem už tisíc let stár.
1512
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Proto je tak úctyhodný.
1513
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Chceš si se mnou hrát?
1514
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Jasně.
1515
01:27:13,897 --> 01:27:15,440
- Waltere, jdeme.
- Jasně.
1516
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
- Ty máš fakt koně?
- Jo.
1517
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Opravdickýho?
1518
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
To si piš!
1519
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Něco mě napadlo!
1520
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Koukejte ten kilt.
1521
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Prosím, buď na kluka hodná!
1522
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Přátelé, dnes jsme se zde sešli,
1523
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
abychom spojili ve svátost manželskou
1524
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
naši šerifku Jessie
1525
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
a Buzztoloměje MacRakeťáka.
1526
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Nyní, šerifko,
1527
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
navlékněte ten prsten
na Buzzův pidi midi prsteníček
1528
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
a dejte si slib.
1529
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzzi, přijímáš tento prsten
1530
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
jako můj věčný příslib,
1531
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
že se budeme mít fajn a že si budeme hrát
1532
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
po zbytek našich životů
1533
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
a budem šťastní?
1534
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
- Ano.
- Bonnie...
1535
01:28:36,771 --> 01:28:38,607
nevíš, kde mám snubní prstýnek?
1536
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Nenechala jsi ho v koupelně?
1537
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
- Chce to ještě...
- Kytky! Ze zahrady.
1538
01:28:45,655 --> 01:28:47,157
- Dobrý nápad.
- Za mnou.
1539
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
A přineseme konfety!
1540
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Gratuluji k sňatku!
1541
01:28:52,371 --> 01:28:55,040
Nebojte, udělala jsem fotky
i pro Chytrolína.
1542
01:28:55,124 --> 01:28:57,751
To je od tebe fakt milý, Žablo.
1543
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Zaválelas, šerifko.
1544
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Můžeš mi říkat Jessico.
1545
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Tak jo, jak chceš, Jessico.
1546
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Ale raději ne.
1547
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Jak chceš.
1548
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Až bude čas,
1549
01:29:13,100 --> 01:29:15,810
seznámila bys mě s tím,
co přivezl ten prsten?
1550
01:29:15,894 --> 01:29:17,146
Je to frája!
1551
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Jasně.
1552
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Už jdou!
1553
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Teď to bude boží!
1554
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
To byl supr nápad!
1555
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Veselka pokračuje.
1556
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Tak jo!
1557
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
- Buzzi...
- Buzzi,
1558
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
bereš si mě za svou
supr čupr šerifskou choť?
1559
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Ano.
1560
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
A bereš si ty mě
za svého astronautského manžu?
1561
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Ano.
1562
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Tímto vás tedy prohlašuji...
1563
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Já jsem proti!
1564
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
Ne.
1565
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz je dávno ženatý.
1566
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
Se mnou!
1567
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
A to už je potřetí, co mi tohle udělal!
1568
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Jak jsi mohl?
1569
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Plesk!
1570
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, není to tak, jak si myslíš.
1571
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Přiznej se, Buzzi! Přiznej jim náš vztah!
1572
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Ale Trixie, to bylo tehdy
1573
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
a teď je teď.
1574
01:30:09,739 --> 01:30:12,451
- Co naše děti?
- Tohle ti advokáti nedarujou!
1575
01:30:12,534 --> 01:30:14,328
- Skandál.
- Přiznej ji, Buzzi.
1576
01:30:14,411 --> 01:30:16,997
- Gratuluji.
- Hodně štěstí.
1577
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
- Pomohls jim?
- Jo.
1578
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Ale všemu velela Jessie.
1579
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, vzal bys
1580
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
- tu kytku? Řídím.
- Jistě...
1581
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
Úlalá!
1582
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
- Vidíte je?
- Září štěstím.
1583
01:30:34,598 --> 01:30:36,100
Budou dobré kamarádky!
1584
01:30:36,183 --> 01:30:37,059
Tuhle nám ulož.
1585
01:30:37,142 --> 01:30:38,018
Pěkný.
1586
01:30:38,102 --> 01:30:39,978
- Proboha.
- Co to má Buzz za kilt?
1587
01:30:40,062 --> 01:30:41,730
A já se odstěhuju k rodičům.
1588
01:30:41,813 --> 01:30:43,648
Co kdyby Trixie otrávila dort?
1589
01:30:43,732 --> 01:30:47,152
Ale Trixie, proč?
1590
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Chtěla bys tady někdy přespat?
1591
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Jo! To by bylo moc fajn!
1592
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Pojď.
1593
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Přátelství je navždy.
1594
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Poběž, Jessie. Letíme na líbánky.
1595
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
- Kam bys chtěla?
- Na Neptun!
1596
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Co to děláte?
1597
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Svatební cestu!
1598
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Jdete k nám?
1599
01:31:07,964 --> 01:31:10,300
- Jasně!
- Počkej!
1600
01:31:10,384 --> 01:31:12,219
Hele, Jessie. Vesmírní delfíni!
1601
01:31:12,302 --> 01:31:13,178
Ahoj, delfíne!
1602
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Já jsem Buzz Rakeťák!
1603
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
Do nekonečna a ještě dál!
1604
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Nestrkejte se!
1605
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Mise splněna.
1606
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Setkáváme se znovu, synu.
1607
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Ne!
1608
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
Věnováno našim blízkým
minulým i budoucím,
1609
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
kteří s námi byli v pravý čas.
Byli jste pro nás důležití.
1610
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
- Já nevím, co mám dělat.
- Udej rytmus.
1611
01:40:20,100 --> 01:40:21,101
Já a můj tým
1612
01:40:21,185 --> 01:40:22,977
- Já a můj tým
- S kým si hrát
1613
01:40:23,062 --> 01:40:24,063
To mi nejde.
1614
01:40:24,146 --> 01:40:25,897
Aby měla Bonnie s kým si hrát
1615
01:40:25,980 --> 01:40:27,357
- To chceme
- To chceme
1616
01:40:27,441 --> 01:40:28,942
Dost makal tu na tom
1617
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
- Dost makal!
- S kým si hrát
1618
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
S kým si hrát
1619
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Co tím chcete říct?
1620
01:40:34,323 --> 01:40:35,865
Já a můj tým
1621
01:40:35,949 --> 01:40:39,619
Já a můj tým jsme makali na tom,
aby měla Bonnie s kým si hrát
1622
01:40:39,703 --> 01:40:40,620
S kým si hrát
1623
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
Vždyť vám to neladí!
1624
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Tak už dost!
1625
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, bejby.
1626
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Já nejsem židle!
1627
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
České titulky: Vojtěch Kostiha