1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}VISOKOTEHNOLOŠKO IZDANJE
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Zvijezda.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Za... Zapovjedništvo.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Zvijezda.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Zapovjedništvo.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Zvjezdano. Zapovjedništvo.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
Sastanak!
- Sa.
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Zvjezdanim zapovjedništvom.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
13
00:03:29,289 --> 00:03:31,583
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
14
00:03:31,666 --> 00:03:34,086
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
15
00:03:34,169 --> 00:03:36,421
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
16
00:03:36,505 --> 00:03:38,548
Sastanak sa Zvjezdanim zapovjedništvom.
17
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
PRIČA O IGRAČKAMA 5
18
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}jednom davno
19
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Eto.
20
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Ovako me nikada nećeš izgubiti, Jessie.
21
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Prijatelji zauvijek, partnerice.
22
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Baš tako, partnerice.
23
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Ali budi bez brige,
dobro ću te držati na oku.
24
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Vidiš? I dalje te gledam.
25
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Nema me...
Ali vratim se.
26
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Nema me.
Vratim se.
27
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
I dalje te vidim.
28
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
O, ne.
Nema me.
29
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
I voljet ću te cijelo vrijeme.
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
sadašnjica
31
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
Čak i kad sam ljutita ili tužna,
32
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
ili kada te slučajno ostavim vani.
33
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Svejedno ću te zauvijek voljeti.
34
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Stvarno? Ozbiljno to kažeš?
35
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Zauvijek i zauvijek i zauvijek?
36
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Da. Za svako uvijek.
37
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Uzimaš li onda, Viliću,
Karen Beverly za voljenu nevjestu?
38
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Uzimam.
39
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
A ti, Karen Beverly?
40
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Uzimam.
41
00:05:09,431 --> 00:05:11,433
Ji-ha!
42
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
Sada vas proglašavam mužem
43
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
i nožem.
44
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Pusa, pusa.
45
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Tko je otrovao vjenčanu kumu?
46
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Zašto? Zašto?
47
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Slušajte!
48
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
Odmaknite se.
Upućen sam u reanimiranje.
49
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Je'n, dva, tri.
50
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
A sad, poljubac života.
51
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Baš duhovito.
52
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Ali nismo riješili moje ubojstvo.
53
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Zauzdaj se, Rexe.
54
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Dolly, što je bilo?
55
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Nisam sigurna.
56
00:06:18,167 --> 00:06:20,669
Prvo sam se ljutila
jer mi je Bonnie nacrtala naočale,
57
00:06:20,752 --> 00:06:22,712
ali, iskreno, sad mnogo bolje vidim.
58
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Dolly, uživi se.
59
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Oprosti.
60
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
To su blizanci Jordan.
Vratili su se kući.
61
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Sirotica. I dalje ju je strah
pozvati ih na igru.
62
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Neće je biti ovog puta.
63
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Điha, ti tamo!
Gubi se vrijeme!
64
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
O, ne.
65
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Tako treba, Bonnie.
66
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Možeš ti to.
67
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Zdravo.
68
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Jessie. Nešto si mislim zbog vjenčanja.
69
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Nešto nije u redu.
70
00:07:34,326 --> 00:07:36,495
Onda, kako je prošlo vjenčanje?
71
00:07:36,578 --> 00:07:38,122
Ovog puta si ubila vjenčanu kumu?
72
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Mama. Tata.
73
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Da, šećeru?
74
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Zašto se nitko neće družiti sa mnom?
75
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
Bonnie, dođi ovamo.
- Šećeru.
76
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Buzze.
77
00:07:57,599 --> 00:07:59,143
Zamjenik si mi dok se ne vratim.
78
00:07:59,226 --> 00:08:00,269
Ja? Dobro.
79
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Nekako ću natjerati
te blizance na igru s Bonnie.
80
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Dođi, Bullseye.
81
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Ma, oni...
Oboje samo tako sjede.
82
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Ne rade ništa.
83
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Uopće se ne igraju igračkama.
84
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Što, zar nisi čula?
85
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Ne, nisam čula.
86
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Nije čula.
- Nije čula?
87
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Što? Što nisam čula?
88
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Doba igračaka je prošlo, curo.
89
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Ma kako prošlo?
Kad se to dogodilo?
90
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Događa se već godinama.
Gdje si cijelo ovo vrijeme?
91
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Prekoputa ulice, u igranju.
92
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
U igranju?
93
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Tvoje dijete se još igra?
94
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Ne sjećam se igranja.
Opiši mi ga.
95
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Jeste li vi u redu?
Što vam se dogodilo?
96
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
Tehnologija!
- Naprave!
97
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Posvuda naprave!
98
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Mobiteli! Tableti!
99
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Računala! Kamere!
100
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Ekrani su zavladali!
101
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Stalno tipkanje. Tipkanje!
102
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Tip, tip, tip, tip.
103
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Prekini to.
- Tipkanje. Ne tipkanje!
104
00:09:15,219 --> 00:09:16,678
Primi naš savjet, draga.
105
00:09:16,761 --> 00:09:18,222
Nađi ladicu i sakrij se,
106
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
jer kad ti tehnologija zauzme dom,
ostat ćeš mrtva gdje ležiš.
107
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
A, što sad, to je vjerojatno samo hir.
108
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Kao, znate, gramofoni ili hula-hupovi.
109
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Ne shvaćaš.
110
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Doba igračaka je prošlo.
111
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Prošlo.
112
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Tip, tip, tip, tip, tip...
113
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Ne vjeruješ nam?
114
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Dođi se uvjeriti.
115
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Gledaj sve njih.
116
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Svi su na napravama.
117
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Osim Bonnie.
118
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Jasno da ne nalazi prijatelje, Bullseye.
119
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Jedina se još igra igračkama.
120
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Bez brige.
Mi smo na sigurnom.
121
00:10:11,983 --> 00:10:14,153
{\an8}Igrajte igre!
Stječite prijatelje!
122
00:10:14,236 --> 00:10:16,530
{\an8}Jesmo li sigurni u ovo?
123
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Ne, ali mislim da bi moglo pomoći.
124
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Okej.
125
00:10:24,746 --> 00:10:27,749
To je Lilypad!
Hvala, hvala, mama. Hvala, tata.
126
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Pa, sad ti je osam godina,
pa smatramo da si spremna.
127
00:10:32,587 --> 00:10:35,090
Pa bok. Ja sam Liypad.
Dobrodošla u Baru.
128
00:10:35,174 --> 00:10:38,718
Danas se nauči služiti njome,
ali od sutra uvodimo ograničenje.
129
00:10:38,802 --> 00:10:39,803
Aha.
130
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Ajoj, pokušaj opet.
131
00:10:55,027 --> 00:10:56,278
Nastavi skakati.
132
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Pokušaj opet.
133
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Jutro. Sad prestaje služenje ekranom.
134
00:11:13,462 --> 00:11:16,631
Pospremimo Lilypad, pa dođi na doručak.
- Okej.
135
00:11:23,597 --> 00:11:25,015
To nas ne smije zamijeniti.
136
00:11:25,099 --> 00:11:27,976
Skoka mi sočna!
Dajte se smirite, može?
137
00:11:28,518 --> 00:11:31,563
Nego, porazgovarat ću s tom Lilypad
138
00:11:31,646 --> 00:11:33,648
i objasniti joj kako to kod nas ide.
139
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
Ostani mirna, Jessie.
- Buzze, poznaješ me.
140
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Pojam sam smirenosti.
141
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Ništa od toga.
142
00:11:46,870 --> 00:11:47,787
Bara
143
00:11:47,871 --> 00:11:49,206
Bok!
- Ma što...
144
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Oprosti, nisam te htjela prepasti.
Stavljena sam na spavanje, znaš?
145
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Ne? Ma, zaboravi.
146
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Skočila bih na punjač.
Bateriji bi dobro došla dopuna.
147
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
Hoću razgovarati, napravo.
- Molim te, zovi me Lily.
148
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Slušaj ti mene.
Ja i igračke radimo cijelo ljeto
149
00:12:03,137 --> 00:12:04,846
da sprijateljimo Bonnie
150
00:12:04,929 --> 00:12:07,266
s blizancima Jordan prekoputa.
- Aha. Da.
151
00:12:07,349 --> 00:12:08,975
Ali onda ti to upropastiš.
- Jasno.
152
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
Tim glupim...
153
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
Uopće me ne slušaš!
- O, ne.
154
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Slušam. Uvijek slušam, vidi.
155
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
Slušaj ti mene.
Ja i igračke radimo cijelo ljeto
156
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
da sprijateljimo Bonnie
s blizancima Jordan.
157
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Sad na španjolskom.
158
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Sada kao repanje.
159
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
Ja i igračke radimo cijelo ljeto
Da sprijateljimo Bonnie
160
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Naš prvi ples, draga!
161
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Ovo me etički brine.
162
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Nema veze.
Ne shvaćaš.
163
00:12:34,543 --> 00:12:38,463
Naše dijete mora naučiti kako se
sprijateljiti, a tvoj ekran ne pomaže.
164
00:12:38,547 --> 00:12:41,383
Čuj, ako Bonnie treba prijatelje,
stvar je riješena.
165
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Eto.
166
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Što? Što se dogodilo?
167
00:12:45,179 --> 00:12:50,225
Ništa lakše. Zatražila sam prijateljstvo
od djevojčica koje s Bonnie idu na ples.
168
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
Ali to je... One nisu ovdje.
- O, da, jesu, ludice jedna.
169
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Chelsea, Kara, čak i Heidi,
sve su one ovdje.
170
00:12:56,356 --> 00:12:58,858
Roditelji su stvorili grupu u Bari.
171
00:12:58,942 --> 00:13:02,487
Znaš, u Bari se Bonnie,
dok igra moje zabavne i poučne igre,
172
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
može i družiti s drugom djecom.
173
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Zato su me mama i tata kupili.
Da sklapam poznanstva.
174
00:13:08,493 --> 00:13:10,079
Voilà! Eto prijateljice.
175
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Hoću to.
176
00:13:12,372 --> 00:13:14,833
Ta Lilypad je našla
prijateljicu za Bonnie u, ono...
177
00:13:14,916 --> 00:13:16,335
Petnaest sekundi.
Brojila sam.
178
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
Što? Ne.
- Bez diranja.
179
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
To nije prijateljica.
Prava prijateljica bi bila ovdje.
180
00:13:21,090 --> 00:13:22,674
To ti i kažem, Jessica.
181
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
O, ne.
- Nazvala ju je punim imenom.
182
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Skandal!
183
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
Uz moju će pomoć Bonnie
postupno ostvariti sve razvojne ciljeve.
184
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Samo hoću najbolje za nju.
185
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Mislim da bolje od zelenog kalkulatora
znam što je najbolje za Bonnie.
186
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
Stvarno?
- Da, stvarno.
187
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
Imam iskustvo s troje djece.
188
00:13:38,565 --> 00:13:41,026
S Bonnie. Prije nje s Andyjem,
189
00:13:41,443 --> 00:13:42,861
a prije njega s Emily.
190
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
To samo znači da si stara.
191
00:13:45,364 --> 00:13:47,866
Jao! Opa.
Stvarno si stara.
192
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Pa dobro.
Hrvat ćemo se za nju.
193
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Daj!
194
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
Hrvaj se, žabolika lažljivko.
- To me škaklja.
195
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
Oborit ću te.
- Jessie, budi mirna.
196
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Pokušaj se obraniti, ništarijo jedna.
197
00:13:58,543 --> 00:14:02,297
Vidjet ćeš koja je bolja za Bonnie.
- Okej. Nismo spominjali dizanje.
198
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
Bonnie.
- Samo časak.
199
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Pristup grupi Plesačice?
200
00:14:09,429 --> 00:14:10,180
imaš lilypad!!!
201
00:14:10,264 --> 00:14:11,640
TO!
202
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
jesi slobodna u sub?
203
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
Mama! Tata!
- Bonnie!
204
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Što? Što je bilo?
205
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Chelsea s plesa me pozvala
na spavanac za vikend.
206
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Smijem li?
Smijem li? Smijem li?
207
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Molim vas!
208
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Pa, u redu.
209
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
Ako prvo razgovaramo
s njenim roditeljima, valjda može.
210
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Jej! To!
211
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Dođite, narode.
Idemo jesti.
212
00:14:38,792 --> 00:14:40,835
Da, prvi biram otići iza komode.
213
00:14:40,919 --> 00:14:42,504
Dostajat će za koju godinu.
214
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Izumiranje. Ne opet.
215
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
Jesam rekao.
- Ne počinji.
216
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Slušajte. Naše vrijeme još nije prošlo.
Bonnie nas i dalje voli.
217
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
Stvarno?
- Tako je.
218
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Baš. Kako ti kažeš, šerifice.
219
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
To je samo faza.
220
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Halo? Ovdje Caboom, prijem.
221
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
Duke.
- Pa hej, Crvena.
222
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Dugo se nismo čuli.
- Hej.
223
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
Je li Woody tamo?
- Pričekaj, molim.
224
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
Hej, kauboju!
- Zakoči, Duke, usred spašavanja je.
225
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Zločesta vjeverica!
Ne! Da, zločesta!
226
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Zla vjeverica! Ne!
- Okej, g. Nutcase.
227
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
Doktor. Doktor.
- Okej, dr. Nutcase.
228
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
Na tri, odlijepit ćete se
i baciti meni u naručje.
229
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Čemu? S igračkama je svršeno.
230
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Ekrani su pobijedili,
a sad će me vjeverica pojesti!
231
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Jeste spremni?
232
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Jedan SMS, ping, i Trevor je
sasvim zaboravio da sam u krošnji.
233
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Nema nam spasa!
234
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Okej, je'n, dva...
235
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Odustajem!
236
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Tri, tri!
237
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Držim vas.
Držim vas.
238
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
Okej, okej. U redu je, držim vas.
- Pustite me! Odbojan sam.
239
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
Halo, Jessie? Halo?
- Woody!
240
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Jessie, hej.
Što je bilo?
241
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
Prokleta tehnologija!
- Smirite se.
242
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Svi smo sad običan otpad.
243
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Woody, je li u svijetu
igračkama tako loše kako kažu?
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
Čuvajte se aparata!
- Pusti se!
245
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Da, da, loše je. Svakoga dana
nalazimo nove napuštene igračke.
246
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Zašto pitaš?
Je li vama dobro?
247
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Ne baš.
Tehnologija je zauzela i našu kuću.
248
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
O, ne.
249
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Da, zove se Lilypad.
250
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Izgleda kao žaba, ali zapravo je pijavica
251
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
koja isisava svu pažnju iz Bonnie.
252
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Tjera je da po cijeli dan bulji u ekran.
253
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Mora postojati način da je se spriječi.
254
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Ne znam, Jessie.
255
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Igračke su za igranje, ali tehnologija je...
256
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
Ona je za sve.
257
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Sjećaš se mog prvog djeteta Emily?
258
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
Pričala sam ti o njoj, odrekla me se.
259
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Naravno, da.
260
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Opet mi je takav osjećaj.
261
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Prvo smo se igrale,
262
00:17:35,052 --> 00:17:37,096
a onda se svijet počeo mijenjati.
263
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Znam.
264
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Emily se promijenila, a onda je,
265
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
samo tako...
266
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
DONACIJE
267
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
Moje vrijeme s njom završilo.
268
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Sada mi Bonnie otima ta naprava.
269
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Je li to zbog mene?
270
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Zar jednostavno ne valjam kao igračka?
271
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Jessie, dobra si igračka.
272
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
Ne znam.
- Jessie.
273
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Okej. Jessie.
274
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Ne, šerifice. Šerifice Jessie,
zahvalan sam na ovom promaknuću,
275
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
ali zapravo bih htio promaknuti...
276
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Ne, to je baš glupo.
277
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Ali ona je za tili čas
sredila Bonnie poziv na spavanac.
278
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Jessie, poznaješ Bonnie
bolje od bilo koga.
279
00:18:24,059 --> 00:18:25,560
Što osjećaš u dnu duše?
280
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Da sigurno nije lako.
- Aha.
281
00:18:33,860 --> 00:18:36,280
Bonnie se neće složiti sa svakim.
- Baš tako.
282
00:18:36,363 --> 00:18:38,865
Mora zaista upoznati te djevojčice.
283
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Nije poput većine djece.
Bonnie se drugačije igra. Ona...
284
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Ona se mora igrati.
285
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
Jessie?
- Imaš pravo, Woody.
286
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Igračke su za igranje.
287
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
I kroz igranje će naći prave prijatelje.
288
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Okej.
289
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Doba igračaka možda je prošlo,
290
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
ali učinit ću nešto korisno prije odlaska.
291
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Otići ću na taj spavanac
da Bonnie ima pravu prijateljicu.
292
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
Jessie, jesi li dobro?
- Buzze!
293
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Jessie? Jessie!
294
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Što ti to radiš?
295
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Što ti radiš?
Mislio sam da ti treba pojačanje.
296
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Ne! Ne treba mi
297
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
pojačanje, zamjeniče.
298
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
Što je bilo?
- Zašto šapćemo?
299
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Napokon je zaspao.
Što je, dakle?
300
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Ne znam, ali čuli ste Jessie.
301
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Treba joj zamjenik.
302
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Aparati!
303
00:19:26,038 --> 00:19:28,165
Jessie.
- Da, što je?
304
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Pa, znaš...
Nema veze. Nema veze.
305
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Ako ti nešto treba, tu sam.
Na usluzi.
306
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Okej. Hvala.
307
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Dođi, Bullseye.
Trebat će mi tvoja pomoć.
308
00:20:01,031 --> 00:20:03,117
Ne vidimo zvijezde, Buzze.
Previše je magle.
309
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Moramo naći povišeno tlo.
310
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Buzze, orijentirao sam nas.
Istok-sjever...
311
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Ja to ne mislim počistiti.
312
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
Zašto smo se...
- Ukipili?
313
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Fascinantno.
314
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
Moramo.
- Izbjegavati.
315
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Ljude.
316
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Potvrđujem.
317
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Bonnie! Trebaš na spavanac.
318
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
VELIKI SNOVI
319
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Uvijek drska
320
00:21:41,506 --> 00:21:43,925
Hej, Bonnie, što radiš?
321
00:21:44,384 --> 00:21:46,553
Rekla si da si se spakirala.
- Pa, jesam.
322
00:21:46,636 --> 00:21:50,640
Ali prvi mi je spavanac, tata.
Moram biti sasvim sasvim spremna.
323
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Bit će ti dobro, šećeru.
324
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Dođi. Obuj se.
Moramo krenuti.
325
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Okej, okej.
326
00:22:01,276 --> 00:22:02,277
Jessie.
327
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Što to radiš?
328
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Sami ćemo provjeriti te “prijateljice”
329
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
da vidimo ima li među njima prave.
330
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Okej, stanka.
Nije pristojno nositi igračke na spavanac.
331
00:22:17,126 --> 00:22:18,377
Uzimam.
- Zamjeniče Buzze.
332
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Uzimam! Hoću reći, uzeo sam nešto.
333
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Pobrini se da ta naprava
ničim ne ovlada dok nas nema.
334
00:22:23,882 --> 00:22:25,009
Da, šerifice. Rješavam.
335
00:22:25,092 --> 00:22:26,885
U redu, treba poći.
- Okej.
336
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Ne, Jessie.
Izađi iz te prtljage.
337
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Na umu imam samo najbolje za Bonnie.
338
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Ma tko bi rekao?
Baš to vrijedi i za mene.
339
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
Jesi li spakirala četkicu za zube?
- Mislim da dâ.
340
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Hvala, tata.
Spakirao si Jessie i Bullseyea.
341
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Jesam li?
Pa, nema na čemu.
342
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
I došli smo.
343
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Pitam se jesu li Kara i Heidi već stigle.
344
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Tamo. Tata, vidim ih.
Parkiraj točno tamo.
345
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Okej, okej.
Vidim ih.
346
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Bonnie. Zaboravila si prtljagu.
347
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
Hej, Chelsea.
- Hej, Bonnie.
348
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
Cure, sjećate se Bonnie?
- Bok.
349
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
A ovo je Jessie.
350
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Ničeg se ne bojim, partnerice.
351
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
I dalje se igraš igračkama?
352
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Ne. Odmah se vraćam.
353
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
Izvoli, šećeru.
- Tata, uzmi ove.
354
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
Pa zar nisi htjela igračke?
- Tata, samo idi.
355
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
Cure, imam Lilypad.
- Bok!
356
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Ne.
357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ne, ne, ne.
358
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Ne, ne, ne, ovo je sasvim pogrešno.
359
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Kako da se sprijatelji,
ako i ne gledaju jedna u...
360
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
O, ne.
Netko je izgubio igračke.
361
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
Što kažeš?
- Kažem, netko je izgubio igračke.
362
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Da vidimo.
363
00:24:48,360 --> 00:24:50,862
Pripadaju jednoj Emily.
364
00:24:51,238 --> 00:24:52,739
A tu je i adresa.
365
00:24:53,198 --> 00:24:55,117
To nije predaleko odavde.
366
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Možemo ih odbaciti.
367
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Skrenite desno na cestu Ranch.
368
00:25:14,969 --> 00:25:16,596
Stigli ste na odredište.
369
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Ostavit ću ih tu u sandučiću.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
Što kažeš?
- Ostavljam ih u sandučiću.
371
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
Ostavljaš me?
- Da.
372
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Ne, ne, ne.
373
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Ne, ne, ne.
374
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Ne!
375
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Ne smijemo biti ovdje.
376
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Moramo se vratiti do Bonnie!
377
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Dođi, Bullseye.
378
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Bok!
379
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Bullseye! Misliš li isto što i ja?
380
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Da! Da, razgovarat ću s konjem,
pa ćemo odjahati kući na njemu!
381
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Dolazimo, Bonnie!
382
00:26:21,578 --> 00:26:24,081
Ji-ha!
383
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Ček, ček, ček!
Krivi smjer, konjiću!
384
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Krivi smjer!
385
00:26:31,630 --> 00:26:33,798
Ček, konjiću! Ček!
386
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Ne! Ne, ne, ne, ne!
387
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Bullseye.
388
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Hvala nebesima.
Dođi ovamo. Pomozi mi.
389
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Daffodil?
390
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Ajme, jesi li dobro?
391
00:27:06,331 --> 00:27:07,832
Zar te nešto prepalo?
392
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Dođi, curo.
393
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Dođi. Dobra cura.
394
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Odakle ti ovdje?
395
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Savršen je.
396
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Ne. Bullseye.
397
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
A kako ćemo točno
ovime privući pažnju Bonnie?
398
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Pa, vratit će se sa spavanca.
399
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
Pripazi. Škaklja.
- Ući će u sobu.
400
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
Vidjet će Vilića i Karen Beverly,
pa se sjetiti vjenčanja.
401
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Riječ je o Bonnie, zar ne?
402
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
A ne Jessie?
403
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Naravno, o Bonnie.
Samo o Bonnie.
404
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Hej, o čemu razgovarate?
405
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Buzz će zaprositi Jessie.
406
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
Zaprositi?
- Napokon.
407
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Samo malo.
Samo malo. Samo malo.
408
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Nisam to rekao.
409
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Nije ni da to nisi rekao.
- Pa...
410
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Koju, Buzze?
411
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Pitanje. Hoće li im Woody
poslužiti kao matičar?
412
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Nisam stigao o tome razmisliti, Viliću.
413
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Okej. Zašto je onda Woody na prozoru?
414
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
Woody!
- Odakle ti tu?
415
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Woody!
416
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
Hej, svi zajedno!
- Bo!
417
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Živjeli, narode.
Sve je čisto?
418
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Imaš pozornicu, prijatelju.
- Woody!
419
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
Lijepo te je vid...
- Opa.
420
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Zgodan kauboj.
421
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Zašto nosiš haljinu, Woody?
422
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
To se zove pončo, Viliću.
423
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Čisto radi promjene.
424
00:28:31,750 --> 00:28:32,751
Da?
425
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Pa, Bo se sviđa.
426
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Lijepo je vratiti se.
427
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
Blješti.
- Što?
428
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
Ništa.
- Divan pončo.
429
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Nekom treba smeđi flomaster.
430
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Opa. Gle kako je Bonnie udesila sobu.
431
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Pa stvarno ju je zapustila.
432
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
Jao meni.
- Vidim, Sammy je porastao.
433
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
To je drugi Sammy.
- Ne.
434
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
Da.
- Objasnit ću.
435
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Postojao je prvi Sammy, a onda je uginuo.
436
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Siroti Samuel.
437
00:29:01,738 --> 00:29:03,240
Stoj. Tko ide?
438
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Ispričavam se.
Zovem se Woody.
439
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Dolazim u miru.
Nekada sam tu stanovao.
440
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
U redu.
441
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Predugo te nisam vidio, kauboju.
442
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
Kako si mi?
- Pune ruke posla.
443
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Došao sam što prije
kad me Jessie pozvala u pomoć.
444
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
Dobro da smo bili u gradu.
- Pozvala te?
445
00:29:20,757 --> 00:29:22,759
Da, ja sam joj zamjenik.
- Ali ja sam joj zamjenik.
446
00:29:24,844 --> 00:29:26,638
To je čudno.
- Eto, eto.
447
00:29:26,721 --> 00:29:28,098
Nešto se sigurno malo zbrkalo.
448
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
Pa, bez uvrede, Woody.
- Nema uvrede.
449
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
Ali proglasila je mene zamjenikom.
- Ma je li?
450
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Woody, gledaj.
Pogled ovamo.
451
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Zvijezda, zamjenik, ja.
452
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
Nema zvijezde.
- Shvaćam.
453
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Zvijezda. Nema zvijezde.
454
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
Hej, Buzze, što je ono?
- Što? Gdje?
455
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
Hej. Čekaj.
- Što? Rado ću pomoći, zamjeniče.
456
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Nazovi me kad završiš pomagati, dragi.
457
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Hvala, Bo.
458
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Okej, moje dame.
459
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
Djevojački vikend!
- To.
460
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Un, deux, trois!
461
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Gdje je Jessie, uglavnom?
462
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
Izviđa spavanac.
463
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Da, ona i Bullseye
pomažu Bonnie da se sprijatelji.
464
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Dok odbijaju zlonamjernu Lilypad.
465
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Ja sam Dolly, usput. Naočale.
466
00:30:09,598 --> 00:30:10,974
Nemaš li ti oduvijek naočale?
467
00:30:11,058 --> 00:30:12,267
Što? Ne.
468
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Svi konci su nam u rukama, Woody.
469
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Kao njen zamjenik, uvjeren sam
da se Jessie sad odmara na udobnu jastuku
470
00:30:18,440 --> 00:30:20,609
i pomaže Bonnie na najbolji način.
471
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Ne pomažeš.
472
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Hej, možeš mi pomoći da se izvučem.
473
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Dođi ovamo.
Dođi, dođi, Daffodil.
474
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Da, da, dođi ovamo.
475
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Dođi. Dođi.
476
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Draga svinja.
Draga svinja.
477
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Smrdljiva svinja.
478
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Hej, hej, ti.
479
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Valjda ćeš morati poslužiti.
480
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Jimmy Dean?
481
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Misliš, u smislu...
O, ne.
482
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Okej. Opa, tako se zoveš?
Jimmy Dean?
483
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
Odvedi me u kuću.
484
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Jao si ga meni!
Uspijeva mi.
485
00:31:10,784 --> 00:31:11,785
Hej!
486
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
To!
487
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
To! To, dobra svinja.
Dobra svinja. Dobra...
488
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Ne. Ne, ne, ne.
489
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Zločesta svinja.
Krivi smjer, Jimmy.
490
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
O, ne, ne.
Pogrešna kuća, Jimmy.
491
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Pogrešna kuća. Pogrešna...
492
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Ne.
493
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Blaze?
494
00:31:37,436 --> 00:31:38,728
Lažna uzbuna, znajte.
495
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Ispričavam se.
Kako se to ponaša Combat Carl?
496
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Dobrodošla. Molim te, sjedni.
497
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Ne. Moram otići u kuću.
498
00:31:48,780 --> 00:31:50,365
Ne, ne! Sjedni.
- Molim, sjedni.
499
00:31:50,449 --> 00:31:51,700
Combat Carl to traži.
500
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
Okej.
- Ne, ne, ne!
501
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
Žao mi je. Žao mi je.
- Na bilo koju stolicu osim te.
502
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Tko tu sjedi?
503
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Blaze.
504
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Blaze. Hoćete reći,
djevojčica koju sam vidjela u štaglju?
505
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Ona je vaše dijete?
506
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Nije li krasna?
507
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Obožava svoje čajanke.
508
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
Kad nam povjerava sve svoje tajne.
509
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Tako je, Pizzo sa Sunčanima.
510
00:32:12,804 --> 00:32:13,972
Za povratak Blaze.
511
00:32:14,056 --> 00:32:15,807
Za povratak Blaze!
512
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
U, vruće.
513
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Koliko ima otkako je vaša Blaze
posljednji put došla na čaj?
514
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Sve se zapravo promijenilo
515
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
nakon što je došao on.
- On?
516
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Smarty Pants.
Prva naprava Blaze.
517
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
Sjediš na njemu.
- Što?
518
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Maznem te masnim!
519
00:32:43,418 --> 00:32:45,254
Pa dobar dan.
Izaberi jedan broj.
520
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
Ne opet!
- Zaustavi ga! Dosta!
521
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
Samo me ubij.
- Daj.
522
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Samo malo.
Samo malo.
523
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Hej, hej!
- Ne! Nemoj!
524
00:32:52,094 --> 00:32:56,306
Ovo... Ovo nije toalet.
Koliko ima da sam isključen?
525
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
Ušuti, stolice!
- Mrzimo te.
526
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Ugasi ga.
527
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Pobogu.
528
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Tko je ova sitna stara bakica?
529
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
Pobogu, što mu je?
- Prazne baterije.
530
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
Eggman?
531
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Jedna si od onih naprava iz Bare.
532
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Kod kuće već moram trpjeti jednu Lilypad.
533
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
Hej.
- Nemam vremena za ovo.
534
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Tvoja Blaze mi je odnijela konja u kuću,
535
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
a moramo se vratiti našem djetetu.
536
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Ček, ček, ček, ček.
Ideš unutra?
537
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
Povedi me, molim te!
- Ne dolazi u obzir.
538
00:33:30,715 --> 00:33:31,800
Treba ti pomoć u guranju?
539
00:33:31,883 --> 00:33:33,593
Sjajan sam u guranju.
540
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}GURNI
541
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Možeš ti to.
Možeš ti to.
542
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
Kakiš kada kažeš hop.
- Ne.
543
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
A da samo pričekaš uz prijatelje?
544
00:33:39,891 --> 00:33:42,727
Da još jednu sekundu provedem
s desetnikom Razgaćenim?
545
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Idem s tobom, kaubojko.
546
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Ne dolazi u obzir.
Tvoj soj mi je dovoljno naškodio.
547
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Moj soj?
548
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Vodi ga!
- Molim te, odvedi ga!
549
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
On valja samo za stolicu.
550
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Ja nisam stolica!
551
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Ja sam vježbalica za stolicu!
552
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Imajte malo poštovanja!
553
00:34:00,620 --> 00:34:03,832
Okej, slušaj, Skrpana Ana.
Svi ti gubitnici su za otvoreno.
554
00:34:03,915 --> 00:34:06,543
Ja jedini imam iskustva sa zatvorenim.
555
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Hoćeš naći konjića?
Klipa-klapa.
556
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Točno znam gdje ga je Blaze stavila, okej?
557
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Trebam ti.
Trebam ti. Trebam ti.
558
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Trebam ti.
Trebam ti. Trebam ti.
559
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
TREBAM TI!
560
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Bok.
561
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Miči se.
Miči se.
562
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Hej, pobogu.
Smanjite ovo svjetlo.
563
00:34:26,771 --> 00:34:28,898
Začepi.
- Da manje skakućeš pri hodu?
564
00:34:28,982 --> 00:34:31,568
Začepi.
- Brzo. Zaključaj dok se nisu predomislili.
565
00:34:31,651 --> 00:34:32,652
Primljeno.
566
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Stoj.
567
00:35:32,837 --> 00:35:34,923
Draga, uvjeren sam da se ide ovuda.
568
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Siguran si?
569
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Spasite se.
570
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
To je ova crta ovdje.
571
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Pođemo li njome...
572
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
Tu nam je logor.
- A tako.
573
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Da, to izgleda točno.
574
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Hej, pričekajte mene!
575
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Nije moguće.
576
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Hej, Morgan!
Vidi ovo.
577
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Sretniče. Hej, daj da vidim.
578
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Ne. Tko nađe, njegovo je.
579
00:36:06,871 --> 00:36:07,706
Mama!
- Čovjek pao.
580
00:36:07,789 --> 00:36:08,790
Šifra crveno.
- Šifra crveno.
581
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Šifra crveno. Šifra crveno.
- Djeco, budite dobri.
582
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Šifra crveno.
Šifra crveno.
583
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Blaze, idem van.
Vraćam se za sat vremena.
584
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Okej, mama.
585
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Uzmeš Bullseyea, izađeš.
Uzmeš Bullseyea, izađeš.
586
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Hej, kaubojko.
- Uzmeš Bullseyea...
587
00:36:31,771 --> 00:36:32,981
Zaboravila sam ključeve.
588
00:36:39,696 --> 00:36:43,742
Stvarno mi nije baš dobro.
Mislim da ću se resetirati.
589
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Tiho, tiho, tiho.
Tiho, tiho, tiho, tiho.
590
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Tiho.
591
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Čekaj. Čekaj.
592
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Čekaj, vratio sam se.
593
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Vratio sam se kući.
594
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Ovdje je sve počelo.
595
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Da.
596
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Sve se promijenilo.
597
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Smarty, ne.
598
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Moram pronaći Bullseyea.
Probudi se!
599
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Treba mi više struje.
600
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Okej! Gdje su baterije?
601
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Gdje da nađem baterije?
602
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
U donjoj ladici, pokraj poštanskih maraka.
603
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Pa dobar dan!
Izaberi jedan broj.
604
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
{\an8}Je li to broj jedan?
605
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Osjećam se sjajno!
606
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
Pogledaj me!
- Ne!
607
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
Da!
- Ne, nećemo sada tako.
608
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Ne sada!
- Vratio sam se!
609
00:37:41,258 --> 00:37:42,217
Prekini!
610
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Snappy. Atlas.
Još su tu!
611
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Šefice kaubojko, moramo ih opet uključiti.
612
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Ne! Ne dolazi u obzir.
613
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
Ovome svijetu najmanje treba još naprava.
614
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Što, što, što?
Samo ih guraš zauvijek natrag u mrak?
615
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Imaš li ti pojma kako je to?
616
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Pa dobro.
Moramo ovo brzo obaviti.
617
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
To!
618
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Broj jedan!
Uspio ti je broj...
619
00:38:10,454 --> 00:38:12,247
Atlase! Snappy!
- Smarty!
620
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
Smarty? To si ti?
- To si stvarno ti?
621
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
Stvarno sam ja! Da!
- Nebesa mi. Izgledaš sjajno.
622
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Vratio se AA-tim!
- O, pobogu. Da!
623
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Mama nas je spremila nakon
izljeva Blaze i više te nismo vidjeli.
624
00:38:21,381 --> 00:38:25,510
Kažite, kažite. Što sam propustio?
- O, pobogu. Pa, i mi smo dugo isključeni.
625
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Ali, gle! Da ti pokažem
kako su prošli prvi i drugi razred!
626
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Da, da, da.
Molim te, daj.
627
00:38:29,639 --> 00:38:31,933
Gledaj ti nju!
Jako je narasla.
628
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
Znam, zar ne?
- Preslatka je.
629
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Zar ne?
- Te je godine imala šiške.
630
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
Samo malo. Gdje je to?
- U Disneylandu.
631
00:38:37,731 --> 00:38:40,400
Zumiraj. To sam joj ja u džepu.
- Ne speri. Oboje ste otišli?
632
00:38:40,484 --> 00:38:42,111
{\an8}Stvarno.
- Da. Baš je lijepo.
633
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
{\an8}I to bi bile posljednje.
634
00:38:44,571 --> 00:38:46,865
Zatim se samo vrtio kružić duginih boja.
635
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
A onda, mrak.
636
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Cijela SD kartica
sijevnula mi je pred očima.
637
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Opa.
638
00:38:51,578 --> 00:38:55,082
Okej, okej.
Drago mi je da ste napojeni i to,
639
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
ali tratimo vrijeme koje nemam.
640
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
Jako nam je žao.
- Jako smo zahvalni, kaubojko.
641
00:38:59,544 --> 00:39:03,548
Narode, ovo je nametljiva kaubojka Jessie.
Tvrdi da je šerifica. Samo to prihvatite.
642
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
Blaze joj ima konja Banzaija...
- Bullseyea!
643
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
I moram nas smjesta vratiti
našem djetetu Bonnie.
644
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Trebamo joj.
Dakle, gdje je on, Smarty?
645
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
U redu, okej.
Rekao sam ti kazati, pa ću ti kazati.
646
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Bubnjarski tuš, molim.
647
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
On je vjerojatno u spavaćoj sobi.
648
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
Vjerojatno u spavaćoj sobi?
To sam mogla pogoditi.
649
00:39:20,982 --> 00:39:23,152
No nisi, Dusty.
- Dusty?
650
00:39:23,235 --> 00:39:26,030
Da, znaš, kao prastari,
vremešni, mumificirani stari prdac.
651
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Ili, kako ja to zovem, broj 1,5.
- Nedostajao si mi, Smarty.
652
00:39:29,199 --> 00:39:31,576
Znaš što? Dosta mi je tvojih sr...
- Oh, čekaj!
653
00:39:32,161 --> 00:39:34,579
Sjetila sam se nečeg
što te možda dovede do Bonnie.
654
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Čega?
655
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Pa, tehnikalija,
ali ako se nas troje spojimo...
656
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Ne, ne.
Dosta mi je tih tehnoloških naklapanja.
657
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Bez uvrede,
ali sasvim se lijepo mogu vratiti i sama.
658
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Ima uvrede!
659
00:39:50,887 --> 00:39:53,057
Prigušen si, Dave.
Prigušen si.
660
00:39:53,140 --> 00:39:54,849
Ima malo vremena.
- Okej. Tako.
661
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
U redu, još jednom...
662
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Opet si prigušen, Dave.
663
00:40:00,397 --> 00:40:02,732
Sunce vam poljubim!
Što to radite? Vratite se.
664
00:40:02,816 --> 00:40:05,944
Ne nedostaje samo tebi dijete, okej?
Pomozi da se popnemo.
665
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Pripazi, pripazi!
Isključit ćeš me.
666
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Blaze, došla sam doma.
667
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Hej, mama!
668
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Natrag, natrag, natrag!
669
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Hej, mama.
670
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
Samo malo. Je li to...
- Je li ta velika djevojčica Blaze?
671
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
Silno se promijenila!
- Kao preko noći.
672
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Je li već došla?
673
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Nije još.
Da joj pošalješ poruku?
674
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Velika je, velika je.
675
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Njoj...
676
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Njoj je to uspjelo bez mene.
677
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Opa.
678
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
Jako je lijepa.
- Jako je čista!
679
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Kad je postala uredna?
680
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
Vidim pod.
- Vidim sebe u podu.
681
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Miriše po vaniliji.
- Uz tračke smeđeg šećera.
682
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Znate tko mi ne nedostaje?
683
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Glupi plišani kit.
684
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
Kako se zvao?
- Spouty.
685
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Najgori.
686
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Daj, molim te.
687
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Iritantan.
688
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Ozbiljno, koliko smo toga propustili?
689
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Sve.
690
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Vaša Blaze nije više
ono dijete koga pamtite.
691
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Odakle ti to znaš?
692
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Sve sam ovo već vidjela.
693
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Puno sam godina provela pod krevetom
dok je moje prvo dijete raslo bez mene.
694
00:41:15,972 --> 00:41:17,807
Hej, to je naša adresa.
695
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
Koliko je Blaze uopće godina?
Devet, deset?
696
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Ovo je kao soba tinejdžerice.
697
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
Devet i pol joj je, hvala lijepa.
698
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Zbog vas naprava prebrzo se mijenjaju.
699
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Moram se vratiti.
Dakle, gdje...
700
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Bullseye! Hvala nebesima.
701
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Aha, djeluju drago, Bullseye,
ali moramo sad ići.
702
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
703
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Znači, hoćeš reći
da je ovo bila i tvoja soba?
704
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
Da.
- Stvarno?
705
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Što, hoćeš reći da lažem?
706
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Ne...
707
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Da. Da, lažeš.
708
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
U stropu je čvor, izgleda kao
bijesno oko kad zaškiljiš u njega.
709
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
U prozoru je pukotina poput pauka
u gornjem desnom kutu.
710
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
A na brijegu s ljuljačkom od gume
711
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
Emily i ja igrale smo se
svakog ljetnog popodneva.
712
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
A sad, Bullseye, idemo.
713
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Nema na čemu.
714
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
Zbog čega?
Nisi mi uopće pomogao. Bio si...
715
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Što? Izvoli, reci.
716
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Beskoristan.
717
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
Ma nije valjda.
- Daj ne škljocaj!
718
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
O, ne.
Ne svinja!
719
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Jimmy je porastao.
720
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Samo izvoli, Jimmy Dean!
721
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Tko stiže? Sally stiže.
Tko stiže? Sally stiže.
722
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Da, da. Ona stiže.
Ona stiže u moju kuću.
723
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
bok! jesi li na putu?
724
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Hej, mama! Sally mi šalje poruku.
Vjerojatno je na putu.
725
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
ehhh
726
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
ups
727
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
zaboravila sam! lol
728
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Ti ćeš mi biti prijatelj, zar ne, Jimmy?
729
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
Zauvijek.
730
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Usput, kosa ti danas izgleda jako dobro.
731
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Hvala ti, Jimmy.
732
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Savršena je!
733
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Moramo upoznati Blaze s Bonnie.
734
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Bonnie.
735
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Ti sad loviš!
736
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Doma smo.
737
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Bok, dušo.
Kako je bilo na spavancu?
738
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Ne bih o tome.
739
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
Zašto? Što se dogodilo?
- Ništa.
740
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
To ne zvuči dobro.
741
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Ne vidim Jessie.
742
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Smiri se, zaljubljeni.
743
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Zaručnica ti dolazi.
744
00:44:04,224 --> 00:44:05,475
Zaručnica?
745
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Buzze Lightyeare, nisi mi rekao.
746
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
Da, znam. Uzbudljivo, zar ne?
- Pa, još nije službeno.
747
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Moram je, znaš, zaprositi.
748
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Da se zna, zaređen sam.
749
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
Otkad?
- Od prošlog Halloweena.
750
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Za Bonnie sam bio ukleti svećenik.
751
00:44:18,572 --> 00:44:20,907
A da.
- Narode, na mjesta. Stiže Bonnie.
752
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Jesi li stekla prijateljice?
753
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Valjda.
754
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Izgleda užasno.
755
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Vidi li netko Jessie?
756
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Dakle, to je Lilypad?
757
00:44:31,168 --> 00:44:32,877
Može da ti spremim zakusku?
758
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
Da, molim.
Umirem od gladi.
759
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Jessie.
760
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
Jessie, Bullseye, gdje ste?
- O, ne. O, ne.
761
00:44:39,509 --> 00:44:42,929
Nije prava verzija? Ažurirala sam...
- Gdje je Jessie? Gdje je Bullseye?
762
00:44:43,013 --> 00:44:47,017
Malo sam sad zauzeta pomaganjem Bonnie.
- Što se zbilo na tom spavancu?
763
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Ispričavam se. Što si ti?
Nekakva igračka starca?
764
00:44:49,769 --> 00:44:52,772
Što?
- Misli da si star jer si ćelav, Woody.
765
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
Ma ti mala...
- Gdje je Jessie?
766
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Što se dogodilo Bonnie?
Izgleda nesretno.
767
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Djevojčice su se možda igrale skrivača
i zaboravile naći Bonnie.
768
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Sirota Bonnie.
- Kako si to dopustila?
769
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Nisam ja.
Vi igračke ste krive za to!
770
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Te djevojčice su u Bari
već više od godinu dana,
771
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
ali Bonnie kasni jer se
cijelo vrijeme igrala s vama!
772
00:45:11,916 --> 00:45:14,544
Moram je brzo uputiti,
počevši od Turtle Taga.
773
00:45:14,628 --> 00:45:16,463
Tako će se najbrže upoznati.
774
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Pitat ću te još samo jednom, žabo.
775
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Gdje je Jessie?
776
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Nije moj problem.
Zauzeta sam.
777
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
Sad je dosta. Propjevat će.
- Ja ću, Woody.
778
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hej! Hej!
779
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Ja ću...
- Ja ću, Buzze. Ne.
780
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Odbij, kompa.
- Ja ću.
781
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Ne diraj me.
Ne diraj...
782
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Gdje je Jessie?
783
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Okej. Odlazite, igračke.
784
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Čekaj. Ona radi nešto.
785
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Zbogom, igračke.
786
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
hej tata
787
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
Isključi je!
- Isključi je!
788
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Ne mogu! Ne reagira!
Imam plastične prste!
789
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Dolazi.
790
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Staviš mi igračke u garažu?
791
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
hej tata
Staviš mi igračke u garažu?
792
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Baš hoćeš da odnesem te igračke?
793
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Okej. Soba je tvoja.
794
00:46:01,758 --> 00:46:02,592
Ne!
795
00:46:03,593 --> 00:46:05,595
Bit će u garaži ako ti zatrebaju.
- Da.
796
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Sad nas proglašavam uskladištenima.
797
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Igranje s vama je fora.
798
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Okej. Što da sad ra...
799
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Bez brige, Buzze.
Naći ćemo je.
800
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Obećavam ti.
801
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Woody, znam da je to
samo tobožnja ceremonija,
802
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
a Bonnie obično odlučuje o tome, ali...
803
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Pa, kad bi se mene pitalo,
804
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
bio bi mi vjenčani kum.
805
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Buzze, ma...
806
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
Bila bi mi čast.
807
00:46:56,146 --> 00:47:00,025
Ali Jessie više neće razgovarati sa mnom
jer sam dopustio da Lily isprazni sobu.
808
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Samo malo... Isprazni.
809
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
Pokušao sam.
- Ne, ne, ne, Buzze, to je to.
810
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Što to?
811
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Sutra ujutro svi će se
probuditi sasvim napunjeni,
812
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
osim Lilypad.
813
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
A onda ćemo natjerati Lily
da nam kaže gdje je Jessie.
814
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Napokon.
815
00:47:39,356 --> 00:47:40,982
Hej.
- U redu je. Zanemari je.
816
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Tiho!
817
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Nikoga nema doma.
818
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Čujem vas.
- Smarty!
819
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Što? To je bio udaljen glas.
- Ma daj!
820
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
Čuj, fotoaparate...
- Ja sam Snappy.
821
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Dobro, Snappy.
822
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Kažeš da nas nešto možda može
dovesti do Bonnie, zar ne? Što to?
823
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Da, rekla je to, zar ne?
824
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
To zvuči, ne znam...
825
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
Korisno?
- Tako je, da.
826
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Šteta što smo beskorisni!
827
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
Točno!
- Da! Sjećate se?
828
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Oprostite što sam vam
rekla da ste beskorisni.
829
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Vas troje ste svakako od koristi,
830
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
već nekako.
831
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Najgora moguća isprika.
- Živi užas.
832
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Sad hoću ispriku za tu ispriku.
833
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Molim vas.
Znam da sam zabrljala.
834
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Nisam imala pravo o vašem djetetu Blaze.
835
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Kreativna je i šašava na način
koji ostala djeca zapravo ne shvaćaju.
836
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Imam li pravo?
837
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Nastavi.
838
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Pa, i naše je dijete takvo.
839
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
I mislim da bi se
jako svidjele jedna drugoj.
840
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Zato, dobro, ne morate pomoći meni,
ali dajte da pomognemo našoj djeci.
841
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
U redu, stisni mi ručicu.
842
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Da! Stječemo prijatelje.
843
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
Druženje.
- Za sve.
844
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Družimo se.
845
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Sjajno! Onda, kako da ih upoznamo?
846
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Kažeš da je naprava tvog djeteta
u Bari kao ja, točno?
847
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Točno! Zato smo Smarty, Atlas i ja
kompatibilni, shvaćaš?
848
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
I ja te mogu fotografirati.
849
00:49:19,123 --> 00:49:21,333
Okej, ponašaj se kao igračka.
- Okej.
850
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Nisu baš fotogenični, zar ne?
851
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
A Atlas može dodati tekst.
852
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
NAŠLA SAM TVOJE IGRAČKE!
853
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
A onda to objavimo u Bari.
- Da.
854
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Tamo je Bonnie!
855
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Sjajno! Znači, poslao si?
856
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Ne. Još prolazi.
857
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
A sad?
858
00:49:41,770 --> 00:49:43,605
Još prolazi.
859
00:49:43,688 --> 00:49:45,524
Još prolazi?
Kako je to moguće?
860
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Gledaj mi oči!
Toaletna se rolica još vrti.
861
00:49:47,984 --> 00:49:51,655
Brz sam koliko i operativni sustav.
Pa ti sebi uspori vrtnju, u redu?
862
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Eto. Poslana je.
863
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Napokon. Što sad?
864
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Sad čekamo.
865
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Da, svi još spavaju.
866
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
Moramo pričekati
da se Bonnie probudi i vidi poruku.
867
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Hej, znam!
Možemo igrati igru.
868
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Da!
- Da!
869
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
Igru?
- Da! Blaze je ta bila najdraža.
870
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Zove se Izaberi kakicu.
871
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Nastojiš stisnuti tipku
kad se kakica pojavi nad njom.
872
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Hej, Smarty.
873
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Nikada neću igrati tu igru.
874
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Svi to kažu.
875
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Daj! Na meni je red.
876
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Okej, vas dvoje.
Bio bi kraj igranja novom igračkom.
877
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Idete spavati.
878
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
Zar već?
- Zar baš moramo?
879
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Da, dođite.
880
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
“I zajedno su se prekrasno igrali,
u sašaptavanju,”
881
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
“kad bi baka otišla na večeru”
882
00:51:35,300 --> 00:51:38,762
“i ostavila noćnu svjetiljku
da gori na polici kamina.”
883
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
“A kad bi dječak utonuo u san,”
884
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
“zec bi mu se ušuškao
tijesno pod malu, toplu bradu.”
885
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Gospodine.
886
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
“Sanjao je dok ga dječakove ruke”
887
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
“čvrsto grle cijele noći.”
888
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
NAŠLA SAM TVOJE IGRAČKE!
889
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Zvjezdano zapovjedništvo.
Zvjezdano zapovjedništvo.
890
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Zvjezdano zapovjedništvo.
Zvjezdano zapovjedništvo.
891
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
ADRESA SLANJA:
892
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Zvjezdano zapovjedništvo.
893
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Što? Ne, ne, ne!
894
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Tata! Tata!
895
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Što? Što je?
896
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Lily ne radi!
Propuštam Turtle Tag!
897
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Kara, Chelsea i Heidi
igraju ga svakog jutra.
898
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Ne smijem ga propustiti, tata!
- U redu je.
899
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Opet sam je uključio.
Treba pričekati da se napuni.
900
00:52:40,865 --> 00:52:43,035
Ali nije u redu!
Propustit ću igru!
901
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Šećeru, zasad tu ništa ne možemo.
902
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Uspjeh, a?
Gledaj ti to.
903
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
To je prva faza.
904
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
A sad, druga faza.
- Druga faza.
905
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Mislio sam da ja pokrećem drugu fazu.
906
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Ja pokrećem drugu fazu.
Obarali smo palčeve za to.
907
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
U redu, može.
908
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
A onda ćemo obaviti mali razgovor
s našom žabolikom prijateljicom.
909
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
Je'n, dva, je'n, dva, je'n, dva...
- Mrzim ovu igru. Molim te, prekini je.
910
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
MOĆAN BRISAČ!
911
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Moćan brisač!
912
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
Opet, opet, opet!
- Mislim da ti treba stanka.
913
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Ne osjećam tipke.
914
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
Još samo jednom! Jednom, daj!
- Okej. Bilo bi dosta igranja.
915
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Igranja?
916
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
To je samo igra.
To nije igranje.
917
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
U čemu je razlika?
918
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Znate, pravo igranje.
919
00:53:30,415 --> 00:53:33,418
Šalite se, zar ne?
Niste vidjeli kako se Blaze igra igračkom?
920
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Kako dugo ste bili s njom?
921
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
Tri mjeseca.
- Deset mjeseci.
922
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
Šest mjeseci.
- Mjeseci?
923
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Što? Predugo?
924
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Prekratko! Propustili ste svu zabavu!
925
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Mi smo zabavni.
926
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Mislim na zabavnu zabavu.
Maštovitu zabavu.
927
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Samo je pogledajte.
928
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
O, da.
Ona se igra.
929
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
A da? Dokaži.
930
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Okej, Smarty Pants.
I hoćemo.
931
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Jutro, Jimmy.
932
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Spreman za doručak?
933
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Hej, mama!
Gdje si našla kaubojku?
934
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Ničeg se ne bojim, partnerice.
935
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Ji-ha!
Igrajmo se!
936
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
To.
937
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Samo malo.
938
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
Hrz!
939
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Ma daj ne speri.
940
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Blaze će se stvarno igrati.
941
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Krećemo!
942
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Moja damo...
943
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Moja damo Davenport,
944
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
predstavljam vam
Njezino Kraljevsko Visočanstvo,
945
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Jimmyja Kraljicu.
946
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Vaše Visočanstvo, vrlo ste ljubazni
što me pozivate na kraljevski bal...
947
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Jimmy! Ovo je veliki trenutak za tebe.
948
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Što si to našao, Jimmy?
949
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Ne vjerujem da još imam ove.
950
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Samo malo.
951
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Agentice Clydesdale,
upravo vam prilazi prosac.
952
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Dakle, opet se upoznajemo,
agente Sheetland.
953
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Izgovara se Shetland. Shet.
954
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
To sam i rekla.
955
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Pa, agentice Clydesdale, ili da kažem
damo Davenport, jeste li je već opazili?
956
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Hoćete reći, bombu?
957
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Da! Tiho!
958
00:55:50,639 --> 00:55:52,557
Snappy, jesi li je ugledala?
- Zasad nisam.
959
00:55:52,641 --> 00:55:53,975
Atlase, primaš li?
960
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Agenti! Bomba je ravno nad vama!
961
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Gdje? Gdje?
962
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Gdje niste ni slutili,
agentice Clydesdale!
963
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Ali gdje je bomba?
964
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Dolazi sebi, Buzze.
965
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Brže to.
966
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Nastojim, Woody!
967
00:56:27,301 --> 00:56:28,510
Što se dogodilo?
968
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Čekaj. Što ste mi učinili s baterijom?
969
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Što ćemo ponoviti ako ne kažeš
što je bilo s Jessie i Bullseyeom.
970
00:56:34,891 --> 00:56:35,975
Koliko je sati?
971
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
O, ne!
Ovo nije dobro.
972
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Djevojčice su počele
igrati Turtle Tag bez Bonnie!
973
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Pale su već jedna, dvije, tri šale.
974
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Ovo je katastrofa!
975
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Dosta glupih igara.
Gdje su Jessie i Bullseye?
976
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Glupih? Ovo je ozbiljno, punjeni Bille!
977
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Bonnie to propušta!
978
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Punjeni Bille?
979
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Hoćeš da se sprijatelji?
To ide ovako!
980
00:56:54,411 --> 00:56:58,290
A sad miči te plastične ručice od mene
da ne uključim alarm.
981
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
I mislio sam da ćeš reći nešto takvo.
982
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Buzze, dovedi Drugog Sammyja.
983
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Ne. Ne.
Ne dolazi u obzir.
984
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Ne, ne, ne...
985
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
To.
986
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Okej, idi na postavke.
- Misliš, ovo?
987
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
To je simbol zupčanika.
- Okej, može.
988
00:57:12,804 --> 00:57:14,723
Što sad?
- Ograniči vrijeme uz ekran na nulu.
989
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Najkraće je sat vremena.
990
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
Nova poruka
991
00:57:17,851 --> 00:57:19,478
Što?
-“Horse Grill”? Tko je to?
992
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
“Horse Girl”.
993
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}Spominje Jessie.
- Pa, onda je otvori.
994
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Moji kukovi.
995
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Uživajte u garaži, papci!
996
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
Ne, ne, ne! Lily!
- Čekaj. Hej!
997
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Da, izvolite.
998
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Samo malo.
- Zapanjen sam.
999
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Lily, vrati onu poruku Horse Girl.
1000
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Okej.
1001
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Mora te slušati.
1002
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Bježi nam, Buzze!
- Lily!
1003
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Hej, Lily!
- Zaustavi je!
1004
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Hej, Lily!
- Da?
1005
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
Otvori tu poruku!
- Okej!
1006
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
NAŠLA SAM TVOJE IGRAČKE!
1007
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
Jessie.
- Bonnie mora ovo vidjeti.
1008
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Pokaži je opet.
Gdje je ona? Hej, Lily.
1009
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
Hej, Lily!
- Da?
1010
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Pokaži poruku.
- Izvolite.
1011
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Podijeli je svima!
- Podijeli!
1012
00:58:02,062 --> 00:58:03,313
Da!
- Podijeli!
1013
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Uspjelo nam je!
1014
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Kamo je otišla?
1015
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Lily...
1016
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Na ispis! To!
1017
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Okej, gotova sam.
1018
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Bonnie, nisi pojela doručak.
1019
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Ne, gotova sam.
1020
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Propuštam Turtle Tag, mama.
Igraju bez mene.
1021
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Što sad, zamjeniče?
1022
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Pa, ti si zamjenik, zamjeniče.
1023
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Odakle sad ovo, Bonnie?
1024
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
NAŠLA SAM TVOJE IGRAČKE!
1025
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Onda, zašto si joj
stavio igračke u garažu?
1026
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Zato što me Bonnie zamolila.
1027
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
Sjećaš se, šećeru?
- Ne.
1028
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Pa nije mi poruku poslala Lilypad.
1029
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Nema ih.
Ona stvarno ima Jessie i Bullseyea.
1030
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Nadam se da im je dobro.
1031
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Okej, kraljica je na sigurnom.
1032
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Da. Možete vi to, agentice Clydesdale.
1033
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Jedna tipka deaktivira bombu.
1034
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Samo, koja, agente Sheetland?
1035
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
Shet! Kaže se Shet!
1036
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Bum!
1037
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
O, ne!
1038
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Blaze! Dušo!
Treba nahraniti Daffodil.
1039
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Okej!
1040
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Dođite, Vaše Veličanstvo.
1041
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Hvala, mila!
1042
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
Jesem ti gajde! Opa!
- Kako je bilo kul!
1043
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
Bio sam špijun! Što?
- Da, bio si!
1044
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Bio si najbolji špijun.
- Opa.
1045
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Smarty.
1046
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Bilo je baš prelijepo.
1047
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
To je, prijatelju, bilo igranje.
1048
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
Ajoj, itekako.
- Osjećam se baš živo!
1049
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Tako je kad si igračka, šerifice?
1050
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Pa, da, to je...
1051
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Čekaj, samo malo.
Nisi me još lijepo nazvao šerificom.
1052
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Ali sada shvaćam.
1053
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Blaze je zaista savršena za Bonnie.
1054
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Igranje s njom djeluje jednako.
1055
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
I tvoje se dijete tako igra?
1056
01:00:00,597 --> 01:00:01,931
STVARNO IMAŠ MOJE IGRAČKE?
1057
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
Ona je! Ona je!
Vidjela je poruku! To je Bonnie!
1058
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Daj, onda!
- Odgovori joj.
1059
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
Daj.
- Odgovori joj.
1060
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Odgovori joj.
Odgovori joj. Odgovori joj.
1061
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Okej, okej, kako se to radi?
1062
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
da
1063
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
hoćeš li ih i dalje?
1064
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
DA
1065
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Što? Ma to!
1066
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
MAMA PITA ZA ADRESU
DOĆI ĆEMO PO NJIH
1067
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Ma to!
- Doći će.
1068
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
Bonnie dolazi ovamo.
- Znala sam da hoće.
1069
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Blaze i Bonnie će se upoznati.
1070
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Smarty, što to tipkaš?
1071
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
DONESI $$$
1072
01:00:41,430 --> 01:00:42,472
Obriši to.
- Što?
1073
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
Možda dođem do baterija.
1074
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Onda, što se zbiva?
1075
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Slink, opisuj.
1076
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Teško je čuti.
Velika je zbrka.
1077
01:00:50,522 --> 01:00:52,607
Sigurno raspravljaju
kako da nas se riješe.
1078
01:00:52,691 --> 01:00:54,193
Zar će nas donirati?
1079
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
Dodirivati.
- Ne, šećeru. Donirati.
1080
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Opa. Volim je, ali bit će teško.
1081
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Tiho! Čujem nešto.
Nekakve koračiće.
1082
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Dosta su slatki.
1083
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
Pazite!
- Stiže Bonnie!
1084
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Dođi, mama.
1085
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
O, ne, ide i Lily.
- Lakše malo, Bonnie.
1086
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Igračke sigurno neće pobjeći.
1087
01:01:15,714 --> 01:01:18,550
U redu, Buzze, ostani tu. Idem s njima.
- Zašto? Zašto samo ti?
1088
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Čuj, imam više terenskog iskustva od tebe.
To je sve.
1089
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Misliš da ja to ne mogu.
1090
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Ne, samo mislim da ja to mogu malo
1091
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
bolje.
1092
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Ne zaslužuješ ti ovo.
1093
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
Buzze, daj. Samo...
- Jessie je mene imenovala.
1094
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Zato trebaš ostati i čuvati skup.
1095
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Nema skupa bez Jessie.
1096
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Buzze, ne!
1097
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Lijep pončo.
1098
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Lijepo je vidjeti da se opet svađaju.
1099
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
To svakako.
1100
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Kako su ti igračke dospjele skroz ovamo?
1101
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Imaš novu poruku
1102
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
ŠTO je ovo?
1103
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}haha i ja sam to dobila!!!
1104
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}izgubila si IGRAČKE bonnie?
1105
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}koliko ih imaš? ahaha
1106
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}o sirota bebica
1107
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Što kažeš na ovu?
Gle te štence.
1108
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Sačuvat ću tu.
1109
01:02:32,374 --> 01:02:35,669
Da, došle su u jutrošnjem ažuriranju.
Znam. To uvijek pali.
1110
01:02:35,752 --> 01:02:38,338
Ovdje je.
- Pripazi, Snappy. Da te tata ne opazi.
1111
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Neće. Zauvijek će
pokazivati te nove pozadine.
1112
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
To je ona!
To je Bonnie!
1113
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Bullseye, stvarno je tu!
1114
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Bonnie, dođi, idemo.
1115
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Buzze, slušaj.
Stvarno bih samo...
1116
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Nema na čemu.
Nema na čemu.
1117
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Hvala vam. Drago mi je
da sam vas upoznala, naprave.
1118
01:03:08,243 --> 01:03:10,579
Ne izbacuj nešto što se ne da sprati.
1119
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
To je ona!
1120
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Dobar dan. Izvolite.
1121
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Bok. Jako mi je žao što smetam,
1122
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
ali dobile smo ovu poruku od vaše kćeri.
1123
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Čini se da je našla igračke moje kćeri.
1124
01:03:23,592 --> 01:03:26,220
Jesu li unutra?
- Okej. Zamolit ću je da ih donese.
1125
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
Blaze! Dušo.
- Da?
1126
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Bi li donijela te dvije
krpene lutke koje si našla?
1127
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
Vlasnica je došla.
- Okej!
1128
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
To nam je znak.
1129
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Blaze, ovo je...
1130
01:03:48,658 --> 01:03:49,826
Ovo je Bonnie.
1131
01:03:50,077 --> 01:03:51,161
Zdravo, Bonnie.
1132
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Bok. Jesu li ovo tvoje igračke?
1133
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Više se ne igram igračkama.
1134
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Ma kad su ove starinske.
1135
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Pa da, izgledaju dosta staro.
1136
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Sigurno barem nešto vrijede, zar ne?
1137
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Ne, ne vrijede.
1138
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Trebaš ih zadržati.
1139
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
O, ne.
1140
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Bonnie, zar ih nećeš?
1141
01:04:32,911 --> 01:04:35,789
Jesi li sigurna?
Bonnie. Bonnie.
1142
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Ne znam što joj je došlo.
Najdublje isprike na smetnji.
1143
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Ništa zato.
1144
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Ako se predomisliš, Bonnie, javi mi.
1145
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Nije mi jasno.
Što se dogodilo?
1146
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Što je bilo, Bonnie?
1147
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Okej, onda valjda idemo.
1148
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Dođi, Bullseye! Brzo!
Dok se nisu odvezle!
1149
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
Za mene je prekasno, Bullseye,
ali za tebe možda nije.
1150
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Molim te, ne za tebe.
1151
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
Šerifice.
- Jessie. Jesi li dobro?
1152
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Što se to dogodilo?
1153
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Odbacila te je, Jessie.
1154
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Zbog vas!
1155
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
Zbog svih vas nesretnih naprava
od kojih se djeca ponašaju starije.
1156
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Ukrale ste sve naše vrijeme.
1157
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Htjela sam joj pomoći.
Morala sam joj pomoći.
1158
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
A vi ste to upropastili!
1159
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
Smarty, jesi dobro?
- Žao mi je.
1160
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
Oštećen si? Pukao si?
- Dobro mi je. Dobro mi je.
1161
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
Imaš čvrstu šaku kao krpena lutka, kaub...
1162
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Kaubojko?
1163
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Jessie.
1164
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Šerifice.
1165
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Žao mi je, Smarty.
1166
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Nisi ti.
1167
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Ja sam tu beskorisna.
1168
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Bullseye!
1169
01:06:45,919 --> 01:06:48,088
Sirota Jessie.
Moram naći neki ulaz.
1170
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Buzze. Buzze, kamo ćeš?
1171
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Daj da porazgovaramo.
1172
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Što? Što je sad ovo?
1173
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Navedi svoje ime.
1174
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
I svoj cilj.
- Hej, momci.
1175
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
Zarobite ga.
- Momci!
1176
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Ček, ček...
Što je sad ovo?
1177
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Moj pončo!
1178
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Tišina, atentatore!
1179
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Atentatore? Ne, ne mogu...
1180
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Buzze?
1181
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Odakle to znaš?
- Odakle znaš tko smo? Tko te šalje?
1182
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Joj, ajme!
Što, ma...
1183
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Govori!
1184
01:07:25,292 --> 01:07:26,126
O čemu da govorim?
1185
01:07:26,210 --> 01:07:28,212
Što bih trebao znati?
- Nosiš futrolu.
1186
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Bio si postavljen
pred utvrdom naše predvodnice.
1187
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Ti si agent Zurga!
1188
01:07:33,133 --> 01:07:36,220
Zurga? Ne, hej!
Ne znam ni tko je vaša predvodnica!
1189
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Lažeš!
1190
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Želiš naškoditi crvenokosoj djevi
sa znakom Zvjezdanog zapovjedništva.
1191
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
Jessie.
- Ne.
1192
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Čekajte!
1193
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
On nije agent Zurga.
1194
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
Tko je onda ovaj starac?
1195
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Zašto svi to stalno govore?
Nisam naročito star!
1196
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Ovaj starac je igračka.
1197
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Igračka?
1198
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Da. Svi mi smo igračke!
1199
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Igračke...
1200
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Na ovom planetu nam je zadatak
usrećiti jedno dijete.
1201
01:08:03,288 --> 01:08:05,124
Sanjam o tome.
- Shvaćaš me?
1202
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Igrati se!
- Igrati se. Igrati.
1203
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Hej! Buzze, možeš li me
izvaditi iz usta ove svinje?
1204
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Pretraži svoje osjećaje, Buzze.
Znaš da je to istina!
1205
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
A crvenokosa djeva koju tražite
predvodnica je nas igračaka.
1206
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Zove se šerifica Jessie.
1207
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Šerifica Jessie.
1208
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Šerifica Jessie zarobljena je
unutar one utvrde.
1209
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Moramo se probiti onamo
i spasiti nju i pouzdana joj hata.
1210
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Odakle znaš sve to?
1211
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Odatle što sam ja njen zamjenik.
1212
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Zvjezdano zapovjedništvo.
1213
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Znači da je ovaj starac igračka?
1214
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Ovoj svinji smrdi iz usta!
1215
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
A da, on.
1216
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
On je moj potrčko.
Možete ga odvezati.
1217
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
I usput, da znate, Zurg je naš tata.
1218
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
Ne! Ne, ne.
- Da.
1219
01:08:59,803 --> 01:09:01,595
Hej. O čemu razmišljaš?
1220
01:09:02,096 --> 01:09:04,808
Ne znam.
Samo se nadam da je ona djevojčica dobro.
1221
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Bit će njoj dobro, šećeru.
Budi bez brige.
1222
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Hej, narode!
Je li netko gladan?
1223
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
Ja, ja!
- Skapavam!
1224
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Da naručimo iz Pasta Prairieja, tata?
1225
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Sviđa mi se kako razmišljaš, anushikes.
1226
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Raštrkajte se.
1227
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Nije tu.
1228
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Nije tu.
1229
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Svakako nije tu.
1230
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Prokletstvo! Gdje bi mogla biti?
1231
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Zapovjedniče! Našli smo
ove elektroničke naprave.
1232
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Hej, mikro-Chippendalei!
Ruke k sebi.
1233
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Dobivam jak signal od vas, frajeri.
1234
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
Imam sve crtice.
- I ja. Mogu nadaleko mapirati!
1235
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Ovi su sami sebi hotspotovi.
1236
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
O, ne.
Pripadaju njima.
1237
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Pripadaju nama! Lijepo.
1238
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Hej, ovaj ne radi, usput.
1239
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Gdje kriješ Jessie, aparatu jedan?
1240
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Hej, hej, hej!
Lakše malo.
1241
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Da!
- Prijatelji smo Jessie!
1242
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
A ja imam ime.
Glasi Smarty Pants. Instruktor higijene.
1243
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Obrisat će vam...
1244
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Ovo je ozbiljno, gospodine Pants.
1245
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Zarekao sam se kao Svemirski rendžer...
1246
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
Rekao si “zakakao”.
- Ma, ti!
1247
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Očito smo svi prijatelji Jessie,
pa nam samo recite gdje je, može?
1248
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
Otišla je na brijeg s ljuljačkom od gume!
Na kraju ranča je.
1249
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Dovijeka ću se gegati onamo.
1250
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Pa, treba nam način da dođemo onamo.
1251
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Zapovjedniče Lightyear.
1252
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Jao meni.
1253
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
SLADOLED
1254
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Bonnie, zar se nešto dogodilo
s tvojim prijateljicama?
1255
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Možeš li mi pokazati?
1256
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Nećeš dobiti kaznu, Bonnie.
Obećavam ti.
1257
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
O, šećeru.
1258
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Znaš da uvijek možeš razgovarati
sa mnom i s tatom, zar ne?
1259
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
O čemu god.
1260
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Jer volimo te, Bonnie, jako.
1261
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Baš ništa ne bih promijenila na tebi.
1262
01:11:12,352 --> 01:11:15,189
A mislim da bi prava prijateljica
dijelila taj osjećaj.
1263
01:11:15,272 --> 01:11:16,273
Zar ne?
1264
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Ali može da zasad
prestanemo sudjelovati u grupi, okej?
1265
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Idemo na sladoled.
1266
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
Uvjeravam vas, oduševit ćete se.
- Ali...
1267
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Kul!
- Može.
1268
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
CENTAR DONACIJA
TRI KOTARA
1269
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Bonnie, nemaju s čokoladnim mrvicama.
Dođi izabrati drugi okus.
1270
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
CENTAR DONACIJA TRI KOTARA
MJESTO ZA PRIKUP
1271
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Mama, gdje je Lilypad?
1272
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Žao mi je, Bonnie.
1273
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Što je?
1274
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Bullseye. Nisi smio doći za mnom.
1275
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Zločest konj.
1276
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Vrati se do Blaze, Bullseye.
Bolje ti je tamo.
1277
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Ozbiljno ti kažem.
Dobro će se brinuti za tebe.
1278
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
A svi ti konji...
1279
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Bullseye, ne.
1280
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Neću otići s tobom.
1281
01:13:11,971 --> 01:13:12,972
Kad
1282
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
ne mogu opet proći kroz to.
1283
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Ne mogu
1284
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
zavoljeti drugo dijete
i onda otkriti da nisam značila ništa.
1285
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Kad
1286
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
ne mogu.
1287
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
JESSIE JE BILA TU
1288
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Ja to nisam napisala.
1289
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Sigurno je...
1290
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Emily?
1291
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Daffodil, kopaj.
1292
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Čekaj.
1293
01:14:31,093 --> 01:14:31,926
Sretan rođendan
1294
01:14:32,011 --> 01:14:32,844
ŠAŠAVE PRIČE
1295
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Ove stvari nisu pripadale Emily.
1296
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
One...
1297
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
One su novije.
1298
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
To mi nema smisla.
Ona ne bi imala ništa ovakvo.
1299
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Bila bi
1300
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
sasvim odrasla.
1301
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Čekaj.
1302
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Jessie, uvijek ćeš biti
moja mala kaubojka. Mama
1303
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Emily je nazvala svoju kći
1304
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
prema meni.
1305
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Stvarno?
1306
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Jessie? Bullseye!
1307
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Hej, našao sam ih!
1308
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Woody?
1309
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
Buzze!
- Jessie!
1310
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Dobro si.
1311
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Odakle vi ovdje?
1312
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Došli smo zbog tebe, Jessie.
1313
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
Zbog mene?
1314
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Kao i svi mi.
1315
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Eto, kako smo, šerifice?
1316
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Dolazimo puni Buzzova.
1317
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Izgleda njih pedesetak,
ali znam brojiti samo do dva.
1318
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
Zvjezdano zapovjedništvo.
Zvjezdano zapovjedništvo.
1319
01:16:20,077 --> 01:16:22,579
Zvjezdano zapovjedništvo.
Zvjezdano zapovjedništvo.
1320
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Zvjezdano zapovjedništvo.
1321
01:16:24,081 --> 01:16:26,125
U redu, u redu, smirite se.
1322
01:16:26,208 --> 01:16:27,334
Dajte joj prostora, momci.
1323
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
Buzze.
- Da?
1324
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Hej, hej, obratila se meni.
Samo meni.
1325
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Vidjeli smo kako te se Bonnie odriče.
- Je li?
1326
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
To uopće nema smisla.
1327
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Nisi beskorisna, šerifice!
1328
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
Volimo te!
- Jako!
1329
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Čujte, dobro mi je.
1330
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Bonnie odrasta.
1331
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
A ne možemo sami odlučiti
kada će se i kako to dogoditi.
1332
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Bitno je samo da smo bili uz nju
u pravom trenutku da joj pomognemo.
1333
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
A moram vjerovati da jesmo.
1334
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Zbog tebe se
ponosimo što smo igračke, Jessie.
1335
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
Što to radiš?
- Hej, hej, prestani!
1336
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Oprostite mi. Oprostite.
1337
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Krivo mi je što se nije
barem upoznala s Blaze.
1338
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Čekajte.
1339
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Upoznavanje! Još je moguće!
1340
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Lilypad to može!
1341
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
Lilypad?
- Lilypad?
1342
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}L ovdje J
1343
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Moramo razgovarati
1344
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Okej, okej.
Narode, stiže poruka.
1345
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
“Jessie, jako mi je žao.”
1346
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
“Izabrala krive prijateljice.
Povrijedile Bonnie.”
1347
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
O, ne.
- Bonnie.
1348
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Smarty, pošalji odgovor.
“Možeš to ispraviti.”
1349
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
MOŽEŠ TO ISPRAVITI
POSLANO
1350
01:17:56,298 --> 01:17:58,883
{\an8}“Ne, ne mogu.
Bacila sam se.”
1351
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
Što?
-“Na kamion za donacije.”
1352
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Jao si mu Jehošafata!
Sada se baci?
1353
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Idemo po nju.
1354
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
Što?
- Ali kako?
1355
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Smarty, kaži Lily
da pošalje fotku mjesta gdje je.
1356
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
POSLANO
1357
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Imam je.
1358
01:18:12,439 --> 01:18:14,316
Snappy, zumiraj taj mutni putokaz.
1359
01:18:14,399 --> 01:18:16,193
Gle ti te tehno-spike, kaubojko.
1360
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
Avenija Martin.
1361
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Atlase, možeš li doći do kamiona?
1362
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Već je mapiran, kaubojko.
1363
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Kaži Lily da samo šalje fotke lokacija.
Vratit ćemo je.
1364
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Da, šerifice.
1365
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Jessie, kad uloviš trenutak,
nešto bi me htjela pitati...
1366
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
Bih te htio pitati.
- Svakako, zamjeniče.
1367
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
A sad, malo pomoći?
- Da, šerfice.
1368
01:18:34,503 --> 01:18:36,255
Ji-ha!
1369
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Jašimo!
1370
01:18:39,383 --> 01:18:40,384
Hej!
1371
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Hej! Čekajte nas!
- Hej, čekajte nas!
1372
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
Na kamion za donacije.
1373
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Samo šalji fotke
Dolazimo
1374
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Nije daleko.
1375
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Ako odemo pet blokova na jug,
pa dva na istok,
1376
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
možda ih presretnemo prije autoceste.
- Auto!
1377
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Čisto!
1378
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Upravo je prošla plinovod.
1379
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
Prošao joj je plin.
Oprosti, morao sam.
1380
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Blizu smo. Idi prečacem.
Niz iduću cestu desno.
1381
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
To je kuća!
- Ne shvaćam. Treba biti cesta.
1382
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Vjerojatno je bila prije pet godina.
Stara karta.
1383
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
Računam opet.
- Nema vremena. Idemo kroz.
1384
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
Čekaj, što?
- Idemo kroz?
1385
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Mir, mali, mir!
1386
01:19:49,953 --> 01:19:51,330
Ji-ha!
1387
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Kamion. Vidim ga pred nama.
1388
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
Za mnom.
1389
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Da, šerifice.
1390
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Stigli smo na odredište.
1391
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
Lily?
- Lily!
1392
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Lily, gdje si?
- Lily!
1393
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
Lily?
- Lilypad, gdje si?
1394
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Hej, Lily.
1395
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Da, izvolite.
1396
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Lily. U redu je.
Našli smo te.
1397
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
Nisi trebala doći, Jessie.
- A, ne. Nema samosažalijevanja, Lily.
1398
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Bonnie te još treba
da stekne prijateljicu.
1399
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
Mene? Ali ja...
1400
01:20:40,254 --> 01:20:43,590
Ja sam se jako preračunala
s Karom, Chelsea i Heidi.
1401
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Imaš pravo. Bonnie je drugačija.
Zaslužuje bolje.
1402
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Lily. Nisi znala da te djevojčice
ne odgovaraju Bonnie.
1403
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Ne, ja ne odgovaram Bonnie.
1404
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
Ja sam ovo prouzročila.
- Pa, onda mi pomozi to ispraviti.
1405
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Našla sam pravu prijateljicu za Bonnie.
1406
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Je li?
- Da.
1407
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Onda, može da ih nas dvije upoznamo?
1408
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Okej.
1409
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Ali najprije moramo sve nas
maknuti s ovog kamiona i vratiti kući.
1410
01:21:11,076 --> 01:21:13,203
Krećemo se prebrzo da bismo sada sišli.
1411
01:21:13,287 --> 01:21:15,705
A iz trena u tren smo sve dalje.
1412
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Mora postojati neki način.
Imamo sve ove ušminkane Buzzove.
1413
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Ispričavam se.
Samo malo. S puta.
1414
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Svemirče, okreni se.
1415
01:21:33,515 --> 01:21:34,516
Škljoc!
1416
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
To, to, to, to!
1417
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Nije moguće.
1418
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
O, da. Moguće.
1419
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Spremna, šerifice?
1420
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Nagazi, Lily.
1421
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}AKTIVIRANJE AŽURIRANJA
1422
01:22:03,420 --> 01:22:05,422
Letite. Budite slobodni!
1423
01:22:05,505 --> 01:22:06,590
Pravite se važni!
1424
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
E ovo je letenje.
1425
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Sa stilom!
1426
01:22:24,483 --> 01:22:27,152
Ji-ha!
1427
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Onda, plan je jasan?
1428
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Kada dođeš k Bonnie, pošalješ poruku.
1429
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
Blaze donese mene i Bullseyea kući,
pa se u ovoj prilici upoznaju!
1430
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Jessie, čekaj.
A ako te Bonnie opet odbaci?
1431
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Ako se njih dvije sprijatelje,
isplatit će se.
1432
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Da, šerifice.
1433
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Čekaj. Jessie, čekaj!
1434
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Što?
1435
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Što je, Buzze?
1436
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Samo me saslušaj.
1437
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Nastojim te ovo upitati, pa ako,
1438
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
ako to sad ne učinim, nikad i neću.
1439
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Bi li...
1440
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Buzze, možeš ti to.
1441
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Bi li...
Bi li...
1442
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Osuđen si na mene, zamjeniče.
1443
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Glavu gore, momci.
Vratit će se ona. Imamo plan!
1444
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Otpust, rendžeru. Otpust.
1445
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Vojnici, znate svoj zadatak.
1446
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Da, zapovjedniče.
1447
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Woody! Buzze!
1448
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
Što?
- Lily!
1449
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
O, ne, ne, ne.
- Mrska naprava.
1450
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Odakle ona ovdje?
1451
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Naša je, narode.
Prihvatite to.
1452
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Slušajte me.
Lily i Jessie imaju plan za pomoć Bonnie.
1453
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
Okej, što se traži od nas?
- Ništa.
1454
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
Ništa?
- To je lako.
1455
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Jessie je već obavila teži dio.
Klasična Jessica.
1456
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
Ja samo moram poslati jednu poruku.
1457
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Imaš novu poruku
1458
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Sve je sad na djevojčicama.
1459
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Imaš novu poruku
1460
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
bok Blaze
1461
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}ovdje Bonnie
1462
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}predomislila sam se
1463
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Hej, šećeru.
Gle što sam našao u autu.
1464
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
U redu je.
Isključili smo poruke.
1465
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Bonnie. Na vratima ti je prijateljica.
1466
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
Nadmašimo naš rekord.
- Bok, Bonnie. Donijela sam ti lutke.
1467
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Bonnie, dođi se pozdraviti.
1468
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Okej.
1469
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Bok.
1470
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Bok.
1471
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Žao mi je.
Ne igram se igračkama...
1472
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Jučer sam se malo igrala njom.
1473
01:25:55,652 --> 01:25:59,198
Sviđa mi se kad kaže:
“Ničeg se ne bojim, partnerice.”
1474
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
To je...
To je bilo čudno.
1475
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Ma...
1476
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
Oprosti na smetnji.
1477
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
O, ne. Ne idi.
- Ne, ne, ne.
1478
01:26:18,300 --> 01:26:19,843
Ne smije otići. Ne smije otići.
- Ne, ne, ne.
1479
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Blaze!
1480
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Fora su mi tvoje čizme.
1481
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Meni su jako fora tvoje čarape.
1482
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Sviđa li vam se moja brada, madam?
1483
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Vrlo je dojmljiva, moja damo.
1484
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Da, milijardu sam godina star.
1485
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Zato je tako velebna.
1486
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Hoćeš se igrati?
1487
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Okej.
1488
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
Waltere, idemo.
- Okej. Okej.
1489
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
Ti stvarno imaš konja?
- Da.
1490
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Ono, pravoga?
1491
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Da! Pravi je.
1492
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Hej, imam jednu ideju.
1493
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Gledajte taj kilt.
1494
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Molim te, brini se za mog sina.
1495
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Prijatelji, danas smo se okupili ovdje
1496
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
posvjedočiti stupanju u najčudesniji brak
1497
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
šerifice Jessie
1498
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
i Buzztholomewa MacLightyeara.
1499
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
A sad, šerifice,
1500
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
molim vas, stavite ovaj prsten
na Buzzov majušni prstić
1501
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
i izgovorite zavjete.
1502
01:28:23,175 --> 01:28:25,677
Buzze, uzimaš li ovaj prsten
1503
01:28:25,760 --> 01:28:27,387
kao moje svečano obećanje
1504
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
da ću se veseliti
i igrati uz tebe i sve to,
1505
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
kroza sve moje dane,
1506
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
čak i one teške?
1507
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
Uzimam...
- Bonnie.
1508
01:28:37,064 --> 01:28:38,607
Jesi li vidjela moj vjenčani prsten?
1509
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Možda da pogledaš u kupaonici?
1510
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Ček, ček, ček. Treba nam, ono...
- Cvijeće! Iz vrta.
1511
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
Dobar prijedlog.
- Za mnom.
1512
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
A u ladici za rukotvorine ima konfeta.
1513
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Čestitam vama dvoma.
1514
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Bez brige. Snimila sam
puno fotki za Smartyja i ekipu.
1515
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Baš lijepo od tebe, Lily.
1516
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Iskazala si se, šerifice.
1517
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Zovi me Jessica.
1518
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
Okej, i hoću. Jessica.
1519
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Zapravo, ne. Ne.
1520
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Okej.
1521
01:29:11,765 --> 01:29:15,560
Hej, kada dobiješ priliku,
bi li me upoznala s prstenonoscem?
1522
01:29:17,062 --> 01:29:18,272
Okej.
1523
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Dolaze.
1524
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Shvaćam. To je zakon.
1525
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Baš dobra ideja.
1526
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Vjenčanje kreće.
1527
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Okej!
1528
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
Buzze...
- Buzze,
1529
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
uzimaš li me za svoju
superkul suprugu šerificu.
1530
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
Uzimam.
1531
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
A uzimaš li ti mene za
markantnog muža, Svemirskog rendžera?
1532
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Uzimam.
1533
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Dakle, sad vas proglašavam...
1534
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Prigovaram!
1535
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
O, ne.
1536
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Buzz je već u braku.
1537
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
Sa mnom!
1538
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
Ovo je treći put da mi se to dogodilo!
1539
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Kako si mogao?
1540
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Pljus.
1541
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Jessie, nije ono što misliš.
1542
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Kaži im, Buzze!
Kaži im za našu ljubav!
1543
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Ali, Trixie, to je bilo tada.
1544
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
A ovo je sada.
1545
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
Čuvaj bebe!
- Javit će ti se moji odvjetnici!
1546
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
Ovo je uvreda.
- Kaži im, Buzze.
1547
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
Čestitam.
- Možeš ti to, zamjeniče.
1548
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
Onda, jeste li pomogli?
- Da.
1549
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Samo smo slijedili Jessie.
1550
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Woody, bi li...
1551
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
Drži ove. Ja ću voziti.
- Pa...
1552
01:30:27,299 --> 01:30:28,425
U la la.
1553
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
To! Gledaj ih.
- Blistaju.
1554
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Baš su dobre prijateljice.
1555
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Okej, sačuvaj ovu.
1556
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Žestoko.
1557
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
Pobogu. To!
- Okej, Buzz u kiltu.
1558
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Selim se u Palm Springs.
1559
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
A ako Trixie otruje svadbenu tortu?
1560
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Ali, Trixie, zašto?
1561
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Hej, bi li htjela doći na spavanac?
1562
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Da! To bi bilo jako fora.
1563
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Gle. Gle, gle.
1564
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Prijatelji zauvijek, partnerice.
1565
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Dođi, Jessie.
Idemo mojim svemirskim brodom.
1566
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
Kamo ćemo najprije?
- Na Neptun!
1567
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Što to radite?
1568
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Idemo na medeni mjesec!
1569
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Hoćete s nama?
1570
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
Naravno!
- Čekaj, čekaj.
1571
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Gle, Jessie, svemirski dupini!
1572
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Bok, dupini.
1573
01:34:50,854 --> 01:34:52,231
Ja sam Buzz Lightyear.
1574
01:34:52,314 --> 01:34:54,316
U beskraj i onkraj!
1575
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Hej! Lijepo se igrajte, djeco.
1576
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Zadatak obavljen.
1577
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Opet se susrećemo, sine.
1578
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Ne!
1579
01:40:05,419 --> 01:40:06,878
našim voljenima, bivšim i sadašnjima
1580
01:40:06,961 --> 01:40:08,963
koji su bili uz nas
u pravo vrijeme – bitni ste.
1581
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
Ne znam kako se ovo radi.
- Pusti ritam.
1582
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
Hej - Ja i igračke
1583
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
Ja i igračke
- Sprijateljujemo
1584
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
Igračke - Ne mogu ja to
1585
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Sprijateljujemo Bonnie
1586
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
Cijelog ljeta
- Cijelog ljeta
1587
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
Ja i igračke radimo
- Radimo
1588
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
Radimo cijelog ljeta
- Sprijateljujemo
1589
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Hej, da
- Sprijateljujemo
1590
01:40:32,237 --> 01:40:33,405
Što to uopće znači?
1591
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Hej, hej
Ja i igračke
1592
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Ja i igračke radimo cijelog ljeta
Sprijateljujemo Bonnie
1593
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
Igračke - Sprijateljujemo
1594
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
Cijelog ljeta
- Nedostaje melodija.
1595
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Prekinite ovo.
1596
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Pizza con gafas, beba.
1597
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Ja nisam stolica!
1598
01:40:49,796 --> 01:40:51,798
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER